«Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах»

13 104. Когда это было? — В 1870 году. Он сказал, что у него нет денег, чтобы дать мне.

13 105. Это было при расчете? — Да. У него была аренда еще на два года в то время, и он дал мне квитанцию об уплате арендной платы за 1871 год. Затем он обанкротился; и мне пришлось платить арендную плату за 1871 год еще раз мистеру Уильяму Ирвайну.

13 106. Почему вы отдали Моуэту арендную плату за 1871 год почти за два года до срока? — Потому что я думал, что он будет держать аренду еще два года.

13 107. Но разве это не была ваша собственная вина, что вам пришлось платить дважды? — Не знаю насчет этого.

13 108. Разве вы не могли получить деньги с Моуэта? — Нет. Мне пришлось бы обратиться в гражданский суд, чтобы получить их.

13 109. Вы могли бы получить их стоимость товарами от него? — Да. Я мог бы получить их товарами; но они были низкого качества, и я не хотел их брать. [Свидетель представил квитанцию об уплате арендной платы за 1871 год от мистера Уильяма Ирвайна, а также квитанцию от Моуэта следующего содержания: '5 фунтов стерлингов, МОУЛ, 13 июня 1871 г. Настоящим подтверждаю, что я получил от Томаса Хэлкроу арендную плату за 1871 год. РОБЕРТ МОУЭТ.']

13 110. Это подпись Моуэта? — Да; это то, что я получил от него.

13 111. Вы видели, как он ее писал? — Да.

13 112. Знаете ли вы других людей, которые платили арендную плату Моуэту таким же образом? — Я не знаю других, кто платил ему именно так, но я знаю людей, у которых были деньги в его руках.

13 113. Джон Моуэт был одним из них? — Да. У него были деньги в руках Роберта Моуэта от рыболовства.

13 114. Разве он не смог получить свои деньги при расчете в 1870 году? — Нет. Я знаю, что он не смог их получить.

13 115. Знаете ли вы что-нибудь об этом, кроме того, что он не смог их получить? — Нет.

13 116. У вас в руках другой документ: что это? — Это копия нашего счета от мистера Смита за рыболовство.

13 117. Вы получаете копию своих счетов от мистера Смита при каждом расчете? — Да. Я рассчитывался с ним только один год.

13 118. Это счет для двух человек; и он показывает цены, которые вы получили в 1871 году — мольва 8 шиллингов 9 пенсов, треска 7 шиллингов, менек 7 шиллингов и сайда 4 шиллинга 3 пенса? — Да.

13 119. Вы получили все это наличными? — Да, за исключением того, что я получил наличными раньше. Я получил немного наличных в течение лета. Я не получал от него авансов товарами, потому что его магазин был так далеко от того места, где я жил.

13 120. Почему счета двух человек на одном листке бумаги? — Потому что нас пятеро в одной лодке; и трое договорились ловить рыбу для мистера Джона Робертсона-младшего, а двое — для мистера Джеймса Смита.

13 121. Чья это была лодка? — Джеймс Гилбертсон был шкипером; и лодка принадлежала людям.

13 122. Обычная ли это договоренность, что часть экипажа ловит рыбу для одного торговца, а часть — для другого? — Нет.

13 123. Как это случилось в данном случае? — Потому что мы хотели свободы. Мы не хотели соглашаться ловить рыбу для мистера Джона Робертсона.

13 124. Разве вы не были бы свободны, если бы ловили рыбу для мистера Робертсона? — Наша причина не ловить для него заключалась в том, что Роберт Моуэт созвал всех своих арендаторов в Моул и приказал им согласиться ловить рыбу для мистера Джона Робертсона за него в течение двух последующих лет.

13 125. Был ли мистер Джон Робертсон доверенным лицом Моуэта при его секвестре? — Да.

13 126. Некоторые из вас отказались ловить рыбу для него, а другие согласились? — Да.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., допрос ГИЛБЕРТА ИРВАЙНА.

13 127. Вы лавочник в Грутнессе у мистера Джона Брюса-младшего? — Да.

13 128. Вы также действуете как фактор в поместье? — Не знаю, можно ли меня назвать фактором в точном смысле. Я просто выполняю дела в поместье, как того хочет мистер Брюс.

13 129. Но вы иногда работаете как фактор или надзиратель, разъезжающий по поместью? — Да, временами.

13 130. Знаете ли вы, что арендаторы в поместье Самбург в приходе Данроснесс находятся в аренде у мистера Джона Брюса-младшего и обязаны сдавать ему свою рыбу? — Подразумевается, что они должны это делать, но некоторые из них этого не делают. Есть некоторые, кто не ловил рыбу для мистера Брюса и не делает этого в настоящее время; но их очень мало. Общее понимание таково, что они должны сдавать свою рыбу ему.

13 131. Как давно вы в Грутнессе? — Около двадцати трех или двадцати четырех лет.

13 132. Полагаю, это было около 1860 года, когда мистер Брюс взял аренду? — Да.

13 133. Как вы работали в Грутнессе до этого? — [Страница 325] Я был там у Messrs. Hay & Co. Раньше у них там был магазин, и некоторые люди, принадлежащие к этому поместью, были наняты ими в качестве рыбаков.

13 134. Помните ли вы, чтобы арендаторам около 1860 года сообщалось, что от них ожидается ловля рыбы для мистера Брюса? — Да. Думаю, был какой-то человек, который ходил с письмом на этот счет, но я не видел этого письма.

13 135. Тем не менее, вы знаете, что такое сообщение было сделано? — Я так понял.

13 136. Помните ли вы, много лет назад, как некий Джеймс Браун из Тоаба продал рыбу Роберту Лесли? — Я сейчас не помню об этом.

13 137. Помните ли вы, чтобы ферма Джеймса Брауна была выставлена на объявление о сдаче в аренду в магазине, и там была вывешена табличка? — Я не помню об этом.

13 138. Могло ли это случиться, хотя вы не помните? — Возможно, это могло случиться; но я ничего не помню об этом в данный момент.

13 139. Можете ли вы сказать, что такого не случалось двенадцать лет назад? — Думаю, у Джеймса Брауна не было фермы двенадцать лет назад.

13 140. Возможно, это был его отец? — Я никогда не знал его отца. Думаю, его отец умер до того, как Джеймс Браун приехал в приход.

13 141. Помните ли вы какой-либо случай, когда ферма была выставлена на объявление, потому что арендатор продал свою рыбу или пытался продать ее другому торговцу? — Я не помню ни одного случая, чтобы ферма была выставлена на объявление из-за того, что человек продал рыбу. Арендаторам делали выговоры за это; но я не могу вспомнить, чтобы какая-либо ферма была выставлена на объявление из-за этого.

13 142. Вы говорили им о том, чтобы они не делали таких вещей? — Очень вероятно, что говорил.

13 143. Вы знаете некоего Томаса Эйткена? — Да.

13 144. Знаете ли вы, должен ли был он подписать бумагу, соглашаясь ловить рыбу для мистера Брюса, пока он жил на этой земле? — Я не видел этой бумаги.

13 145. Это было сделано не через вас? — Нет.

13 146. Была ли с ним какая-то особая договоренность о рыболовстве? — Я ничего об этом не помню. Если такая договоренность была, то она была с мистером Брюсом.

13 147. Вы говорите, что иногда делали выговоры арендаторам за продажу рыбы другим? — Да. Были сезоны, когда с конца октября по май они не сдавали вообще ничего или не более, чем, возможно, один центнер или около того. Полагаю, большинство из них не сдавали больше этого за все время.

13 148. Но это был их зимний промысел? — Да.

13 149. Говорили ли вы им, что они должны сдавать часть своей зимней рыбы вам? — Я говорил им даже в прошлом году, что если бы владелец знал, что они продают всю свою рыбу другим торговцам, он бы обиделся на них, или что-то в этом роде.

13 150. Имело ли это какой-то эффект? — Небольшой.

13 151. Они не приносили свою зимнюю рыбу вам? — Нет.

13 152. Было бы им так же удобно приносить зимнюю рыбу вам, как и другому? — У мистера Брюса была станция на берегу и фактор, которому платили весь сезон, для приема рыбы, и соль, и все было готово для них, но они не хотели приносить ее ему.

13 153. Куда они ходили с ней? — Не знаю, полагаю, к торговцам по соседству.

13 154. Они ходили к Messrs. Hay & Co. или в Квендейл? — Не могу сказать, куда они ходили.

13 155. Почему они не хотели приходить к вам? — Не знаю. На Шетландских островах существует общая практика, что арендаторы, ловящие рыбу для землевладельцев, стараются вести как можно больше дел с другими торговцами.

13 156. Какова была их причина для такой практики? — Думаю, тот факт, что они ловят рыбу для своих землевладельцев, создал своего рода чувство, что они находятся в некотором роде в рабстве.

13 157. И они хотят иметь свободу зимой? — Думаю, их чувство в том, что они не хотят, чтобы владелец знал обо всех их сделках. Это была практика на Шетландских островах в течение долгого времени, как на севере, так и на юге.

13 158. Приходилось ли вам делать выговоры арендаторам за то, что они увозили рыбу или тайно переправляли ее другим торговцам летом? — Думаю, я делал это один или два раза. Помню один случай, когда я видел лодку, идущую с моря, чтобы выгрузить рыбу. Я пересчитал рыбу, которая была в лодке; не помню количество, но не вся она была доставлена в магазин. Я навел справки об этом и обнаружил, что часть рыбы была отнесена другим торговцам; но я никогда не говорил об этом мистеру Брюсу.

13 159. Ваши расчеты в Грутнессе производятся каждый год? — Да, раз в год.

13 160. Каков обычный период, когда расчеты завершаются? — В некоторые годы мистер Брюс начинал ближе к концу января; но в прошлом году, из-за того, что его не было на месте, а у меня не были готовы счета, расчеты затянулись до апреля.

13 161. Всегда ли остатки по этим расчетам выплачиваются наличными? — Да; они охотно выплачиваются. Мистер Брюс всегда так делал.

13 162. Делаете ли вы иногда авансовые платежи деньгами людям в течение лета? — Я не делаю этих авансов. Мистер Брюс иногда делает это, и когда при расчете некоторые из них оказываются в долгу, он дает им деньги в аванс. Очень редко бывает, чтобы человек, даже когда он в долгу при расчете, не попросил у него несколько шиллингов или 2-3 фунта, и он всегда дает их им, хотя им не причитается денег, а они были в его долгу некоторое время.

13 163. Ведут ли люди счета в вашем магазине в Грутнессе, как они делают это у других торговцев, с целью снабжения своих семей и получения припасов для рыболовства? — Да; то, что они получают, — это в основном мука, крючки и вещи такого рода. Мы не занимаемся особо мануфактурными товарами.

13 164. За исключением снаряжения для рыбаков? — Да, за исключением того, что мы не можем не дать им.

13 165. В какое время года ваши сделки с рыбаками наиболее активны? — Летом. Пока идет рыболовство, у нас очень много работы.

13 166. Это сезон, когда мука у самих рыбаков заканчивается? — Да. Я видел в плохие годы, когда на Шетландских островах был плохой урожай, что им приходилось получать муку уже в феврале; но за последние 2 или 3 года урожаи были лучше, и большинство людей обходились до апреля или мая, не требуя никаких авансов такого рода.

13 167. Значит, ваши основные продажи муки приходятся на летнее время? — Да. Мы редко занимаемся этим после того, как урожай собран, за исключением, возможно, случая, когда у человека был очень плохой урожай или его не было вовсе, и тогда мы можем дать ему немного.

13 168. Количество муки, которое получает каждый человек, записывается в бухгалтерскую книгу в вашем журнале в то время, когда он ее получает? — Да; мы просто ведем одну бухгалтерскую книгу. Иногда мука отмечается на листках бумаги или в маленькой книжке, когда меня нет на месте, но я стараюсь ежедневно вносить все эти вещи в книгу.

13 169. Но все они внесены в бухгалтерскую книгу, хотя может быть небольшая задержка в их внесении? — Да; у каждого человека все его сделки внесены в один счет.

13 170. Я понимаю, из того, что я видел в книгах вчера вечером, и из того, что вы упомянули мне, что вы не фиксируете цену на муку, когда она выдается? — Нет. Я еще не знаю текущую цену на ячменную муку в этом году.

13 171. Сначала вы записываете только количество, которое выдается? — Да.

13 172. И цена муки фиксируется при расчете? — Да, или за некоторое время до него, чтобы я мог составить и сложить счет.

13 173. Каким образом фиксируется цена на муку на год? — Она обычно берется в среднем. В 1870 году, например, который является последним годом, за который был расчет, мука была довольно дешевой [Страница 326] весной, варьируясь от 18 до 19 шиллингов за болл, и она росла в течение сезона, пока не достигла примерно 1 фунта, если не выше. Эти изменения часто происходят на рынках; и при установлении цены на конкретный год мы обычно делаем среднее значение цен от начала до конца. Если бы мы этого не делали, то могло бы случиться так, что самые бедные люди получили бы всю свою муку по самой дорогой цене, или когда цена на муку была самой высокой; но способ, которым мы это делаем, делает ее более равной для всех.

13 174. Вы берете среднее значение в соответствии с общим количеством муки, которую вы продали? — Да. Мы складываем общую сумму проданной муки и цены за болл, которые стоила мука. Я этого не делаю, но полагаю, что это делается именно так. Обычно это делает сам мистер Брюс, но у меня есть общее представление об этом. Например, если 20 боллов стоят определенную сумму, а 30 боллов стоят другую сумму, если мы сложим суммы вместе и возьмем среднее значение от всего, мы будем знать, по какой цене продавать. Именно так я бы это сделал, и я полагаю, что именно так это и делается.

13 175. Вы сначала выводите среднюю оптовую цену, а затем добавляете к ней определенную сумму прибыли? — Да. Мы включаем расходы на доставку сюда, а затем соответственно выводим среднюю цену.

13 176. Есть ли у некоторых рыбаков, которые имеют дело с вашим магазином, расчетные книжки? — Очень мало; но я думаю, что многие из них ведут счета сами. Я никогда не видел много людей, рассчитывающихся, которые не знали бы, какое количество муки они получили.

13 177. Вы иногда возражали против хлопот по ведению расчетных книжек для людей? — Не припомню такого, но я мог сказать, что это утомительно. Думаю, было два или три случая, когда я хотел, чтобы у людей были расчетные книжки, и я завел их для них. Они приходили с ними определенное время, но потом приходили без книжки, и это сбивало меня с толку. Однако меня никогда особо не просили вести для них расчетные книжки, и дело в том, что это было бы почти не в моих силах. Я часто выхожу из магазина, и бывают дни, когда люди приходят на берег в большом количестве, когда у нас едва ли есть время записать муку.

13 178. У вас есть фиксированный день недели для выдачи муки? — У нас есть фиксированный день уже несколько лет. Раньше у нас не было определенного дня, но мы не могли заставить их понять количество муки, которое должно быть распределено; и так как есть люди, которым мы разрешаем только определенное количество муки в неделю, мы сочли лучше установить определенный день, в который они должны приходить за ней. Люди, у которых есть кредит или деньги в руках мистера Брюса, могут приходить в любой день и получать то, что хотят, так что почти нет дней в неделе, когда что-то не выдается; но основная часть выдается в определенный день, обычно в пятницу.

13 179. Вы только что сказали, что некоторых людей приходилось ограничивать в определенном количестве муки: это люди, которые в долгу? — Да, и люди, которые были в долгу. Если бы не это ограничение, некоторые люди в поместье, которые были в долгу не так давно, остались бы в долгу и сейчас.

13 180. Я думал, это потому, что они были в долгу, вы ограничивали их? — Нет; мы ограничивали некоторых, потому что они могли бы залезть в долги. Мы просто давали им пособие, достаточное для того, чтобы продержаться неделю; но если бы мы дали им больше или дали то, что они хотели, они взяли бы двойное количество. Однако это лишь несколько человек; в целом люди гораздо более осторожны.

13 181. Когда вы ставите стороны на пособие таким образом, это обычно люди, у которых был баланс против них при расчете в предыдущем году? — Обычно да. Некоторые из них могли быть в долгу на 8 или 10 фунтов, а некоторые до 20 фунтов, и именно этих людей мы ставим на пособие, чтобы попытаться помочь им продержаться.

13 182. Приходят ли к вам по пятницам вместе с остальными люди, у которых нет баланса против них и которые могут получить неограниченное количество муки? — Иногда приходят, иногда нет; они просто приходят, как хотят.

13 183. Часто ли они вообще не приходят к вам за мукой? — Мало кто из них не приходит за мукой; но большая часть людей в Данроснессе, как правило, в хорошем положении и имеют доступ к деньгам, и они обычно покупают муку в Леруике или там, где могут получить ее дешевле.

13 184. Глядя в ваши книги вчера вечером, я, конечно, не нашел цены на муку, внесенные за 1871 год? — Нет.

13 185. Но я видел, что лиспунд ячменной муки в 1870 году стоил 4 шиллинга 6 пенсов? — Думаю, лиспунды стоили 4 шиллинга 4 пенса, а четверть боллов — 4 шиллинга 6 пенсов.

13 186. Я также заметил, что вы иногда назначали цену за то, что называете лиспундом, по-разному? — Да; когда мы разбиваем болл и продаем его по четвертям, мы обычно называем это лиспундом. Иногда два или три человека могут взять болл и разделить его между собой, и это обычно записывается им как лиспунды. Это объясняет, почему лиспунд иногда оценивается по одной цене, а иногда по другой.

13 187. Когда вы действительно отвешиваете четверть болл, вы берете за него 4 шиллинга 6 пенсов? — Мы редко отвешиваем его. Они берут болл и делят его между собой; мы редко его взвешиваем.

13 188. Когда цены не вносятся до конца сезона, как вы узнаете, брать ли плату за четверть болл или за лиспунд, когда вы в первом случае внесли это в свою книгу как лиспунд в обоих случаях? — У меня были листки бумаги или маленькая расчетная книжка, и когда мы выдавали муку, у нас была строка для веса болл и строка для лиспунда.

13 189. Что вы делаете с лесками? — Некоторые из них у нас еще остались.

13 190. Вы их регистрируете? — Нет. Мы ведем небольшую расчетную книжку, в которой есть место для записи лесок: сколько за лиспунды, сколько за боллы, сколько за четверть боллов или что бы то ни было еще.

13 191. Вы называете эту книгу весовой книгой? — Да. Как правило, туда записывается только часть муки.

13 192. Когда в конце сезона вы проставляете цены, вы просматриваете все записи в этой книге, а также все записи в счете главной книги? — На большую часть муки мы никогда не ведем никаких квитанций, а просто вносим ее прямо в главную книгу, и мы знаем, кто из этих людей получает лиспунды, а кто — четверть боллов.

13 193. Откуда вы это знаете? — В начале сезона мы прекрасно знаем людей, которым регулярно выдаем муку, и тех, кто получает ее по мере обращения.

13 194. Есть ли люди, которые всегда получают ее в лиспундах, и другие, которые всегда получают ее в четвертях боллов? — Да.

13 195. И вы знаете, кто есть кто? — Да, потому что люди, которые получают ее регулярно, обычно получают ее в лиспундах; а иногда, если мы даем им болл или полболла, мы сразу отмечаем это в главной книге.

13 196. Значит, вы утверждаете, что в 1870 году ячменная мука стоила 4 шиллинга 4 пенса за лиспунд и 4 шиллинга 6 пенсов за четверть боллла? — Думаю, что так.

13 197. А лиспунд овсяной муки в 1870 году стоил 5 шиллингов 6 пенсов? — Мне кажется, она стоила 22 шиллинга за болл или 11 шиллингов 6 пенсов за полболла, но точно сказать не могу. Думаю, цена за лиспунд составляла 5 шиллингов 4 пенса.

13 198. Тогда запись, которую я отметил, о половине лиспунда овсяной муки в 1870 году — 2 шиллинга 9 пенсов, — это была бы цена за одну половину четверти боллла? — Полагаю, что так; но я не мог бы быть в этом уверен, пока не увижу саму запись.

13 199. Но даже если бы вы увидели запись, это бы вам не помогло? — Не помогло бы, но я не мог бы сказать ничего определенного по этому поводу.

13 200. Я получил от вас этот кусок полуотбеленного хлопка [показывает], который вы продаете по 4,5 пенса за ярд? — Да.

13 201. А также этот кусок [показывает], который вы продаете по 8 пенсов? — Да.

[Страница 327]

13 202. И этот кусок сорочечной ткани [показывает], который вы продаете по 1 шиллингу? — Да.

13 203. Все это было получено от J. & W. Campbell, Глазго? — Да.

13 204. Вы продаете свой табак по 4 пенса за унцию? — Да. У нас есть два сорта, оба продаются по 4 пенса за унцию или 15 пенсов за четверть фунта.

13 205. Это цена независимо от того, записано ли это на счет или продано за наличные? — Мы очень редко продаем за наличные, но цена в обоих случаях одинакова.

13 206. Вы вообще не принимаете наличные в лавке? — Да, принимаем, если нам их дают; но у нас никогда нет возможности получить их много. Мы получаем несколько шиллингов время от времени. Не думаю, что за год мы получаем столько наличных, чтобы хватило на оплату почтовых расходов.

13 207. Это показывает, что ваш бизнес целиком направлен на снабжение ваших собственных рыбаков? — Полностью; и мистер Брюс никогда не был склонен развивать торговлю как магазинную. Товары держат только для удобства рыбаков.

13 208. То есть для удобства тех, у кого нет денег, чтобы пойти в другое место? — Да. У людей, сходящих на берег, нет времени идти за лесками и припасами куда-то еще; но для мистера Брюса и всего предприятия было бы лучше, если бы там вообще не было лавки.

13 209. Вы хотите сказать, что на товарах нет прибыли? — Прибыль на товарах есть, но лавка не может оплатить работу людей, которые должны ее обслуживать.

13 210. Вам платят жалованье за работу в лавке, или вы имеете долю от продажи товаров? — Я вообще не имею никакой доли от продажи товаров.

13 211. Вы продаете свои 2-фунтовые лески по 2 шиллинга 2 пенса? — Да.

13 212. Вы продаете свой лучший сахар по 6 пенсов? — Да. Летом, до конца сезона, он стоил 6,5 пенсов, но теперь они получают сахар того же сорта по 6 пенсов.

13 213. Вы закупаете его в Гриноке — по два центнера за раз? — Я не могу точно сказать, откуда поступил последний сахар. У нас был агент в Глазго для закупки в Гриноке, и, насколько я понимаю, он так и делал.

13 214. Я заметил запись в декабре 1871 года — 1 фунт сахара, 6 пенсов: это был лучший сорт? — Да. Это была часть последнего сахара, который мы начали продавать.

13 215. Этот сахар был выставлен вам в счете 14 сентября 1871 года? — Думаю, что так; но в течение года сахар стоил дороже.

13 216. По какой цене сахар продавался в вашей лавке в 1870 году? — Думаю, по 6,5 пенсов, потому что цена на сахар тогда была выше. В 1870 году лучший сахар стоил до 7 пенсов, но никогда не выше.

13 217. Вы держите только один сорт сахара? — Нет, у нас больше одного сорта. Он не всегда одинаковый. У нас есть два разных сорта сахара.

13 218. Я показываю вам счет от 12 мая 1870 года: 1 бочонок сахара, 2-1-25, 18, 2-1-7, по 42 шиллинга 6 пенсов, 4 фунта 18 шиллингов 4 пенса. Лавка в Грутнессе — дебитор, 6 фунтов 1 шиллинг 4,25 пенса.

По какой цене вы продавали этот сахар за фунт? — Думаю, по 6,5 пенсов.

13 219. Какова была стоимость его перевозки из Гринока сюда? — Не могу сказать. Думаю, счета за фрахт ведет мистер Брюс.

13 220. Сумма 6 фунтов 1 шиллинг 4,25 пенса записана на счет лавки: это та сумма, которую вы должны были выручить от продажи этого сахара? — Да.

13 221. Или это просто указывает цену и расходы, оставляя вам право самостоятельно устанавливать цену продажи? — Нет; думаю, это то, что ожидалось выручить, и из этой суммы должны быть вычтены все расходы и потери при усушке. Думаю, это чистая сумма, которая должна быть получена после вычета расходов и потерь.

13 222. Было ли выручено больше, чем эта сумма, от сахара, указанного в том счете? — Не могу сказать. Я не проверял это специально.

13 223. Вы показали мне два счета на муку, один от 12 августа, а другой от 23 августа 1870 года, от Джонатана Месса; один на 10 боллов овсяной муки по 19 шиллингов, а другой на 15 боллов по 17 шиллингов 9 пенсов: полагаю, разница в цене между ними объясняется изменением рыночной цены в то время? — Да.

13 224. Была ли та мука, которую вы получили в августе, самой дорогой покупкой за год? — Не помню.

[Представляет счета, показывающие следующие закупки в 1870 году: 1 апреля — 25 боллов овсяной муки по 15 шиллингов; 1 апреля — 1 болл по 15 шиллингов; 22 апреля — 20 боллов по 15 шиллингов 6 пенсов; 3 июня — 40 боллов по 16 шиллингов 3 пенса; 14 июня — 60 боллов по 16 шиллингов 3 пенса; 12 августа — 10 боллов по 19 шиллингов; 23 августа — 15 боллов по 17 шиллингов 9 пенсов.

Это цены в Абердине, без учета стоимости мешков, которые оплачивались отдельно.]

13 225. Это был весь запас муки на 1870 год? — Да.

13 226. Был ли у вас запас на начало года? — Никакого.

13 227. Думаю, вы говорили ранее, что до апреля у вас было очень мало продаж? — Да; до начала рыболовного сезона мы продаем очень мало муки.

13 228. Какого качества овсяная мука в этих счетах? — Это мука, смолотая исключительно из шотландского овса местного урожая. Большая часть муки, которая поступает в эту страну, выращена из иностранного овса, она далеко не так хороша, но ее можно купить гораздо дешевле.

13 229. Была ли овсяная мука лучшего качества, которую вы продавали по 5 шиллингов 4 пенса за лиспунд или 5 шиллингов 6 пенсов за четверть боллла? — Да.

13 230. Вы что-нибудь знаете о фрахте из Абердина? — Думаю, мистер Брюс сможет рассказать об этом лучше, чем я.

13 231. Вы получаете табак от мистера Генри Кристи, Эдинбург? — Да.

13 232. Вы отвечаете за отправку товаров на Фэр-Айл, когда они требуются? — Да. Когда судно отправляется, я выполняю заказы людей, если товары есть в лавке мистера Брюса. Иногда нам приходится покупать мелкие вещи в других лавках, чтобы обеспечить людей.

13 233. Я заметил в вашей книге заказов для Фэр-Айла запись о 2 центнерах мыла, заказанных у Hedly & Co., Ньюкасл, 30 августа 1871 года: по какой цене оно продавалось в розницу на Фэр-Айле? — По 6 пенсов за фунт.

13 234. У вас есть цена по счету на него? — Нет, не в 1871 году, но она была очень близка к цене 1870 года. Мы обычно получали лучшее экстра-светло-коричневое мыло. [Представляет счет от 18 августа 1870 года, показывающий, что цена на мыло в то время составляла 28 шиллингов за центнер.]

13 235. В той же книге заказов есть запись о 4 центнерах мягкого сахара, заказанных 30 августа 1871 года для Фэр-Айла: по какой цене он там продавался? — Если это тот же сорт, что и наш, то, скорее всего, по 7 пенсов; на Фэр-Айле он был бы как минимум на полпенни дороже, чтобы покрыть расходы на фрахт.

13 236. Но вы не знаете, какого качества был сахар, который вы отправили на Фэр-Айл в августе 1871 года? — Нет; мы никогда не вскрываем бочонки, но заказанный сорт был бы таким же, как обычный коричневый сахар, который мы заказываем для себя.

13 237. Все поставки на Фэр-Айл осуществляются мистером Брюсом? — Он обычно поставляет то, что заказывает фактор.

13 238. Знаете ли вы, есть ли у фактора инструкции запрещать кому-либо еще торговать с жителями? — Не думаю, что у него есть очень строгие инструкции на этот счет, потому что он не смог бы это предотвратить. Мистер Брюс и я были там в этом году, и в то время пришли два судна для торговли. Мы видели их там, но не могли им помешать. Один довольно большой шлюп пришел из Уэстрея, принадлежащий человеку по имени Лагги; и Рендалл тоже пришел и торговал всю ночь, пока я спал. Мы не знали, что он что-то делает, пока он не снялся с якоря, и когда судно отошло, мы увидели, что у него на борту полдюжины голов скота. Рендалл ходит от дома к дому [Страница 328] на острове и торгует с людьми прямо как коробейник.

13 239. Запрещено ли жителям продавать свой скот Рендаллу или любому другому стороннему торговцу? — Думаю, им дали понять, что мистер Брюс хочет иметь преимущественное право на покупку скота у людей, которые находятся в долгу; но именно те, кто в долгу, обычно пытаются тайком сбыть свой скот таким образом, когда у них появляется животное на продажу. Люди, которые хорошо живут на острове, охотно отдают предпочтение мистеру Брюсу.

13 240. Вы покупаете скот для мистера Брюса? — Только по делам бизнеса. Он был на юге, когда в этом году проходили публичные торги, и я и его управляющий купили для него несколько голов. Наша единственная цель при этом заключалась в том, чтобы поддержать продажи, чтобы арендаторы могли получить лучшую цену за свой скот.

13 241. Покупает ли мистер Брюс, подобно другим торговцам на Шетландских островах, скот для перепродажи? — Нет, он никогда не ведет торговлю такого рода. У него четыре продажи скота в год, и он обычно покупает скот на этих торгах, которые с тех пор, как он их начал, стали средством поддержания цен на скот в этой части страны.

13 242. Часто ли мистер Брюс забирает скот в счет погашения долга арендатора? — Тех арендаторов, которые в долгу и у которых есть скот, обычно просят привезти его на публичные торги.

13 243. Когда человек в долгу, его просят это сделать? — Да, когда у него есть животное на продажу. Таковы инструкции мистера Брюса.

13 244. Помните ли вы, чтобы некоему Томасу Уилсону на Фэр-Айле запрещали продавать корову Рендаллу? — Фактор, возможно, и запрещал ему, но, насколько мне известно, ни мистер Брюс, ни я этого не делали.

13 245. Знали ли вы о том, что корову Томаса Уилсона привезли сюда и продали за 4 фунта 1 шиллинг? — Да. Я очень хорошо помню эту сделку, потому что он хотел, чтобы я купил корову для мистера Брюса; но я подумал, что, поскольку он сам привез ее с острова, лучший способ дать ему честный шанс продать свою корову — это позволить ему выставить ее на публичные торги. Он сказал, что получил предложение в 5 фунтов 10 шиллингов от Рендалла, но я сказал, что не думаю, что животное стоит столько.

13 246. Вы думаете, ему действительно предлагали 5 фунтов 10 шиллингов? — Он сказал, что ему предлагали 4 фунта 10 шиллингов, и мистер Брюс из Винсгарта купил корову за 4 фунта 1 шиллинг на торгах.

13 247. Значит, он потерял всего 9 шиллингов, не приняв предложение Рендалла? — Да; и у меня было только его слово, что ему предлагали такую сумму.

13 248. Вы совершенно уверены, что Уилсон не говорил о 5 фунтах 10 шиллингах? — Да, я уверен, что речь шла о 4 фунтах 10 шиллингах.

13 249. Разве она не выглядела как корова, за которую кто угодно предложил бы 5 фунтов 10 шиллингов? — Нет, она и так была продана слишком дорого. Я покупал для мистера Брюса скот гораздо дешевле. Когда корову продали, Уилсон был вполне доволен ценой.

13 250. Удивились бы вы, если бы услышали, что мука в Грутнессе очень часто продается на 4 шиллинга за болл дороже, чем та же мука, которую можно было получить в Леруике? — Я был бы скорее удивлен этим. Если это так, то это не может быть мука того же качества.

13 251. Вы утверждаете, что это не так? — Я не могу сказать, по какой цене они могут продавать свою муку в Леруике. Люди иногда едут в Леруик с деньгами и договариваются о покупке товаров ниже рыночной цены. Я видел, как это делается, и в Леруике этим могут пользоваться.

13 252. Знаете ли вы, предлагали ли арендаторам поместья Самборо договоры аренды и отказывались ли они от них? — Да.

13 253. Если бы они получили договоры аренды, освободило бы их это от обязательства рыбачить для своего лендлорда? — Не думаю, что мистер Брюс дал бы такой договор аренды, не повысив арендную плату за свою собственность, потому что именно из-за рыболовства он не повышает ее сейчас.

13 254. Вы понимаете, что фермы сдаются в аренду по более низкой цене из-за того, что люди обязаны рыбачить? — Да. Думаю, мистер Брюс получал бы более высокую арендную плату, если бы это было не так.

13 255. Знаете ли вы, являются ли эти [показывает бумагу с заголовком «Правила лучшего управления поместьем Самборо»] правилами, которые были установлены для управления собственностью? — Да.

13 256. Полагаю, очень немногие из людей приняли их? — Насколько мне известно, никто.

13 257. Но там нет обязательства по поводу рыболовства? — Нет; но то, против чего возражают люди, — это последний абзац: «При соблюдении вышеуказанных правил лендлорд оставляет за собой право в любое время взять в свои руки любую часть своей собственности, уведомив об этом арендатора в законном порядке». Люди возражают против этого, и я думаю, что сделал бы то же самое, если бы заключал договор аренды.

13 258. Вы понимаете, что если бы люди согласились с этими правилами, они были бы свободны от обязательства рыбачить, или это обязательство имеется в виду в пункте: «Арендатор обязан соблюдать правила, действующие в собственности в данное время»? — Конечно, считалось бы, что они все равно должны сдавать свою рыбу мистеру Брюсу по текущей рыночной цене; но хотя у них нет договоров аренды, ни один человек в этом поместье не подвергался притеснениям с тех пор, как управлением занялся молодой лендлорд.

13 259. Вы иногда слышали, как люди жаловались, что они получали только вес лиспунда? — Иногда жаловались, но иногда, когда нам приходилось давать им пеки, мы не могли позволить себе дать больше.

13 260. Когда вы продаете пеки, вы берете цену за болл? — Нет, мы берем немного больше; но если мы продаем муку в розницу по весу пека, мы много теряем.

13 261. Если предположить, что в 1870 году цена за четверть боллла составляла 5 шиллингов 6 пенсов, какой была бы цена пека? — Мы бы не стали взвешивать его таким образом.

13 262. Какой была бы цена пека, если бы его взвесили? Была бы она 1 шиллинг 4,5 пенса? — Была бы где-то около того; но при взвешивании небольших количеств муки потерь меньше, чем при других вещах.

13 263. Но если бы вы продавали пек муки, когда цена составляла 5 шиллингов 6 пенсов за четверть боллла, сколько бы вы взяли за пек? — Полагаю, это было бы 1 шиллинг 4 пенса.

13 264. Это было бы на полпенни меньше, чем четверть четверти боллла? — Да, думаю, я взял бы примерно столько.

13 265. Тогда есть ли основания для утверждения людей, что они получали только вес лиспунда по цене за болл, когда покупали ее пеками? — Возможно, и есть, но я не могу сказать наверняка. В некоторых случаях это могло случиться.

13 266. Но это предназначалось бы для покрытия потерь при взвешивании? — Если мы берем мешок муки и отвешиваем его лиспундами и пеками, происходит большая усушка, и часто, когда мука приходит влажной, часть ее теряется при транспортировке, а когда она долго лежит в хранилищах, много теряется из-за вредителей и другими способами, и эти потери должны быть как-то компенсированы.

13 267. Вы всегда зачитываете счета людям перед расчетом? — Обычно.

13 268. Вы сверяете их вместе с людьми? — Да; и мистер Брюс никогда не вносит сумму их счетов, пока люди не останутся ими довольны.

13 269. Вы передаете общую сумму счета человека в лавке мистеру Брюсу, чтобы она была внесена в личную главную книгу мистера Брюса для расчета с человеком? — Да. Когда мистер Брюс начинает расчет, главную книгу Грутнесса приносят в контору, счета складывают и сводят. Мистер Брюс никогда не вносит магазинный счет в свою главную книгу, пока он и люди не согласятся, что он верен. У некоторых людей также есть свои собственные счета, и они могут сравнить каждую статью, как она записана в магазинной книге.

13 270. Знаете ли вы, какие договоренности существуют с людьми по поводу лодок и лесок? — Никаких договоренностей нет. Они сами обеспечивают себя лодками и лесками.

13 271. Так ли это во всех случаях? — Да. Если человек не может купить свою лодку или когда он переезжает, он [Страница 329] идет к мистеру Брюсу перед началом рыболовного сезона и получает заказ на новую лодку.

13 272. Ожидается ли, что он будет выплачивать это частями? — Его не просят об этом, пока он не урегулирует дела в конце двенадцатимесячного срока.

13 273. Но существует ли фиксированный взнос, выплачиваемый каждый год в течение нескольких лет, или он выплачивается просто по мере того, как человек находит возможность это сделать? — Есть люди, которым причитаются деньги, и они могли бы выплатить всю стоимость своей лодки при первом расчете или большую часть цены. Это случается редко, но я знаю, что такое бывало. Обычно они получают кредит на двенадцать месяцев, и по истечении двенадцати месяцев любые деньги, которые им причитаются, вносятся в книги мистера Брюса как наличные в счет оплаты. Затем, если человек не может полностью расплатиться, остаток переносится, возможно, на несколько лет.

13 274. Сколько времени обычно проходит, прежде чем лодка, купленная таким образом, будет оплачена? Это три или четыре года, или больше, или меньше? — Конечно, это во многом зависит от обстоятельств людей. Если это бедный человек, который обычно был в долгах, у него в этом году может быть баланс не в его пользу, который может тянуться полдюжины лет, постоянно увеличиваясь, и его доля в лодке может быть в этом балансе.

13 275. Вы имеете в виду, что его доля в лодке может очень долго не оплачиваться, в то время как другие доли могут быть выплачены раньше? — Да; но расходы на лодку не очень велики. Не думаю, что одна из лодок, которые у нас есть, стоила бы больше 3 фунтов за все — то есть за материалы, на которые мы даем заказ.

13 276. Вы хотите сказать, что лодка для ярусного лова стоит всего 3 фунта? — Материалы для нее — да.

13 277. Разве вы не используете здесь шестивесельные лодки? — Сейчас они начинают использовать шестивесельные лодки, но они очень дорогие. Сейчас их две или три. Думаю, некоторые были еще до того, как мистер Брюс приехал в это место, а теперь, последние два года, их использование становится обычным.

13 278. Велся ли рыболовный промысел до сих пор исключительно на маленьких лодках? — Да; и я полагаю, что маленькие лодки в целом приносят больше денег.

13 279. Сколько человек в каждой из этих маленьких лодок? — Обычно три человека или два человека и два мальчика.

13 280. Это система, отличная от той, что преобладает в других частях Шетландских островов? — Нет никакой разницы, за исключением того, что наши люди зарабатывают больше денег, чем они обычно зарабатывают на северном промысле, и нет людей на Шетландских островах, которым приходится нести меньше расходов на морское снаряжение.

13 281. Вы нанимаете каких-нибудь засольщиков рыбы? — Да, для мистера Брюса.

13 282. Фиксируется ли плата в конце года в зависимости от результатов рыболовства? — Нет; обычно она фиксируется в начале; но когда случается большой улов, мы обычно немного повышаем им заработную плату.

13 283. Ведут ли эти мужчины и мальчики обычно счет в лавке? — Очень мало. Я заметил по книгам, что один человек имел жалованье до 10 фунтов в прошлом году и 12 фунтов годом ранее, а в этом году, думаю, он снова получит 10 фунтов; и не думаю, что у него есть счет на 1 фунт в книге или что-то близкое к этому. Все, что он получает, — это сущие пустяки; несколько шиллингов туда или сюда.

13 284. Получает ли большинство людей, занятых на засолке, большую часть своего заработка деньгами? — Большинство получает. Редко бывает год, когда у нас не работают люди из других поместий. Мы берем их, где можем; конечно, по как можно более низкой ставке. Они подписывают соглашение на сезон, а затем им платят в соответствии с этим соглашением, обычно на Мартинс.

13 285. Обязаны ли арендаторы поместья посылать своих сыновей на засолку? — Они не обязаны регулярно, насколько мне известно; но это понимается так же, как и с рыболовством: если у человека есть сын и мы можем позволить себе дать ему такую же зарплату, как и другому, мы должны получить предпочтение.

13 286. Вы вмешивались в то, чтобы мальчики уходили на другую работу, чтобы они могли работать у вас на засолке? — Был один такой случай в прошлом году, с сыном Уильяма Гауди.

13 287. У него была другая договоренность? — Он не был нанят. Его дядя — управляющий на станции, и он написал мне, что мальчик может получить 3 фунта 10 шиллингов зарплаты от другой стороны и что мы не получим его снова, если не дадим ему такую зарплату. Это была гораздо более высокая зарплата для мальчика, чем мы привыкли давать, и я сказал мальчику, чтобы он передал отцу, чтобы тот пришел и поговорил об этом с мистером Брюсом или со мной. Отец пришел и сказал мистеру Брюсу и мне, что мальчику предложили 3 фунта 10 шиллингов, и мы четко сказали ему, что если мы не можем позволить себе дать ему такую же зарплату, он волен идти к кому угодно. Я также сказал, что мы едва ли можем поверить, что он получил такую прибавку, но я сказал ему, и мистер Брюс тоже сказал, что если он может получить на 1 шиллинг больше, нам мальчик не нужен, и он может нанять его к кому угодно. Отец пошел домой, но подумал, что, возможно, мы будем недовольны, если он отдаст мальчика другому, и мальчик пошел в лавку. Он пошел по своей воле и по указанию отца и оставался весь сезон. Он был очень хорошим мальчиком, и когда он рассчитался с мистером Брюсом, тот дал ему ту же зарплату, которую он заявлял, — 3 фунта 10 шиллингов. Отец был арендатором мистера Брюса, но поначалу мы едва могли поверить, что мальчик получил предложение такой прибавки.

13 288. Верите ли вы сейчас, что он получил предложение такой прибавки? — Да. Этот человек был одним из тех, кого допрашивали в Леруике, и это было его заявление, и я верю, что это правда. Были и другие случаи, когда мальчикам не мешали, когда они нанимались к другой стороне. В прошлом году у одного из арендаторов мистера Брюса был мальчик, который нанялся к другой стороне для засолки рыбы, и он вообще не пришел к нам, и об этом ничего не было сказано.

13 289. Есть ли у вас ожидание, что люди, которых вы нанимаете на рыболовство, будут приходить за товарами в вашу лавку? — Нет. Мы бы предпочли этого избежать. Единственная проблема, которая у нас есть в этом деле, — это удержать некоторых из них от слишком частого посещения нас. Они хотят больше товаров, чем мы склонны им давать. Мы никогда не закупаем товары, чтобы побудить их прийти, в то время как те, у кого много денег, ходят в другие лавки и, возможно, вообще никогда не приходят к нам. Мы никогда не просим их об этом.

13 290. Думаете ли вы, что наняли бы столько же и таких же хороших рыбаков, если бы у вас вообще не было лавки? — Думаю, да. Главное преимущество лавки для них заключается в том, что, сходя на берег, они нуждаются в рыболовных снастях, таких как крючки, шпагат, лески и другие вещи, в том месте, где они высаживаются, и прежде чем они снова выйдут в море. Мы стараемся достать для них лучшие из этих материалов, потому что на Шетландских островах всегда много жалоб на качество этих материалов. Два или три года назад, когда я был на юге, я пошел к двум или трем основным производителям и заказал крючки специально для нашей торговли. Мы платим за них производителю на 4,5 пенса за 100 штук больше, чем платят другие торговцы; и другие торговцы продают свои крючки по 2 шиллинга 4 пенса за фунт, в то время как мы продаем их по 2 шиллинга 6 пенсов, что составляет для нас убыток в 2,5 пенса на каждые 100 крючков, которые мы продаем, сверх того, что взимают наши соседи.

13 291. То есть вы получаете на 2,5 пенса меньше прибыли, чем другие торговцы? — Да. Я также договорился о том, чтобы лески и шпагат изготавливались специально для нас таким же образом. За 2-фунтовые лески, хотя мы стараемся держать товар получше, мы берем только 2 шиллинга 2 пенса, в то время как я обнаружил, что другие стороны берут 2 шиллинга 3 пенса за то же самое; а наши товары лучше, потому что они сделаны специально для нас.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 года, допрошен ДЖОН БРЮС-младший.

13 292. Вы сын мистера Брюса из Самборо, и вы держите у него в аренде его собственность в Данроснессе? — Да.

13 293. Вы подготовили заявление по поводу [Страница 330] этого расследования, которое хотите представить как часть ваших показаний? — Да.

[Свидетель представил следующее заявление.]

«Арендаторы собственности в этом приходе, управляемой мной, вольны выходить в море, или на промысел в Гренландию или на Фарерские острова, или заниматься любым сухопутным делом, как им угодно; но если они остаются дома и занимаются местным рыболовством, ожидается, что они будут сдавать свою рыбу мне и получать за нее полную рыночную стоимость. Это одно из условий, на которых они держат свои фермы, и я считаю это полезным правилом для рыбаков. Они должны рыбачить для какого-нибудь торговца, и поскольку я даю им такую же высокую цену, какую они могли бы получить от другого, они ничего не теряют, в то время как я предоставляю подходящие станции для засолки и рыболовства, и эти мои станции являются наиболее удобными местами для сдачи ими рыбы.

«Я обязан держать склады на некоторых рыболовных станциях для удобства рыбаков, чтобы снабжать их рыболовными снастями, бакалеей и другими вещами, которые им могут потребоваться. Но ни от одного рыбака не ожидается и не требуется брать что-либо из этих складов, если он сам того не желает.

«Любой рыбак может получить полную стоимость своего улова деньгами от меня в любое время, если он того пожелает. Я ни разу не отказал рыбаку в выплате полной причитающейся ему суммы деньгами. И, по сути, есть много случаев, когда рыбаки вообще ничего не берут из моих складов, а получают полную стоимость своего улова наличными.

«У меня также рыбачат рыбаки, которые не являются моими арендаторами и над которыми у меня нет контроля; и к ним относятся во всех отношениях так же, как и к моим собственным арендаторам.

«До 1860 года арендаторам собственности, управляемой мной, было разрешено рыбачить для кого угодно, и люди были очень сильно в долгу как перед лендлордом, так и перед различными торговцами, для которых они рыбачили, — и, по большей части, не могли платить арендную плату.

«Долги лендлорду в среднем составляли арендную плату за два года по всей собственности.

«Из-за общего состояния банкротства я был вынужден взять рыболовство в свои руки, и я считаю, что сейчас люди находятся в гораздо более процветающем состоянии.

«По большей части рыбаки вполне довольны тем, что им зачитывают их счета. Но те рыбаки, которые просят копии своих счетов при расчете, всегда их получают, и книги всегда открыты для них, чтобы они могли обратиться к ним в любое время впоследствии.

«Что касается цен, взимаемых в магазинах, товары, которые я держу, во всех случаях самого лучшего качества и могут быть немного дороже, чем товары того же описания, но низкого качества, но я не знаю, чтобы что-то было оценено необоснованно дорого.

«ПРИМЕЧАНИЕ. Единственная жалоба, на которую могут жаловаться мои арендаторы, — это то, что они обязаны рыбачить для меня. Это, как я постараюсь показать, вовсе не жалоба, а преимущество для рыбаков.

«Если посмотреть на все Шетландские острова, то можно обнаружить, что наиболее процветающие районы — это те, которые находятся под непосредственным управлением лендлордов.

«Многие рыбаки в этой стране (как, впрочем, и многие из бедных классов везде) неспособны из-за отсутствия бережливости и заботы вести свои дела удовлетворительным образом, и требуют, чтобы за них думали и действовали, и в целом относятся к ним как к детям, и им гораздо лучше под управлением лендлорда, который заинтересован в их благополучии, чем если бы они были в руках торговца, чьей единственной целью было бы извлечение из них прибыли.

«Торговец, не имеющий контроля над рыбаками, может в некоторых случаях желать загнать их в долги и держать их в них, чтобы обеспечить их заказы; но случай лендлорда, который также является торговцем, совершенно иной. В его интересах иметь процветающее, бережливое и независимое арендное сообщество; и он будет использовать все свои усилия, чтобы удержать их от долгов и поощрять привычки к сбережению.

«Я не вижу причин, почему факт того, что человек является лендлордом, должен мешать ему быть также торговцем и засольщиком рыбы; и если так, то почему он не должен обеспечить себя группой хороших рыбаков, сделав одним из условий проживания своих арендаторов то, что, если они рыбаки, они должны рыбачить для него.

«Сам факт того, что лендлорд является засольщиком рыбы, привел бы к этому, ибо арендаторы естественно хотели бы быть на хорошем счету у своего лендлорда и, при прочих равных условиях, предпочли бы отдавать ему свою рыбу.

«То же самое делается везде. На Оркнейских островах во многих поместьях арендаторы обязаны производить определенное количество келпа и сдавать его лендлорду по определенной фиксированной цене, что оставляет лендлорду большую прибыль.

«Во многих графствах Англии и Шотландии фермеры обязаны отправлять свое зерно на мельницы, принадлежащие лендлордам, и выполнять определенные услуги, такие как гужевые перевозки для лендлорда, либо бесплатно, либо по низкой фиксированной ставке. Я не вижу большей несправедливости в том, что шетландский лендлорд сдает свои фермы арендаторам, которые будут рыбачить для него, чем в том, что южно-английский фабрикант сдает свои коттеджи арендаторам, которые будут работать на него.

«Безусловно, есть много вещей в шетландской системе торговли, которые можно было бы улучшить; но система имеет долгую историю и так укоренилась в умах людей, что любые изменения должны быть очень постепенными; внезапный и решительный переход к принципам полной свободной торговли и расчетам наличными не подошел бы людям, а вызвал бы бесконечную путаницу, лишения и рост нищеты.

«При нынешней системе, наших небольших арендных платах и большом населении, наши налоги на бедных очень высоки. Но лендлорды поддерживают очень много семей, которые в противном случае были бы брошены на попечение налогоплательщиков.

«Нередко бывает, когда семья лишается кормильца, лендлорд поддерживает семью до тех пор, пока младшие члены не вырастут и не станут более способными обеспечивать себя и возвращать авансы лендлорда.

«Отмените нынешнюю систему внезапно, и я боюсь, что наши налоги на бедных станут невыносимыми, и страну спасет только депопуляция.

«На Шетландских островах никогда не было принято фиксировать цену, которая должна быть выплачена за рыбу, до окончания рыболовства. Жалобы на это были, и я не защищаю эту практику, но я верю, что она популярна среди рыбаков; и я верю, что в целом они получают больше денег за свою рыбу при нынешней практике, чем если бы договор по фиксированной цене всегда заключался в начале сезона.

«Если вы спросите рыбака, есть ли у него жалоба, он обязательно попытается найти ее для вас; но я не верю, что добропорядочная часть моих арендаторов считает каким-либо неудобством то, что они обязаны рыбачить для меня.*

[Страница 331]

13 294. Вы слышали показания, которые дал мистер Ирвин? — Да.

13 295. Правильно ли он объяснил, насколько вы слышали, то, как ведется бизнес в Грутнессе? — Его заявление было по существу верным; но я мог бы удовлетворить вас по некоторым пунктам, о которых он не знал.

13 296. Был задан вопрос о Томасе Эйткене, подписывал ли он какое-либо особое обязательство в отношении рыболовства? — Я не знаю, чтобы он когда-либо это делал. Было бы не принято заставлять его подписывать какое-либо соглашение по этому поводу.

13 297. Подписывалось ли какое-либо соглашение в отношении рыболовства, когда вы были в партнерстве с мистером Грирсоном? — Никаких, о которых я знаю в отношении людей, и я не знаю ни о каком особом соглашении с Томасом Эйткеном.

13 298. Было ли какое-либо соглашение с кем-либо из людей? — Нет. Единственные лица, которые подписывают соглашения, — это рыбаки, которые не принадлежат к собственности, которой я управляю.

13 299. Подписываются ли с ними соглашения? — Да. В случае, если человек приходит ко мне за авансом денег, я иногда заставляю его подписать соглашение о рыболовстве на предстоящий год, на случай, если он возьмет аванс у меня, а потом уйдет куда-то еще.

13 300. Приходят ли к вам люди из соседних поместий за авансом таким образом? — Да.

13 301. Они получают авансы от вас деньгами или товарами? — Деньгами или товарами, но обычно деньгами; и в этих случаях иногда составляются письменные соглашения.

13 302. Помните ли вы, чтобы вы говорили Джеймсу Брауну причину, по которой его ферма была выставлена на аренду? — Да; но я не очень ясно помню время.

13 303. Это было около десяти или двенадцати лет назад? — Не думаю, что это было так давно. Были два человека, Джеймс Браун и Уильям Ирвин, в Тоабе; я либо выставил их фермы на аренду, либо пригрозил выставить их.

13 304. По какой причине вы это сделали? — Не уверен, что могу вспомнить. Не думаю, что это было за продажу рыбы. Думаю, это было за нарушение какого-то правила.

13 305. Не потому ли, что он (Браун) продал немного рыбы Роберту Лесли, фактору Messrs. Hay? — Думаю, нет. Думаю, это было за отказ помочь засолить рыбу весной; но если Джеймс Браун поклянется, что это было за продажу рыбы, возможно, так оно и было.

13 306. Каким образом вы фиксируете среднюю цену на муку за год? — Мы берем то, что другие люди берут в Леруике и других местах; и после рассмотрения качества муки и наших дополнительных расходов на нее, мы берем то, что, по нашему мнению, она может разумно принести, без какого-либо учета ее себестоимости.

13 307. Вы вообще не принимаете во внимание себестоимость? — Конечно, это элемент, но не основной элемент при установлении цены.

13 308. Вы считаете, что имеете право в Грутнессе сделать дополнительную наценку на муку сверх того, что она стоит в Леруике, в связи с риском и расходами на перевозку? — Да. Затем, цена в Леруике — это всегда цена за наличные, в то время как в Грутнессе — это цена в кредит.

13 309. Вы имеете в виду, что в Грутнессе расчет за проданную муку происходит не до конца года? — Да; это одна из причин, почему мука немного дороже в Грутнессе, чем в Леруике, потому что, когда человек идет в Леруик, он идет с деньгами в руках и платит за муку в то же время, как правило.

13 310. Но в Грутнессе за нее обычно рассчитываются рыбой? — Да; но очень часто она поставляется задолго до того, как появится рыба, чтобы покрыть ее.

13 311. Мистер Ирвин сказал, что поставки обычно начинаются в апреле, а рыбу начинают ловить в апреле или мае? — Да; летний рыболовный сезон начинается около 15 мая.

13,312. За рыбу тоже не платят до следующей весны? — Нет.

13,313. То есть рыбу покупают по кредитной цене, а муку продают по кредитной цене? — Да, когда сводятся счета.

13,314. Но рыба, которой фактически оплачивается мука, всё это время находится у вас в руках? — Может находиться, а может и нет.

13,315. Разве она не находится у вас с момента вылова? — Да, но у человека может быть остаток на счете у меня, или же он может быть в долгу, когда получает муку.

13,316. Но рыбаку за рыбу не платят по кредитной цене? — Нет.

13,317. Тогда почему на муку должна начисляться кредитная цена, а на рыбу нет? — Возможно, для этого нет веской причины. Причина была бы оправдана только тогда, когда человек в долгу.

13,318. Люди часто бывают в долгах? — Нет. Мои люди довольно свободны от долгов. Я бы сказал, что в долгу не более одного из шести или семи.

13,319. Какова стоимость перевозки муки из Леруика? — Думаю, 11 пенсов за болл на пароходе из Абердина в Леруик; 1 пенс за выгрузку в Леруике; 4 пенса от Леруика до Грутнесса на пакетботе и 1 пенс за выгрузку в Грутнессе.

13,320. Вы иногда доставляете муку напрямую из Абердина в Грутнесс на пакетботе? — Я делал так однажды. У меня в любом случае шло судно, и оно взяло на борт груз муки.

13,321. В своем заявлении вы говорите, что никогда не отказывали рыбаку в выплате полной причитающейся ему суммы деньгами: полагаю, это означает при окончательном расчете? — Да, при окончательном расчете или если деньги нужны раньше.