«Второй отчет о системе «трак» на Шетландских островах»

13,322. Если человек просит деньги до окончательного расчета, учитываете ли вы, какая сумма разумно причитается ему на этот период года? — Если это добросовестный работник, я дам ему любую сумму, которую он попросит. Если это человек, в котором я сомневаюсь, я дам ему только ту сумму, которая есть у него на счету, но он может получить эту полную сумму в любое время, когда попросит.

13,323. В этих обстоятельствах есть ли основания для жалоб людей на то, что они не могут получить свои деньги до времени окончательного расчета? — Таких оснований нет.

13,324. В прошлом году окончательный расчет затянулся до апреля: это обычно? — Обычно это происходит не так поздно, как в апреле. Расчеты, как правило, завершаются к марту.

13,325. Можете ли вы предложить причину, по которой расчеты с людьми на Шетландских островах обычно не проводятся раньше? — Это просто вопрос удобства. Расчеты могли бы быть раньше, если бы люди этого хотели; но я не знаю, принесло бы это какую-то пользу, даже если бы они были раньше.

13,326. Что касается Фэр-Айла, существует ли постоянный запрет на торговлю других торговцев с местными жителями? — В определенной степени существует. Я не возражаю против того, чтобы люди торговали там, если они ограничиваются чулочно-носочными изделиями, яйцами и тому подобным; но я опасаюсь, что люди могут приехать туда и скупать рыбу.

13,327. Местные жители обязаны в качестве условия своего землевладения ловить рыбу для вас? — Да.

13,328. Как землевладелец, накладываете ли вы также ограничения на продажу их скота? — Да, существует правило на этот счет, но оно очень слабо соблюдается.

13,329. Не является ли фактически результатом обязательства ловить рыбу или продавать скот только владельцу то, что владелец имеет право устанавливать цену, а арендатор не имеет никакого выбора в обоих случаях? — Это не так. Даже если владелец покупает скот и не дает никому другому конкурировать с ним, он все же настолько уважает общественное мнение, что дает полную стоимость за животное.

13,330. Значит, общественное мнение — это единственный контроль над владельцем, ну и, конечно, его собственное чувство справедливости? — Это его единственный контроль.

13,331. Как вы определяете текущую цену на рыбу, согласно которой платите своим людям в конце года? — На этот счет существует договоренность между основными рыбозаготовителями.

13,332. Проводятся ли консультации по этому вопросу? — Да, прямо или косвенно, и все они платят одинаково.

13,333. Вы отправляете рыбу в Шотландию или за границу? — Я отправляю ее в основном в Ирландию. Наш промысел здесь в основном ориентирован на сайду, которая не ведется в больших масштабах ни в одной части страны, кроме этого прихода; и этот вид рыбы находит рынок сбыта только в Ирландии.

13,334. Платили ли вы за сайду в прошлом году такую же высокую цену, как мистер Смит и мистер Таллок? — Нет. Я еще не рассчитался за прошлый год.

13,335. Но вы не получили за свою сайду в прошлом году такой цены, которая оправдала бы выплату по столь высокой ставке? — Не получил; и я могу объяснить причину. Эти мелкие заготовители отправляют свою рыбу розничными партиями и получают за нее цену, которую не может получить ни один крупный заготовитель.

13,336. У мелких заготовителей больше хлопот с продажей? — У них гораздо больше хлопот; но они делают работу сами и не принимают это в расчет.

13,337. Не означает ли это, что рыбаки, занимающиеся заготовкой в малых масштабах от своего имени, могли бы получать более высокие цены, если бы могли заготавливать рыбу так же хорошо, как крупные заготовители? — Не если бы все рыбаки были в таком положении. Если бы они не вступили в какое-то подобие кооперации, они вообще не смогли бы отправить свою рыбу на рынок.

13,338. Не могли бы они продавать ее через коммивояжеров, приезжающих с целью покупки рыбы? — Да.

13,339. Отчеты, которые вы мне предоставите, будут относиться к 1870 году, так как вы еще не рассчитались за 1871 год? — Да.

Мистер Брюс впоследствии представил следующее дополнительное заявление: Я могу здесь упомянуть, что магазины, подобные тем, что я держу на станциях для удобства рыбаков, не приносят дохода как спекулятивное предприятие, хотя мы не могли бы вести дела без них. Например, магазин в Грутнессе, некоторые счета которого вы изучали, показал бы такой баланс: Валовая стоимость товаров, списанных на магазин по розничным ценам в сезоне 1870 года — 410 фунтов 11 шиллингов 2,5 пенса. Стоимость товаров на различных рынках — 313 фунтов 0 шиллингов 10 пенсов. Фрахт на них — 28 фунтов 16 шиллингов 4 пенса. 12 тонн угля по 21 шиллингу, отпущенные лавочнику; скажем, на отопление и освещение — 15 фунтов 0 шиллингов 0 пенсов. Жалованье лавочнику — я плачу 70 фунтов, скажем, за магазин — 40 фунтов 0 шиллингов 0 пенсов. Номинальная прибыль, скажем — 13 фунтов 14 шиллингов 0 пенсов. Итого — 410 фунтов 11 шиллингов 2,5 пенса.

Но из этой номинальной прибыли нужно вычесть арендную плату за магазин и дом, занимаемый лавочником, непредвиденные расходы, такие как канцелярские товары, оберточная бумага, шпагат, мебель и т. д., проценты на капитал, вложенный в товары, убытки при розничной продаже товаров, безнадежные долги и убытки от порчи имеющихся товаров. Эти цифры не претендуют на абсолютную точность, но они по существу верны, и во всяком случае достаточно близки, чтобы показать, что эти магазины, в том виде, в каком я ими управляю, не приносят прибыли и, безусловно, никогда не содержались бы ради выгоды, если бы не были необходимы для удобства. В таком месте, как Фэр-Айл, с населением всего 226 человек, есть место только для одного магазина. Поскольку я вынужден содержать там магазин для удобства островитян, я отговариваю их от торговли с кем-либо еще, так как единственный шанс сделать мой магазин прибыльным — это получить всю или большую часть их заказов. Хотя существует правило, что островитяне не должны торговать с другими, я никогда не применял это правило, если считал, что лица, посещающие остров, не пытаются покупать рыбу — фактически, во многих случаях я давал разрешение лицам торговать с островитянами; и единственный случай, когда я применил это правило, был случай с человеком из Оркнейских островов, который, как у меня были доказательства, крал мою рыбу со станции ночью и грузил ее на свое судно. У меня нет налога на бедных и нет нищих на Фэр-Айле, и я никогда не выселял арендатора. Если вдова или другой бедный человек не может платить арендную плату, они живут бесплатно и получают помощь от своих друзей, а моему управляющему дано распоряжение следить за тем, чтобы никто не голодал. Могу упомянуть, что у меня есть собственная недвижимость в приходе Сандвик, где арендаторы вольны ловить рыбу для кого хотят, и они не ловят для меня; но они платят хорошую арендную плату и не имеют задолженности. Я также управляю недвижимостью в приходе Каннингсбург, принадлежащей моему отцу. Она состоит из 69 участков с арендной платой 194 фунта 19 шиллингов 7 пенсов, а задолженность по арендной плате, имевшаяся на этой недвижимости, когда я принял управление ею в 1869 году, составляла 487 фунтов 10 шиллингов 3 пенса. С тех пор я получил платежей на сумму 97 фунтов 9 шиллингов 2,5 пенса и списал в рамках компромисса с арендаторами, глубоко погрязшими в долгах, суммы на общую сумму 63 фунта 11 шиллингов 7 пенсов, тем самым сократив остаток до 326 фунтов 9 шиллингов 5 пенсов.

Эти арендаторы вольны ловить рыбу для кого хотят, и никто из них не ловит для меня. Я еще не выселял ни одного арендатора, и если они будут продолжать в том же духе, мне, возможно, не придется ничего менять; но если они не смогут платить арендную плату, как в прежние времена, я должен буду либо выселить неплательщиков, либо взять рыболовство в свои руки.

ДЖОН БРЮС-младший, САМБУРГ, ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА, 1 февраля 1872 г.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., РОБЕРТ ХЕНДЕРСОН (вызван повторно), допрошен.

13,340. Я понимаю, вы хотите дать некоторые пояснения к своим предыдущим показаниям? — Да. Я сказал, что когда мы покупали рыбу, мы платили за нее при доставке. Как правило, мы так и делаем, и любой, кто хочет получить оплату сразу, может ее получить; но иногда, когда несколько человек работают на одной лодке, они хотят просто зафиксировать вес рыбы, а затем свести счеты, возможно, через месяц или два, или в конце путины.

13,341. Вы сейчас говорите о зимней и весенней рыбе? — Да.

13,342. То есть у вас есть счета за рыбу? — Да.

13,343. И они могут быть частично погашены тем, что люди берут товары? — Да, как им угодно.

13,344. В этих случаях ведется ли бухгалтерский счет, где с одной стороны товары, а с другой — рыба? — Да, если люди хотят, чтобы было так; но это полностью на их усмотрение, хотят ли они получить оплату сразу или чтобы рыба была записана на счет.

13,345. Какова может быть сумма этих счетов в целом? Будет ли это 2 или 3 фунта? — Да; иногда 4 или 5 фунтов.

13,346. В некоторых из этих случаев наличные деньги могут вообще не проходить? — Как правило, люди хотят, чтобы наличные были зачислены на их личные счета; но если они хотят получить наличные сразу, они могут это сделать.

13,347. Будет ли у вас 20 или 30 таких счетов в год? — Нет. Может быть четыре или пять счетов для экипажей в таком роде, но это исключение. Как правило, мы платим за рыбу, когда получаем ее.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., ОГИЛВИ ДЖЕМИСОН, допрошен.

13,348. Вы лавочник в магазине мистера Грирсона в Квендейле? — Да.

13,349. Вы также выступаете в качестве фактора или управляющего его недвижимостью? — В основном да.

13,350. Вы ведете все книги, связанные с рыбозаготовкой и магазинным бизнесом? — Да.

13,351. Сколько рыбаков нанято Грирсоном? — Возможно, от 80 до 100 человек, мужчин и мальчиков.

13,352. Сколько человек вы нанимаете на заготовку? — Обычно 14 или 16.

13,353. Когда вы берете мальчика в качестве берегового работника, ему платят фиксированную плату? — Да.

13,354. Это рассчитывается так же, как счета рыбаков в конце сезона? — Обычно; но иногда они хотят знать свою заработную плату заранее, и им говорят, какова она.

13,355. Вы когда-нибудь выплачиваете эти суммы в качестве авансов или в течение сезона? — Обычно, когда им что-то нужно, они берут это в магазине, а остаток выплачивается наличными, или вся сумма выплачивается наличными, если они не брали авансов.

13,356. Я полагаю, береговой мальчик или занятый на рыбозаготовке обычно начинает с открытия счета и получения товаров? — Иногда да, а иногда нет. Некоторые из них не брали товаров более чем на 2 шиллинга за весь сезон.

13,357. Три четверти из них открывают счета? — Обычно открывают, в небольшом объеме, но не на всю сумму их заработка.

13,358. Какова средняя плата для мальчика? — Обычно 30 шиллингов за первый год, и она повышается по мере того, как они показывают свою ценность. 50 шиллингов — это максимум, который мы платили мальчикам в этом году.

13,359. Получит ли мальчик 10 шиллингов или 1 фунт в конце года? — Да, а иногда и больше. Я хотел бы отметить, что у нас был мальчик в прошлом году — на самом деле он у нас уже два года — над которым у нас нет контроля. В прошлом году он получил 25 шиллингов, а в текущем году был нанят за 27 шиллингов, но я заплатил ему 30 шиллингов.

13,360. Я понимаю, есть некоторые мальчики, над которыми у вас есть контроль? — Да.

13,361. То есть они сыновья арендаторов? — Да; и одно из условий их аренды заключается в том, что они должны предоставлять мальчиков, когда у них есть подходящие для этой цели.

13,362. Это одно из условий, так же как условие их аренды, что если сами арендаторы вообще занимаются ловлей лина, они должны ловить для мистера Грирсона? — Да.

13,363. Вы знаете какие-либо случаи, когда мальчиков, нанятых другими работодателями, мистер Грирсон или вы от его имени принуждали расторгнуть этот договор и прийти работать к вам на берег? — Насколько мне известно, таких случаев не было.

[Страница 333]

13,364. Вы знаете Джеймса Джемисона из Берлина? — Да.

13,365. Был ли у него сын, тринадцатилетний мальчик, работавший у вас недавно? — Да, в прошлом году.

13,366. Известно ли вам, что он ранее был нанят слугой к соседнему фермеру и что мистер Грирсон потребовал, чтобы он пришел работать на рыбозаготовку? — Я не знал, что он вообще был нанят.

13,367. Кто нанял его на заготовку? — Я.

13,368. Разве он не сказал вам, что уже нанят другим хозяином? — Не припомню такого.

13,369. Вы знаете Джеймса Брауна из Миллпонда? — Да.

13,370. Он сейчас пожилой человек? — Да.

13,371. Он занят на рыбной ловле? — Нет.

13,372. Вы знаете, должен ли был он платить 1 фунт «платы за свободу»? — Насколько мне известно, он не делал этого в последние год или два; но я думаю, он заплатил в 1869 году. Однако я не совсем уверен в этом. Я знаю, что получил уведомление о «плате за свободу», и думаю, что либо он, либо его сын ездили в Леруик к мистеру Грирсону по этому поводу.

13,373. Он заплатил? — Не могу сказать.

13,374. Был ли он в то время стариком, ловившим рыбу с двумя или тремя другими стариками, но не активно участвовавшим в летней путине? — Насколько я знаю, он вообще не ловил рыбу.

13,375. Тогда почему он должен был платить «плату за свободу»? — Не знаю. Возможно, это было из-за его сына, но я не могу сказать.

13,376. Могла ли какая-либо подобная сделка произойти с мистером Грирсоном, а не с вами? — Могла.

13,377. Вы знаете Чарльза Юнсона? — Да.

13,378. Должен ли был он платить «плату за свободу» в 1867 году? — Не могу сказать; я работаю у мистера Грирсона всего три года.

13,379. Бро находится в поместье Квендейл? — Да.

13,380. Вы знаете Джеймса Шьюэна, который живет в собственности Бро? — Да.

13,381. Для кого он ловил рыбу в прошлом году? — Думаю, он заготавливал рыбу для себя. Он ловил рыбу в Скатнессе, и, кажется, сдавал ее Hay & Co.; но я не уверен.

13,382. Должен ли был он платить 1 фунт «платы за свободу» при последнем расчете? — Да.

13,383. Это было в январе 1872 года? — Думаю, до января; но он заплатил при расчете.

13,384. Были ли другие случаи взимания и уплаты «платы за свободу» в 1871 и 1872 годах? — Был еще один случай, помимо случая Шьюэна.

13,385. Почему эти люди предпочли заплатить штраф, а не сдавать рыбу вам? — Не могу сказать. Один человек, который платит ее, вообще не ловит рыбу, и я полагаю, они думают, что получают за это ценность, иначе они бы не платили.

13,386. Кто платит и не ловит рыбу? — Уильям Гилбертсон из Мейлса.

13,387. У вас сейчас нет книг, связанных с рыболовным бизнесом? — Нет; все они сейчас в Леруике, кроме одной дневной книги.

13,388. Я заметил сегодня утром запись в одной из ваших книг: один болл муки продан 2 июня 1870 года за 16 шиллингов 6 пенсов? — Да, это была цена в то время.

13,389. Сильно ли менялась цена в течение того года? — Очень значительно.

13,390. Какую среднюю цену за тот год вы бы сочли справедливой? — Думаю, от 17 шиллингов 6 пенсов до 22 или 23 шиллингов за болл, насколько я помню.

13,391. Вы думаете, 22 или 23 шиллинга были самой высокой ценой в течение года? — Думаю, да; но я говорю лишь по памяти.

13,392. Какова цена 2-фунтовой лески в вашем магазине? — 2 шиллинга 3 пенса; 2,25 фунта — 2 шиллинга 6 пенсов; 1,75 фунта — 2 шиллинга; и 1,5 фунта — 1 шиллинг 9 пенсов.

13,393. Сколько видов чая вы держите? — Три вида, которые мы продаем по 8, 9 и 10 пенсов.

13,394. Сколько видов сахара? — Три вида, которые мы продаем по 5, 6 и 6,5 пенсов.

13,395. Какова цена вашего табака? — 1 шиллинг и 1 шиллинг 2 пенса за четверть фунта для среднего и мелкого табака. Мы продаем его по 3,5 и 4 пенса за унцию и по 6 и 7 пенсов за две унции.

13,396. Ваши люди владеют собственными лодками? — Да, полностью.

13,397. Вы не сдаете лодки в аренду? — Никаких.

13,398. Вы продаете им лодки? — Нет; они покупают их сами, или мистер Грирсон покупает их для них.

13,399. Вы делаете им аванс на покупку лодок? — Да; мы обычно даем гарантийное письмо любому лицу, поставляющему лодки людям.

13,400. Строитель получает оплату от вас? — Да. Он получает оплату напрямую от нас наличными.

13,401. Вы получаете возврат от рыбаков в рассрочку? — Не в рассрочку; иногда они выплачивают все за один год, но иногда, когда человек в долгах, это растягивается на много лет, прежде чем будет выплачено. Сумма, которую он должен за свою лодку, включается в остальные его расчеты.

13,402. В Квендейле используются маленькие лодки? — Нет; сейчас у нас в основном большие лодки, которые стоят около 20 фунтов.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., ГЕНРИ ГИЛБЕРТСОН, допрошен.

13,403. Вы держите почтовое отделение в Вирки возле Самбурга? — Да. По профессии я портной.

13,404. Вы знаете, что люди в вашем районе обязаны ловить рыбу для арендатора-посредника поместья и что многие из них совершают покупки в магазине в Грутнессе? — Да.

13,405. Полагаю, они не обязаны покупать товары в этом магазине? — Полагаю, нет, если только обстоятельства не вынуждают их делать это.

13,406. Какие обстоятельства вынуждают их? — Многие из них не имеют наличных денег, чтобы пойти в какое-либо другое место.

13,407. Вы сами иногда покупали товары в магазине в Грутнессе? — Случалось.

13,408. Вы находили качество и цену хорошими и разумными? — Цена была, как правило, выше, чем я мог бы купить товары в другом месте, а качество было иногда таким же хорошим, а иногда не очень. Около года назад в Грутнессе был хлопок по 16 пенсов за ярд; но он был закуплен во время Гражданской войны в Америке, когда цена была высокой, и эта цена сохранялась до сих пор. У меня есть товары, которые мне дали для снабжения рыбаков мистера Брюса, включая часть того хлопка, и мне никогда не говорили снизить цену.

13,409. Вам доверили этот хлопок для продажи? — Да. Около пяти лет назад я получил тканей и галантереи примерно на 50 фунтов для снабжения тех арендаторов, у которых не было средств пойти в другое место; и хотя цены на хлопок и шерстяные ткани колебались, я продолжал продавать по той же цене. Конечно, большая часть его уже распродана.

13,410. Но вы продавали его по этой завышенной цене? — Да. Рыбаки брали его, у которых не было другого способа получить его.

13,411. Они брали его в кредит? — Да; большая часть была выдана в кредит. Очень немногие брали его, кроме тех, у кого не было денег, чтобы пойти в другое место.

13,412. Если бы у них были деньги, смогли бы они получить точно такой же товар по более дешевой цене? — Ткань была довольно умеренной по цене, потому что, когда я привез ее из Грутнесса, мистер Брюс спросил меня, как она соотносится с тканью, которая была у мистера Хендерсона. Я сказал ему, что она дороже, и он сказал, что снизит часть цены, так как хотел дать рыбакам те же преимущества, которые они получали в другом магазине; и на три куска ткани, которые я получил, цена была снижена на 1 шиллинг за каждый ярд. В этом случае никто не жаловался на цену ткани, только галантерея была дороже.

[Страница 334]

13,413. Есть ли еще какой-либо товар, о цене и качестве которого вы можете сказать? — Я некоторое время не имел дел в Грутнессе, потому что у меня обычно были деньги, и я покупал товары в другом месте, где мог получить их дешевле. Большую часть я брал у мистера Хендерсона, а некоторые — в Леруике.

13,414. Вы иногда покупаете в магазине Hay & Co. в Данроснессе? — Да.

13,415. Некоторые вещи там дешевле, чем в Грутнессе? — Некоторые вещи дешевле, а другие примерно такие же.

13,416. Какие вещи дешевле? — Чай, сахар и тому подобные вещи.

13,417. Магазин Hay & Co. ближе к вам, чем Грутнесс? — Да.

13,418. Он ближе к большинству людей, чем Грутнесс? — Да. Грутнесс находится довольно далеко.

13,419. Вы что-нибудь знаете о собрании, которое проводилось в Грутнессе некоторое время назад? — Я знаю, что в школьном доме проводилось собрание рыбаков, но меня там не было. После собрания несколько человек заходили ко мне домой по пути домой и рассказывали о том, что произошло. Они в целом были недовольны тем, как проводилось собрание.

13,420. Каков был повод для собрания? — Чтобы они могли изложить свои жалобы комиссару в Леруике. Я полагаю, один из них действительно ездил туда.

13,421. Вы поняли, что остальные не хотели или боялись идти? — Из того, что они говорили, я понял, что они не хотели из страха обидеть своих хозяев. Они говорили мне об этом в то время.

13,422. Что они говорили? — Они обвиняли некоторых из своих в трусости. Кто-то боялся одного, кто-то другого.

13,423. Чего они боялись? — Просто обидеть своих хозяев; это была их главная мысль. Они боялись, что их могут предупредить.

13,424. Какую жалобу они должны были предъявить? — Я полагаю, их главная жалоба была на кабалу, в которой они находятся.

13,425. Вы думаете, им нечего сказать о том, что расчет с ними производится только раз в год? — Конечно, это тоже обсуждалось, и они считали, что это неправильно. Они считали, что расчет производится слишком поздно в году. Это было одно из их возражений; но главное было в том, что они хотели свободы продавать свою продукцию любому, кто заплатит за нее лучшую цену.

13,426. Вы прожили в Данроснессе всю свою жизнь? — Я прожил в Данроснессе всю свою жизнь, за исключением двенадцати лет, когда я был на юге.

13,427. Ваш отец был фермером или крофтером и рыбаком в Данроснессе? — Да.

13,428. До того как мистер Брюс взял рыболовство в свои руки, я полагаю, арендаторы были свободны? — Нет; рыбаки были связаны еще сорок три года назад. Мой отец тогда держал крофт в поместье Бро, владелицей которого была миссис Синклер, и она обязала его ловить рыбу для мистера Брюса в то время, хотя сама не занималась рыболовством. Этот промысел стал самым разорительным делом, которое когда-либо случалось с моей семьей, потому что он вверг моего отца в долги, от которых он в противном случае мог бы быть свободен.

13,429. Как это ввергло его в долги? — Потому что рыбой не распоряжались должным образом, и, конечно, она стала продаваться как плохая рыба, и люди ничего за нее не получали, или почти ничего. Я слышал, как мой отец говорил, что они получали 3 шиллинга 11 пенсов за сушеную рыбу в последний год промысла, и из этого они должны были платить за соль и обработку.

13,430. Мог ли свободный человек в то время получить больше? — Свободный человек получал от 9 до 10 фунтов за тонну; и дело дошло до того, что люди отчаялись. В то же время были неурожайные годы, и люди обратились к своему землевладельцу и получили свободу при условии уплаты 15 шиллингов с человека в качестве «платы за свободу». Это сохранялось до нескольких лет назад, а затем снова было включено в арендную плату.

13,431. Но только с 1860 года людей снова обязали ловить рыбу в этом округе для своего землевладельца; до этого времени они были свободны? — Да, они были свободны около двадцати лет. Конечно, я всегда был свободным человеком, потому что не был рыбаком.

13,432. Вы знаете многих людей в вашем округе, которых предупреждали из-за того, что они ловили рыбу для других, а не для своего землевладельца? — Я не знаю многих.

13,433. Вы знаете людей, которые ловили бы рыбу для других, если бы не боялись предупреждения? — Полагаю, они предпочли бы это, но предупреждение здесь становится очень серьезной вещью. На юге человек может переезжать из города в город и найти работу; но здесь, если он покидает свой дом и ферму, ему некуда идти, кроме Леруика, а там нет места ни за любовь, ни за деньги.

13,434. Вы знаете о каких-либо случаях, когда применялось принуждение, чтобы обязать кого-либо из людей совершать покупки в магазинах округа? — Не могу сказать, что знаю.

13,435. Люди никогда не получают намеков на этот счет? — Нет; но я полагаю, они вынуждены идти туда по необходимости, потому что у них нет денег, чтобы пойти куда-то еще.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., ДЖОРДЖ МАКЛАХЛАН, допрошен.

13,436. Вы главный смотритель маяка Самбург? — Да.

13,437. Где вы берете припасы для своего дома? — Большую часть я беру в Абердине и Грантоне.

13,438. Вы покупаете их сами? — Да.

13,439. Они не поставляются Комиссарами? — Нет.

13,440. Вы брали какие-либо припасы в соседних магазинах? — Я очень мало брал в Грутнессе.

13,441. Вы брали что-нибудь в магазине Hay & Co. из Квендейла? — Нет. Я открыл счет у мистера Хендерсона после того, как приехал; но я здесь только с 1 июля.

13,442. Вы находите товары мистера Хендерсона разумными по цене? — Вполне разумными по цене и хорошими по качеству.

13,443. Как далеко его магазин от вас? — Около шести или шести с половиной миль.

13,444. Как далеко от вас Грутнесс? — Около полутора миль, или немного больше.

13,445. Как далеко магазин Hay & Co.? — Около двух с четвертью миль.

13,446. Как далеко от вас Квендейл? — Думаю, около четырех миль.

13,447. Почему вы ездите так далеко, к мистеру Хендерсону, или в Абердин, или Грантон за припасами? — Я открыл счет в магазине мистера Хендерсона, потому что мог получить там все, что хотел, и потому что мистер Хендерсон был очень рекомендован мне до того, как я вообще приехал в эту местность.

13,448. Вы находите припасы в Грутнессе дорогими? — Я никогда не покупал там много.

13,449. Вы находили, что этот магазин считается в округе дорогим? — Я слышал, как люди говорили об этом.

13,450. Это была причина, по которой вы не брали там товары? — Не особенно. Одна причина была в том, что он дорогой, а другая — в том, что они не могут снабжать нас общими товарами, которые нам нужны. Я подумал, что гораздо лучше открыть счет у человека, который был разумен в своих расценках, или, по крайней мере, был рекомендован мне как таковой, и у человека, который мог снабдить меня всем, что я хотел.

13,451. Что вы покупали в Грутнессе или других магазинах? — Иногда я покупал мелочи, такие как табак, но моя жена брала большинство вещей, которые нам были нужны.

13,452. Вы покупали табак в Hay & Co.? — Да. Я нашел его обычного качества. Думаю [Страница 335], цена была 4 шиллинга 4 пенса за фунт, насколько я могу припомнить, но я не совсем уверен, потому что никогда не покупал там много. Я мог бы получить табак примерно такого же качества у мистера Хендерсона за 3 шиллинга 6 пенсов. Сейчас я представляю кусочек очень хорошего табака мистера Хендерсона.

13,453. Вы покупали табак и в Грутнессе? — Только очень мало. Мне не нравится сорт табака, который там держат. В Грутнессе держат два вида: но лучшее качество слишком мелкое в скрутке для курения, и я не хочу его разминать.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., ЛОУРЕНС ГАРРИОК, допрошен.

13,454. Вы рыбак в Скатнессе? — Да.

13,455. Вы обязаны ловить рыбу для кого-нибудь? — Нет. Я всегда был свободен. Я нахожусь в собственности мистера Брюса из Симбистера, и я обычно ловлю рыбу для Hay & Co.

13,456. Они являются факторами в поместье? — Да.

13,457. Вы совершаете покупки в их магазине? — Да, время от времени, когда хочу.

13,458. Вы платите арендную плату мистеру Ирвайну из Hay & Co.? — Да.

13,459. Он приезжает рассчитываться в Данроснесс каждый год? — Да. Он рассчитывается в комнате над магазином в Лайнессе.

13,460. Вы проходите через магазин к нему? — Да.

13,461. У вас обычно есть деньги к получению при расчете? — Несколько лет у меня было немного к получению; но я веду счет в магазине, и я почти всегда в долгу.

13,462. Если у вас есть деньги к получению, их выплачивают вам наличными? — Да. Мне выплачивают наличными то, что причитается.

13,463. Если вам что-то причитается, спрашивают ли они вас, когда вы проходите через магазин, не хотите ли вы взять какие-нибудь товары? — Нет, это остается на мой выбор.

13,464. Но было бы вполне справедливо спросить? — Да, но они этого не делают.

13,465. Вы довольны качеством товаров, которые там получаете? — Да. У меня никогда не было причин жаловаться на качество, а цена примерно такая же, как я мог бы получить в других местах.

13,466. В Грутнессе, например? — У меня никогда не было там больших дел. Он находится довольно далеко от меня.

13,467. Магазин Hay & Co. — самый удобный для вас? — Да.

13,468. Вы когда-нибудь совершали покупки в магазине Гэвина Хендерсона? — Да, я пробовал и там.

13,469. Разве его товары не дешевле, чем у Hay & Co.? — Нет; они примерно такие же. Я не мог бы сказать, что была большая разница. Я покупал у него муку, хлопок и табак, и разница в цене не стоила упоминания.

13,470. Вы ведете расчетную книжку в Hay & Co.? — Нет. Я просто доверяю тем, кто меня обслуживает.

13,471. Вы были на собрании рыбаков, которое проводилось в Скатнессе несколько недель назад? — Был.

13,472. Какова была цель собрания? — Едва ли могу сказать. Люди собрались с целью дать вам (Комиссару) некоторую информацию о том, в каком они положении, так как вы приехали на Шетландские острова, чтобы расследовать это дело; но когда они встретились, они, казалось, боялись сказать хоть что-то. Поэтому собрание было распущено, и каждый пошел домой.

13,473. Как проявилось то, что они были напуганы? — По тому, как они вели себя на собрании. Был составлен документ, и люди должны были подписать его, но никто из них не хотел подписывать, кроме дюжины или около того. Остальные, казалось, были очень напуганы, и я сказал им об этом.

13,474. Чего они боялись? — Они не сказали, по крайней мере я не слышал; но предполагалось, что они боялись того, что владелец даст им предупреждение.

13,475. Если они не сказали этого, откуда вы узнали, что они боялись этого? — Потому что никто из них не хотел подписывать документ, который должен был быть отправлен вам.

13,476. У них могло вообще не быть никаких жалоб? — Могло не быть; но все люди, которые присутствовали, хотели иметь свободу ловить рыбу, и они боялись подписать бумагу, говорящую, что они хотят этого. По крайней мере, они казались такими, не поставив свои имена.

13,477. Разве некоторые из присутствовавших не приехали в Леруик? — Да. Один человек поехал, и некоторые другие поехали, когда их вызвали.

13,478. Как вы оказались на собрании, если вы не были связанным человеком? — Я пошел посмотреть, будет ли сказано что-нибудь о праве землевладельца забирать одну треть китов, которых прибивает к берегу. Иногда китов прибивает с моря; и я видел, как мы начинали в шесть часов летнего утра и работали до позднего дня, или, возможно, шести вечера, чтобы их закрепить. Затем, когда киты были разделаны, владелец приходил и забирал одну треть выручки, и мы были довольно недовольны этим.

13,479. Вы думаете, вы должны были получить все? — Да.

13,480. Разве вы не разделывали китов на его берегу? — Да, но ниже отметки прилива.

13,481. Разве не всегда было обычаем на Шетландских островах, что владелец получает одну треть ворвани? — Это было так все мое время.

13,482. Почему вы подчиняетесь этому, если это неправильно? — Мы подчиняемся этому, потому что нам сказали, что если мы заберем всю ворвань, они поднимут арендную плату за землю, которую мы обрабатываем.

13,483. Кто вам это сказал? — Это говорилось все мое время.

13,484. Кто-нибудь из владельцев когда-нибудь говорил вам это? — Были люди, которые просили об этом и боролись за это в мое время. Я никогда не делал этого сам, хотя был очень недоволен этим: но бедные люди боятся предполагать что-то большее из страха, что земля будет еще больше обременена для них, а она сейчас настолько обременена, что мы едва можем платить за нее.

Боддам, Данроснесс, 26 января 1872 г., АРТУР ИРВАЙН, допрошен.

13,485. Вы рыбак в Гартбэнксе, в поместье Квендейл? — Да.

13,486. Вы передали мне документ, подписанный 28 рыбаками в собственности Квендейл, в котором говорится: «Мы, нижеподписавшиеся, настоящим подтверждаем, что с нами честно обращался Эндрю Дж. Грирсон, эсквайр из Квендейла, наш нынешний землевладелец и торговец рыбой; и мы желаем продолжать работать с ним как с нашим торговцем рыбой, и решаем, что никакой другой рыбозаготовитель на Шетландских островах не получит нашу рыбу, пока он не откажется ее брать»? — Да.

13,487. Как долго вы ловите рыбу для мистера Грирсона? — Около 13 лет.

13,488. Вы всегда продавали свою рыбу ему? — Да.

13,489. И всегда ли вы получали за них справедливую цену? — Я получал по местному курсу.

13,490. Могли ли вы получить более высокую цену где-либо еще в округе? — Насколько мне известно, в нашем округе — нет.

13,491. Как далеко вы живете от места сдачи рыбы? — Я живу рядом. Место для засолки находится примерно в 50 ярдах от моего дома.

13,492. Кто написал этот документ? — Я.

13,493. Когда? — Вчера.

13,494. Кто-нибудь предлагал вам это сделать? — Нет. Это было сделано по моему собственному желанию.

13,495. Кто-нибудь говорил с вами об этом? — Нет.

13,496. Вы просто сами до этого додумались? — Да, вчера вечером в шесть часов.

[Страница 336]

13,497. Вы заставили всех этих людей подписать его вчера вечером? — Некоторых вчера вечером, а некоторых сегодня утром по пути сюда.

13,498. Все они ваши соседи, живущие совсем рядом с Квендейлом? — Да.

13,499. Все ли они были готовы его подписать? — Да; и подписало бы больше, если бы их попросили.

13,500. Вы считаете мистера Грирсона очень хорошим лендлордом? — Да; и мы не хотим сдавать рыбу никому другому. Если есть кто-то лучше него, мы о таком не знаем.

13,501. Как вы думаете, не получили бы вы больше, если бы сами солили свою рыбу и продавали ее другому торговцу? — Мы не можем солить рыбу сами на этой станции, потому что там нет условий, кроме как для одного человека. Места для всех лодок хватает, но места для работы — только для одного. Станцию на берегу нельзя разделить. Это не то что в районе Скатнесса, где есть много разных мест для выгрузки.

13,502. Вы шкипер на одной из лодок мистера Грирсона? — Да, шестивесельной лодки.

13,503. Вы когда-нибудь выступали в качестве его фактора? — Нет.

13,504. Вы принимаете его рыбу? — Нет.

13,505. Вы не состоите на службе у мистера Грирсона? — Нет. У меня есть от него небольшой участок земли, и я присматриваю за его торфяниками, но это вся моя работа.

13,506. Вы получаете за это небольшое жалованье? — Да.

13,507. Вы берете все товары в лавке Квендейла? — Да.

13,508. Вам платят деньгами в конце года? — Да; у кого есть деньги к получению, тому их выплачивают в это время.

13,509. Вам всегда есть что получать? — Нет, в некоторые годы что-то есть, а в некоторые — нет.

13,510. Получали ли вы наличные в прошлом году? — Нет.

13,511. Вы были в долгу и годом ранее? — За тот год я не был в долгу, но до этого был.

13,512. И у вас уже много лет сохраняется задолженность? — Да, потому что мистер Грирсон дал мне аванс, когда я впервые взял у него землю.

13,513. Как вы думаете, если бы вы не были обязаны ловить рыбу для мистера Грирсона, ваша арендная плата была бы повышена? — Мы так думаем, но, возможно, мы ошибаемся.

13,514. Кто-нибудь намекал вам, что арендная плата может быть повышена, если вы не будете ловить рыбу для мистера Грирсона? — Нет, это только наши собственные домыслы.

13,515. Мистер Грирсон когда-нибудь говорил об этом? — Насколько мне известно, нет.

13,516. Вы когда-нибудь слышали, чтобы он это говорил? — Нет, я никогда такого не слышал.

13,517. Считаете ли вы разумным с его стороны повысить вам арендную плату, если вы не будете ловить для него рыбу? — Не могу сказать; я считаю, что наша арендная плата и так достаточно высока.

13,518. Но вы боитесь, что арендная плата может быть повышена, и, возможно, именно поэтому некоторые из вас подписали ту бумагу? — Может быть, но я не могу сказать наверняка.

13,519. Товары, которые вы получаете в лавке Квендейла, хорошего качества и достаточно дешевы? — Они такие же дешевые, как и везде, где мы можем их достать.

13,520. Вы часто имели дело с кем-то еще? — Нет; большую часть товаров я брал там.

13,521. Вы что-нибудь знаете о товарах Гэвина Хендерсона? — Я немного о них знаю и думаю, что они очень похожи на товары из лавки Квендейла, как по цене, так и по качеству.

13,522. Хотите ли вы сказать что-нибудь еще? — Нет.

13,523. Есть ли здесь кто-нибудь еще, кто желает сделать заявление? — [Ответа нет.] Тогда я объявляю заседание закрытым до дальнейшего уведомления.

<Заседание закрыто>.

<Присутствует> — МИСТЕР ГАТРИ.

LERWICK: SATURDAY, JANUARY 27, 1872 ДЖЕЙМС ПОТТИНГЕР, допрошен.

13,524. Вы рыбак, проживающий в Бурре? — Да. Я живу с отцом, который является там арендатором.

13,525. Я понимаю, что вы хотите сделать заявление; о чем оно? — О том, как со мной обошлись в Бурре. Мой отец и я потратили более 12 фунтов стерлингов на ремонт дома, в котором мы жили примерно в 1865 году; а в январе 1866 года, когда я работал у Messrs Hay, они потребовали с меня дополнительную плату за право добычи торфа, потому что мы сделали небольшой дымоход в спальне нашего дома. Я отказался платить, но когда мистер Ирвин рассчитывался со мной, он выплатил мне все, кроме фунта, который удержал.

13,526. В какой должности вы тогда работали? — Я был в Ливерпуле с грузом. В то время я не занимался рыбной ловлей; я рассчитывался за свой рейс в Ливерпуль как раз тогда, когда с меня удержали фунт.

13,527. Получали ли вы какие-либо припасы той зимой от Hay & Co.? — У меня их было немного.

13,528. Работали ли вы у них летом до этого? — Нет; я работал у Messrs Harrison & Son на промысле у Фарерских островов. Когда мистер Ирвин не захотел отдать мне фунт, я сказал, что не буду подписывать книги, и до сих пор не подписал свой счет. Дело тянулось с тех пор до прошлого года, когда с моего отца потребовали 4 фунта за дополнительное право добычи торфа. Он вернулся в Бурру, спросил меня, что ему делать, а затем снова поехал в Леруик и заплатил. Затем, в этом году, я пошел к мистеру Ирвину и спросил, не собирается ли он вернуть фунт, а он сказал, что никогда его не вернет; и когда мой отец снова рассчитывался в этом году, ему пришлось заплатить.

13,529. Значит, это взыскание с вашего отца, а не с вас? — Да.

13,530. Ваш отец является арендатором? — Да, но я пошел и заплатил половину арендной платы и получил квитанцию на эту половину; но фунт в нее не был включен.

13,531. Почему его не взыскали с вас? — Потому что он прижал моего отца из-за меня.

13,532. Но почему его не взыскали с вас в первую очередь? — Мистер Ирвин сказал мне, что мы топим две печи в доме и что я должен буду за это платить, но я не стал этого делать.

13,533. Вы построили пристройку к дому, когда женились? — Я строил ее за свой счет. Это была новая часть дома, которую тогда пристроили.

13,534. Существует ли правило, что все, кто живет на острове и топит печь, должны платить за право добычи торфа? — Каждый дом имеет ту же привилегию, что и я, но никто из них не платит, кроме меня.

13,535. Что вы имеете в виду, говоря, что у них есть привилегия? — У них есть небольшой дымоход в спальне, другой комнате в доме, такой же, как у меня.

13,536. Почему вы пришли ко мне жаловаться на это? — Я не думал, что это принесет какую-то пользу, но решил, что должен сообщить вам, что такое происходит, потому что считаю это несправедливым.

13,537. Имеет ли это какое-то отношение к рыбной ловле? — Нет.

13,538. Вы когда-нибудь работали на рыбном промысле у Messrs. Hay? — Я три года был юнгой на их судах, но это было двенадцать лет назад. Я двенадцать лет работаю у Messrs. Harrison.

[Страница 337]

13,539. Вы ушли от Messrs. Hay и перешли к Messrs. Harrison? — Да.

13,540. Возражали ли Messrs. Hay против того, чтобы сын одного из их арендаторов ушел с работы и отправился на ловлю на судне другого рыбопромышленника? — Нет.

13,541. Вас просили пойти на суда Messrs. Hay с тех пор? — Да. Мистер Ирвин просил меня пойти на их суда как в 1866, так и в 1867 году, в оба эти года я брал у них суда в зимнее время, но я сказал мистеру Ирвину, что не оставлю судно или работу, на которой нахожусь, ради них.

13,542. Вас просили пойти до или после того, как с вас потребовали ту сумму за право добычи торфа? — В том же году. 1866 год был первым, когда я должен был заплатить 1 фунт за право добычи торфа.

13,543. Но вы сказали, что с вас потребовали это в январе 1866 года; до или после января 1866 года мистер Ирвин просил вас пойти на его фарерском судне? — Это было как до, так и после того, как я ходил в Ливерпуль для Messrs. Hay на «North Sea Queen».

13,544. Это было через некоторое время после того, как вы вернулись из Ливерпуля, когда с вами рассчитались? — Нет; это было на той же неделе или неделей позже.

13,545. Видели ли вы мистера Ирвина после того, как вернулись, и до того, как рассчитались с ним? — Да.

13,546. Это было, когда вы впервые вернулись, когда он просил вас пойти на Фарерские острова в следующем сезоне? — Это было во время расчета, а также когда я присоединился к судну.

13,547. Как вы думаете, если бы вы не отказались пойти на одном из судов Messrs. Hay на фарерский промысел, с вас бы потребовали плату за право добычи торфа? — Я не знаю насчет этого.

13,548. Плата за торф взимается просто за каждую печь, которую топят? — Мы не знаем; она просто включена в арендную плату.

13,549. Разве она не взимается отдельно от арендной платы? — Нет; насколько я знаю, все это вместе; все это называется земельной рентой.

13,550. У вас есть какая-нибудь запись о расчете с мистером Ирвином в 1866 году? — Нет. Не думаю, что я тогда получил какую-либо квитанцию; но я получил квитанцию вчера, когда платил арендную плату за полгода.

13,551. Я полагаю, люди в Бурре были вполне вольны отправляться на фарерский промысел с кем угодно в течение последних двенадцати лет? — Нет, некоторые из них не были вольны, но я был волен, потому что командовал судном. Одинокий человек, который не был капитаном судна, не имел такой свободы.

13,552. Откуда вы это знаете? — Потому что мне рассказывали об арендаторах, которым пришлось заплатить 1 фунт из-за того, что их сыновья отправились на фарерский промысел. Эндрю Лоренсон заплатил 1 фунт за поездку на Фарерские острова на службе у Messrs. Harrison, и он не получил их обратно. Я не знаю никого другого, кто не получил бы деньги обратно, кроме него; но могут быть и другие, кому пришлось заплатить и кто не получил их обратно.

13,553. Было ли множество молодых людей обязано отправляться на промысел на судах Hay & Co.? — Довольно многие из них ходили на их судах, а некоторые уходили и нанимались на суда других владельцев.

13,554. Но знали ли вы о каком-либо человеке, который ушел с судна другого владельца, на котором был нанят, и перешел на судно Hay & Co., потому что они потребовали от него это сделать? — Нет; я знаю только, что за это платили деньги.

13,555. Вы понимаете, что если бы вы не были капитаном, а были просто рядовым матросом, вы были бы обязаны пойти на суда Messrs. Hay? — Насколько я знаю, да.

13,556. Были бы вы обязаны это сделать, если бы они предложили вам такое же хорошее судно в качестве капитана, как то, на котором вы собирались идти? — Не думаю; я никогда ничего об этом не слышал. Я хочу сказать, что мог бы получать торф с другого острова, что стоило бы мне не более одной четверти фунта, который Hay & Co. взимали с меня за право добычи торфа. Мой отец вчера спросил мистера Ирвина, если я буду получать торф таким образом, возьмет ли он с меня фунт, и он сказал, что не возьмет.

13,557. Какое соглашение вы подписываете с Harrison & Co., когда отправляетесь на фарерский промысел? — Это письменное соглашение.

13,558. Я полагаю, рыбаки на фарерском промысле считают себя партнерами владельцев судна в размере одной половины? — Да, именно под этим мы и подписываемся.

13,559. Владельцы судна — это всегда те рыбопромышленники, которым вы сдаете рыбу? — Да.

13,560. И я полагаю, владельцы нанимают людей в качестве рыбопромышленников? — Да.

13,561. Выплата, которую рыбаки получают в конце года, будет во многом зависеть от того, как засолена рыба, потому что, если она плохо засолена, рыбаки получат меньше денег? — Да.

13,562. Или если рыба плохо продана, рыбаки также пострадают? — Да.

13,563. Следовательно, рыбаки так же заинтересованы в засолке и продаже рыбы, как и владелец? — Да.

13,564. Но я полагаю, вы оставляете управление этими делами в руках владельцев? — Да; владельцы осуществляют все управление.

13,565. Подразумевается ли на фарерском промысле, что вы получаете половину фактической выручки от промысла? — Нам так говорят.

13,566. Вы получаете это не по какой-то текущей цене, а половину фактической цены, по которой продана рыба? — Да.

13,567. И вы полностью доверяете владельцам получить эту цену и отчитаться перед вами за половину этого, за вычетом определенных удержаний? — Да.

13,568. Вы знаете, какие удержания допускаются до того, как выручка от рыбы будет разделена? — Не могу сказать; я видел это все в соглашении, но не могу вспомнить, что именно сейчас. Желание каждого человека — видеть счет-фактуру на свою рыбу во время расчета, но о таком никогда не просили. Я никогда не просил об этом, пока ходил на промысел.

13,569. Вы считаете, что должны видеть счет-фактуру? — Да; и это мнение всех рыбаков, насколько мне известно.

13,570. Обязуются ли люди, работающие у Harrison & Son, быть готовыми присоединиться к судну для погрузки соли, установки парусов и так далее, в определенное время до отхода судна? — Да, и обычно это делается.

13,571. Как долго вы обязаны оставаться на судне? — Примерно до 13 августа.

13,572. На борту судна, что вы делаете с рыбой, когда ловите ее? — Мы обескровливаем ее, моем и потрошим, солим в трюме и обычно готовим так, чтобы получить лучшую цену на рынке.

13,573. Удержания, которые взимаются до раздела рыбы, — это расходы на засолку и цена соли? — Да. Они объединяют соль и засолку вместе и взимают за это 2 фунта 10 шиллингов.

13,574. Они не взимают фактическую стоимость, а делают общую наценку за всю работу? — Да.

13,575. Также вычитается пособие в размере 10 шиллингов за тонну капитану и 2 шиллинга 6 пенсов помощнику? — Да.

13,576. И соглашение, которое вы подписываете, предусматривает определенное количество хлеба для каждого человека? — Да, 8 фунтов хлеба в неделю; и есть пособие в 9 пенсов за «скор-мани» (оплата за количество). «Скор-мани» выплачивается до того, как будет произведен раздел, так что половина выплачивается владельцами, а половина — самими людьми.

13,577. Является ли также частью сделки то, что рыбаки несут ответственность за порчу снастей или любой части судна? — Да.

13,578. По возвращении вы ставите судно в док и снимаете паруса? — Да.

13,579. В соглашении есть пункт против контрабанды, не так ли? — Да.

13,580. Ведется ли какая-либо контрабанда на Фарерских островах? — Сейчас не очень много.

13,581. Есть ли какая-либо договоренность о том, чтобы при необходимости идти дальше на север, чем Фарерские острова? — Да; если капитан считает разумным идти в Исландию или куда-то еще до определенного времени, люди обязаны идти, и в этом случае им платят по ставке, которая зафиксирована в соглашении. Они начинают действовать с 13-го или [Страница 338] середины августа и продолжаются до 1 октября. Но если мы идем в Исландию летом, люди получают свою долю от промысла так же, как и на Фарерских островах.

13,582. Только за поздний рейс в Исландию они получают жалованье? — Да.

13,583. Вы часто ходите в эти поздние рейсы? — Я делал это последние несколько лет.

13,584. Обязаны ли люди ходить в них? — Они обязаны идти, если того требуют капитан или владельцы; но в этот период года можно найти много людей, так что если кто-то хочет получить свободу, он может ее получить.

13,585. Вы можете пополнить свой экипаж с других лодок, которые не идут в эти поздние рейсы? — Да.

13,586. Исландский рейс начинается с Фарерских островов, или вы сначала приходите в Леруик? — Мы возвращаемся в Леруик.

13,587. В соглашении содержится шкала провизии для этого рейса? — Да.

13,588. Люди не обеспечивают себя едой сами? — Нет; ее предоставляют владельцы. Люди ничего не предоставляют.

13,589. На исландском рейсе запас хлеба меньше, чем на другом рейсе, не так ли? — Очень незначительно меньше. У них 8 фунтов в неделю летом и 7 фунтов в Исландии.

13,590. Вы всегда получаете достаточные припасы в соответствии с вашим соглашением? — Да.

13,591. Вы также получаете свои мелкие товары и снаряжение в лавке владельца? — Да. Мы всегда идем в его лавку за тем, что нам нужно при отъезде.

13,592. Ведете ли вы также счет у Messrs. Harrison на поставки для вашей семьи во время вашего отсутствия? — Возможно, некоторые люди делают это, но я — нет. Я плачу деньги за то, что мне нужно, и беру там, где это можно получить лучше всего.

13,593. Вы вообще не ведете счет? — Не особо. Иногда я веду небольшой счет у Messrs. Harrison, когда мне что-то нужно, — возможно, в течение года, и это урегулируется во время расчета.

13,594. Но большую часть своих припасов вы получаете в другом месте — в Скалловее или Леруике? — Да.

13,595. Все ли люди на вашем судне ведут счета у Harrison & Son и получают там свои припасы? — Да.

13,596. Вы покупаете свои собственные лески и крючки для Фарерских островов? — Да. Комплект лесок для каждого человека будет стоить около 11 шиллингов.

13,597. Это единственные расходы на рыбную ловлю, которые у вас есть? — Да; но, возможно, у нас может быть два комплекта лесок за одно лето.

13,598. Вы всегда покупаете их у владельцев? — Да; или они доставляются на борт судна, и люди берут их по мере необходимости. Капитан ведет учет этого.

13,599. Как вы поступаете на исландском рейсе с этими рыболовными принадлежностями? — Люди платят за аренду своих лесок на исландском рейсе.

13,600. Значит, лески в этом случае на риске владельцев? — Да.

13,601. Если они потеряны, несут ли владельцы убытки? — Люди должны платить за них, если они их теряют, а если они их возвращают, они платят только за аренду.

Леруик, 27 января 1872 г., УИЛЬЯМ РОБЕРТСОН, вызван повторно.

13,602. Вы представили соглашение на 1871 год с экипажем «Royal Tar»? — Да.

13,603. Это форма, которая всегда используется мистером Лиском в соглашениях для фарерского промысла? — Возможно, слово или два могут отличаться, но это суть соглашения. Оно в такой форме:

«Royal Tar». «Мы, нижеподписавшиеся, настоящим соглашаемся вести промысел трески и другой рыбы на указанном судне везде, где того потребует капитан или владелец в течение рыболовного сезона 1871 года, то есть с момента, когда нас попросят присоединиться к судну, до конца августа, если потребуется, при этом понимается, что одна половина чистой выручки от промысла принадлежит владельцу судна, а другая половина делится между экипажем в пропорциях, указанных напротив их соответствующих имен; владелец обеспечивает экипаж 1 фунтом хлеба на человека в день». Затем следуют имена и места жительства людей, их возраст, последнее судно, на котором они работали, их должность в качестве капитана, помощника, второго помощника, пайщика, или владельца половины, или трех четвертей пая, в зависимости от обстоятельств. В следующей колонке указана ставка премии или надбавки за тонну сверх доли, составляющая в данном случае 9 шиллингов капитану, 3 шиллинга 6 пенсов помощнику и 1 шиллинг второму помощнику. Затем следует ставка «скор-мани» каждому человеку, составляющая в данном случае 6 пенсов повсеместно. Есть также колонка для примечаний, в которой напротив имен трех человек отмечено: «и столько, сколько он стоит»; как это определяется? — Это оставлено на усмотрение главных людей на судне.

13,604. Вносится ли когда-нибудь что-то еще важное в колонку для примечаний? — Если что-то происходит, конечно, это будет внесено. Я могу упомянуть, что время, когда люди обычно должны присоединиться к судну, — это примерно середина марта. Это время не зафиксировано соглашением; просто сказано, что они должны присоединиться, когда их попросят.

13,605. Что вы делаете насчет исландского рейса? — Исландский рейс обычно начинается примерно в середине августа, после того как фарерский рейс закончен. Соглашение к этому не относится.

13,606. Заключают ли они отдельное соглашение для исландского рейса, где людям платят жалованье? — Да.

13,607. Я понимаю, что вы хотите добавить что-то к своим предыдущим показаниям? — Да. Когда мой допрос закончился ранее, я, кажется, говорил о рабочих, и теперь я принес одну из книг учета времени, чтобы показать долю денег и товаров, полученных каждым. [Предъявляет книгу.]

13,608. Это книга учета времени для рабочих, занятых в 1871 году на пляже Саунд, который находится примерно в миле от Леруика? — Да. Она показывает сумму выплаченных наличных, баланс, конечно, является суммой их счетов за неделю.

13,609. Первое имя — Макгоуэн Грей? — Он суперинтендант.

13,610. Запись в его случае: наличные 2 шиллинга, время 6, жалованье 10 шиллингов: что это значит? — У него 10 шиллингов жалованья в неделю, шесть дней в неделю, и 2 шиллинга — это наличные, которые он должен получить.

13,611. Запись во внутренней колонке сделана в день выплаты, показывая сумму наличных, которую он должен получить? — Да.

13,612. Как определяется сумма наличных? — У нас есть бухгалтерский счет с каждым человеком, который урегулируется каждую неделю, но, возможно, он не сведен. Мы обычно не сводим баланс до конца года, но мы выравниваем счета раньше.

13,613. Сводится ли счет, чтобы определить сумму наличных к выплате? — Да, сумму наличных, причитающуюся человеку.

13,614. Разве это не достаточный баланс для всего? — Осмелюсь сказать, что это сводится к тому же, что и достаточный баланс, только счет не подведен чертой.

13,615. Это делается карандашом? — Это делается чернилами, но не подведено линиями; это не суммировано.

13,616. Но во внутренней колонке есть сложение чернилами: как это делается? — Это просто как любой обычный счет с двойными денежными колонками. Жалованье зачисляется; затем товары стоят против них, и баланс взимается, так что одно уравновешивает другое.

13,617. Это делается каждую неделю? — Да.

13,618. Балансы, внесенные здесь, всегда выплачиваются наличными? — Всегда.

13,619. Им никогда не позволяют оставаться? — Не с рабочими.

13,620. Является ли неделя, заканчивающаяся 2 сентября 1871 года, счет которой — [показывает] — справедливым средним показателем недели в течение сезона? — Думаю, это будет примерно справедливый средний показатель.

13,621. Она показывает 5 фунтов 17 шиллингов 5 пенсов как общую сумму заработанного жалованья; и из этого 3 фунта 19 шиллингов 7 пенсов были выплачены наличными в конце недели, остальное было взято в течение недели товарами? — Да, в основном провизией.

13,622. Я вижу, что в одном случае это было полностью взято товарами, и наличных к получению не было? — Да, но в других вы обнаружите, что ничего не было взято, и все было выплачено наличными.

13,623. Я вижу, что в шести случаях наличные были выплачены полностью из двадцати семи человек, занятых в общей сложности? — Да.

13,624. Мне кажется, что на той неделе было выплачено наличными несколько больше среднего, потому что на следующей неделе было причиталось 2 фунта 9 шиллингов 2 пенса, а 1 фунт 1 шиллинг 6 пенсов был выплачен наличными. В другую неделю было причиталось 4 фунта 12 шиллингов 2 пенса, а 1 фунт 11 шиллингов 10 пенсов было выплачено наличными. В другую неделю было причиталось 4 фунта 6 шиллингов 9 пенсов, а 1 фунт 4 шиллинга 5 пенсов было выплачено наличными, при этом на той неделе было занято двадцать пять человек. Затем, на последней неделе, которая фигурирует в книге, было причиталось 3 фунта 14 шиллингов 7 пенсов, а 1 фунт 2 шиллинга 7 пенсов было выплачено наличными, при этом тогда также было занято двадцать пять человек? — Да; людям, конечно, требуется одинаковое количество провизии, независимо от того, зарабатывают они много или мало, сумма их баланса наличными меньше там, где работы было меньше.

13,625. На фарерском промысле раньше — я говорю не только о бизнесе мистера Лиска, но и о вашем общем знании страны — было ли так, что арендаторы были обязаны ловить рыбу для определенных лиц, точно так же, как они сейчас в некоторых местах на ловле мольвы? — Мне не известно о каких-либо арендаторах, которые были бы принуждены или обязаны ловить рыбу для своего владельца на фарерском промысле, ни сейчас, ни раньше.

13,626. Когда фарерский промысел был введен на Шетландских островах? — Думаю, примерно в 1851 или 1852 году.