Front cover
CARDINAL NEWMAN.
СЕРИЯ «АНГЛИЙСКАЯ КЛАССИКА» МЕЙНАРДА — СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖОНА ГЕНРИ КАРДИНАЛА НЬЮМЕНА
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ШКОЛАХ
НЬЮ-ЙОРК
CHARLES E. MERRILL CO.
Авторское право, 1906, принадлежит MAYNARD, MERRILL, & CO.
CONTENTS
Introduction 5 Character Sketches: Saul 13 Early Years of David 28 Basil and Gregory 45 Augustine and the Vandals 56 Chrysostom 84 The Turk: The Tartar and the Turk 111 The Turk and the Saracen 122 The Past and Present of the Ottomans 143 Universities What is a University? 155 University Life: Athens 163 Supply and Demand: The Schoolmen 180 The Strength and Weakness of Universities: Abelard 186 Miscellaneous: Poetry, with Reference to Aristotle's Poetics 200 The Infinitude of the Divine Attributes 218 Christ upon the Waters 222 The Second Spring 229 St.Paul's Characteristic Gift 251 Notes 269
ВВЕДЕНИЕ
Стало общепризнанным, что кардинал Ньюмен соответствует его собственному определению великого автора: «Тот, чья цель — выразить то, что у него внутри; и именно благодаря его искренности, каково бы ни было великолепие его дикции или гармония его периодов, он обладает обаянием невыразимой простоты».
«Какова бы ни была его тема, высокая или низкая, он трактует ее подобающим образом и ради нее самой... Он пишет страстно, потому что чувствует остро; убедительно, потому что мыслит живо; он видит слишком ясно, чтобы быть расплывчатым; он слишком серьезен, чтобы быть праздным; он способен анализировать свой предмет, и поэтому он богат; он охватывает его как целое и в его частях, и поэтому он последователен; он твердо держит его, и поэтому он светел».
«Когда его воображение бьет ключом, оно переполняется украшениями; когда его сердце затронуто, оно трепещет в его стихах. У него всегда есть верное слово для верной идеи, и никогда — ни одного лишнего слова...»
«Он выражает то, что все чувствуют, но не могут сказать; и его изречения становятся пословицами среди его народа, а его фразы — крылатыми словами, идиомами их повседневной речи, которая инкрустирована богатыми фрагментами его языка, подобно тому как в чужих краях мы видим мрамор римского величия, вделанный в стены и мостовые современных дворцов».
Можно сказать, что Ньюмен обращался с английской прозой так же, как Шекспир — с ее стихом. Его язык был постепенно доведен до совершенства и утонченности, силы и изящества, облеченных в форму красноречия, превзойти которую не удалось ни одному английскому прозаику. И его превосходство — это не просто мастерство формы; он обладает не только навыком, который он называет упражнением таланта, но и силой — вторым именем гения, — которая сама по себе подразумевает личность и указывает на вдохновение.
Его ум был обширным, логичным, глубоко вдумчивым, воображающим, интенсивным, искренним и, прежде всего, духовным; его душа была острой, тонкой, сочувствующей, героической; и его жизнь, одновременно суровая и нежная, страстная и сдержанная, одинокая и не знающая одиночества, выделяется своей возвышенностью и святостью, странным, величественным контрастом к волнениям и суматохе «смутных страстей, колеблющихся идеалов, пробных добродетелей и ощупью ищущей филантропии», среди которых она протекала.
И словом, и делом Ньюмен вел свое поколение в долгом паломничестве к святыне Истины, и у Англии девятнадцатого века нет более верного права на святость и гениальность своих великих сынов, чем то, что возложено на Джона Генри Ньюмена.
Родился в Лондоне в 1801 году; учился, преподавал и проповедовал в Оксфорде; стал главным идеологом Оксфордского движения 1833 года; перешел в Католическую церковь в 1845 году; основал Ораторий в Бирмингеме в 1848 году; возведен в сан кардинала папой Львом XIII в 1879 году; скончался в Эджбастоне в 1890 году.
Любая попытка выбрать из сочинений Ньюмена то, что кажется наиболее желательным для кратких занятий в классе, непременно будет мучительно затруднена самим богатством материала; и извинение за риск такого выбора было бы уместно, если бы оно не отходило на второй план перед желанием представить нашим студентам литературный образец столь чистый, разнообразный, живой, сильный, светлый — «вещь света и красоты».
Что может быть более значимым для Книги Жизни святого оксфордского ученого, чем его собственноручно написанная эпитафия: «Ex umbris et imaginibus in veritatem»?
ОТЗЫВЫ
Лучшие эссе Ньюмена демонстрируют тонкое и гибкое обращение с языком, без акцентов, без странностей, которые едва ли привлекают внимание поначалу — читатель поглощен аргументом или изложением, — но которые со временем завораживают, как нечто чудесное в своей прозрачной грации и мягкости. — Эдмунд Госс, «История современной английской литературы».
Творчество Ньюмена открывает его как одного из великих мастеров изящной, ученой, отточенной прозы. Она индивидуальна, она обладает обаянием, и в этом секрет ее способности заинтересовать. Ни один писатель нашего времени не отразил свой ум и сердце на страницах так, как Ньюмен. У него есть свет для интеллекта и тепло для сердца. — А. Дж. Джордж, «Типы литературного искусства».
Ньюмен возвышается, имея лишь трех или четырех равных себе, над своим поколением; и теперь, когда благость его великой натуры скрылась от наших глаз, ее величие становится с каждым годом все более очевидным. — Скаддер, «Современные английские поэты».
Отточенность и учтивость прозы Ньюмена были повсеместно признаны даже теми, кто наиболее решительно выступает против его взглядов. — Г. Дж. Николл.
Все ресурсы мастера английского стиля находятся в распоряжении Ньюмена: чистая дикция, ясное построение, тонкая ирония, грациозное достоинство, обильное владение словами в сочетании с целомудренной сдержанностью в их использовании. Все эти качества создают обаяние стиля Ньюмена — прекраснейший цветок, который породила ранняя система чисто классического образования. — Дж. Джейкобс, «Литературные этюды».
Ньюмен сочетает в себе основательную классическую подготовку, ученую форму с невыразимой и почти необъяснимой силой воздействовать на аудиторию и читателей. — Джордж Сэйнтсбери.
Чистый стиль Ньюмена можно сравнить по его отличительному качеству с атмосферой. Он одновременно прост и тонок, энергичен и эластичен; он проникает в каждый уголок своего предмета; он прозрачен, позволяя каждому объекту, которого он касается, проявить свой собственный цвет. — Г. Э. Бичинг, «Английская проза».
В сочинениях Ньюмена есть трогательные пассажи, характерные для него, которые придают им особое обаяние. Это те, что дают мимолетные проблески очень нежного сердца, несущего свое бремя, не открытое людям... Это, как я слышал, описывается так, будто он внезапно открыл книгу и дал вам на мгновение заглянуть в удивительные тайны, а затем так же быстро закрыл ее... В проповедях Ньюмена старая истина становилась новой; как она проникала в душу, когда он говорил, с таким смыслом, который никогда не ощущался прежде! Он касался — как нежно, но как мощно — какого-то внутреннего места в сердце слушателя и рассказывал ему о нем самом то, чего тот не знал до тех пор. Тончайшие истины, на изложение которых философам потребовались бы страницы околичностей и громких слов, мимоходом высказывались в паре предложений самого прозрачного саксонского языка. Какая деликатность стиля, и все же какая сила! Как просто, и все же как многозначительно! Как проницательно, и все же как утонченно! Как по-домашнему, и все же как сердечно! Вы могли бы уйти, все еще не веря в догматы, свойственные системе Высокой церкви, но вы были бы тверже большинства людей, если бы не почувствовали больше, чем когда-либо, стыда за грубость, эгоизм, мирскую суету, если бы не почувствовали, что вещи веры стали ближе душе... Врожденный и интенсивный идеализм Ньюмена — это, пожалуй, его самая поразительная черта... Это его мысль, всегда глубоко прочувствованная и многократно повторенная, что этот видимый мир — лишь внешняя оболочка невидимого царства, экран, скрывающий от наших глаз вещи гораздо более великие и чудесные, чем все, что мы видим, и что невидимый мир близок к нам и всегда готов прорваться сквозь оболочку и проявить себя. — Шэрп.
Великая репутация Ньюмена как прозаика и высший интерес, привязанный к его жизни, по-видимому, затмили славу, которую он мог бы завоевать как поэт. Он был в поэзии, как и в теологии, более мужественным Кеблом, но со всей подлинной чистотой Кебла, а также с необходимым привкусом земли. — Г. Уокер.
«Сон Геронтия» напоминает Данте больше, чем любая другая поэзия, написанная со времен великого тосканца. — Сэр Генри Тейлор.
«Сон» — это редкое поэтическое воплощение на английском языке того высокого ритуала, который от смертного одра до заупокойной мессы окружает верную душу... У Ньюмена нет заметных сходств с английскими писателями его дня. Он поразительно отличается от Маколея, чье красноречие выдает ярость, подобно тому как оно закалено в огне западного кельта. Для Раскина, который сознательно воздвиг памятник, величественный, как дворец Кублай-хана, он является контрастом по той самой причине, что он не обращается со словами так, будто они являются элементами архитектуры или красками на палитре; скорее, он смотрит на них как на прозрачные среды, которые пропускают его смысл. Он больше похож на Де Квинси, но опять же не является игроком на органе ради самой музыки; и то, что общее у них обоих, — это литературная традиция восемнадцатого века, усиленная силой, которой абстрактное и конкретное уступали в почти равной степени... С таким быстрым и интенсивным интеллектом в его распоряжении не было темы, вне чисто технической критики, которую Ньюмен не смог бы освоить. — Бэрри, «Литературные жизни».
Именно тогда, когда Ньюмен проявляет свое гибкое и живое воображение в изображении глубочайшей религиозной страсти, мы наиболее увлечены им и чувствуем его великий гений наиболее истинно... Проверяется ли он тестом на благородство, интенсивность и стойкость его работы, или тестом на величие сил, которые были посвящены этой работе, кардинал Ньюмен был одним из величайших наших современных великих людей. — Р. Х. Хаттон, «Жизнь Ньюмена».
Ум Ньюмена был всемирным. Он интересовался всем, что происходило в науке, в высшей форме политики, в литературе... Ничто не было слишком большим для него, ничто не было слишком тривиальным, если это проливало свет на центральный вопрос — что человек есть на самом деле и какова его судьба. — Дж. А. Фруд.
В очерке Ньюмена о влиянии Пьера Абеляра на его учеников видна его вера в огромную силу добра или зла доминирующей личности. И он сам предоставил наглядный урок своей теории. Шэрп, Фруд, Черч, Уилберфорс, Гладстон — лишь немногие из тех, кто засвидетельствовал личный магнетизм, оставивший след на всем мыслящем Оксфорде. «Cor ad cor loquitur» («Сердце сердцу вещает»), девиз, выбранный Ньюменом при получении кардинальской шапки, выражал для него всю реальность общения между человеком и человеком, и человеком и Богом. — Уилфрид Уорд, «Проблемы и личности».
Ум Ньюмена совершал широкую дугу, и мысли, казалось бы, антагонистические, часто были для него взаимодополняющими... Человек бесстрашного мужества и глубокой вдумчивости, хотя его интеллект был преимущественно логическим, и сердце, и моральное чувство имели у него свои священные трибуналы как в вопросах рассуждения, так и в вопросах чувства... Крайняя тонкость его интеллекта не создавала препятствий для его способности вызывать сильные эмоции. — А. Де Вер, «Литературные воспоминания».
I. ХАРАКТЕРНЫЕ ОЧЕРКИ
САУЛ
«И дал Я им царя во гневе Моем, и отнял в ярости Моей». — Осия 13:11.
Израильтяне, по-видимому, просили царя из неблагодарного каприза и своенравия. Дурное поведение сыновей Самуила, конечно, послужило поводом для греха, но «лукавое сердце неверия», говоря языком Писания, было его истинной причиной. Они всегда были беспокойны и недовольны, прося мяса, когда у них была манна, раздражаясь из-за воды, нетерпеливы в пустыне, стремясь вернуться в Египет, боясь своих врагов, ропща на Моисея. У них были чудеса до пресыщения; а затем, ради перемены, они пожелали царя, как у других народов. Это была главная причина их греховного требования. И далее, они были ослеплены помпой и великолепием окружавших их языческих монархов, и они желали кого-то, кто вел бы их битвы, какой-то видимой помощи, на которую можно было бы положиться, вместо того чтобы ждать невидимого Провидения, которое приходило своим путем и в свое время, понемногу, будучи даруемым молча, или медленно, или (как они могли считать) неподобающим образом. Их плотские сердца не любили близости небес; и, подобно жителям Гадары впоследствии, они молили, чтобы Всемогущий Бог удалился от их пределов.
{5}
Таковы были некоторые из чувств, под влиянием которых они желали царя, как у других народов; и Бог в конце концов удовлетворил их просьбу. Чтобы наказать их, Он дал им царя «по сердцу их», Саула, сына Киса, из колена Вениаминова; о котором текст говорит в таких выражениях: «И дал Я им царя во гневе Моем, и отнял в ярости Моей».
В истинной религии есть однообразие, отсутствие яркости и блеска в глазах естественного человека; простота, суровость и (как он считает) печаль. Она подобна небесной манне, на которую жаловались израильтяне, безвкусная и в конце концов утомительная, «как лепешки с медом». Они жаловались, что «душа их иссохла». «Ничего нет, — говорили они, — кроме этой манны, перед глазами нашими... Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и чеснок, и лук-порей». Таковы были лакомые яства, которыми услаждалась их душа; и по той же причине они желали царя. Самуил имел в себе слишком много первобытной простоты, чтобы нравиться им; они чувствовали, что отстали от мира, и требовали поставить их на один уровень с язычниками.
[1] Exod. xvi.; Numb. xi. 5.
Саул, царь, которого дал им Бог, имел многое, чтобы привлечь умы, столь алчные до земного праха. Он был храбр, дерзок, решителен; одарен также силой тела, равно как и ума — обстоятельство, которое, по-видимому, привлекло их восхищение. Он описан внешне как один из тех сынов Енаковых, перед гигантскими формами которых соглядатаи израильтян в пустыне были как кузнечики — «выбрал он себе молодого и красивого человека; и не было никого из сынов Израилевых красивее его: он от плеч своих был выше всего народа» [2]. Как его добродетели, так и его недостатки были такими, какие подобали восточному монарху, и были приспособлены к тому, чтобы обеспечить страх и подчинение его подданных. Гордость, высокомерие, упрямство, скрытность, ревность, каприз — это, по-своему, были не самые неподобающие качества для царя, о котором блуждали их воображения. С другой стороны, лучшие стороны его характера были достаточного совершенства, чтобы привлечь привязанность самого Самуила.
[2] 1 Sam. ix. 2—vide ibid. x. 23.
Что касается Самуила, его поведение стоит гораздо выше человеческой похвалы. Хотя с ним несправедливо обошлись его соотечественники, которые отвергли его после того, как он верно служил им, пока не стал «стар и седовлас» [3], и которые решили поставить над собой царя вопреки его настойчивым мольбам, все же мы не находим следов холодности или ревности в его поведении по отношению к Саулу. При первой встрече с ним он обратился к нему со словами лояльности: «На кого направлено все вожделение Израиля? Не на тебя ли и на весь дом отца твоего?» Впоследствии, когда он помазал его на царство, он «поцеловал его и сказал: не Господь ли помазал тебя правителем над наследием Своим?» Когда он объявил его народу как их царя, он сказал: «Видите ли вы, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе». И некоторое время спустя, когда Саул безвозвратно потерял Божье благоволение, нам сказано: «И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей: однако Самуил плакал о Сауле». В следующей главе его даже упрекают за чрезмерную скорбь: «Доколе будешь ты печалиться о Сауле, когда Я отверг его, чтоб он не был царем над Израилем?» [4] Такая скорбь говорит в пользу Саула так же, как и в пользу Самуила; это не только горе верного подданного и ревностного пророка, но, более того, привязанного друга; и, действительно, записаны случаи в первые годы его правления, проявления снисходительности, великодушия и забвения себя, которые достаточно объясняют чувства, с которыми Самуил относился к нему. Давид, при совершенно иных обстоятельствах, по-видимому, питал к нему подобную привязанность.
[3] Ibid. xii. 2.
[4] 1 Sam. ix. 20; x. 1, 24; xv. 35; xvi. 1.
Высшие черты его характера проявляются в таких случаях, как следующие: Первое известие о его возвышении пришло к нему внезапно, но, по-видимому, не выбило его из колеи. Он сохранил это в тайне, предоставив Самуилу, который сообщил ему об этом, обнародовать это. «Саул сказал дяде своему: он (то есть Самуил) сказал нам ясно, что ослицы нашлись. А о деле царства, о котором говорил Самуил, не сказал ему». Более того, казалось бы, он даже противился предназначенному ему достоинству; ибо когда на него пал Божественный жребий, он спрятался и не был обнаружен народом без прибегания к Божественной помощи. Назначение поначалу было непопулярным. «Негодные люди говорили: ему ли спасти нас? Они презирали его и не поднесли ему даров, но он как бы не замечал того». Вскоре аммонитяне вторглись в страну за Иорданом с явным намерением покорить ее. Народ в отчаянии послал к Саулу за помощью; и паника распространилась как внутри страны, так и среди тех, чья страна находилась под непосредственной угрозой. История продолжается: «И вот, Саул идет за волами с поля; и сказал Саул: что случилось с народом, что они плачут? И пересказали ему слова жителей Иависа. И сошел Дух Божий на Саула, и сильно возгорелся гнев его». Его приказ о немедленном сборе по всему Израилю был исполнен с той готовностью, с какой толпа служит сильным духом во времена опасности. За этим последовала решительная победа над врагом; тогда народный клич стал: «Кто это говорил: Саул ли будет царствовать над нами? подайте этих людей, и мы умертвим их. Но Саул сказал: ни один человек не должен быть умерщвлен в сей день, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле» [5].
[5] 1 Sam. xi. 12, 13.
Будучи таким образом лично квалифицированным, Саул был, кроме того, процветающим царем. Он был назначен для покорения врагов Израиля, и успех сопутствовал его оружию. В конце четырнадцатой главы мы читаем: «Саул, воцарившись над Израилем, воевал со всеми врагами своими со всех сторон: с Моавом, и с сынами Аммоновыми, и с Едомом, и с царями Совы, и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, он побеждал. И собрал он войско, и поразил Амалика, и избавил Израиля от руки грабителей его».