Примечание транскрибатора:
Непоследовательное использование дефисов в оригинальном документе сохранено.
Социализм и социальное движение в XIX веке
АВТОР:
ВЕРНЕР ЗОМБАРТ
Профессор Университета Бреслау
С хроникой социального движения 1750–1896 гг.
"Je ne propose rien, je ne suppose rien; j'expose"
ПЕРЕВОД ЭНСОНА П. АТТЕРБЕРИ, пастора Парковой пресвитерианской церкви в Нью-Йорке
С ВВЕДЕНИЕМ ДЖОНА Б. КЛАРКА, профессора политической экономии Колумбийского университета
ИЗДАТЕЛЬСТВО G.P. PUTNAM'S SONS, НЬЮ-ЙОРК — ЛОНДОН, 27 УЭСТ ТУЭНТИ-ТЕРД-СТРИТ — 24 БЕДФОРД-СТРИТ, СТРЭНД, The Knickerbocker Press, 1898
Copyright, 1898
by
G.P. PUTNAM'S SONS
Зарегистрировано в Стейшнерс-холле, Лондон
The Knickerbocker Press, Нью-Йорк
ДРУГОМУ И ЛУЧШЕМУ ЧЛЕНУ КОММУНИСТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА, К КОТОРОМУ МЫ ПРИНАДЛЕЖИМ, ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭТОТ ПЕРЕВОД
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА, Оглавление
Прошлым летом, прогуливаясь по причудливому старому Нюрнбергу, я был вынужден укрыться от дождя в книжном магазине. В беседе со словоохотливым владельцем он обратил мое внимание на недавно изданную книгу, которая уже произвела глубокое впечатление на мир немецких читателей. Прочтение и перечитывание этой небольшой книги убедило меня в том, что английские читатели также будут рады последовать за профессором Зомбартом в его всестороннем и содержательном обзоре социализма.
Я выражаю благодарность ученому немецкому профессору, чье имя указано на титульном листе, за его любезность в этом деле, а также его немецкому издателю. Я также хотел бы выразить признательность моему другу, профессору Сигмону М. Стерну, с которым я свободно консультировался по некоторым сложным вопросам перевода. Я знаю, что введение профессора Джона Б. Кларка из Колумбийского университета будет по достоинству оценено читателем, как и мной самим.
А.П.А.
Апрель 1898 г.
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА, Оглавление
Читатель этой работы упустит нечто такое, что он привык находить в книгах о социализме. Профессор Зомбарт не предоставил нам синопсисов теорий Сен-Симона, Прудона, Маркса, Оуэна и других. Его труд знаменует собой наступление периода, в котором следует изучать социализм, а не умозрительные построения социалистов. Теории и планы больше не составляют движения. По-прежнему существуют школы социалистической мысли, но в промышленном мире происходит нечто такое, что является важной частью социалистического движения. Реальность — вот его сущность.
Структура промышленного мира меняется. Крупные предприятия уничтожают мелкие и объединяются друг с другом. Машины производят почти все виды товаров, и в мире больше нет места для такого среднего класса, который был представлен мастером-ремесленником с его медленно освоенным мастерством и скромной мастерской. Эти факты, истолкованные определенным образом, являются материалом социализма. Если мы видим в них рассвет эры государственной промышленности, которая сметет конкуренцию и конкурентов с поля, мы — социалисты-эволюционисты.
Нам может потребоваться доктринальная основа для нашего взгляда на происходящую эволюцию, и мы можем найти ее в работах Маркса и других, но мы уже перестали испытывать поглощающий интерес к контрастам и сходствам, которые представляют их различные теории. У нас есть нечто более важное для изучения, чем история доктрин.
В исследовании профессора Зомбарта оуэнизм действительно занимает важное место, поскольку его поразительным элементом является то, что современное движение полностью отбросило, а именно — утопизм. Никто сейчас не думает, подобно Оуэну, что одного лишь восприятия красоты социалистического идеала достаточно, чтобы заставить людей переустроить общество по этому образцу. Никто не думает, что общество можно произвольно сформировать по какому-либо шаблону. Марксизм на практике означает реализм и опору на эволюцию, как бы мало ни намекали на этот факт более дикие высказывания самого Маркса. Интернационализм также является чертой этого современного движения, но не того рода, который был представлен Международным товариществом трудящихся. Это естественное объединение людей всех наций, имеющих общие цели.
Отношение мыслителя к практическому движению не может утратить своего значения. Именно эту связь дает нам профессор Зомбарт, и его работа является ранним представителем грядущего типа книг о социализме. Она рассматривает реалии и мысль, которая связывает себя с реалиями. Она рассматривает, по сути, целенаправленное движение, призванное содействовать эволюции и помочь привести мир в состояние, определенное социалистическими теоретиками. В этом заключается важность изучения теории.
Работа профессора Зомбарта содержит мало прямо полемического, но она создает впечатление, что цель социалистов основана на заблуждении, что она в действительности не гармонирует с эволюцией и что она не возобладает. Можно добавить, что стиль работы достоин выраженной в ней мысли, а английский перевод достоин оригинала. Книга займет свое место среди наиболее ценных работ о социализме, появившихся до сих пор.
Джон Б. Кларк, Колумбийский университет, Нью-Йорк.
ПРЕДИСЛОВИЕ, Оглавление
То, что здесь опубликовано, было первоначально представлено в форме лекций осенью 1896 года в Цюрихе перед разнородной, но в целом признательной и вдохновляющей аудиторией. Одобрение, которое они получили, и искренне выраженное желание многих слушателей, чтобы эти выступления появились в печати, наконец преодолели немалое нежелание с моей стороны, которое испытывают все в подобном положении. Лекции во многих местах расширены; по сути, они в значительной степени переработаны — изменены из импровизированной речи в более формальный стиль, подобающий написанному слову. Но их характер остается прежним, особенно ограниченные рамки, в которые пришлось сжать огромную массу материала. Это сделано намеренно, поскольку то, что я хотел бы предложить более широкой публике через эту книгу, — это краткий, заостренный, четко определенный взгляд на «Социализм и социальное движение в XIX веке».
В.З.
CONTENTS
PAGE
Translator's Preface v
Introductory Note by Professor John B. Clark viii
Author's Preface ix
CHAPTER
I. Whence and Whither 1
Классовая борьба — Кант — Значение социального движения — Существенные элементы каждого социального движения — Характеристика социального движения — Условия жизни рабочего класса — Русские крестьяне — Ирландские арендаторы, страдающие от «грабительской ренты» — Неуверенность в завтрашнем дне — Японцы — Курды — Гегель — Основа революционных страстей современного пролетариата — Временная среда современного социального движения — «Революционизм».
II. Concerning Utopian Socialism 19
Социальная литература, старая и новая — Адам Смит — Давид Рикардо — «Христианский социализм» — Ламенне — Кингсли — «Этический социализм» — Сисмонди — Карлейль — «Филантропический социализм» — Пьер Леру — Грюн — Гесс — Антикапиталистическая литература — Адам Мюллер — Леопольд фон Галлер — Капиталистические способы производства — Утопические социалисты — Сен-Симон — Фурье — Оуэн.
III. The Antecedents of the Social Movement 37
Начало социального движения, осуществляемого массами — Исторические события — Движения среднего класса — Французская революция — Loi martiale (Военное положение) — «Закон о коалициях» — Марат — Люди Горы — Санкюлоты — Дантон — Робеспьер — Конституция 1793 года — Декларация прав человека — Восстание Бабёфа — Первая пролетарская агитация — Елизаветинский закон о торговле — Чартистское движение — Английский тип рабочего движения — Французский тип — Немецкий тип — Вариации социального движения — Английское социальное развитие — Учение Карлейля.
IV. The Development of National Peculiarities 62
Характеристика английского рабочего движения — Английская промышленная монополия, 1850–1880 гг. — Чередование власти между тори и вигами — Значение законодательства в пользу рабочего — Темперамент английского рабочего — Практическая направленность старого английского тред-юниона — Английский «социальный мир» — Французский «революционизм» — Фракционность — Клубная система — Путчизм — Прудон — Буржуазия — Значение эпохи террора — Различие между римским типом прирожденного революционера и английским рабочим — Виктор Хен — Французский анархизм — Бакунин — Особенности социальной агитации в Германии — Фердинанд Лассаль — Шульце-Делич — Движение Лассаля.
V. Karl Marx 90
Место рождения, 1818 г. — Происхождение — Космополитизм семьи Маркса — В Бонне — Бруно Бауэр — Изгнан из Пруссии — Из Парижа — Находит покой в Лондоне — Смерть, 1883 г. — Марксистская теория социальной агитации — Манифест Коммунистической партии Карла Маркса и Фридриха Энгельса — Теория стоимости — Применение Марксом идеи эволюции к социальному движению — Идеальное и материальное освобождение пролетариата — Создание классового интереса — Марксизм как социально-политический реализм — «Классовая борьба во Франции» Энгельса.
VI. The Trend Towards Unity 121
Пролетарско-социалистический характер революции 1848 года — Интернационализм — Первая попытка международного объединения — «Интернационал» — «Учредительный манифест» — Международный альянс социалистической демократии — Роспуск «Интернационала» — Внутренняя и внешняя унификация пролетариата — «Всеобщий германский рабочий союз» Лассаля — Вильгельм Либкнехт — Август Бебель — Социал-демократическая рабочая партия — «Почтенные» — «Социал-демократическая партия» — Готская программа — Постепенное расширение марксистской системы — Французская тред-юнионистская агитация — Сближение английского рабочего движения с континентальным — «Минимальная программа» всей социальной агитации — Центростремительная и центробежная тенденции социальной агитации.
VII. Tendencies of the Present 142
Противоречие, очевидное в великом социальном движении — Источники, из которых проистекают противоречия — Политическое влияние социального движения — Революционизм как проявление незрелости — Значение социальной эволюции — Теоретическое и практическое социальное развитие — Смешение «идеала» и «программы» — Отношение пролетариата к демосу — Социальное движение как представитель высшей формы экономической жизни на каждом этапе производства в самом широком масштабе — «Аграрный вопрос» — Марксистская теория развития только для сферы мануфактуры — Не применима к сельскохозяйственному развитию — Антирелигиозная природа пролетарского движения — Основания для этой враждебности к религии — Движение антицерковное — Патриотизм — Не наследие определенного класса — Национализм — Чувство национализма, не разделяемое пролетариатом — Отсутствие причин для антинационализма в сущности современного социализма — Азиатское развитие — Прогресс Японии — Отношение Америки к азиатскому развитию.
VIII. Lessons 169
Необходимость социального движения — Лоренц фон Штейн — «Классовая борьба» не тождественна гражданской войне — Различные формы «классовой борьбы» — Борьба как решение в социальной жизни — Конфликт не обязательно начало новой культуры — Может также означать конец старой — Социальная борьба должна определяться в правовых рамках — Должна вестись с помощью надлежащего оружия — Английская социальная агитация как модель.
Appendix. Chronicle of the Social Movement (1750-1896) 178
Значительные изобретения современных машин — «Машинные бунты» — Петиции против машин и мануфактур — Законы о защите машин — «Богатство народов» Адама Смита — Главные труды Роберта Оуэна — Первая великая книга Фурье — Полная отмена елизаветинских торговых ограничений — «Саванна» прибывает в Ливерпуль — Главный труд Сен-Симона — Более либеральный закон о коалициях — Открытие железной дороги Манчестер-Ливерпуль — Восстание шелкоткачей в Лионе — Начало специального законодательства для рабочих — Основание Германского таможенного союза — Начало немецкой национальной промышленности — Введение пенни-почты Роуленда Хилла — Телеграф впервые применен на английских железных дорогах — Немецкие правительственные постановления для подавления рабочего движения — Суровые законы Наполеона III для подавления всей социальной агитации — Первая Всемирная выставка в Лондоне — Бисмарк вводит всеобщее, равное, тайное и прямое избирательное право — Либеральное торговое регулирование для Германской империи — Быстрое развитие капитализма в Германии, особенно после войны — Закон о тред-юнионах (английский), дополненный в 1875 г. — Закон против социалистов в Германии — Начало правительственных рабочих ассоциаций в Германии — Страхование от болезней, от несчастных случаев, по старости в Германии — Одобрение законодательного установления восьмичасового рабочего дня Конгрессом тред-юнионов в Ливерпуле — Международная конференция по охране труда в Берлине — Третий Международный рабочий конгресс в Цюрихе, на котором английские тред-юнионы официально совещаются с континентальными социалистами — Четвертый Международный рабочий конгресс в Лондоне.
СОЦИАЛИЗМ И СОЦИАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ В XIX ВЕКЕ
ГЛАВА I, Оглавление
ОТКУДА И КУДА
"Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten:
Bedingung und Gesetz; und aller Wille
Ist nur ein Wollen, weil wir eben sollten,
Und vor dem Willen schweigt die Willkür stille."
Гёте, «Урворте».
Когда Карл Маркс начал коммунистический манифест со знаменитых слов: «История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов», он высказал, на мой взгляд, одну из величайших истин, наполняющих наш век. Но он не сказал всей правды. Ибо не совсем верно, что вся история общества состоит исключительно из борьбы между классами. Если мы хотим выразить «всемирную историю» одной фразой, мы будем вынуждены, я думаю, сказать, что существует антитеза, вокруг которой вращается вся история общества, как вокруг двух полюсов: социальный и национальный — используя слово «национальный» в самом широком смысле. Человечество развивается в сообщества, и затем эти сообщества сражаются и конкурируют друг с другом; но всегда внутри сообщества индивид начинает стремиться к возвышению над другими, чтобы, как однажды выразился Кант, установить различие в рангах среди своих ближних, которых он не любит, от которых, однако, не может убежать. Так мы видим, с одной стороны, стремление сообщества к богатству, власти, признанию; а с другой стороны — то же стремление индивида к власти, богатству, чести. Это, как мне кажется, две вещи, которые, по сути, наполняют всю историю. Ибо история начинается по мере того, как разворачивается эта антитеза. Это лишь фигура речи, и пусть вас не шокирует резкое выражение, когда я говорю, что человеческая история — это борьба либо за раздел пищи, либо за кормушку на нашей земле. Это два великих противоречия, которые постоянно возникают, которые неизменно управляют человечеством. Мы стоим сегодня в конце исторического периода великой национальной гордости и в разгаре периода великих социальных контрастов; и различные взгляды, всемирные в своих различиях, которые преобладают изо дня в день в разных группах людей, все сводятся, как мне кажется, к альтернативе: «национальное или социальное».
Прежде чем я перейду к своей теме «Социализм и социальное движение в XIX веке» — то есть к одному члену этой антитезы, социальному, — я хотел бы сначала поставить вопрос: «Что такое социальное движение?». Я отвечаю: под социальным движением мы понимаем совокупность всех тех стремлений социального класса, которые направлены на рациональное ниспровержение существующего социального порядка в интересах этого класса. Существенными элементами каждого социального движения являются следующие: во-первых, существующий порядок, в котором живет определенное общество, и, в частности, социальный порядок, который покоится главным образом на способе производства и распределения материальных благ как необходимой основе человеческого существования. Эта специфическая система производства и распределения является отправной точкой для каждого социального движения. Во-вторых, социальный класс, недовольный существующими условиями. Под «социальным классом» я понимаю ряд лиц с одинаковыми интересами, особенно лиц, которые одинаково заинтересованы в экономических вопросах — это отличительный момент; то есть людей, которые заинтересованы в специфической системе производства и распределения. Мы должны, понимая любой социальный класс, вернуться к этой экономической системе; и мы не должны позволять себе быть ослепленными или сбитыми с толку врожденными представлениями определенных классов. Эти предубеждения, которые часто доминируют, являются лишь оплотами классов, различающихся экономически. И, в-третьих, цель, которую этот класс, недовольный существующим положением вещей, ставит перед собой для достижения; идеал, который компактно представляет все то, за что общество будет агитировать, и который находит свое выражение в постулатах, требованиях, программах этого класса. В общем, там, где вы можете говорить о социальном движении, вы находите отправную точку — существующий социальный порядок; сторонника движения — социальный класс; цель — идеал нового общества.
В дальнейшем я попытаюсь дать некоторые точки зрения для понимания специфического — современного — социального движения. Но что мы подразумеваем под фразой «понять социальное движение»? Это значит: постичь социальное движение в его существенных исторических ограничениях, в его причинной связи с историческими фактами, из которых по необходимости производится то, что мы описываем как социальное движение. То есть понять, почему формируются специфические социальные классы, почему они представляют эти конкретные точки оппозиции, почему, в частности, напористый, агрессивный социальный класс имеет и должен иметь тот конкретный идеал, к которому он стремится. Мы имеем в виду, прежде всего, увидеть, что движение проистекает не из прихоти, выбора, злонамеренности индивидов; что оно не создается, а становится.
А теперь к современному социальному движению. Как его охарактеризовать? Если мы хотим придерживаться тех элементов, которые составляют каждое социальное движение, мы должны описать современное социальное движение с двух сторон: согласно его цели и согласно классу, который поддерживает движение. Современное социальное движение является, с точки зрения его цели, социалистической агитацией, потому что, как будет показано, оно единообразно направлено на установление общинной собственности, по крайней мере, на средства производства; то есть на социалистический, общинный порядок общества вместо существующего метода частной собственности. Оно характеризуется, с другой стороны, в соответствии с приверженцами движения, тем фактом, что это пролетарская агитация, или, как мы обычно говорим, это рабочее движение. Класс, который поддерживает его, на котором оно покоится, который дает ему инициативу, — это пролетариат, класс свободных наемных рабочих.