«Речи с подсудимой скамьи: Протесты ирландского патриотизма»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Речи с подсудимой скамьи», часть I, различных авторов

Примечание составителя: в данном электронном тексте сохранены орфографические несоответствия оригинала.

РЕЧИ С ПОДСУДИМОЙ СКАМЬИ, ЧАСТЬ I

ИЛИ

ПРОТЕСТЫ ИРЛАНДСКОГО ПАТРИОТИЗМА.

Речи, произнесенные после вынесения обвинительного приговора,

авторы:

ТЕОБАЛЬД ВУЛФ ТОН

УИЛЬЯМ ОРР

БРАТЬЯ ШИРС

РОБЕРТ ЭММЕТ

ДЖОН МАРТИН (1848)

УИЛЬЯМ СМИТ О'БРАЙЕН

ТОМАС ФРЭНСИС МИГЕР

ТЕРЕНС БЕЛЛЮ МАКМАНУС

ДЖОН МИТЧЕЛ

ТОМАС К. ЛАБИ

ДЖОН О'ЛИРИ

ЧАРЛЬЗ Дж. КИКХЕМ

ПОЛКОВНИК ТОМАС Ф. БЕРК

КАПИТАН МАККЕЙ

«Битва за свободу, однажды начатая, — Переданная от истекающего кровью отца к сыну, — Хотя часто пресекаемая, всегда побеждает».

ДУБЛИН:

А. М. САЛЛИВАН, ЭББИ-СТРИТ.

1868.

CONTENTS

ПРЕДИСЛОВИЕ ВВЕДЕНИЕ ТЕОБАЛЬД ВУЛФ ТОН. УИЛЬЯМ ОРР. ГЕНРИ И ДЖОН ШИРС. РОБЕРТ ЭММЕТ. ТОМАС РАССЕЛ. ДЖОН МИТЧЕЛ. ДЖОН МАРТИН. У. С. О'БРАЙЕН. ТОМАС ФРЭНСИС МИГЕР. КЕВИН АЙЗОД О'ДОХЕРТИ. ТЕРЕНС БЕЛЛЮ МАКМАНУС. ТОМАС КЛАРК ЛАБИ. ДЖОН О'ЛИРИ. ДЖЕРЕМИЯ О'ДОНОВАН (РОССА). БРАЙАН ДИЛЛОН, ДЖОН ЛИНЧ И ДРУГИЕ. ЧАРЛЬЗ ДЖОЗЕФ КИКХЕМ. ГЕНЕРАЛ ТОМАС Ф. БЕРК. КАПИТАН ДЖОН МАКЭФФЕРТИ. ЭДВАРД ДАФФИ. СТИВЕН ДЖОЗЕФ МИНИ. КАПИТАН ДЖОН МАКЛЮР. ЭДВАРД КЕЛЛИ. КАПИТАН УИЛЬЯМ МАККЕЙ.

ПРЕДИСЛОВИЕ

КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Чуть более года назад мы предприняли попытку, которая никогда ранее не осуществлялась, но давно была востребована — сбор и публикация в полном объеме и по низкой цене речей ирландских патриотов, произнесенных с подсудимой скамьи или с эшафота.

Необычайный успех, который сопутствовал нашим усилиям, стал лучшим доказательством того, что мы верно оценили всеобщее стремление ирландского народа обладать таким памятником национального протеста — протеста, непрерывного на протяжении поколений мучеников.

Работа выпускалась еженедельными номерами и достигла объема продаж, ранее неслыханного в ирландской литературе. Через несколько месяцев весь тираж был распродан, и уже долгое время со всех сторон к нам поступают требования о втором издании. Мы выполняем это требование.

Настоящее издание «Речей с подсудимой скамьи» было тщательно переработано и значительно улучшено. Вместе с ним, как с первой частью серии, мы объединили в качестве продолжения части II и III — каждая из которых, однако, является самостоятельной, — доведя список осужденных патриотов-ораторов до тех, кому были вынесены приговоры в 1868 году. Возможно, что и на этом печальный список не закончится и что, возможно, придется выпустить еще одно продолжение, прежде чем Национальный протест, выражением которого являются эти «Голоса с подсудимой скамьи», будет завершен навсегда. Даже в этом случае наша вера в неизбежное торжество дела, за которое пострадало столько мучеников, останется непоколебимой; и мы будем по-прежнему ждать с верой и надеждой первые звуки того Гимна Освобождения, который еще прозвучит в долинах Эмансипированной Ирландии.

90 МИДЛ-ЭББИ-СТРИТ,

Ноябрь, 1868 г.

ВВЕДЕНИЕ

Для тех, кто любит Ирландию, для тех, кто сочувствует ее страданиям и возмущается ее обидами, едва ли найдется что-либо более интересное, чем история борьбы, порожденной преданностью ее делу и освященной кровью ее патриотов. Усилия ирландского народа разорвать оковы, наложенные иностранной силой и внутренними раздорами, и поднять свою страну из рабства и деградации на место среди свободных наций, заполняют страницу мировой истории, которую ни один любитель свободы не может читать без волнения и которая должна вызывать удивление, восхищение и сожаление в уме каждого человека, для которого патриотизм не является упреком и который может сочувствовать делу, облагороженному верностью и жертвенностью и освященному кровью и слезами нации. «Как могли столь низкие руки покорить столь храбрые сердца?» — это вопрос, который, как полагает наш Национальный поэт, возникает в уме чужестранца, когда он смотрит на зрелище Ирландии в ее упадке; но другой вопрос возникнет у тех, кто изучает историю нашей страны: как чувство, столь глубоко укоренившееся, как любовь к независимости в сердцах ирландского народа — стремление, столь горячо и широко разделяемое, — за которое держались с таким упорством, — которое выжило на протяжении веков преследований, — ради которого поколения поднимались, сражались, проливали кровь и бросались на мощь Англии с последовательностью, столь же непрерывной, как волны на наших берегах, — дело, столь всеобще любимое, столь глубоко почитаемое и столь непоколебимо поддерживаемое храброй и бесстрашной расой, — никогда не достигло благословения успеха. Более яркого примера, чем тот, который может предоставить Ирландия, того, как надежда нации терпит крах, как воля народа подвергается длительному подавлению, не существует в истории; и немногие даже из тех, кто больше всего осуждает ошибки и слабости, с помощью которых сами ирландцы задерживали достижение национальной цели, не побоятся сказать, что они дали человечеству самое благородное доказательство, которым они обладают, жизненности принципов свободы и неистребимости национального чувства.

Однако именно для нас, ирландцев из ирландцев, история борьбы за права Ирландии обладает наибольшей привлекательностью. Мы живем среди мест, где велись битвы против чужеземца и где жили и умирали люди, которые их вели. Кости патриотов, трудившихся ради Ирландии и погибших за нее, покоятся на кладбищах вокруг нас; и среди нас все еще есть наследники их крови, их имени и их духа. Именно для того, чтобы сделать нас свободными, чтобы сделать независимой и процветающей нацию, к которой мы принадлежим, была поднята пика и поднят зеленый флаг; и именно ради этой цели, к которой до сих пор стремятся сердца ирландцев, страдали и умирали люди, чьи имена сияют на страницах, где написана история борьбы Ирландии за национальное существование. Однако проследить эту скорбную, но захватывающую историю — не та цель, к которой стремятся следующие страницы. История Ирландии больше не является запечатанным томом для народа; не один автор рассказал ее правдиво и хорошо, и список книг, посвященных ей, каждый день получает ценные дополнения. Также в этой небольшой работе, хотя она и затрагивает предмет более тесно, не предпринималось попыток проследить карьеру и набросать биографии людей, занимающих первые места в рядах политических мучеников Ирландии. На нижеследующих страницах вы найдете не более чем точный отчет о речах, произнесенных при определенных особых обстоятельствах группой ирландцев, чьи имена указаны на титульном листе. Одно публичное высказывание из уст каждого из этих джентльменов — это все, что мы напечатали, хотя было бы легко дополнить их почти в каждом случае сочинениями и речами того же авторства, столь же красноречивыми и столь же патриотичными. Но приведенные здесь речи связаны с фактами, которые придают им особую ценность и значимость, и были произнесены в обстоятельствах, которые придают им торжественный интерес и впечатляющую силу, которые невозможно было бы получить иначе. Они доходят до нас — эти речи с подсудимой скамьи, в которых выражены благородство цели и рыцарский дух, — как голоса из гробницы, как послания из-за гроба, полные уроков достоинства и патриотизма. Мы можем видеть людей, которые их произносили, стоя перед представителями правительства, чье угнетение довело их до восстания, когда торжественный фарс суда над ними за преступление, которое потомство сочтет добродетелью, закончился и когда вердикт «виновен» порадовал сердца их обвинителей. Обстоятельства, при которых они говорили, вполне могли заставить смелого человека дрогнуть. Они собирались навсегда расстаться со всем, что делает жизнь дорогой для человека; и для некоторых из них приговор, который должен был прервать нить их существования, обречь их на кровавую и позорную смерть, оставить их тела изуродованными трупами, у которых должны были быть отняты права христианского погребения, — который должен был назначить им смерть собаки и преследовать их карающей рукой в долине смерти, — должен был сорваться с уст судей, к которым они обращались. Против других должна была быть вынесена судьба, возможно, менее отталкивающая для чувств человечности, но, безусловно, не более милосердная и едва ли менее болезненная и ужасающая. Недавние разоблачения пролили некоторый свет на ужасы, переносимые ирландскими политическими заключенными, которые томятся в тюремных загонах Англии; но нужно гораздо больше, чем случайное письмо, полузадушенный крик из глубин темницы, чтобы позволить общественности осознать страдания, нищету и деградацию, связанные с условиями, до которых Англия доводит своих политических осужденных. Осужденные на общение с самыми гнусными негодяями, порожденными аморальностью и безбожием Англии, — подвергающиеся без возможности возмездия преследованиям жестоких, грубых людей, привыкших иметь дело только с подонками, по сравнению с которыми звери менее свирепы и неисправимы, — ограниченные дисциплиной, которая подрывает силу тела и под влиянием которой сам разум шатается на своем троне, — ирландский повстанец, которому был вынесен приговор о каторжных работах, обречен на самые отвратительные и мучительные наказания, которым могут быть подвергнуты люди их класса. Именно с такими ужасами, глядящими им в лицо, люди, чьи слова записаны в этой небольшой работе, произносили свои речи с подсудимой скамьи. Безусловно, нам, их соотечественникам, есть чем гордиться, что ни в их поведении, ни в их словах не проявилось ни малейшего следа слабости, ни малейшего проявления какого-либо чувства, которое могло бы показать, что их сердца были доступны ужасу, который их положение было так хорошо призвано внушить. Ни одна щека не побледнела, ни одни глаза не потеряли свой свет — их тона были тверды, а манера держаться — столь же бесстрашна, как всегда, когда эти люди произносили слова, которые мы намерены записать. Их язык говорит об умах, которые преследования не могли покорить и для которых сама смерть не имела жала; и манера, в которой это было выражено, показала, что в их случае возвышенность чувств сочеталась с непобедимой твердостью и решимостью. Никогда еще столь благородные уроки не проповедовались столь смело. В конце концов, заявляет великий английский авторитет, именно в судах лучше всего преподаются уроки морали; и в Ирландии правдивость этого утверждения установлена. Но не со скамьи судьи или из коллегии присяжных пали слова, в которых было оправдано дело морали и справедливости; продажность, страсть и предрассудки слишком часто склоняли решения и тех, и других; и именно к подсудимой скамье мы должны обратиться, когда ищем чести, честности и патриотизма.

Мы обязаны людям, которые столь непоколебимо страдали за дело нашей страны и которые оставили нам столь драгоценное наследие в речах, которыми они бросили последний вызов своим угнетателям, тем, чтобы их имена не были забыты, а память об их деяниях не позволила остыть. Самый благородный стимул к патриотизму, как и самая высокая награда, которую этот мир может предложить тем, кто осмеливается и страдает за отечество, — это благодарность, сочувствие и аплодисменты народа, ради которого они трудились. Мы обязаны храбрым людям, чей патриотизм засвидетельствован в обращениях, включенных в этот том, тем, чтобы память об их благородных делах не угасла и чтобы их имена остались запечатленными в сердцах их соотечественников. Они потерпели неудачу, это правда, в достижении того, к чему стремились, и битва, которой они посвятили себя, еще должна быть выиграна; но мы знаем, что они, по крайней мере, выполнили свою часть мужественно и хорошо; и, оглядываясь теперь на бурные сцены их трудов и противопоставляя последствия их жертв той цене, которой они были принесены, народ Ирландии по-прежнему готов принять максиму, что —

«Лучше сражаться и проиграть, Чем никогда не сражаться вовсе».

Пока можно найти таких людей, готовых страдать так, как они страдали за Ирландию, в конечном триумфе ее стремлений нельзя сомневаться, и нельзя отчаиваться в национальной вере, пока у нее есть столь многочисленные и героические мученики. Именно на примере лучше всего можно передать великие уроки патриотизма; и если национальный дух ярко горит сегодня в Ирландии — если дух ее детей по-прежнему непокорен и несломлен — если дома и на далеком Западе сердца ирландского народа все еще бьются эмоциями, которые побуждали Эммета и Вулфа Тона, — если их глаза все еще горят желанием увидеть независимость своей страны, их руки все еще готовы наносить удары, а их дух готов к самопожертвованию ради достижения этой цели, мы обязаны этим результатом во многом людям, чьи имена вписаны в эту небольшую работу и чью память она призвана увековечить.

Мы начали нашу серию с речи Теобальда Вулфа Тона, и наша летопись не уходит дальше памятного восстания 1798 года. Если бы нашей целью было сгруппировать ирландцев, которые, как известно, боролись за независимость своей страны и страдали за свою привязанность к ее делу, мы могли бы уйти гораздо дальше в историю и бесконечно увеличить объем этой публикации. Мы устанавливаем восстание 98-го года как предел нашей коллекции, главным образом потому, что именно в то время суды по обвинению в государственной измене в Ирландии приобрели точное значение и смысл, которыми они обладают сейчас, и, следовательно, в речах, которые следуют далее, есть такое единство цели и настроения, которое делает их особенно подходящими для представления в одном томе. Прошло всего семьдесят лет с тех пор, как Вулф Тон ответил на вопрос, почему ему не должен быть вынесен приговор, — всего две трети века с тех пор, как Эммет оправдал дело своей страны с подсудимой скамьи на Грин-стрит, и уже какое множество подражателей и последователей у них появилось! Нет такой страны в Европе, нет такой национальности в мире, которая могла бы представить такую же коллекцию, как та, которую мы сегодня представляем народу Ирландии. Мы живем при правительстве, которое претендует на то, чтобы быть справедливым, либеральным и конституционным, однако ни против одного другого правительства в христианском мире не было сделано такого же количества протестов за тот же промежуток времени. Ни Польша, ни Венгрия, ни Венеция не могут указать на такую непрерывную череду политических мучеников. Страницы истории не содержат ничего, что можно было бы сравнить с небольшим томом, который мы сегодня вкладываем в руки наших соотечественников; и мы не знаем более мощного и красноречивого осуждения системы, по которой управляется Ирландия, чем то, которое содержится в простом факте, что все эти речи были произнесены, все эти суды проведены, все эти приговоры вынесены в течение жизни одного поколения. Бессмысленно думать о покорении народа, который приносит так много жертв и который по-прежнему несломлен; тщетно думать о подавлении духа, который пережил столько преследований. Палач и тюремщик, виселица, плаха и темница сделали свое дело в крестовом походе против ирландской национальности, и мы знаем, каков результат сегодня. Слова последнего политического осужденного, чье имя появляется на этих страницах, столь же бескомпромиссны и смелы, как и слова первого из его предшественников; и, изучая дух, который они проявили, и отмечая влияние их поведения на основную массу их соотечественников, невозможно избежать вывода, что столь упорная решимость и героизм должны однажды привести к успеху и что Ирландия, страна, за которую так много храбрых людей страдали с таким непоколебимым мужеством, не суждено опровергнуть правило, что —

«Битва за свободу, однажды начатая, — Переданная от истекающего кровью отца к сыну, — Хотя часто пресекаемая, всегда побеждает».

ТЕОБАЛЬД ВУЛФ ТОН.

Ни одно имя не связано с национальным движением 1798 года более тесно, чем имя Теобальда Вулфа Тона. Он был его главной пружиной, его ведущим духом. Многие люди, связанные с ним, обладали, как и он, блестящими талантами, неизменным мужеством и решимостью, а также глубокой преданностью делу; но порядок его гения возвысил его над ними всеми и с самого начала выделил его как главу и фронт патриотической партии. Он был одним из первоначальных основателей Общества объединенных ирландцев, которое было сформировано в Белфасте в 1791 году. В свои ранние дни это общество было просто своего рода реформаторской ассоциацией, законным и конституционным органом, главной целью которого было устранение ужасных притеснений, которыми католическое население Ирландии было замучено и опозорено; но в тревожном и зловещем состоянии внутренней и внешней политики общество не могло долго сохранять этот характер. Тщетность поиска исправления национальных обид парламентскими средствами становилась очевидной для каждого понимающего человека. Система насилия и несправедливости по отношению к католикам, не ослабевающая в своей суровости, продолжала раздражать самих пострадавших и оскорблять всех людей с гуманными чувствами и просвещенными принципами; и в то же время электрическое влияние Американской войны за независимость и Французской революции мощно действовало в каждом сердце, вызывая там стремление к ирландской свободе и внушая веру в ее возможное достижение. В разгар таких волнующих обстоятельств общество не могло продолжать стоять на своей первоначальной основе. В 1794 году, после дебатов среди членов, за которыми последовал уход из его рядов более умеренных или робких из них, оно приняло форму и характер тайной революционной организации; и Тон, Томас Аддис Эммет, Сэмюэл Нилсон, Томас Рассел, Джеймс Нэппер Тэнди, вместе с рядом других патриотически настроенных джентльменов в Белфасте, Дублине и других частях страны, вскоре оказались в полном разгаре повстанческого движения, замышляя и планируя полное свержение британской власти в Ирландии. С тех пор в течение некоторого времени организация быстро распространялась по провинции Ольстер, в первую очередь, а впоследствии и по большинству центральных и южных графств.

Таково было положение дел, когда в начале 1794 года в Ирландию прибыл эмиссар от французского правительства, чтобы выяснить, в какой степени ирландский народ, вероятно, будет сотрудничать с Францией в войне против Англии. Этим человеком был преподобный Уильям Джексон, ирландский протестантский священнослужитель, который несколько лет прожил во Франции и полностью проникся демократическими и республиканскими принципами. К сожалению, он был не из самых благоразумных посланников. Он раскрыл свою миссию своему знакомому, английскому адвокату по имени Кокейн, который отплатил за его доверие тем, что предал его секреты правительству. Кокейн был немедленно нанят в качестве шпиона за дальнейшими действиями Джексона, в качестве которого он сопровождал свою ничего не подозревающую жертву в Ирландию и получил осведомленность о большинстве его переговоров. 28 апреля 1794 года Джексон был арестован по обвинению в государственной измене. Он был быстро предан суду, признан виновным, но приговор не был вынесен, ибо в день, когда решение закона должно было быть объявлено ему, он ухитрился, прежде чем войти в суд, проглотить дозу яда, от последствий которой скончался на подсудимой скамье. Тон, о конфиденциальном общении которого с Джексоном было известно, оказался из-за этих событий в очень критическом положении; однако благодаря некоторому влиянию, которое было оказано на правительство от его имени, ему было разрешено отправиться в изгнание в Америку. Поскольку он не давал правительству никаких обязательств относительно своей будущей линии поведения, он сделал свою экспатриацию средством продвижения самым эффективным образом тех замыслов, которые были у него на сердце. Он покинул Дублин и отправился в Филадельфию 20 мая 1795 года. Одним из его первых действий после прибытия было представление французскому министру, там проживающему, меморандума о состоянии Ирландии. В течение оставшихся месяцев года письма от его старых друзей посыпались на него, описывая светлые перспективы дела на родине и призывая его отправиться во французскую столицу и внушить Директории политику немедленной отправки экспедиции для обеспечения успеха ирландского революционного движения.

Тон был не тем человеком, чтобы игнорировать такие представления. В то время у него была неплохая перспектива обеспечить себе комфортную независимость в Америке, но при полном согласии своей героической жены, которая сопровождала его через Атлантику, он пожертвовал этими шансами и возобновил опасные обязанности ирландского патриота. 1 января 1796 года он покинул Нью-Йорк и отправился в Париж, чтобы попробовать, что он может сделать как дипломат для дела Ирландии. Прибыв во французскую столицу, он сообщил о своем деле Директории через посредство ирландского джентльмена по имени Маджетт, а также посредством меморандума, постоянно представляя, что высадка сил в 20 000 человек в Ирландии с запасом оружия для крестьянства обеспечит отделение Ирландии от Англии. Не удовлетворенный медленным прогрессом, которого он таким образом достигал, он 24 февраля отправился прямо в Люксембургский дворец и добился аудиенции у военного министра, знаменитого Карно, «организатора победы». Министр принял его хорошо, внимательно выслушал его заявления, обсудил с ним его проект и, казалось, был очень впечатлен перспективами, которые он открывал. Результатом стало то, что 16 декабря того же года великолепная экспедиция отплыла из Бреста в Ирландию. Она состояла из семнадцати линейных кораблей, тринадцати фрегатов и пятнадцати транспортов, с некоторыми судами поменьше, и имела на борту 15 000 солдат с большим запасом оружия для ирландских патриотов. Сам Тон, получивший звание адъютант-генерала на французской службе, находился на борту одного из судов. Если бы эти силы были высажены на берегах Ирландии, трудно сомневаться, что отделение этой страны от Англии было бы осуществлено. Но экспедицию с самого начала преследовали неудачи. Она была рассеяна во время плавания во время шторма, и корабль адмирала с Гошем, командующим, на борту был отделен от остальных. Часть экспедиции вошла в великолепный залив Бантри и прождала там несколько дней в ожидании воссоединения с кораблем, на котором находились адмирал и командующий; но они ждали напрасно. Тон яростно настаивал на том, чтобы высадка была произведена с имеющимися под рукой силами — около 6 500 человек, — но офицеры медлили, время было упущено, ветер, который дул с востока (то есть из гавани), поднялся до настоящего урагана, и 27-го и 28-го числа месяца суда обрубили канаты и направились как могли во Францию.

Это был страшный удар по надеждам ирландского организатора. Ярость и печаль по очереди наполняли его сердце, когда свирепый шторм гнал его судно из залива и через море к земле, которую он покинул при столь благоприятных обстоятельствах. Но все же он не предавался отчаянию. Как терпеливый паук снова и снова обновляет свою паутину после того, как она была разорвана, так и этот неутомимый патриот принялся за работу, чтобы исправить случившееся несчастье и построить другой проект помощи своей несчастной стране. Его настойчивость не осталась безрезультатной. Батавская или Голландская республика, тогда находившаяся в союзе с Францией, взялась за проект, который провалился в заливе Бантри. В июле 1797 года они собрали в Текселе экспедицию для вторжения в Ирландию, почти, если не совсем, столь же грозную по количеству людей и кораблей, как та, что покинула Брест в предыдущем году. Тон был на борту флагманского корабля, даже более радостный и полный надежд, чем в предыдущем случае. Но снова, словно по какому-то необычайному фатализму, погода создала препятствие для реализации замысла. Суда были готовы к выходу в море, войска были на борту, не хватало только попутного ветра, чтобы позволить флоту выйти. Но в течение пяти недель он продолжал дуть в неблагоприятном направлении. Запасы истощились; терпение офицеров и правительства иссякло — войска были высажены на берег, а проект заброшен! Вторая неудача в деле такой важности и значимости была тяжелым ударом для сердца храброго Тона. Он чувствовал, что сложные и дорогостоящие усилия, подобные тем, что закончились так плачевно, не могут часто повторяться; ход войны создавал другую работу для флотов и армий Франции и ее союзников, и неприятное убеждение начало мрачно овладевать его разумом, что он никогда больше не увидит такого видения надежды для дорогой Ирландии, как то, что сияло перед ним в тех двух случаях и исчезло в сомнениях и мраке.

И все же не было нужды отчаиваться. Заверения доходили до Тона каждый день, что поражение и унижение Англии — это твердое решение французского правительства, от которого они никогда не откажутся. И некоторое время все, казалось, благоприятствовало представлению о том, что задуман прямой удар в самое сердце Англии. Во второй половине 1797 года Директория приказала сформировать «Армию Англии», командование которой было поручено генералу Бонапарту. Сердце Тона снова забилось от надежды, ибо теперь дела выглядели более многообещающими, чем когда-либо. Он постоянно общался с некоторыми из главных офицеров экспедиции, а в декабре у него было несколько встреч с самим Бонапартом, которые, однако, он едва ли мог считать удовлетворительными. 20 мая 1798 года генерал Бонапарт поднялся на борт флота в Тулоне и отплыл — не в Ирландию или Англию, а в Египет.

На ирландских лидеров на родине эти повторяющиеся разочарования обрушились с ужасным эффектом. Состояние страны с каждым днем становилось все более критическим. Правительство, теперь полностью встревоженное и напуганное, убежденное в том, что пришло время для «энергичных мер», боролось с заговором во всех направлениях. Тем не менее эти люди, если бы могли, заставили бы народ набраться терпения и ждать помощи из-за границы, прежде чем развернуть знамя восстания; ибо они были постоянны в своей вере, что без присутствия дисциплинированной армии на ирландской земле, чтобы укрепить их силы и направить их, революционное усилие ирландского народа могло закончиться только катастрофой. Но у правительства были свои причины желать начала ирландского восстания в это время, и они приняли меры, чтобы ускорить выступление. Арест делегатов в доме Оливера Бонда в Дублине и захват лорда Эдварда Фицджеральда способствовали этому; но эти вещи страна могла бы мирно перенести, если бы не было наложено более страшное испытание. Что нельзя было терпеть, так это систему беспорядков, насилия и убийств, которым тогда было предано несчастное крестьянство. Слова не могут описать ее жестокость и ее ужасы. Это было слишком для человеческой природы. 23 мая, через три дня после того, как Бонапарт отплыл из Тулона в Александрию, ирландское восстание вспыхнуло. Известие об этом событии вызвало самое сильное волнение среди ирландских беженцев, находившихся тогда в Париже. Тон метался между Директорией и генералами, умоляя об отправке хоть какой-то помощи своим борющимся соотечественникам. Предлагались и рассматривались различные планы, но пока время тратилось впустую, военные силы британского правительства быстро подавляли восстание невооруженного и недисциплинированного ирландского крестьянства. В этом положении дел галантный, но опрометчивый и неблагоразумный французский офицер, генерал Юмбер, решил, что он принудит Директорию к действию, немедленно отправившись с небольшими силами к побережью Ирландии. К середине августа, собрав купцов и магистратов Рошели, «он заставил их выдать небольшую сумму денег и все, что ему было нужно, по военному требованию; и, поднявшись на борт нескольких фрегатов и транспортов с 1 000 человек, 1 000 запасных мушкетов, 1 000 гиней и несколькими артиллерийскими орудиями, он заставил капитанов отплыть для самой отчаянной попытки, которая, возможно, записана в истории». На борту флота находились трое ирландцев — Мэтью Тон, брат Теобальда, Бартоломью Тилинг и Салливан, офицер на французской службе, который был с энтузиазмом предан ирландскому делу и оказал большую помощь своим патриотичным соотечественникам во Франции. Юмбер высадился в Киллале, разгромил своей маленькой горсткой людей крупные силы королевских войск и удерживал свои позиции до тех пор, пока генерал Лейк с 20 000 человек не выступил против него. После сопротивления, достаточного для поддержания чести французского оружия, маленькие силы Юмбера сдались в качестве военнопленных. Ирландцам, присоединившимся к его знамени, не было оказано никакой пощады. Крестьянство было жестоко вырезано. Из тех, кто сопровождал его из Франции, Салливан, который смог сойти за француза, спасся; Тилинг и Мэтью Тон были доставлены в кандалах в Дублин, преданы суду и казнены. Известие об экспедиции Юмбера и временном успехе, который сопутствовал ей, вызвало большое волнение во Франции и побудило Директорию попытаться сделать для Ирландии что-то более достойное славы и мощи французской нации и более соответствующее их неоднократным обещаниям лидерам ирландского движения. Но их флот в то время был значительно сокращен, а их ресурсы находились в состоянии дезорганизации. Они собрали для экспедиции только один линейный корабль и восемь небольших фрегатов под командованием коммодора Бомпара, перевозивших 5 000 человек под руководством генерала Харди. На борту корабля адмирала, который назывался «Ош», находился героический Теобальд Вулф Тон. Он знал, что у этой экспедиции нет шансов на успех, но он все время заявлял, «что если правительство пришлет только капральский караул, он считает своим долгом отправиться вместе с ними». Суда отплыли 20 сентября 1798 года; только 11 октября они прибыли к Лох-Суилли — одновременно с английской эскадрой, которая высматривала их. Английских кораблей было примерно столько же, сколько французских, но они были более крупного класса и несли гораздо более тяжелое вооружение. Французский адмирал приказал некоторым из своих судов поменьше попытаться спастись с помощью их малой осадки и посоветовал Тону перебраться на то из них, у которого было больше шансов уйти. Французы, заметил он, будут взяты в плен, но для ирландского повстанца была уготована худшая участь, если он попадет в руки своих врагов. Но на это предложение благородный Тон отказался согласиться. «Неужели скажут, — ответил он, — что я бежал, пока французы сражались в битвах моей страны». Через некоторое время «Ош» был окружен четырьмя линейными кораблями и одним фрегатом, которые со всех сторон обрушили на него свои снаряды. В течение шести часов он вел неравный бой, сражаясь, «пока его мачты и такелаж не были срублены, его шпигаты были залиты кровью, его раненые заполнили кубрик, его разбитые ребра зияли при каждом новом ударе, и в трюм поступало пять футов воды, его руль был снесен, и он плавал как разобранный остов на воде; его паруса и канаты висели клочьями, и он не мог ответить ни одним выстрелом из своих демонтированных батарей на непрекращающуюся канонаду врага». Во время боя Тон командовал одной из батарей «и сражался с крайним отчаянием, как будто искал смерти». Но, как часто случалось в подобных случаях, смерть, казалось, избегала его, и он был прибережен для более трагической судьбы.

Французские офицеры, пережившие бой и ставшие военнопленными, были несколько дней спустя приглашены на завтрак к графу Кавану, который командовал в округе, где они были высажены. Тон, который до того времени избегал узнавания, был одним из участников и сидел, ничем не выделяясь среди них, пока сэр Джордж Хилл, который был его сокурсником в Тринити-колледже, не вошел в комнату и не обратился к нему по имени. Это было сделано не случайно, а с намерением предать его. В одно мгновение он оказался в руках отряда военных и полиции, которые ждали его в соседней комнате. Видя, что они собираются заковать его в кандалы, он с негодованием пожаловался на нанесение такого оскорбления форме, которую он носил, и званию — званию шефа бригады, — которое он носил во французской армии. Он сбросил свой мундир, протестуя против того, чтобы он был так осквернен, а затем, подставляя свои конечности под кандалы, воскликнул: «За дело, которое я принял, я горжусь носить эти цепи больше, чем если бы я был украшен орденом Подвязки Англии». Его поспешно отправили в Дублин, и, хотя обычные трибуналы заседали в то время, а военные трибуналы не могли иметь на него никаких претензий, поскольку он никогда не принадлежал к английской армии, его предали суду военного трибунала. Это было абсолютно незаконное разбирательство, но его враги жаждали его крови и не потерпели бы шансов и задержек обычного судопроизводства. 10 ноября 1798 года его суд, если его можно так назвать, состоялся в одной из дублинских казарм. Он предстал перед судом «одетым», пишет «Дублинский журнал» за ноябрь 1798 года, «во французскую форму: большая треуголка с широким золотым кружевом и трехцветной кокардой; синий мундир с вышитым золотом воротником и двумя большими золотыми эполетами; синие панталоны с обшитыми золотом подвязками на коленях; и короткие сапоги, обшитые сверху золотым кружевом». В его поведении не было ни следа волнения. «Твердость и холодное спокойствие всего его поведения, — пишет его сын, — дали пораженному собранию меру его души». Ход судебного заседания подробно описан в следующем отчете, который мы копируем из «Жизни Тона», написанной его сыном и опубликованной в Вашингтоне, США, в 1826 году:—

После того как члены суда были приведены к присяге, судья-адвокат призвал заключенного признать себя виновным или невиновным по обвинению в предательских и враждебных действиях против Короля. Тон ответил:—

«Я не намерен доставлять суду никаких бесполезных хлопот и хочу избавить их от праздной задачи допроса свидетелей. Я признаю все изложенные факты и прошу лишь позволения зачитать обращение, которое я подготовил для этого случая».

Полковник ДЕЛИ — «Я должен предупредить заключенного, что, признавая эти факты, он признает, к своему ущербу, что действовал предательски против Его Величества. Таково ли его намерение?»

ТОН — «Отбрасывая из этого обвинения техничность его терминов, оно означает, я полагаю, под словом «предательски», что я был найден с оружием в руках против солдат Короля в моей родной стране. Я признаю это обвинение в самом широком смысле и снова прошу объяснить суду причины и мотивы моего поведения».

Затем суд заметил, что они выслушают его обращение, при условии, что он будет придерживаться рамок умеренности.

Тон встал и начал со следующих слов: — «Господин Президент и джентльмены военного трибунала, я не намерен доставлять вам хлопот с представлением судебных доказательств, чтобы законно осудить меня за враждебные действия против правительства Его Британского Величества в Ирландии. Я признаю этот факт. С самой ранней юности я рассматривал связь между Великобританией и Ирландией как проклятие ирландской нации и чувствовал убеждение, что, пока она длится, эта страна никогда не сможет быть свободной или счастливой. Мой ум укрепился в этом мнении опытом каждого последующего года и выводами, которые я сделал из каждого факта перед моими глазами. Вследствие этого я был полон решимости использовать все силы, которые могли привести в движение мои индивидуальные усилия, чтобы разделить две страны. Что Ирландия не была способна сама сбросить ярмо, я знал; поэтому я искал помощи везде, где ее можно было найти. В почетной бедности я отвергал предложения, которые для человека в моих обстоятельствах могли считаться весьма выгодными. Я оставался верен тому, что считал делом своей страны, и искал во Французской Республике союзника, чтобы спасти три миллиона моих соотечественников от —»

Президент здесь прервал заключенного, заметив, что этот язык не относится к обвинению и не является таким, который должен произноситься в публичном суде.

Один из членов сказал, что это, по-видимому, рассчитано только на то, чтобы разжечь умы определенного рода людей (Объединенных ирландцев), многие из которых могут присутствовать, и что суд не может этого допустить.

СУДЬЯ-АДВОКАТ сказал: — «Если г-н Тон намеревался представить эту бумагу Его Превосходительству в качестве смягчающего обстоятельства, это должно иметь совершенно противоположный эффект, если предыдущая часть будет оставлена».

ТОН затем продолжил: — «Я полагаю, что в том, что мне осталось сказать, нет ничего, что могло бы дать какое-либо оскорбление; я намерен выразить свои чувства и благодарность католическому сообществу, в деле которого я участвовал».

ПРЕЗИДЕНТ — «Это, по-видимому, не имеет никакого отношения к обвинению против вас, о котором вы должны только говорить. Если у вас есть что предложить в защиту или смягчение обвинения, суд выслушает вас, но они просят вас ограничиться этой темой».

ТОН — «Тогда я ограничусь некоторыми пунктами, касающимися моей связи с французской армией. Не привязанный ни к какой партии во Французской Республике — без интереса, без денег, без интриг — открытость и честность моих взглядов подняли меня до высокого и конфиденциального ранга в ее армиях. Я получил доверие Исполнительной Директории, одобрение моих генералов и, осмелюсь добавить, уважение и привязанность моих храбрых товарищей. Когда я пересматриваю эти обстоятельства, я чувствую тайное и внутреннее утешение, которого никакой поворот судьбы, никакой приговор, который в силах вынести этот суд, не может лишить меня или ослабить в какой-либо степени. Под флагом Французской Республики я изначально вступил в борьбу с целью спасти и освободить свою собственную страну. Ради этой цели я сталкивался с превратностями войны среди чужих людей; ради этой цели я неоднократно бросал вызов ужасам океана, покрытого, как я знал, триумфальными флотами той державы, которой было моей славой и моим долгом противостоять. Я пожертвовал всеми своими видами на жизнь; я стремился к бедности; я оставил любимую жену без защиты, а детей, которых я обожал, — сиротами. После такой жертвы, в деле, которое я всегда считал — добросовестно считал — делом справедливости и свободы, нет большого усилия в этот день добавить жертву своей жизни. Но я слышу, как говорят, что эта несчастная страна стала жертвой всякого рода ужасов. Я искренне скорблю об этом. Я прошу, однако, помнить, что я отсутствовал четыре года из Ирландии. Мне эти страдания никогда не могут быть приписаны. Я намеревался честной и открытой войной добиться отделения двух стран. К открытой войне я был готов, но вместо этого произошла система тайных убийств. Я повторяю, пока я скорблю об этом, что это не может быть возложено на меня. Зверства, по-видимому, совершались с обеих сторон. Я не меньше скорблю о них. Я ненавижу их от всего сердца; и к тем, кто знает мой характер и чувства, я могу безопасно апеллировать за правдивость этого утверждения; с ними мне не нужно оправдание. В таком деле успех — это все. Успех в глазах вульгарных определяет его достоинства. Вашингтон преуспел, а Костюшко потерпел неудачу. После боя, благородно выдержанного — боя, который вызвал бы уважение и сочувствие великодушного врага, — моей судьбой стало стать пленником, к вечному позору тех, кто отдавал приказы. Меня привезли сюда в кандалах, как преступника. Я упоминаю об этом ради других; для меня я безразличен к этому. Я осознаю судьбу, которая меня ждет, и презираю в равной степени тон жалобы и тон мольбы. Что касается связи между этой страной и Великобританией, я повторяю это — все, что мне приписывалось (слова, сочинения и действия), я здесь сознательно подтверждаю. Я говорил и действовал с размышлением и на основе принципов и готов встретить последствия. Каков бы ни был приговор суда, я готов к нему. Его члены, несомненно, выполнят свой долг — я позабочусь о том, чтобы не оказаться в долгу в своем».

Суд спросил, не желает ли он сделать какие-либо дальнейшие замечания,

ТОН сказал: — «Я хочу сказать несколько слов относительно одного единственного пункта — способа наказания. Во Франции наши эмигранты, которые находятся почти в таком же положении, в каком я сейчас нахожусь перед вами, приговариваются к расстрелу. Я прошу, чтобы суд присудил мне смерть солдата, и пусть меня расстреляет взвод гренадеров. Я прошу об этом снисхождении скорее из уважения к форме, которую я ношу — форме шефа бригады во французской армии, — чем из какого-либо личного отношения к самому себе. Чтобы доказать свое право на эту милость, я прошу суд взять на себя труд ознакомиться с моим патентом и письмами о службе во французской армии. Из этих бумаг будет видно, что я не получил их как маску, чтобы прикрыться, а что я долгое время был добросовестно офицером на французской службе».

СУДЬЯ-АДВОКАТ — «Вы должны чувствовать, что бумаги, на которые вы ссылаетесь, послужат неоспоримым доказательством против вас».

ТОН — «О, я знаю, что послужат. Я уже признал факты, и теперь я признаю бумаги как полное доказательство обвинения».

[Затем бумаги были изучены; они состояли из патента шефа бригады от Директории, подписанного военным министром, письма о службе, предоставляющего ему звание адъютант-генерала, и паспорта.]

Генерал ЛОФТУС — «В этих бумагах вы обозначены как служащий в армии Англии».

ТОН — «Я действительно служил в этой армии, когда ею командовали Бонапарт, Дессе и Килмейн, который, как и я, ирландец; но я служил и в других местах».

Суд спросил, есть ли у него что-либо еще добавить.

Он сказал, что ему больше ничего не приходит в голову, кроме того, что чем скорее будет получено одобрение приговора Его Превосходительством, тем лучше.

Это речь Тона, как она была опубликована в печати того времени, но недавно опубликованная «Переписка» лорда Корнуоллиса — лорда-лейтенанта в те дни — предоставляет часть обращения, которая никогда ранее не публиковалась, поскольку суд запретил ее чтение на суде. Этот отрывок содержит благородный порыв благодарности по отношению к католикам Ирландии. Сам Тон, как знает каждый читатель, был протестантом, и не могло быть никакой причины для ее подавления, кроме соображения, что она была рассчитана на то, чтобы еще больше расположить заключенного к сердцам его соотечественников. Мы перепечатываем ее сейчас и, таким образом, впервые представляем ее народу, для которого она была написана:—

«Я трудился, чтобы создать народ в Ирландии, подняв три миллиона моих соотечественников до ранга граждан. Я трудился, чтобы уничтожить адский дух религиозных преследований, объединив католиков и диссентеров. Первым я обязан больше, чем когда-либо можно будет вернуть. Услуги, которые мне посчастливилось оказать им, они вознаградили щедро; но они сделали больше: когда общественный крик был поднят против меня — когда друзья моей юности разлетелись и оставили меня одного — католики не покинули меня; у них хватило добродетели даже пожертвовать своими собственными интересами ради жесткого принципа чести; они отказались, хотя их сильно принуждали, опозорить человека, который, каким бы ни было его поведение по отношению к правительству, верно и добросовестно выполнял свой долг по отношению к ним; и, делая это, хотя это было в моем собственном случае, я скажу, что они показали пример гражданской добродетели, о котором я не знаю, существует ли другой пример».

Печальный финал этих событий известен. Просьба заключенного о расстреле была отклонена вице-королем, лордом Корнуоллисом, и Тона приговорили к смерти «смертью предателя» в течение сорока восьми часов с момента вынесения приговора. Но он — поддавшись, надо признать, совершенно ложному чувству гордости и слабости, которую должно быть способно преодолеть каждое христианское сердце, — решил, что, вместо того чтобы позволить врагам насладиться видом его тела, болтающегося на виселице, он станет собственным палачом. В ночь на 11 ноября, лежа в камере без присмотра, он сумел вскрыть вену на шее перочинным ножом. Никаких известий об этом факте не дошло до общественности, когда утром 12-го числа бесстрашный и красноречивый адвокат Джон Филпот Карран подал в суд королевской скамьи ходатайство о выдаче приказа Habeas Corpus, чтобы изъять заключенного из-под стражи военных властей и передать его в ведение гражданских властей. Ходатайство было немедленно удовлетворено, так как мистер Карран заявил, что в случае промедления заключенный может быть казнен до того, как приказ суда будет представлен. Посланник был немедленно отправлен из суда в казармы с этим приказом. Он вернулся с ответом, что офицеры, охраняющие заключенного, подчиняются только своему военному начальству. Лорд-главный судья отдал приказ в категорической форме: «Мистер шериф, возьмите Тона под стражу, возьмите под стражу провост-маршала и майора Сэндиса и предъявите приказ суда генералу Крейгу». Шериф поспешил прочь и вскоре вернулся с известием, что Тон нанес себе рану накануне вечером и не может быть перевезен. Тогда главный судья издал постановление о приостановке казни. В течение семи последующих дней несчастный джентльмен переносил муки приближающейся смерти; 19 ноября 1798 года он скончался. Нельзя найти более трогательного описания его последних минут, чем следующие патетические и благородные слова, написанные рукой его потомка и опубликованные в мемуарах, которые мы уже цитировали: «Растянувшись на окровавленном тюфяке в темнице, первый апостол ирландского единства и самый прославленный мученик ирландской независимости отсчитывал каждый тянущийся час в течение последних семи дней и ночей своей медленной и безмолвной агонии. Никому не разрешалось приближаться к нему. Вдали от обожаемой семьи и всех тех друзей, которых он так нежно любил, единственными фигурами, мелькавшими перед его глазами, были суровый тюремщик и его грубые помощники, а единственными звуками, долетавшими до его умирающего слуха, был тяжелый шаг часового. Однако он сохранил спокойствие духа и ясность ума до самого конца. И сознание того, что он умирает за свою страну, за дело справедливости и свободы, озаряло, словно яркий ореол, его последние мгновения и поддерживало его мужество до конца. Нет такой ситуации, в которой эти чувства не поддержали бы душу патриота».

Тон родился на Стаффорд-стрит в Дублине 20 июня 1764 года. Его отец был каретником, который вел процветающий бизнес; дед был зажиточным фермером, владевшим землей недалеко от Нейса в графстве Килдэр. В феврале 1781 года Тон поступил в Тринити-колледж в Дублине; в январе 1787 года он записался студентом-юристом в Мидл-Темпл в Лондоне, а в 1789 году был принят в адвокатуру. Его бренные останки покоятся на кладбище Боденстаун в графстве Килдэр, куда группы молодых патриотов из столицы и окрестных районов часто приходят, чтобы возложить зеленый венок на его могилу. Его дух живет и будет вечно жить в сердцах его соотечественников.

УИЛЬЯМ ОРР.

За двенадцать месяцев до того, как Вулф Тон скончался в своей тюремной камере, один из храбрейших его соратников заплатил своей жизнью за преданность делу ирландской независимости. В лице героя этого очерка «Объединенные ирландцы» обрели своего первого мученика; и время не оставило более темного пятна на администрации английского правления, чем казнь этого исполненного высокого духа ирландца, чье тело раскачивалось на виселице в Каррикфергусе 14 октября 1797 года.

Уильям Орр был сыном фермера и владельца белильни из Ферраншейна в графстве Антрим. Семья была обеспеченной, и молодой Орр получил хорошее образование, которое впоследствии использовал на службе своей стране. Мы мало знаем о его ранней биографии, но, повзрослев, он стал активным членом общества «Объединенные ирландцы» и прославился своей популярностью среди соотечественников на севере. Его внешность, не меньше чем его принципы и заявления, располагала к нему крестьян, среди которых он жил: он был ростом шесть футов два дюйма, являл собой совершенный образец симметрии, силы и грации, а выражение его лица было открытым, искренним и мужественным. Он всегда был опрятно и достойно одет — примечательной деталью его наряда был зеленый галстук, который он носил даже во время своего последнего заключения.

Одним из первых ударов, нанесенных правительством по «Объединенным ирландцам», стало принятие Акта парламента (36-й год правления Георга III), который приравнивал приведение к присяге членов общества к государственной измене, караемой смертью. Этот законодательный акт, сам по себе противный велениям разума и справедливости, задумывался не как пустая угроза; искали жертву, которая пострадала бы согласно его положениям, и Уильям Орр, поборник северных патриотов-пресвитериан, был обречен послужить этой цели.

Его привлекли к суду, судили и признали виновным в Каррикфергусе по обвинению в том, что он привел к присяге «Объединенных ирландцев» солдата по имени Уитли. Вся история деятельности британских судов в Ирландии не содержит ничего более позорного, чем протокол того процесса. Теперь мы знаем как факт, что человеком, предложившим присягу Уитли, был Уильям Маккивер, известный член общества, который впоследствии бежал в Америку. Но это был не тот случай, как иногда бывает, когда косвенные улики указывают на неверный вывод. Единственным доказательством против Орра были ничем не подтвержденные показания солдата Уитли; и после того, как Карран выступил в защиту подсудимого, не могло оставаться никаких сомнений в его невиновности. Но Орр был обречен — правительство заранее предрешило его смерть; и в этом случае, как и во всех других, кровожадные агенты Короны не напрасно искали ирландцев, готовых сотрудничать с ними в их подлости.

В шесть часов вечера присяжные удалились для вынесения вердикта. Сцена, последовавшая в комнате присяжных, описана в присяжных показаниях некоторых ее участников. Чиновники Короны снабдили присяжных ужином; в число угощений входило щедрое количество спиртных напитков, вин, бренди и т. д. В трезвом состоянии многие из присяжных — среди них Александр Томпсон из Кашендалла, старшина присяжных — отказывались согласиться с вердиктом «виновен». Однако все изменилось, когда графины были опустошены, а к одурманивающему эффекту выпитого добавились угрозы насилием. Томпсону его более беспринципные товарищи угрожали разорением, избиением и тем, что «у него не останется ни гроша в кармане», и подобные же средства применялись против тех немногих, кто вместе с ним отказывался вынести вердикт «виновен». В шесть часов утра присяжные, к тому времени уже не трезвые, вернулись в зал суда с вердиктом «виновен», одновременно настоятельно рекомендуя подсудимого к помилованию. На следующий день Орра доставили в суд, и лорд Йелвертон вынес ему смертный приговор; зафиксировано, что в конце своей речи он разрыдался. Карран подал ходатайство об отмене приговора, главным образом на основании того, что присяжные были пьяны, но судьи отказались принять это возражение. Ниже приводится речь, произнесенная Уильямом Орром после того, как был оглашен вердикт присяжных:

«Мои друзья и соотечественники! На тридцать первом году жизни я приговорен к смерти на виселице, и этот приговор был вынесен в соответствии с вердиктом двенадцати человек, которые должны были быть выбраны беспристрастно и непредвзято. Насколько они были таковыми, я оставляю судить той стране, из которой они были выбраны; и насколько они выполнили свой долг, я оставляю на суд их Бога и их самих. Вынося свой вердикт, они сочли уместным рекомендовать меня как объект милосердия. В ответ я молю Бога, если они ошиблись, проявить к ним милосердие. Судья, осудивший меня, по-человечески пролил слезы, произнося мой приговор. Но поступил ли он мудро, так высоко восхваляя жалкого доносчика, который своими клятвами лишил меня жизни, я оставляю на его собственное спокойное размышление, торжественно заверяя его и весь мир своим предсмертным дыханием, что этот доносчик лжесвидетельствовал».

«Закон, по которому я страдаю, безусловно, суров — пусть создатели и поборники его будут оправданы честностью своих побуждений и чистотой собственной жизни! По этому закону я заклеймен как преступник, но мое сердце отвергает это обвинение».

«Мое обеспеченное положение и трудолюбивый образ жизни лучше всего опровергают обвинение в том, что я авантюрист, жаждущий грабежа; но если любить свою страну, знать о ее бедах, чувствовать боль преследуемых католиков и объединиться с ними и со всеми другими религиозными конфессиями в самых упорядоченных и наименее кровавых средствах достижения справедливости — если это преступления, то я преступник, но не иначе. Если бы мои адвокаты (за чьи благородные усилия я им обязан) преуспели в своих ходатайствах судить меня за государственную измену, а не по закону о восстании, я имел бы право на полную защиту, и мои действия были бы лучше оправданы; но в этом было отказано, и я должен теперь смириться с тем, что произошло».

«Щедрому покровительству моей страны я оставляю любимую жену, которая была верна мне и чье горе из-за моей судьбы уже почти довело ее до смерти. У меня пятеро живых детей, которые были моей радостью. Пусть они любят свою страну так же, как я, и умрут за нее, если потребуется».

«Наконец, поскольку в газете появилась лживая и непорядочная публикация, излагающая некие предполагаемые признания в вине с моей стороны и тем самым наносящая удар по моей репутации, которая мне дороже жизни, я использую этот торжественный способ, чтобы опровергнуть клевету. Ко мне обращались верховный шериф и преподобный Уильям Бристоу, суверен Белфаста, с просьбой признаться в вине, используя уговоры; я категорически отказался. Если бы я считал себя виновным, я бы охотно признался, но, напротив, я горжусь своей невиновностью».

«Я верю, что все мои добродетельные соотечественники сохранят обо мне добрую память и останутся верны друг другу, как я был верен всем им. С этим последним желанием моего сердца — нисколько не сомневаясь в успехе того дела, за которое я страдаю, и надеясь на милосердное прощение Богом тех прегрешений, в которые моя слабая натура могла меня когда-либо вовлечь, — я умираю в мире и любви со всем человечеством».

Едва был вынесен смертный приговор Уильяму Орру, как угрызения совести, казалось, охватили тех, кто способствовал достижению этого результата. Свидетель Уитли, который впоследствии сошел с ума и, как полагают, покончил с собой, дал под присягой показания перед мировым судьей, признав, что лжесвидетельствовал против Орра. Двое присяжных подали заявления, в которых говорилось, что их склонили присоединиться к вердикту «виновен» под воздействием алкоголя; двое других поклялись, что их запугали угрозами насилия, чтобы они поступили так же.

Эти показания были представлены вице-королю, но лорд Кэмден, тогдашний лорд-лейтенант, был глух ко всем призывам. Орр имел полное право воскликнуть в своей темнице, что правительство «установило систему, целью которой являются убийства и опустошение». Добыча была в сетях охотников, для которых все призывы к справедливости и человечности были напрасны.

Орр был повешен, как мы уже говорили, в городе Каррикфергус 14 октября 1797 года. Рассказывают, что жители города, чтобы выразить свое сочувствие патриоту, которого собирались убить по закону, и подчеркнуть свое отвращение к поведению правительства по отношению к нему, покинули город в полном составе в день его казни.

Его судьба вызвала глубочайшее возмущение по всей стране; национальные писатели того времени комментировали ее огненными словами, и долгие годы после этого паролем и призывом к сплочению «Объединенных ирландцев» было —

«ПОМНИТЕ ОБ ОРРЕ».

ГЕНРИ И ДЖОН ШИРСЫ.

Среди многих выдающихся ирландцев, сыгравших заметную роль в бурных событиях 1798 года, чьи имена дошли до нас, освященные страданиями и жертвами, неотделимыми в те мрачные дни от доли ирландского патриота, мало найдется тех, чья судьба вызвала бы больше сочувствия, кто был бы более любим при жизни и более почитаем после смерти, чем братья Джон и Генри Ширсы. Даже во времена Эммета и Вулф Тона, Рассела и Фицджеральда, когда людей образованных, талантливых и занимающих высокое положение в обществе было немало в рядах национального движения, Ширсы приветствовались как ценное пополнение дела и признавались «Объединенными ирландцами» как предназначенные небесами лидеры народа. Это трогательная история — история их патриотических усилий, их предательства, суда и казни; но именно изучая такие сцены в нашей истории, ирландцы могут научиться оценивать жертвы, принесенные в былые дни ради Ирландии, и придавать должное значение памяти патриотов, которые их принесли.

Генри и Джон Ширсы были сыновьями Джона Ширса, банкира из Корка, который заседал в ирландском парламенте от боро Клонакилти. Отец, по-видимому, был доброжелательным и либерально настроенным человеком, и существует множество историй о его неброской благотворительности и доброте. Генри, старший из двух сыновей, родился в 1753 году и получил образование в Тринити-колледже в Дублине. Окончив колледж, он купил офицерский патент в 51-м пехотном полку, но обязанности военного офицера плохо сочетались с его темпераментом и характером, и молодой солдат вскоре ушел в отставку, чтобы заняться более подходящим делом — изучением права. Он был принят в адвокатуру в 1790 году; его брат Джон, младше его на три года, который выбрал ту же профессию, получил звание барристера двумя годами ранее. Братья сильно отличались друг от друга по характеру и натуре. Генри был мягким в обращении, скромным и непритязательным, но твердо приверженным своим принципам и непоколебимым в верности делу, которое он принял; Джон был смелым, порывистым и энергичным, готовым планировать и дерзать, находчивым, быстрым в решениях и решительным в действиях. В Джоне старший брат искал руководства и примера, и его мягкая натура всегда подчинялась более пламенному и импульсивному духу младшего брата. После смерти отца Генри Ширс получил в наследство имущество стоимостью 1200 фунтов стерлингов в год, которое его довольно расточительные привычки вскоре сократили наполовину. Оба брата, однако, имели большую практику по своей профессии и оставались в обеспеченных обстоятельствах вплоть до дня своего ареста.