ОБРАЗЦОВЫЕ ДЕКЛАМАЦИИ
СБОРНИК И АДАПТАЦИЯ ЛУЧШИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ВЫДАЮЩИХСЯ АВТОРОВ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В УЧЕБНЫХ АУДИТОРИЯХ И НА ЭСТРАДЕ
Составители и редакторы
РОБЕРТ И. ФУЛТОН
Декан Школы ораторского искусства и профессор красноречия и ораторского искусства в Университете Огайо Уэслиан
ТОМАС К. ТРУБЛАД
Профессор красноречия и ораторского искусства в Мичиганском университете
и
ЭДВИН П. ТРУБЛАД
Профессор красноречия и ораторского искусства в колледже Эрлхэм
GINN AND COMPANY
БОСТОН · НЬЮ-ЙОРК · ЧИКАГО · ЛОНДОН · АТЛАНТА · ДАЛЛАС · КОЛУМБУС · САН-ФРАНЦИСКО
Авторское право, 1907 г., Р. И. Фултон, Т. К. Трублад и Э. П. Трублад. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
The Athenæum Press. GINN AND COMPANY · ВЛАДЕЛЬЦЫ. БОСТОН · США.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Цель составителей этого тома заключается в следующем:
Во-первых, предоставить новый материал в области поэзии и красноречия, который ранее не появлялся в книгах подобного рода, в дополнение ко многим образцовым произведениям, знакомым широкой публике;
Во-вторых, предложить отрывки, которые выдержат проверку литературной критикой и в то же время окажутся популярными и успешными для публичных выступлений;
В-третьих, предложить для использования на занятиях по ораторскому искусству тщательно отобранную литературу широкого спектра, которая будет полезна и стимулирует практику чтения вслух, а также поможет в развитии навыков вокальной интерпретации;
В-четвертых, стимулировать интерес к творчеству авторов, чьи произведения мы выбрали, а также к речам или книгам, из которых были взяты отрывки;
В-пятых, представить в качестве моделей для студентов, изучающих ораторское искусство, выдающиеся образцы красноречия, среди которых шедевры семи великих ораторов мира и шесть великих триумфов в истории американского ораторского искусства;
В-шестых, предоставить тщательно отобранные сцены из нескольких классических современных драм для использования в учебных аудиториях и на эстраде. В этих сценах была предпринята попытка сохранить дух и единство пьес, сократить их до практического объема и адаптировать к требованиям публичной аудитории.
Чтобы избежать перепечатки материала, который уже общедоступен, мы не включили сцены из Шекспира; однако читателю следует обратиться к книге Фултона и Трублада «Choice Readings» (опубликованной Ginn and Company), которая содержит подробные указатели избранных сцен из Шекспира, Библии и сборников гимнов. Эти два тома охватывают широкую область литературы, наиболее подходящей для ораторского искусства.
Отрывки в книге распределены по шести различным классам и охватывают широкий спектр мыслей и эмоций. Хотя в одном и том же отрывке можно найти множество оттенков чувств, нашей целью было поместить каждый из них в тот раздел, с которым он в целом наиболее тесно связан.
Мы выражаем благодарность многим авторам и издателям, которые любезно разрешили нам использовать их публикации. Вместо того чтобы перечислять их в предисловии, мы решили сделать надлежащие ссылки в сносках везде, где их произведения появляются в этом томе.
Ф. и Т.
CONTENTS
ПРЕДИСЛОВИЕ
I
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЕ, ПАТЕТИЧЕСКИЕ
Arena Scene from "Quo Vadis?" The Sienkiewicz.
Arrow and the Song, The Longfellow..
Aux Italiens Lytton.
Bobby Shafto Henry.
Carcassonne Nadaud.
Child-wife, The Dickens.
Count Gismond Browning.
Death of Arbaces, The Lytton.
Dora Tennyson.
Easter with Parepa, An Delano.
Evening Bells, Those Moore.
Ginevra Coolidge.
High Tide at Lincolnshire, The Ingelow.
How Did You Die? Cooke.
Indigo Bird, The Burroughs.
Jackdaw of Rheims, The Barham.
Jaffar Hunt.
Jim Bludsoe Hay.
King Robert of Sicily Longfellow.
Lady of Shalott, The Tennyson.
Legend of Service, A Van Dyke.
Little Boy Blue Field.
Mary's Night Ride Cable.
Nydia, the Blind Girl Lytton.
O Captain, My Captain! Whitman.
On the Other Train Anon.
Pansy, The Anon.
"Revenge," The Tennyson.
Rider of the Black Horse, The Lippard.
Sailing beyond Seas Ingelow.
Sands of Dee, The Kingsley.
School of Squeers, The Dickens.
Secret of Death, The Arnold.
Shamus O'Brien Le Fanu.
Ships, My Wilcox.
Soldier's Reprieve, The Robbins.
Song, The Scott.
Stirrup Cup, The Hay.
Swan-song, The Brooks.
Sweet Afton Burns.
Violet's Blue Henry.
Waterfowl, To a Bryant.
Wedding Gown, The Pierce.
When the Snow Sifts Through Gillilan.
Wild Flower, To a Thompson.
Zoroaster, The Fate of Crawford.
II
ТОРЖЕСТВЕННЫЕ, БЛАГОГОВЕЙНЫЕ, ВОЗВЫШЕННЫЕ
Centennial Hymn Whittier.
Chambered Nautilus, The Holmes.
Crossing the Bar Tennyson.
Destruction of Sennacherib, The Byron.
Each and All Emerson.
Laus Deo! Whittier.
Pilgrim Fathers, The Hemans.
Present Crisis, The Lowell.
Recessional, The Kipling.
Sacredness of Work, The Carlyle.
What's Hallowed Ground? Campbell.
III
ПАТРИОТИЧЕСКИЕ, ГЕРОИЧЕСКИЕ, ОРАТОРСКИЕ
The Seven Great Orators of the World
I. Демосфен
Посягательства Филиппа
II. Цицерон
Речь против Антония
III. Иоанн Златоуст
Чрезмерные сетования об умерших
Об аплодисментах проповедникам
IV. Боссюэ
О смерти принца Конде
V. Чатем
I. Война с Америкой
II. Попытка покорения Америки
VI. Бёрк
I. Импичмент Гастингса
II. Примирение с Америкой
III. Английские привилегии в Америке
VII. Уэбстер
I. Памятник Банкер-Хилл
II. Революционные патриоты
III. Характер Вашингтона
Six Great Triumphs in the History of American Oratory
I. Генри
Призыв к оружию
II. Гамильтон
Принуждение непокорных штатов
III. Уэбстер
Ответ Хейну
IV. Филлипс
Убийство Лавджоя
V. Линкольн
Вопрос о рабстве
VI. Бичер
Моральный аспект Американской войны
Abolition of War Sumner.
American Flag, The Beecher.
American People, The Beveridge.
American Question, The Bright.
America's Relation to Missions Angell.
American Slavery Bright.
Armenian Massacres, The Gladstone.
Battle Hymn of the Republic Howe.
Blue and the Gray, The Lodge.
Corruption of Prelates Savonarola.
Cross of Gold, The Bryan.
Death of Congressman Burnes Ingalls.
Death of Garfield, The Blaine.
Death of Grady, The Graves.
Death of Toussaint L'Ouverture Phillips.
Dedication of Gettysburg Cemetery, The Lincoln.
Fallen Heroes of Japan, The Togo.
Glory of Peace, The Sumner.
Hope of the Republic, The Grady.
Hungarian Heroism Kossuth.
International Relations McKinley.
Irish Home Rule Gladstone.
Lincoln Castelar.
Lincoln Garfield.
Louisiana Purchase Exposition Hay.
Man with the Muck-rake, The Roosevelt.
Message to the Squadron Togo.
Minute Man, The Curtis.
More Perfect Union, A Curtis.
Napoleon Corwin.
Napoleon Ingersoll.
National Control of Corporations Roosevelt.
Negro, The Grady.
New England Quincy.
New South, The Grady.
O'Connell Phillips.
Open Door, The Henry.
Organization of the World Mead.
Permanency of Empire, The Phillips.
Pilgrims, The Phillips.
Principles of the Founders Mead.
Responsibility of War, The Channing.
Scotland Flagg.
Secession Stephens.
Second Inaugural Address Lincoln.
Slavery and the Union Lincoln.
Subjugation of the Filipino Hoar.
Sufferings and Destiny of the Pilgrims Everett.
To Arms Kossuth.
True American Patriotism Cockran.
Vision of War Ingersoll.
War in the Twentieth Century Mead.
Washington Phillips.
IV
ВЕСЕЛЫЕ, ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ, КОМИЧЕСКИЕ
A Boy's Mother Riley.
Almost beyond Endurance Riley.
Bird in the Hand, A Weatherly.
Breaking the Charm Dunbar.
Candle Lightin' Time Dunbar.
"Day of Judgment, The" Phelps.
De Appile Tree Harris.
Dooley on La Grippe Microbes Dunne.
Doctrinal Discussion, A Edwards.
Finnigin to Flannigan Gillilan.
Gavroche and the Elephant Hugo.
Hazing of Valiant, The Anon.
Hindoo's Paradise, The Anon.
If I Knew Anon.
Imaginary Invalid, The Jerome.
Jane Jones King.
Knee-deep in June Riley.
Little Breeches Hay.
Low-Backed Car, The Lover.
Mammy's Pickanin' Jenkins.
Mandalay Kipling.
Mr. Coon and Mr. Rabbit Harris.
Money Musk Taylor.
One-legged Goose, The Smith.
Pessimist, The King.
Schneider Sees Leah Anon.
Superfluous Man, The Saxe.
Usual Way, The Anon.
Wedding Fee, The Streeter.
When Malindy Sings Dunbar.
When the Cows Come Home Mitchell.
V
ДРАМАТИЧЕСКИЕ, НЕ ИЗ ДРАМ
Confessional, The Anon.
Jean Valjean and the Good Bishop Hugo.
Lasca Anon.
Michael Strogoff Verne.
Mrs. Tree Richards.
Portrait, The Lytton.
Tell-tale Heart, The Poe.
Uncle, The Bell.
VI
СЦЕНЫ ИЗ ДРАМ
Beau Brummell, Act I, Scene I; Act II, Scene 3 Jerrold.
Bells, The, Act III, Scene I Williams.
Lady of Lyons, The, Act II, Scene I; Act III Scene 2 Lytton.
Pygmalion and Galatea, Act I, Scene I; Act II, Scene I Gilbert.
Rip Van Winkle, Act I, Scene I; Act II, Scene I Irving.
Rivals, The, Act I, Scene 2; Act II, Scene I; Act III, Scene I; Act IV, Scene 2 Sheridan.
Set of Turquoise, The, Act I, Scene I; Act I, Scene 2 Aldrich.
She Stoops to Conquer, Act II, Scene I Goldsmith.
Index of Authors
Announcements
ОБРАЗЦОВЫЕ ДЕКЛАМАЦИИ
I
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЕ, ПАТЕТИЧЕСКИЕ
СЦЕНА В АРЕНЕ ИЗ РОМАНА «КАМО ГРЯДЕШИ» [1]
Генрик Сенкевич
Римская империя в первом веке представляет собой самую отвратительную картину человечества, которую можно найти на страницах истории. Общество, основанное на грубой силе, на самом варварском жестокосердии, на преступлениях и безумном разврате, было разложено до такой степени, что это невозможно описать словами. Рим правил миром, но был также его язвой, и ужасный монстр Нерон, виновный во всех гнусных и отвратительных преступлениях, кажется подходящим монархом для такого народа.
Несколько лет назад появился роман «Камо грядеши?», из которого взят этот отрывок. Книга приобрела такую огромную популярность, что была переведена почти на все языки. Несмотря на многие свои недостатки, она привлекла внимание, и, хотя она шокировала чувства, когда ее великая цель становилась понятной, она смягчала сердца.
Автор нарисовал поразительно яркую и ужасную картину человечества на этой низшей ступени, и в противовес ей показал нам дух Христа.
Этот отрывок — история о том, как молодой Виниций, патриций, воин, придворный Нерона, пройдя через лабиринт гнусного греха, самообожания и потакания своим прихотям, с любовью в качестве проводника нашел путь домой к ногам Того, Кто заповедал: «Будьте чисты, как Я чист».
Это история любви Виниция и принцессы Лигии, принявшей христианство. Счастливая и невинная жизнь девушки была грубо нарушена вызовом ко двору распутного императора. Прибыв туда, она обнаружила, что Нерон отдал ее Виницию, который страстно влюбился в нее; но по пути в дом Виниция она была спасена гигантом Урсом, одним из ее преданных слуг и единоверцем. Они благополучно бежали к христианам, которые жили в городе, скрываясь.
Властная натура юного воина впервые в жизни встретила сопротивление. Он был настолько охвачен яростью и разочарованием, что приказал забить до смерти рабов, от которых сбежала Лигия, а сам отправился на поиски девушки, осмелившейся воспротивиться его желанию. Его эгоизм был настолько велик, что он скорее увидел бы город и весь мир в руинах, чем отказался бы от своей цели. День за днем его поиски были непрестанными, и наконец он нашел Лигию, но при второй попытке похитить ее был тяжело ранен гигантом Урсом. Оказавшись беспомощным в руках христиан, он не ожидал ничего, кроме смерти; но вместо этого его заботливо и нежно выходили до полного выздоровления. Очнувшись от бреда, он обнаружил у своей постели Лигию — Лигию, которую он обидел больше всех, — она дежурила одна, пока остальные отдыхали. Постепенно в его языческой голове с трудом начала зарождаться мысль, что рядом с обнаженной красотой, уверенной и гордой своей греко-римской симметрией, в мире есть другая — новая, бесконечно чистая, в которой обитает душа. Шли дни, и Виниций был потрясен до глубины души осознанием того, что Лигия учится любить его. С этим откровением пришло твердое убеждение, что его религия навсегда воздвигнет между ними непреодолимый барьер. Тогда он возненавидел христианство всеми силами своей души, но не мог не признать, что оно украсило Лигию той исключительной, необъяснимой красотой, которая вызывала в его сердце, помимо любви, уважение; помимо желания, преклонение. И все же, когда он думал о принятии религии Назарянина, весь римлянин в нем восставал против этой идеи. Он знал, что если примет это учение, ему придется бросить, как в костер, все свои мысли, идеи, амбиции, привычки, саму свою натуру до этого момента, сжечь их дотла и наполниться совершенно новой жизнью, и он всей душой воскликнул, что это невозможно; это невозможно!
Прежде чем Виниций полностью оправился, Нерон приказал ему явиться в Анций, куда двор отправлялся на жаркие летние месяцы. Нерон стремился написать бессмертную эпическую поэму, которая соперничала бы с «Одиссеей», и, чтобы реалистично описать горящий город, отдал тайный приказ, находясь в Анции, поджечь Рим.
Однажды вечером, когда двор собрался послушать, как Нерон читает свои стихи, появился раб.
«Прости, Божественный Император, Рим горит! Весь город — море пламени!» Последовал момент ужасающего молчания, прерванный криком Виниция. Он бросился вон и, вскочив на коня, понесся в глубокую ночь. Всадник, также мчавшийся, как вихрь, но в противоположном направлении, к Анцию, прокричал, проносясь мимо: «Рим гибнет!» До ушей Виниция донеслось лишь одно выражение: «Боги!» Остальное заглушил гром копыт. Но это выражение отрезвило его. «Боги!» Он внезапно поднял голову и, протянув руки к небу, усыпанному звездами, начал молиться.
«Не к вам, чьи храмы горят, я взываю, но к Тебе. Ты Сам страдал. Ты один понял людскую боль. Если Ты тот, о ком говорят Петр и Павел, спаси Лигию. Ищи ее в огне; спаси ее, и я отдам Тебе свою кровь!»
Прежде чем он достиг вершины горы, он почувствовал ветер на своем лице, а вместе с ним до его ноздрей донесся запах дыма. Наконец он достиг вершины, и тогда ужасное зрелище поразило его глаза. Весь нижний регион был покрыт дымом, но за этой серой, призрачной равниной на холмах горел город. Пожар имел форму не столба, а длинного пояса, напоминающего зарю.
Конь Виниция, задыхаясь от дыма, стал неуправляем. Он спрыгнул на землю и бросился вперед пешком. Туника местами начала тлеть на нем; дыхание перехватывало; силы покидали его кости; он упал! Двое мужчин с тыквами, полными воды, подбежали к нему и унесли его. Когда он пришел в сознание, то обнаружил, что находится в просторной пещере, освещенной факелами и свечами. Он увидел толпу людей, стоящих на коленях, а над ним склонилось нежное, прекрасное лицо возлюбленной его души.
Лигия действительно была спасена от пожара, но прежде чем первый трепет облегчения прошел, ей стала угрожать бесконечно более ужасная опасность. Народ был в гневе и угрожал насилием Нерону и его двору, ибо в народе верили, что город был подожжен по наущению императора. Трус Нерон был поражен и крайне встревожен; он с радостью приветствовал предложение обвинить в этом бедствии христиан, к которым простой народ относился с большим подозрением и которые даже тогда были вынуждены жить в укрытии. Чтобы оправдать себя и отвлечь внимание народа, он немедленно начал против христиан самые ужасные преследования, которые когда-либо пятнали историю человечества. День за днем люди приходили в бесчисленном количестве, чтобы стать свидетелями пыток невинных жертв; но в конце концов они устали от кровопролития. Тогда было объявлено, что Нерон устроил кульминацию для последних христиан, которые должны были умереть на вечернем представлении в ярко освещенном амфитеатре. Главный интерес как августинцев, так и народа был сосредоточен на Лигии и Виниции, ибо история их любви была теперь общеизвестна, и все чувствовали, что Нерон намерен устроить трагедию для самого себя из страданий Виниция.
Наконец настал вечер. Зрелище было поистине великолепным. Все, что было могущественного, блестящего и богатого в Риме, было там. Нижние ряды были заполнены тогами, белыми как снег. В позолоченном подиуме сидел Нерон, с бриллиантовым ожерельем и золотой короной на голове. Каждый взгляд был устремлен с напряженным вниманием на место, где сидел несчастный влюбленный. Он был необычайно бледен, а его лоб был покрыт каплями пота. В его истерзанный разум пришла мысль, что вера сама по себе спасет Лигию. Петр говорил, что вера сдвинет землю до самого основания. Он подавил в себе сомнение, сжал все свое существо в словах «Я верю» и ждал чуда.
Префект города взмахнул красным платком, и из темного прохода на ярко освещенную арену вышел Урс. В Риме не было недостатка в гладиаторах, гораздо крупнее обычного человека; но римские глаза никогда не видели подобного Урсу. Люди с восторгом знатоков разглядывали его мощные конечности, толщиной с древесные стволы; его грудь, широкую, как два щита, соединенных вместе, и его руки Геркулеса. Он был безоружен и решил умереть, как подобает последователю Агнца, мирно и терпеливо. Тем временем он хотел еще раз помолиться Спасителю. Поэтому он опустился на колени на арене, сложил руки и поднял глаза к звездам. Этот поступок не понравился толпе. С них было достаточно этих христиан, которые умирали как овцы. Они понимали, что если гигант не будет защищаться, зрелище будет провальным. Кое-где послышалось шипение. Некоторые начали кричать, требуя бичевателей, в чьи обязанности входило хлестать бойцов, не желающих сражаться. Но вскоре все стихло, ибо никто не знал, что ждет гиганта и не станет ли он защищаться, когда встретит смерть лицом к лицу.
На самом деле, ждать им пришлось недолго. Внезапно раздался пронзительный звук медных труб, и по этому сигналу на арену, среди криков смотрителей зверей, выбежал огромный немецкий зубр, несущий на голове обнаженное тело женщины.
Виниций вскочил на ноги.
«Лигия! О... я верю! Я верю! О, Христос, чудо! Чудо!» И он даже не знал, что Петроний в этот момент накрыл его голову тогой. Он не смотрел; он не видел. Чувство какого-то ужасного опустошения овладело им. В голове не осталось ни одной мысли. Его губы лишь повторяли, словно в безумии: «Я верю! Я верю! Я верю!»
На этот раз амфитеатр молчал, ибо на арене произошло нечто необычное. Тот гигант, послушный и готовый умереть, увидев свою царицу на рогах дикого зверя, вскочил, словно тронутый живым огнем, и, наклонившись вперед, побежал на разъяренное животное.
Из всех грудей вырвался внезапный крик изумления, когда гигант набросился на разъяренного быка и схватил его за рога. И тогда наступила глубокая тишина. Все перестали дышать. В амфитеатре можно было услышать полет мухи. Люди не могли поверить своим глазам. С тех пор как Рим стал Римом, никто никогда не видел такого зрелища. Ноги человека ушли в песок по щиколотку; спина была согнута, как лук; голова спрятана между плечами; на руках мышцы вздулись так, что кожа почти лопалась от их напряжения; но он остановил быка на месте. Человек и бык оставались такими неподвижными, что зрителям казалось, будто они смотрят на группу, высеченную из камня. Но в этом кажущемся покое было колоссальное напряжение двух борющихся сил. Ноги быка, как и ноги человека, ушли в песок, и темное, косматое тело изогнулось так, что казалось гигантским шаром. Кто из них сдастся первым? Кто упадет первым?