"I cannot marry Dora; by my life,
I will not marry Dora." Then the old man
Was wroth, and doubled up his hands, and said,
"You will not, boy! you dare to answer thus!
But in my time a father's word was law,
And so it shall be now for me. Look to it;
Consider, William, take a month to think,
And let me have an answer to my wish;
Or, by the Lord that made me, you shall pack,
And never more darken my doors again."
But William answer'd madly; bit his lips,
And broke away. The more he look'd at her
The less he liked her; and his ways were harsh;
But Dora bore them meekly. Then before
The month was out he left his father's house,
And hired himself to work within the fields;
And half in love, half spite, he woo'd and wed
A laborer's daughter, Mary Morrison.
Then, when the bells were ringing, Allan call'd
His niece and said, "My girl, I love you well;
But if you speak with him that was my son,
Or change a word with her he calls his wife,
My home is none of yours. My will is law."
And Dora promised, being meek. She thought,
"It cannot be, my uncle's mind will change!"
And days went on, and there was born a boy
To William; then distresses came on him;
And day by day he pass'd his father's gate,
Heart-broken, and his father help'd him not.
But Dora stored what little she could save,
And sent it them by stealth, nor did they know
Who sent it; till at last a fever seized
On William, and in harvest time he died.
Then Dora went to Mary. Mary sat
And look'd with tears upon her boy, and thought
Hard things of Dora. Dora came and said,
"I have obey'd my uncle until now,
And I have sinn'd, for it was all thro' me
This evil came on William at the first.
But, Mary, for the sake of him that's gone,
And for your sake, the woman that he chose,
And for this orphan, I am come to you.
You know there has not been for these five years
So full a harvest; let me take the boy,
And I will set him in my uncle's eye
Among the wheat; that when his heart is glad
Of the full harvest, he may see the boy,
And bless him for the sake of him that's gone."
And Dora took the child, and went her way
Across the wheat, and sat upon a mound
That was unsown, where many poppies grew.
Far off the farmer came into the field
And spied her not; for none of all his men
Dare tell him Dora waited with the child;
And Dora would have risen and gone to him,
But her heart fail'd her; and the reapers reap'd,
And the sun fell, and all the land was dark.
But when the morrow came, she rose and took
The child once more, and sat upon the mound;
And made a little wreath of all the flowers
That grew about, and tied it round his hat
To make him pleasing in her uncle's eye.
Then when the farmer pass'd into the field
He spied her, and he left his men at work,
And came and said, "Where were you yesterday?
Whose child is that? What are you doing here?"
So Dora cast her eyes upon the ground,
And answer'd softly, "This is William's child!"
"And did I not," said Allan, "did I not
Forbid you, Dora?" Dora said again,
"Do with me as you will, but take the child,
And bless him for the sake of him that's gone!"
And Allan said, "I see it is a trick
Got up betwixt you and the woman there.
I must be taught my duty, and by you!
You knew my word was law, and yet you dared
To slight it. Well—for I will take the boy,
But go you hence, and never see me more."
So saying, he took the boy that cried aloud
And struggled hard. The wreath of flowers fell
At Dora's, feet. She bow'd upon her hands,
And the boy's cry came to her from the field,
More and more distant. She bow'd down her head,
Remembering the day when first she came,
And all the things that had been. She bow'd down
And wept in secret; and the reapers reap'd,
And the sun fell, and all the land was dark.
Then Dora went to Mary's house, and stood
Upon the threshold. Mary saw the boy
Was not with Dora. She broke out in praise
To God, that help'd her in her widowhood.
And Dora said, "My uncle took the boy;
But, Mary, let me live and work with you:
He says that he will never see me more."
Then answer'd Mary, "This shall never be,
That thou shouldst take my trouble on thyself:
And, now I think, he shall not have the boy,
For he will teach him hardness, and to slight
His mother; therefore thou and I will go,
And I will have my boy, and bring him home;
And I will beg of him to take thee back;
But if he will not take thee back again,
Then thou and I will live within one house,
And work for William's child, until he grows
Of age to help us."
So the women kiss'd
Each other, and set out, and reach'd the farm.
The door was off the latch. They peep'd, and saw
The boy set up betwixt his grandsire's knees,
Who thrust him in the hollows of his arm,
And clapt him on the hands and on the cheeks,
Like one that loved him; and the lad stretch'd out
And babbled for the golden seal, that hung
From Allan's watch, and sparkled by the fire.
Then they came in; but when the boy beheld
His mother, he cried out to come to her,
And Allan set him down, and Mary said,
"O Father!—if you let me call you so—
I never came a-begging for myself,
Or William, or this child; but now I come
For Dora. Take her back, she loves you well.
O Sir, when William died, he died at peace
With all men; for I ask'd him, and he said,
He could not ever rue his marrying me—
I had been a patient wife; but, Sir, he said
That he was wrong to cross his father thus,
'God bless him!' he said, 'and may he never know
The troubles I have gone thro!' Then he turn'd
His face and pass'd—unhappy that I am!
But now, Sir, let me have my boy, for you
Will make him hard, and he will learn to slight
His father's memory; and take Dora back,
And let all this be as it was before."
So Mary said, and Dora hid her face
By Mary. There was silence in the room;
And all at once the old man burst in sobs:—
"I have been to blame—to blame. I have kill'd my son.
I have kill'd him—but I loved him—my dear son.
May God forgive me!—I have been to blame.
Kiss me, my children."
Then they clung about
The old man's neck, and kiss'd him many times.
And all the man was broken with remorse;
And all his love came back a hundred-fold;
And for three hours he sobb'd o'er William's child
Thinking of William.
So those four abode
Within one house together; and as years
Went forward, Mary took another mate;
But Dora lived unmarried till her death.
ПАСХА С ПАРЕПОЙ
Майра С. Делано
Когда Парепа была здесь, она повсюду была кумиром народа. Великие оперные театры во всех наших городах были переполнены. Не было никого, кто бы критиковал или придирался. Ее молодой, богатый, величественный голос был несравненным. Его славные звуки вспоминаются с таким же восторгом, с каким ее встречали, когда она пела.
Ее труппа выступала в Нью-Йорке во время пасхальных праздников, и я, как старый друг, претендовала на часть ее свободного времени. Мы подружились в Италии, и этот день Пасхи она должна была провести со мной.
В одиннадцать утра она пела в одной из больших церквей; я ждала ее, и наконец мы остались вдвоем в моей уютной маленькой комнате. В полдень небо затянуло серыми тучами. Повалил снег, окрашивая улицы и крыши в белый цвет. Ветер гнал ледяные порывы с воды, поднимаясь от залива и проносясь мимо городских шпилей и высоких зданий, кружа вокруг нас снег и бурю. Мы поспешили домой, закрыли и заперли ставни, плотно задернули шторы и подбросили угля в пылающий камин. Мы сняли верхнюю одежду и теперь сидели у веселого огня, наслаждаясь благословенным послеобеденным отдыхом.
Парепа сказала: «Мэри, это идеальный отдых! Мы будем совершенно одни целых четыре часа».
«Да, четыре долгих часа!» — ответила я. — «Никаких репетиций, никаких встреч. Никто не знает, где ты!»
Парепа весело рассмеялась этой мысли.
«Обед подадут в эту комнату, и я не позволю даже слуге взглянуть на тебя!» — сказала я.
Она сложила свои пухлые руки, как ребенок в предвкушении радости, а затем вскочила, чтобы пододвинуть маленький столик к камину.
Снег теперь превратился в мокрый снег; на весь город опустился сильный холод. Мы выглядывали из окон, подглядывая сквозь ставни и жалея людей, которые проносились мимо.
Резкий стук в мою дверь. Джон просунул записку.
«Дорогой друг: — Можешь ли ты прийти? Энни ушла. Она сказала, что ты обязательно придешь на ее похороны. Она говорила о тебе до последнего. Ее похоронят в четыре».
Я вложила бедную, всю в пятнах записку в руку Парепы. Как же бушевала буря! Мы беспомощно посмотрели друг другу в лицо. Я сказала: «Дорогая, я должна идти, но ты посиди у огня и отдохни. Я вернусь домой через два часа. И бедная Энни ушла!»
«Расскажи мне об этом, Мэри, потому что я иду с тобой», — ответила она.
Она накинула свой тяжелый плащ, плотно обмотала горло длинным белым шерстяным шарфом, натянула шерстяные перчатки, и мы вместе отправились в путь в разгар пасхальной бури.
Мать Энни была портнихой и шила для меня и моих друзей. Она осталась вдовой, когда ее единственной маленькой девочке было пять лет. Ее муж утонул у побережья Джерси, и из ослепляющей боли, утраты и тоски выросло своего рода идолопоклонство перед хрупким, прекрасным ребенком, чьи карие глаза напоминали глаза молодого мужа.
Пятнадцать лет эта мать любила и работала ради Энни, все ее существо было направлено на то, чтобы благословить своего единственного ребенка. Я привязалась к ним; и с помощью небольших знаков внимания — книг, цветов, прогулок и простых радостей — я стала им дорога. Конец жизни этой хрупкой девушки казался не таким уж близким, хотя ее судьба висела над ней годами.
Я все обдумала, когда взяла пасхальные лилии с подоконника, завернула их в плотную бумагу и спрятала под плащом от бури. Я знала, что в их убогой комнате не будет других цветов. Как бесконечен был путь к этому многоквартирному дому в Ист-Сайде! Тогда не было ни надземных дорог, ни скоростного транспорта через весь огромный город, как сейчас. Наконец мы добрались до места. На улице стоял крытый брезентом катафалк, знакомый только беднякам.
Мы поднялись по пролетам узких темных лестниц в небольшие верхние комнаты. Посреди пола стоял гроб, обитый жестким, шуршащим ситцем и дешевой марлей, покоящийся на открытых деревянных козлах.
Мы обе взяли мать за руку и постояли с ней мгновение в молчании. Всякая надежда ушла с ее лица. Она не проронила ни слезинки, но, когда я держала ее холодную руку, я почувствовала, как по ней пробежала дрожь, но она не проронила ни слова и не всхлипнула.
Из-за бушующей бури мы опоздали, и простые, работящие люди сидели, скованно прижавшись к стенам. Кто-то дал нам стулья, и мы сели рядом с матерью.
Вошел священник — грубый, суровый на вид человек, самодовольный и чопорный. Одна женщина сказала, что его привез гробовщик. Холоднее, чем безжалостная буря снаружи, да, холоднее льда были его слова. Он прочитал несколько стихов из Библии и предостерег «скорбящую мать против бунта против божественных указов». Он произнес молитву и ушел.
Ужасная тишина опустилась на маленькую комнату. Я прошептала матери и спросила: «Почему вы так долго не посылали за мной? Все могло бы быть иначе».
Она посмотрела на меня каким-то остекленевшим взглядом.
«Я не могу вспомнить, почему не послала», — сказала она, приложив руку к голове, и добавила: — «Я, казалось, тоже умерла и все забыла, пока они не принесли гроб. Тогда я все поняла».
Подошел гробовщик и засуетился. Он посмотрел на меня и Парепу, как бы говоря: «Пора уходить». Убогая погребальная служба закончилась.
Не говоря ни слова, Парепа встала и подошла к изголовью гроба. Она положила свой белый шарф на пустой стул, откинула плащ с плеч, где он лег длинными, мягкими черными складками от ее благородной фигуры, подобно траурному облачению. Она положила свою мягкую, светлую руку на холодный лоб, нежно провела ею по изможденному, хрупкому лицу, мгновение смотрела на умершую девушку, переложила мои пасхальные лилии из испачканного ящика в тонкие пальцы, затем подняла голову и с озаренными глазами запела славную мелодию:
"Angels, ever bright and fair,
Take, oh! take her to thy care."
Ее великолепный голос поднимался и опускался во всем своем богатстве, силе, сострадании и красоте! Она смотрела поверх убогой комнаты и усталых лиц мужчин и женщин, рабочих рук и измученных сердец. Она откинула голову и пела так, что хоры рая, должно быть, замерли, чтобы послушать пасхальную музыку того дня.
Она ласково провела рукой по мягким темным волосам девушки и пела дальше — и дальше — «Прими — о! прими ее под свою опеку!»
Лицо матери стало восторженным и бледным. Я держала ее за руки и смотрела ей в глаза. Внезапно она оттолкнула мою руку и опустилась на колени у ног Парепы, рядом с деревянными козлами. Она сцепила пальцы, разразившись слезами и рыданиями. Она молилась вслух, чтобы Бог благословил ангела, поющего для Энни. На ее губах застыла терпеливая улыбка, свет вернулся в ее бедные, потускневшие глаза, и она поцеловала лицо дочери с любовью, не поддающейся никакому толкованию или человеческим словам. Я отвела ее на место, когда последние славные ноты голоса Парепы поднялись, торжествуя над всей земной болью и печалью.
И я подумала, что ни одна королева не отправлялась в могилу с большей церемонией, чем эта юная дочь нищеты и труда, преданная на попечение ангелов.
В тот же вечер тысячи слушали несравненный голос Парепы. Аплодисменты взлетали до небес, и лицо самой Парепы было озарено волнением. Я присоединилась к восторгу, но выше блеска и мерцания драгоценностей и платьев, тяжелых ароматов пасхальных цветов, моря улыбающихся лиц и ропота голосов я могла видеть лишь при тусклом свете окна многоквартирного дома поднятое лицо певицы, изумленное выражение лиц бедных зрителей и широко раскрытые, испуганные, полные слез глаза матери; я могла слышать лишь, поверх шума дождя по крыше и бури снаружи, голос Парепы, поющий в небеса: «Прими, о! прими ее под свою опеку!»
ТЕ ВЕЧЕРНИЕ КОЛОКОЛА
Томас Мур
Those evening bells! those evening bells!
How many a tale their music tells
Of youth, and home, and that sweet time
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are passed away;
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.
And so 'twill be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells.
ДЖИНЕВРА
Сьюзен Кулидж
So it is come! The doctor's glossy smile
Deceives me not. I saw him shake his head,
Whispering, and heard poor Giulia sob without,
As, slowly creeping, he went down the stair.
Were they afraid that I should be afraid?
I, who have died once and been laid in tomb?
They need not.
Little one, look not so pale.
I am not raving. Ah! you never heard
The story. Climb up there upon the bed:
Sit close and listen. After this one day
I shall not tell you stories any more.
How old are you, my rose? What! almost twelve?
Almost a woman! scarcely more than that
Was your fair mother when she bore her bud;
And scarcely more was I when, long years since,
I left my father's house, a bride in May.
You know the house, beside St. Andrea's church,
Gloomy and rich, which stands and seems to frown
On the Mercato, humming at its base.
That was my play-place ever as a child;
And with me used to play a kinsman's son,
Antonio Rondinelli. Ah, dear days!
Two happy things we were, with none to chide,
Or hint that life was anything but play.
Sudden the play-time ended. All at once
"You must wed," they told me. "What is wed?"
I asked; but with the word I bent my brow,
Let them put on the garland, smiled to see
The glancing jewels tied about my neck;
And so, half-pleased, half-puzzled, was led forth
By my grave husband, older than my sire.
O the long years that followed! It would seem
That the sun never shone in all those years,
Or only with a sudden, troubled glint
Flashed on Antonio's curls, as he went by
Doffing his cap, with eyes of wistful love
Raised to my face—my conscious, woeful face.
Were we so much to blame? Our lives had twined
Together, none forbidding, for so long.
They let our childish fingers drop the seed,
Unhindered, which should ripen to tall grain;
They let the firm, small roots tangle and grow,
Then rent them, careless that it hurt the plant.
I loved Antonio, and he loved me.
Life was all shadow, but it was not sin!
I loved Antonio; but I kept me pure,
Not for my husband's sake, but for the sake
Of him, my first-born child, my little child,
Mine for a few short weeks, whose touch, whose look
Thrilled all my soul and thrills it to this day.
I loved: but, hear me swear, I kept me pure!
It was hard
To sit in darkness while the rest had light,
To move to discords when the rest had song,
To be so young and never to have lived.
I bore, as women bear, until one day
Soul said to flesh, "This I endure no more,"
And with the word uprose, tore clay apart,
And what was blank before grew blanker still.
It was a fever, so the leeches said.
I had been dead so long, I did not know
The difference or heed. Oil on my breast,
The garments of the grave about me wrapped,
They bore me forth and laid me in the tomb.
Open the curtain, child. Yes, it is night.
It was night then, when I awoke to feel
That deadly chill, and see by ghostly gleams
Of moonlight, creeping through the grated door,
The coffins of my fathers all about.
Strange, hollow clamors rang and echoed back,
As, struggling out of mine, I dropped and fell.
With frantic strength I beat upon the grate;
It yielded to my touch. Some careless hand
Had left the bolt half-slipped. My father swore
Afterward, with a curse, he would make sure
Next time. Next time! That hurts me even now!
Dead or alive I issued, scarce sure which,
And down the darkling street I wildly fled,
Led by a little, cold, and wandering moon,
Which seemed as lonely and as lost as I.
I had no aim, save to reach warmth and light
And human touch; but still my witless steps
Led to my husband's door, and there I stopped,
By instinct, knocked, and called.
A window oped.
A voice—'twas his—demanded: "Who is there?"
"'Tis I, Ginevra." Then I heard the tone
Change into horror, and he prayed aloud
And called upon the saints, the while I urged,
"O, let me in, Francesco; let me in!
I am so cold, so frightened, let me in!"
Then with a crash, the window was shut fast:
And, though I cried and beat upon the door
And wailed aloud, no other answer came.
Weeping, I turned away, and feebly strove
Down the hard distance toward my father's house.