Гретхен. Рип, если ты только сдержишь свое слово, я буду самой счастливой женщиной в мире.
Рип. Ты можешь поверить в это. Я никогда не выпью ни капли, пока живу, если ты не будешь плакать.
Гретхен. О, Рип, как мы будем счастливы! И ты вернешься ко всей деревне, Рип, как ты привык; и ты так мило приведешь в порядок наш маленький дом; и ты, и я, и наша маленькая дорогая Мини здесь — как мы будем счастливы!
Рип. Вот, теперь! Ты можешь быть такой счастливой, какой хочешь. Иди в другую комнату, иди вместе с ней; я приду туда очень скоро. [Гретхен и Мини уходят.] Боже! Я зарекался пить так много, много раз, и я никогда еще не сдержал своего слова. [Достает бутылку.] Я не верю, что в этой бутылке есть больше, чем один хороший глоток, во всяком случае. Жаль тратить его! Ты собираешься выпить это? Ну, теперь, если ты это сделаешь, это последний, помни это, старина. Ну, за твое здоровье, и...
Входит Гретхен, внезапно, и выхватывает у него бутылку.
Гретхен. О, ты скотина! Ты жалкий вор!
Рип. Постой там, дорогая, ты прольешь спиртное.
Гретхен. Да, я пролью его, ты пьяный негодяй. [Выбрасывает бутылку.] Это последняя капля, которую ты когда-либо выпьешь под этой крышей.
Рип [медленно, после минутного молчания, как будто ошеломленный ее суровостью]. Э! Что?
Гретхен. Вон, я сказала! Ты больше не будешь пить здесь.
Рип. Что? Гретхен, ты собираешься выгнать меня?
Гретхен. Да! Акр за акром, фут за футом, ты продал все, что когда-либо принадлежало тебе, ради спиртного. Благодарение Небу, этот дом мой, и ты не можешь его продать.
Рип [быстро трезвея, по мере того как начинает осознавать серьезность ситуации]. Твой? Твой? Да, ты права — он твой; у меня нет дома. [Срывающимся голосом, почти рыдая.] Но куда я пойду?
Гретхен. Куда угодно! В бурю, в горы. Вот дверь — пусть твоя нога больше никогда не переступит ее.
Рип. Что, Гретхен! Ты собираешься выгнать меня, как собаку, в такую ночь, как эта?
Гретхен. Да; вон отсюда! У тебя больше нет доли во мне или в моем. [Срывается на рыдания с силой своей страсти.]
Рип [очень медленно и тихо, но с большой силой]. Ну, тогда я уйду; ты выгнала меня, как собаку, Гретхен, и я уйду. Но помни, Гретхен, после того, что ты сказала мне сегодня вечером, я никогда не смогу вернуться. Ты открыла дверь для меня, чтобы я ушел; ты никогда не откроешь ее для меня, чтобы я вернулся. Но, Гретхен, ты говоришь мне, что у меня больше нет доли здесь. [Указывает на ребенка, который стоит на коленях, плача у его ног.] Прощай [с большим волнением], моя дорогая. Да благословит тебя Бог! Никогда не забывай своего отца. Гретхен (с сильным рыданием), я смываю позор с твоего порога. Прощай, прощай!
[Рип уходит в бурю.]
СНОСКА:
[80] Адаптировано г-ном А. П. Бербанком.
СОПЕРНИКИ
Ричард Бринсли Шеридан
АКТ I, СЦЕНА II
Действующие лица: Миссис Малапроп, с ее плохой грамматикой и нелепой дикцией; Лидия Лэнгвиш, влюбленная в Беверли; Сэр Энтони Абсолют, вспыльчивый, но добросердечный.
Сцена: Гардеробная в квартире миссис Малапроп.
Входят миссис Малапроп, Лидия и сэр Энтони.
Миссис Малапроп. Вот, сэр Энтони, вот стоит эта умышленная простушка, которая хочет опозорить свою семью и растратить себя на парня, не стоящего и шиллинга.
Лидия. Сударыня, я думала, вы однажды...
Миссис М. Ты думала, мисс! Я не знаю, какое твое дело вообще думать: раздумья не к лицу молодой женщине. Но мы просим тебя о том, чтобы ты пообещала забыть этого парня — иллитерировать его, я говорю, из своей памяти.
Лид. Ах, сударыня! Наши воспоминания не зависят от нашей воли. Забыть не так-то просто.
Миссис М. А я говорю, что просто, мисс! Нет ничего на свете проще, чем забыть, если человек решит взяться за это. Я уверена, что я так же забыла вашего бедного дорогого дядю, как если бы он никогда не существовал; и я считала своим долгом так поступить; и позвольте вам сказать, Лидия, эти бурные воспоминания не к лицу молодой женщине.
Лид. Какое преступление, сударыня, я совершила, чтобы со мной так обращались?
Миссис М. Теперь не пытайся экстирпировать себя из этого дела; ты знаешь, у меня есть неопровержимое доказательство этого. Но скажи мне, пообещаешь ли ты мне сделать так, как тебе велено? Возьмешь ли ты мужа по выбору своих друзей?
Лид. Сударыня, я должна прямо сказать вам, что, если бы у меня не было предпочтения к кому-то другому, выбор, который вы сделали, был бы моим отвращением.
Миссис М. Какое твое дело, мисс, до предпочтений и отвращений? Они не к лицу молодой женщине. Но предположим, мы собирались дать тебе другой выбор, пообещаешь ли ты нам отказаться от этого Беверли?
Лид. Если бы я могла настолько покривить душой, чтобы дать такое обещание, мои действия, безусловно, настолько же противоречили бы моим словам.
Миссис М. Ступай в свою комнату! Ты не подходишь ни для какой компании, кроме своих собственных дурных настроений.
Лид. Охотно, сударыня; хуже уже не будет.
Миссис М. Вот вам и маленькая интригующая девка! [Уходит.]
Сэр Э. Нечего удивляться, сударыня; все это естественное следствие обучения девочек чтению. По пути сюда, миссис Малапроп, я заметил, как горничная вашей племянницы выходит из библиотеки для чтения: с того момента я догадался, насколько полной долга я увижу ее хозяйку!
Миссис М. Это действительно гнусные места!
Сэр Э. Сударыня, библиотека для чтения в городе — это как вечнозеленое дерево дьявольского знания!
Миссис М. Фи, фи, сэр Энтони! Вы, безусловно, говорите лаконично.
Сэр Э. Ну, миссис Малапроп, в умеренных количествах, что бы вы хотели, чтобы женщина знала?
Миссис М. Послушайте меня, сэр Энтони — я ни в коем случае не хотела бы, чтобы дочь моя была прогенией знаний; я не думаю, что такие знания к лицу молодой женщине; например, я никогда не позволила бы ей заниматься греческим, или ивритом, или алгеброй, или симонией, или флюксиями, или парадоксами, или такими подстрекательскими отраслями знаний; и не будет необходимости для нее обращаться с какими-либо вашими математическими, астрономическими, дьявольскими инструментами; но, сэр Энтони, я бы отправила ее в девять лет в пансион, чтобы она научилась немного изобретательности и хитрости. Затем, сэр, она должна иметь суперцилиарное знание счетов; и, по мере того как она росла, я бы хотела, чтобы ее обучали геометрии, чтобы она могла знать что-то о контагиозных странах; прежде всего, ее учили бы ортодоксии. Это, сэр Энтони, то, что я хотела бы, чтобы женщина знала; и я не думаю, что в этом есть хоть одна суеверная статья.
Сэр Э. Ну, ну, миссис Малапроп, я не буду больше спорить с вами по этому пункту; хотя должен признаться, что вы поистине умеренный и вежливый спорщик, ибо почти каждое третье слово, которое вы говорите, на моей стороне вопроса. — Но к более важному пункту в дебатах — вы говорите, что не имеете возражений против моего предложения?
Миссис М. Никаких, уверяю вас. Мы никогда не видели вашего сына, сэр Энтони; но я надеюсь, что с его стороны нет возражений.
Сэр Э. Возражений! — пусть возражает, если посмеет! — Нет, нет, миссис Малапроп; Джек знает, что малейшее возражение сразу приводит меня в бешенство. Мой метод всегда был очень прост — в его юные годы это было: «Джек, сделай это», — если он возражал, я сбивал его с ног; и если он ворчал на это, я всегда выставлял его из комнаты.
Миссис М. Да, и самый правильный способ, по моей совести! — Ничто так не примиряет молодых людей, как строгость. Что ж, сэр Энтони, я дам мистеру Эйкерсу отставку и подготовлю Лидию к тому, чтобы принять инвокации вашего сына; и я надеюсь, что вы представите ее капитану как объект, не совсем неразборчивый.
Сэр Э. Сударыня, я буду обращаться с предметом благоразумно. Я должен оставить вас; и позвольте мне попросить вас, миссис Малапроп, решительно настоять на этом деле перед девушкой — примите мой совет, держите ее в ежовых рукавицах — если она отвергнет это предложение, заприте ее под замок; и если бы вы просто позволили слугам забыть принести ей обед на три или четыре дня, вы не можете себе представить, как она придет в себя.
Миссис М. Ну, во всяком случае, я буду рада избавиться от ее юриспруденции.
[Уходит.]
АКТ II, СЦЕНА I
Действующие лица: Сэр Энтони Абсолют; Капитан Абсолют, его сын.
Сцена: Квартира капитана Абсолюта.
Входят сэр Энтони и капитан Абсолют.
Капитан Абсолют. Сэр, я рад видеть вас здесь, и выглядите вы так хорошо! Ваше внезапное прибытие в Бат заставило меня беспокоиться о вашем здоровье.
Сэр Энтони. Очень беспокоиться, смею сказать, Джек. Что, ты здесь вербуешь, эй?
Кап. А. Да, сэр; я на службе.
Сэр Э. Ну, Джек, я рад видеть тебя, хотя и не ожидал; ибо я собирался написать тебе по небольшому делу. Джек, я размышлял о том, что становлюсь старым и немощным, и, вероятно, не буду беспокоить тебя долго.
Кап. А. Простите меня, сэр, я никогда не видел вас более сильным и бодрым; и я горячо молюсь, чтобы вы оставались таким.
Сэр Э. Надеюсь, твои молитвы будут услышаны, от всего сердца. Ну что ж, Джек, я размышлял о том, что я такой сильный и бодрый, что могу продолжать докучать тебе еще долгое время. Теперь, Джек, я понимаю, что доход от твоего комиссионного вознаграждения и то, что я до сих пор позволял тебе, — это лишь жалкое подаяние для парня твоего духа.
Кап. А. Сэр, вы очень добры.
Сэр Э. И мое желание, пока я еще жив, чтобы мой мальчик сделал себе имя в мире. Поэтому я решил сразу же обеспечить тебе благородную независимость.
Кап. А. Сэр, ваша доброта подавляет меня. Такая щедрость делает благодарность разума более живой, чем даже ощущения сыновней любви.
Сэр Э. Я рад, что ты так чуток к моему вниманию; и через несколько недель ты станешь хозяином большого поместья.
Кап. А. Пусть моя будущая жизнь, сэр, говорит о моей благодарности. Я не могу выразить чувство, которое я испытываю к вашей щедрости. И все же, сэр, я полагаю, вы не хотели бы, чтобы я оставил армию.
Сэр Э. О, это будет так, как выберет твоя жена.
Кап. А. Моя жена, сэр!
Сэр Э. Да, да, уладьте это между собой — уладьте это между собой.
Кап. А. Жена, сэр, вы сказали?
Сэр Э. Да, жена — почему, разве я не упоминал о ней раньше?
Кап. А. Ни слова о ней, сэр.
Сэр Э. Честное слово, я не должен забывать о ней, однако! Да, Джек, независимость, о которой я говорил, достигается через брак — состояние обременено женой; но я полагаю, это не имеет значения?
Кап. А. Сэр, сэр, вы поражаете меня!
Сэр Э. В чем дело? Только что ты был полон благодарности и долга.
Кап. А. Я был, сэр; вы говорили мне о независимости и состоянии, но ни слова о жене.
Сэр Э. Ну, какая разница? Сэр, если вы получаете поместье, вы должны взять его с живым инвентарем на нем, как оно есть.
Кап. А. Если мое счастье должно быть ценой, я должен просить позволения отказаться от покупки. Прошу вас, сэр, кто эта леди?
Сэр Э. Какое вам до этого дело, сэр? Давай, дай мне свое обещание любить и жениться на ней немедленно.
Кап. А. Конечно, сэр, это не очень разумно — призывать мои чувства к леди, о которой я ничего не знаю!
Сэр Э. Я уверен, сэр, это более неразумно с вашей стороны возражать против леди, о которой вы ничего не знаете.
Кап. А. Вы должны извинить меня, сэр, если я скажу вам, раз и навсегда, что в этом пункте я не могу подчиниться вам.
Сэр Э. Слушай, Джек! Я слушал тебя некоторое время с терпением; я был спокоен — совершенно спокоен; но берегись; ты знаешь, я сама покорность, когда мне не перечат; никто не поддается легче — когда все по-моему; но не приводи меня в бешенство.
Кап. А. Сэр, я должен повторить это; в этом я не могу подчиниться вам.
Сэр Э. Ну, убейте меня, если я когда-нибудь назову тебя Джеком снова, пока буду жить!
Кап. А. Нет, сэр, но выслушайте меня.
Сэр Э. Сэр, я не буду слушать ни слова — ни слова! — ни одного слова! Итак, дай мне свое обещание кивком; и я скажу тебе что, Джек, — я имею в виду, ты, собака, — если ты не...
Кап. А. Что, сэр, обещать связать себя с какой-то массой уродства; к...
Сэр Э. Сэр, леди будет такой уродливой, как я выберу; у нее будет горб на каждом плече; она будет кривой, как полумесяц; ее один глаз будет вращаться, как у быка в музее Кокса; у нее будет кожа, как у мумии, и борода еврея; она будет всем этим, сэр! И все же я заставлю тебя строить ей глазки весь день и сидеть всю ночь, чтобы писать сонеты о ее красоте!
Кап. А. Это действительно разум и умеренность!
Сэр Э. Никаких твоих насмешек, щенок! — никаких ухмылок, наглец!
Кап. А. Действительно, сэр, я никогда в жизни не был в худшем настроении для веселья.
Сэр Э. Это ложь, сэр! Я знаю, что ты смеешься в кулак; я знаю, что ты будешь ухмыляться, когда я уйду, сэр!
Кап. А. Сэр, я надеюсь, что знаю свой долг лучше.
Сэр Э. Никакой твоей страсти, сэр! Никакого твоего насилия, если угодно! Со мной это не пройдет, я обещаю тебе.
Кап. А. Действительно, сэр, я никогда в жизни не был спокойнее.
Сэр Э. Я знаю, что ты в ярости в своем сердце; я знаю, что ты в ярости, ты лицемерный молодой пес! Но это не пройдет!
Кап. А. Нет, сэр, честное слово...
Сэр Э. Итак, ты будешь выходить из себя? Не можешь быть спокойным, как я? Какая польза от страсти? Страсть бесполезна, ты дерзкий, наглый, властный негодяй! Вот, ты снова ухмыляешься! Не провоцируй меня! Но ты полагаешься на мягкость моего характера, да, ты, пес! Ты играешь на кротости моего нрава! И все же берегись; терпение святого может быть преодолено в конце концов! Но, заметь! Я даю тебе шесть с половиной часов на размышление об этом: если тогда ты согласишься, без всяких условий, делать все на свете, что я выберу, что ж, я могу, со временем, простить тебя. Если нет, не входи в ту же полусферу со мной; не смей дышать тем же воздухом или использовать тот же свет, что и я; но найди себе атмосферу и солнце! Я лишу тебя комиссионного вознаграждения; я положу пять шиллингов и три пенса в руки попечителей, и ты будешь жить на проценты! Я отрекусь от тебя, я лишу тебя наследства! Я никогда больше не назову тебя Джеком! [Уходит.]
Кап. А. Мягкий, нежный, внимательный отец! Целую вашу руку.
АКТ III, СЦЕНА I
Действующие лица: Сэр Энтони Абсолют; Капитан Абсолют.
Сцена: Норт-Парад. Капитан Абсолют обнаружил, что леди, на которой его отец так категорично приказал ему жениться, — это не кто иная, как Лидия Лэнгвиш, с которой он, под именем Беверли, замышлял побег.
Входит капитан Абсолют.
Кап. А. Все именно так, как сказал мне Фэг, действительно! — Довольно причудливо, ей-богу! Мой отец хочет заставить меня жениться на той самой девушке, с которой я замышляю сбежать! Он пока не должен знать о моей связи с ней. У него слишком краткий метод действий в этих делах; однако я немедленно прочитаю свою рекантацию. Мое обращение, конечно, несколько внезапно; но я могу заверить его, что оно очень искренне. — Так, так, вот он идет. Он выглядит чертовски угрюмо! [Отходит в сторону.]
Входит сэр Энтони.
Сэр Э. Нет — я скорее умру, чем прощу его! Умру, сказал я? Я проживу еще пятьдесят лет, чтобы мучить его. На нашей последней встрече его наглость почти вывела меня из себя — упрямый, страстный, своевольный мальчишка! Это моя награда за то, что я в двенадцать лет отдал его в маршевый полк и с тех пор позволял ему пятьдесят фунтов в год, помимо его жалованья! Но я покончил с ним — он для меня чей угодно сын — я никогда больше не увижу его — никогда — никогда — никогда — никогда.
Кап. А. Теперь — покаянное лицо!
[Выходит вперед.]
Сэр Э. Парень, уйди с моего пути!
Кап. А. Сэр, вы видите перед собой кающегося.
Сэр Э. Я вижу перед собой наглого негодяя.
Кап. А. Искренне кающегося. Я пришел, сэр, чтобы признать свою ошибку и полностью подчиниться вашей воле.
Сэр Э. Что это?
Кап. А. Я вращал, и размышлял, и обдумывал вашу прошлую доброту, и любезность, и снисходительность ко мне.
Сэр Э. Ну, сэр?
Кап. А. Я также взвешивал и балансировал то, что вам было угодно упомянуть относительно долга, и послушания, и авторитета.
Сэр Э. Ну вот, теперь ты говоришь дело, сущий разум; никогда в жизни не слышал ничего более разумного. Черт возьми, ты снова будешь Джеком!
Кап. А. Я счастлив носить это имя.
Сэр Э. Ну тогда, Джек, мой дорогой Джек, я сейчас сообщу тебе, кто эта леди на самом деле. Только твоя страсть и неистовость, глупый ты малый, помешали мне сказать тебе сразу. Приготовься, Джек, к изумлению и восторгу — приготовься! Что ты думаешь о мисс Лидии Лэнгвиш?
Кап. А. Лэнгвиш! Что, те самые Лэнгвиши из Вустершира?
Сэр Э. Вустершир! Нет! Ты никогда не встречал миссис Малапроп и ее племянницу, мисс Лэнгвиш, которые приехали в наши края как раз перед тем, как тебя в последний раз отправили в полк?
Кап. А. Малапроп! Лэнгвиш! Не припомню, чтобы когда-либо слышал это имя раньше. Хотя, постой: кажется, что-то припоминаю. Лэнгвиш, Лэнгвиш! Она косит, не так ли? Маленькая рыжеволосая девчонка?
Сэр Э. Косит! Рыжеволосая девчонка! Черт возьми, нет!
Кап. А. Значит, я забыл; это не может быть тот же самый человек.
Сэр Э. Джек, Джек! Что ты думаешь о цветущей, дышащей любовью семнадцатилетней девушке?
Кап. А. Что касается этого, сэр, мне совершенно все равно: если я могу угодить вам в этом деле, это все, чего я желаю.
Сэр Э. Ну нет, Джек, такие глаза! такие глаза! такие невинно-дикие! такие застенчиво-нерешительные! Каждый взгляд говорит и разжигает мысли о любви! А потом, Джек, ее щеки! ее щеки, Джек! так густо краснеющие от намеков ее выдающих глаз! А потом, Джек, ее губы! О, Джек, губы, улыбающиеся собственной сдержанности! а если не улыбающиеся, то еще слаще надутые, еще прекраснее в своей угрюмости! А потом, Джек, ее шея! О! Джек! Джек!
Кап. А. И кто же из них достанется мне, сэр: племянница или тетушка?
Сэр Э. Ну, ты бесчувственный, невосприимчивый щенок, я презираю тебя! Когда я был в твоем возрасте, такое описание заставило бы меня взлететь, как ракета! Тетушка, надо же! Клянусь жизнью! когда я сбежал с твоей матерью, я бы не притронулся ни к чему старому или уродливому, даже чтобы получить империю.
Кап. А. Даже чтобы угодить своему отцу, сэр?
Сэр Э. Чтобы угодить моему отцу — черт возьми! не чтобы угодить — О! мой отец? Черт возьми! да, да! если бы мой отец, действительно, пожелал — это совсем другое дело. Хотя он не был таким снисходительным отцом, как я, Джек.
Кап. А. Полагаю, что нет, сэр.
Сэр Э. Но, Джек, ты ведь не огорчен тем, что твоя избранница так прекрасна?
Кап. А. Сэр, повторяю, если я угожу вам в этом деле, это все, чего я желаю. Не то чтобы я считал женщину хуже оттого, что она красива; но, сэр, если изволите припомнить, вы ранее намекали на горб или два, один глаз и еще несколько достоинств такого рода. Теперь, не будучи очень привередливым, признаюсь, я бы предпочел, чтобы у моей жены было обычное количество конечностей и ограниченное количество спины; и хотя один глаз может быть очень приятным, все же, поскольку предрассудки всегда были в пользу двух, я бы не хотел выказывать оригинальность в этом вопросе.