Гаст. После разочарований дня, добро пожаловать еще раз, Чарльз, к комфорту чистой комнаты и хорошего огня. Честное слово, очень приличный дом; антикварный, но достойный.
Мар. Обычная судьба большого особняка. Разорив хозяина хорошим хозяйством, он в конце концов начинает взимать взносы как гостиница.
Гаст. Как вы говорите, мы, пассажиры, должны облагаться налогом, чтобы оплачивать все эти излишества. Я часто видел хороший буфет или мраморный камин, которые, хотя и не были фактически включены в счет, ужасно раздували его.
Мар. Путешественники, Джордж, должны платить везде. Единственная разница в том, что в хороших гостиницах вы дорого платите за роскошь; в плохих гостиницах вас обдирают и морят голодом.
Входит Хардкасл
Мр. Х. Джентльмены, еще раз добро пожаловать. Кто из вас мистер Марлоу? Сэр, добро пожаловать. Видите ли, не в моих правилах встречать друзей спиной к огню. Я люблю оказывать им радушный прием в старом стиле у моих ворот. Я люблю видеть, что их лошади и багаж в порядке.
Мар. [В сторону.] Он уже узнал наши имена у слуг. [Гастингсу.] Мы одобряем твою осторожность и гостеприимство. [Гастингсу.] Я тут подумал, Джордж, не сменить ли нам утром дорожные костюмы, а то мне до чертиков стыдно за свой.
Г-н Х. [Расставляя стулья и столы на заднем плане.] Прошу вас, мистер Марлоу, не церемоньтесь в этом доме.
Гаст. Полагаю, Джордж, ты прав; первый удар — половина победы. Я намерен открыть кампанию в белом с золотом.
Г-н Х. Мистер Марлоу — мистер Гастингс — господа — прошу вас, чувствуйте себя в этом доме как дома. Это «Зал Свободы», господа. Здесь вы можете делать все, что вам угодно.
Мар. И все же, Джордж, если мы начнем кампанию слишком яростно, у нас может закончиться боезапас раньше времени. Я думаю приберечь вышивку, чтобы обеспечить себе отступление.
Г-н Х. Ваши разговоры об отступлении, мистер Марлоу, напоминают мне герцога Мальборо, когда он отправился осаждать Денен. Сперва он призвал гарнизон к сдаче —
Мар. Да, и мы призовем ваш гарнизон, старина.
Г-н Х. Сперва он призвал гарнизон, который мог состоять примерно из пяти тысяч человек —
Гаст. Что за странный малый!
Г-н Х. Я говорю, господа, как я вам и рассказывал, он призвал гарнизон, который мог состоять примерно из пяти тысяч человек —
Мар. Хорошо, но предположим —
Г-н Х. Который мог состоять примерно из пяти тысяч человек, хорошо оснащенных припасами, боеприпасами и другими орудиями войны. И вот, говорит герцог Мальборо Джорджу Бруксу, который стоял рядом с ним — вы, должно быть, слышали о Джордже Бруксе — ставлю свое герцогство, говорит он, что возьму этот гарнизон, не пролив ни капли крови. Итак —
Мар. А что, мой добрый друг, если вы угостите нас стаканчиком пунша, это помогло бы нам вести осаду с большим рвением.
Г-н Х. Пунша, сэр?
Мар. Да, сэр, пунша. Стакан теплого пунша после дороги будет весьма кстати. Это же «Зал Свободы», вы помните.
Г-н Х. Вот вам чаша, сэр.
Мар. [В сторону.] Значит, этот малый в своем «Зале Свободы» позволит нам иметь только то, что ему угодно.
Г-н Х. Надеюсь, вам придется по вкусу. Я приготовил его собственными руками и полагаю, вы признаете, что ингредиенты вполне сносные. Не будете ли вы так любезны выпить со мной, сэр? Итак, мистер Марлоу, за наше лучшее знакомство. [Пьет.]
Мар. [В сторону.] Весьма наглый малый! Но он — характер, и я немного подыграю ему. [Вслух.] Сэр, мое почтение.
Гаст. [В сторону.] Вижу, этот малый хочет составить нам компанию и забыл, что он трактирщик, прежде чем научился быть джентльменом.
Мар. Судя по превосходству вашего напитка, мой старый друг, полагаю, у вас много дел в этой части страны. Жаркая пора, должно быть, во время выборов?
Г-н Х. Нет, сэр; я давно оставил это дело.
Гаст. Значит, у вас нет склонности к политике, как я погляжу?
Г-н Х. Ну, нет, сэр; было время, конечно, когда я терзал себя ошибками правительства, как и другие люди; но, обнаружив, что с каждым днем становлюсь все злее, а правительство не становится лучше, я оставил его исправляться самостоятельно. Сэр, мое почтение. [Пьет.]
Гаст. Так что, с едой наверху и выпивкой внизу, принимая друзей внутри и развлекая их снаружи, вы ведете хорошую, приятную, суетливую жизнь.
Г-н Х. Я действительно много суечусь, это точно. Половина споров в приходе улаживается прямо в этой гостиной.
Мар. И у вас в чаше есть аргумент, старина, получше любого в Вестминстер-холле.
Г-н Х. Да, юный джентльмен, это, да еще немного философии.
Мар. [В сторону.] Ну, это первый раз, когда я слышу о философии трактирщика.
Гаст. Значит, как опытный генерал, вы атакуете их со всех сторон. Если вы находите их доводы податливыми, вы атакуете их своей философией; если же вы находите, что у них нет доводов, вы атакуете их этим. За ваше здоровье, мой философ.
Г-н Х. Хорошо, очень хорошо, благодарю; ха-ха! Ваше генеральство напоминает мне принца Евгения, когда он сражался с турками в битве при Белграде. Вы должны это услышать.
Мар. Вместо битвы при Белграде, думаю, самое время поговорить об ужине. Что там ваша философия припасла в доме на ужин?
Г-н Х. На ужин, сэр? Разве когда-нибудь обращались с такой просьбой к человеку в его собственном доме?
Мар. Да, сэр, ужин, сэр; я начинаю чувствовать аппетит. Обещаю вам, сегодня ночью я устрою чертовски серьезную работу в кладовой.
Г-н Х. Такого наглого пса мои глаза еще не видели. Ну, право, сэр, насчет ужина я не могу сказать наверняка. Моя Дороти и кухарка решают эти вопросы между собой. Я оставляю подобные вещи полностью на их усмотрение.
Мар. Оставляете, значит?
Г-н Х. Полностью. Кстати, полагаю, они как раз сейчас на кухне советуются, что будет на ужин.
Мар. Тогда прошу их допустить меня в свой тайный совет. У меня есть такая привычка. Когда я путешествую, я всегда предпочитаю сам распоряжаться своим ужином. Позовите кухарку. Надеюсь, без обид, сэр.
Г-н Х. О, нет, сэр, ни в коем случае; хотя я не знаю как; наша Бриджит, кухарка, не очень разговорчива по таким поводам. Если мы пошлем за ней, она может отругать нас так, что мы вылетим из дома.
Гаст. Тогда покажите список кладовой. Я прошу об этом как об одолжении. Я всегда соизмеряю свой аппетит с меню.
Мар. Сэр, он совершенно прав, и это тоже мой метод.
Г-н Х. Сэр, вы имеете право приказывать здесь. Эй, Роджер, принеси нам меню на сегодняшний ужин — полагаю, оно уже составлено. Ваша манера, мистер Гастингс, напоминает мне моего дядю, полковника Ганторпа. У него была поговорка, что никто не может быть уверен в своем ужине, пока его не съел.
Входит Роджер с меню.
Гаст. [В сторону.] Задрал нос! Его дядя — полковник, скоро мы услышим, что его мать — мировой судья. Но давайте послушаем меню. [Роджер уходит.]
Мар. Что здесь? На первое, на второе, на десерт! Черт возьми, сэр! Вы думаете, мы привезли с собой всю гильдию столяров или корпорацию Бедфорда? Двух-трех маленьких блюд, чистых и приятных, будет достаточно.
Гаст. Но давай послушаем.
Мар. «На первое, сверху: свиная голова с черносливовым соусом».
Гаст. Долой вашу свинью, говорю я.
Мар. Долой ваш черносливовый соус, говорю я.
Г-н Х. И все же, господа, для голодных людей свинина с черносливовым соусом — очень хорошая еда. Но, господа, вы мои гости, вносите любые изменения, какие пожелаете. Есть ли что-то еще, что вы хотите сократить или изменить, господа?
Мар. Ну, право, сэр, ваше меню настолько изысканно, что любая его часть так же хороша, как и другая. Присылайте нам, что хотите. С ужином покончено. А теперь надо проверить, проветрены ли наши постели и правильно ли присмотрели за багажом.
Г-н Х. Умоляю, оставьте все это мне. Вы не сделаете ни шагу.
Мар. Оставить это вам? Протестую, сэр. Вы должны меня извинить, я всегда сам слежу за такими вещами.
Г-н Х. Я должен настаивать, сэр, чтобы вы успокоились на этот счет.
Мар. Видите, я твердо решил. [В сторону.] Очень хлопотный малый, самый хлопотный из всех, что я встречал.
Г-н Х. Что ж, сэр, я, по крайней мере, решил сопровождать вас.
[Марлоу и Гастингс уходят.]
[В сторону.] Это может быть современной скромностью, но я никогда не видел ничего, что выглядело бы так похоже на старомодную наглость. Что мог иметь в виду мой старый друг сэр Чарльз Марлоу, рекомендуя своего сына как самого скромного молодого человека в городе! Для меня он кажется самым наглым куском меди, который когда-либо говорил языком!
[Хардкасл уходит.]
ПИГМАЛИОН И ГАЛАТЕЯ
У. С. Гилберт
АКТ I, СЦЕНА I
Действующие лица: Пигмалион, афинский скульптор; Киниска, его жена; Галатея, ожившая статуя.
Сцена: Студия Пигмалиона; в комнате расставлено несколько классических статуй; в глубине — шкаф, содержащий статую Галатеи, перед которой задернуты занавески, скрывающие статую.
Pyg.
It all but breathes—therefore it talks aloud!
It all but moves—therefore it walks and runs!
It all but lives, and therefore it is life!
No, no, my love, the thing is cold, dull stone,
Shaped to a certain form, but still dull stone,
The lifeless, senseless mockery of life.
The gods make life, I can make only death!
Why, my Cynisca, though I stand so well,
The merest cut-throat, when he plies his trade,
Makes better death than I with all my skill!
Cyn.
Hush, my Pygmalion! the gods are good,
And they have made thee nearer unto them
Than other men; this is ingratitude!
Pyg.
Not so; has not a monarch's second son
More cause for anger that he lacks a throne
Than he whose lot is cast in slavery?
Cyn.
Not much more cause, perhaps, but more excuse.
Now I must go.
Pyg.
So soon, and for so long?
Cyn.
One day, 'twill quickly pass away!
Pyg.
With those who measure time, by almanacs, no doubt,
But not with him who knows no days save those
Born of the sunlight of Cynisca's eyes;
It will be night with me till she returns.
Cyn.
Then sleep it through, Pygmalion! But stay,
Thou shalt not pass the weary hours alone;
Now mark thou this—while I'm away from thee,
There stands my only representative;
[Withdrawing curtains.
She is my proxy, and I charge you, sir,
Be faithful unto her as unto me!
Into her quietly attentive ear
Pour all thy treasures of hyperbole,
And give thy nimble tongue full license, lest
Disuse should rust its glib machinery;
[Advancing.
If thoughts of love should haply crowd on thee,
There stands my other self, tell them to her,
She'll listen well; nay, that's ungenerous,
For she is I, yet lovelier than I,
And hath no temper, sir, and hath no tongue;
Thou hast thy license—make good use of it.
Already I'm half jealous—there!
[Draws curtain concealing statue.
It's gone.
The thing is but a statue after all,
And I am safe in leaving thee with her;
Farewell, Pygmalion, till I return.
[Exit.
Pyg.
"The thing is but a statue after all!"
Cynisca little thought that in those words
She touched the key-note of my discontent.
True, I have powers denied to other men;
Give me a block of senseless marble—Well,
I'm a magician, and it rests with me
To say what kernel lies within its shell;
It shall contain a man, a woman, a child,
A dozen men and women if I will.
So far the gods and I run neck and neck,
Nay, so far I can beat them at their trade;
I am no bungler—all the men I make
Are straight limbed fellows, each magnificent
In the perfection of his manly grace;
I make no crook-backs; all my men are gods,
My women, goddesses, in outward form.
But there's my tether—I can go so far,
And go no farther—at that point I stop,
To curse the bonds that hold me sternly back.
To curse the arrogance of those proud gods,
Who say, "Thou shalt be greatest among men,
And yet infinitesimally small!"
Galatea [from behind curtain].
Pygmalion!
Pyg.
Who called?
Gal.
Pygmalion!
[Pygmalion tears away curtain and, discovers Galatea alive.
Pyg.
Ye gods! It lives!
Gal.
Pygmalion!
Pyg.
It speaks!
I have my prayer! my Galatea breathes!
Gal.
Where am I? Let me speak, Pygmalion;
Give me thy hand—both hands—how soft and warm!
Whence came I?
[Descends.
Pyg.
Why, from yonder pedestal.
Gal.
That pedestal! Ah, yes, I recollect.
There was a time when it was part of me.
Pyg.
That time has passed forever, thou art now
A living, breathing woman, excellent
In every attribute of womankind.
Gal.
Where am I, then?
Pyg.
Why, born into the world
By miracle.
Gal.
Is this the world?
Pyg.
It is.
Gal.
This room?
Pyg.
This room is portion of a house;
The house stands in a grove, the grove itself
Is one of many, many thousand groves
In Athens.
Gal.
And is Athens then the world?
Pyg.
To an Athenian—Yes—
Gal.
And I am one?
Pyg.
By birth and parentage, not by descent.
Gal.
But how came I to be?
Pyg.
Well—let me see.
Oh—you were quarried in Pentelicus;
I modeled you in clay—my artisans
Then roughed you out in marble—I, in turn,
Brought my artistic skill to bear on you,
And made you what you are—in all but life—
The gods completed what I had begun,
And gave the only gift I could not give.
Gal.
Then is this life?
Pyg.
It is.
Gal.
And not long since
I was a cold, dull stone. I recollect
That by some means I knew that I was stone,
That was the first dull gleam of conscience;
I became conscious of a chilly self,
A cold immovable identity,
I knew that I was stone, and knew no more;
Then, by an imperceptible advance,
Came the dim evidence of outer things,
Seen—darkly and imperfectly—yet seen—
The walls surrounded me, and I, alone,
That pedestal—that curtain—then a voice
That called on Galatea! At that word,
Which seemed to shake my marble to the core,
That which was dim before, came evident.
Sounds, that had hummed around me, indistinct,
Vague, meaningless—seemed to resolve themselves
Into a language I could understand;
I felt my frame pervaded with a glow
That seemed to thaw my marble into flesh;
Its cold hard substance throbbed with active life,
My limbs grew supple, and I moved—I lived!
Lived in the ecstasy of new born life;
Lived in the love of him that fashioned me;
Lived in a thousand tangled thoughts of hope,
Love, gratitude, thoughts that resolved themselves
Into one word, that word, Pygmalion!
[Kneels.
Pyg.
I have no words to tell thee of my joy,
O woman—perfect in thy loveliness.
Gal.
What is that word? Am I a woman?
Pyg.
Yes.
Gal.
Art thou a woman?
Pyg.
No, I am a man.
Gal.
What is a man?
Pyg.
A being strongly framed,
To wait on woman, and protect her from
All ills that strength and courage can avert;
To work and toil for her, that she may rest;
To weep and mourn for her, that she may laugh;
To fight and die for her, that she might live!
Gal.
I'm glad I am a woman.
[He leads her down.
Pyg.
So am I.
Gal.
That I escape the pains thou hast to bear?
Pyg.
That I may undergo those pains for thee.
Gal.
With whom then wouldst thou fight?
Pyg.
With any man
Whose word or deed gave Galatea pain.
Gal.
Then there are other men in this strange world?
Pyg.
There are indeed.
Gal.
And other women?
Pyg.
Yes;
Though for the moment I'd forgotten it;
Yes, other women.
Gal.
And for all of these
Men work, and toil, and mourn, and weep and fight?
Pyg.
It is man's duty, if he's called upon,
To fight for all; he works for those he loves.
Gal.
Then by thy works I know thou lovest me.
Pyg.
Indeed, I love thee!
Gal.
With what kind of love?
Pyg.
I love thee as a sculptor does his work!
[Aside.] There is diplomacy in that reply.
Gal.
My love is different in kind to thine;
I am no sculptor, and I've done no work,
Yet I do love thee; say—what love is mine?
Pyg.
Tell me its symptoms—then I'll answer thee.
Gal.
Its symptoms? Let me call them as they come.
A sense that I am made by thee for thee,
That I've no will that is not wholly thine,
That I've no thought, no hope, no enterprise,
That does not own thee as its sovereign;
That I have life, that I may live for thee,
That I am thine—that thou and I are one!
What kind of love is that?
Pyg.
A kind of love
That I shall run some risk in dealing with.
Gal.
And why, Pygmalion?
Pyg.
Such love as thine
A man may not receive, except indeed
From one who is, or is to be, his wife.
Gal.
Then I will be thy wife.
Pyg.
That may not be;
I have a wife—the gods allow but one.
Gal.
Why did the gods then send me here to thee?
Pyg.
I cannot say—unless to punish me
For unreflecting and presumptuous prayer!
I prayed that thou shouldst live. I have my prayer,
And now I see the fearful consequence
That must attend it!
Gal.
Yet thou lovest me?
Pyg.
Who could look on that face and stifle love?
Gal.
Then I am beautiful?
Pyg.
Indeed thou art.
Gal.
I wish that I could look upon myself,
But that's impossible.
Pyg.
Not so indeed,
This mirror will reflect thy face. Behold!
Gal.
How beautiful! I am very glad to know
That both our tastes agree so perfectly;
Why, my Pygmalion, I did not think
That aught could be more beautiful than thou,
Till I behold myself. Believe me, love,
I could look in this mirror all day long.
So I'm a woman.
Pyg.
There's no doubt of that!
Gal.
Oh happy maid to be so passing fair!
And happier still Pygmalion, who can gaze,
At will, upon so beautiful a face.
Pyg.
Hush! Galatea—in thine innocence
Thou sayest things that others would reprove.
Gal.
Indeed, Pygmalion; then it is wrong
To think that one is exquisitely fair?
Pyg.
Well, Galatea, it's a sentiment
That every woman shares with thee;
They think it—but they keep it to themselves.
Gal.
And is thy wife as beautiful as I?
Pyg.
No, Galatea, for in forming thee
I took her features—lovely in themselves—
And in the marble made them lovelier still.
Gal.
Oh! then I'm not original?
Pyg.
Well—no—
That is—thou hast indeed a prototype,
But though in stone thou didst resemble her,
In life, the difference is manifest.
Gal.
I'm very glad that I am lovelier than she.
And am I better?
Pyg.
That I do not know.
Gal.
Then she has faults.
Pyg.
Very few indeed;
Mere trivial blemishes, that serve to show
That she and I are of one common kin.
I love her all the better for such faults.
Gal.
Tell me some faults and I'll commit them now.
Pyg.
There is no hurry; they will come in time;
Though for that matter, it's a grievous sin
To sit as lovingly as we sit now.
Gal.
Is sin so pleasant? If to sit and talk
As we are sitting, be indeed a sin,
Why I could sin all day. But tell me, love,
Is this great fault that I'm committing now
The kind of fault that only serves to show
That thou and I are of one common kin?
Pyg.
Indeed, I'm very much afraid it is.
Gal.
And dost thou love me better for such fault?
Pyg.
Where is the mortal that could answer "no"?
Gal.
Why, then I'm satisfied, Pygmalion;
Thy wife and I can start on equal terms.
She loves thee?
Pyg.
Very much.
Gal.
I'm glad of that.
I like thy wife.
Pyg.
And why?
Gal.
Our tastes agree.
We love Pygmalion well, and what is more,
Pygmalion loves us both. I like thy wife;
I'm sure we shall agree.
Pyg. [aside.]
I doubt it much.