«Он передал юноше призыв царя Агамемнона, повелевая ему присоединиться к войне, которую цари и князья Греции собирались вести против Трои. И Ахиллес был рад получить призыв и рад был отправиться. Он вернулся во Фтию, в цитадель своего отца. Там он приготовился отправиться в Авлиду, где собирались корабли. Он взял с собой знаменитых воинов своего отца, мирмидонян, которые никогда не были побеждены в битве. И его отец даровал ему доспехи и коней, которые были даром Зевса, — двух бессмертных коней Ксанфа и Балия».
«Но что радовало Ахиллеса больше, чем дар чудесных доспехов и бессмертных коней, так это то, что его дорогой товарищ Патрокл должен был быть с ним как его соратник на войне. Патрокл пришел во Фтию и в чертог Пелея, когда был еще маленьким мальчиком. В своей собственной стране он случайно убил другого мальчика во время игры в кости. Его отец, чтобы спасти его от наказания, бежал с ним к царю Пелею. И отец Ахиллеса дал им убежище, принял Патрокла в свой дом и воспитал его вместе со своим сыном. Позже он сделал его оруженосцем Ахиллеса. Эти двое выросли вместе и любили друг друга больше, чем братья».
«Ахиллес попрощался со Фтией, со своим отцом-героем и своей бессмертной матерью, и он и Патрокл с мирмидонянами отправились через море в Авлиду и присоединились к войску царей и князей, которые дали обет не прекращать войну, пока не возьмут знаменитый город царя Приама».
XI
«Ахиллес стал самым прославленным из всех героев, сражавшихся против Трои в те годы, пока шла борьба. При виде его, облаченного в сверкающие доспехи, которые были даром Зевса, и стоящего в колеснице, запряженной бессмертными конями, троянские ряды ломались, и троянцы бежали обратно к воротам своего города. И многие меньшие города и поселения вокруг Трои захватило войско с помощью Ахиллеса».
«Теперь из-за двух дев, взятых в плен из некоторых этих городов, возникла ссора между Ахиллесом и Агамемноном. Одну из дев звали Хрисеида, а другую — Брисеида. Хрисеида была отдана Агамемнону, а Брисеида — Ахиллесу».
«Отец Хрисеиды был жрецом Аполлона, и когда дева, его дочь, не была возвращена ему, он пошел и стал молить бога отомстить за него войску. Аполлон внял его молитве, и тотчас бог покинул свою горную вершину с серебряным луком в руках. Он встал позади кораблей и пустил свои стрелы в войско. Ужасен был звон его серебряного лука. Сначала он поразил зверей в лагере, собак, мулов и коней, а затем он поразил людей, и те, кого поражали его стрелы, были охвачены чумой».
«Воины начали умирать, и каждый день от чумы погибало больше, чем было убито копьями, мечами и стрелами троянцев. Был созван совет, и вожди обсуждали, что нужно сделать, чтобы спасти войско. На совете был прорицатель по имени Калхас; он встал и объявил, что знает причину чумы, и знает также, как остаток войска может быть спасен от нее».
«Это произошло из-за гнева Аполлона, сказал Калхас; и этот гнев может быть отведен только тем, что Агамемнон вернет своему отцу, жрецу Аполлона, деву Хрисеиду».
«Тогда Агамемнон разгневался чрезвычайно. "Ты, прорицатель зла, — сказал он Калхасу, — никогда ты не видел ничего доброго для меня или моих. Деву, отданную мне, Хрисеиду, я очень ценю. Но лучше я позволю забрать ее у меня, чем мой народ погибнет. Но пусть все вы на совете знайте: мне должен быть дан какой-то другой приз, чтобы все войско знало, что Агамемнон не пренебрежен"».
«Тогда сказал Ахиллес: "Агамемнон, из всех царей ты самый алчный. Лучшие из нас трудятся и сражаются, чтобы ты мог прийти и взять ту часть добычи, которая тебе понравится. Не будь больше алчным. Пусть эта дева вернется к своему отцу, а впоследствии мы дадим тебе какой-нибудь другой приз"».
«Сказал Агамемнон: "Совет здесь должен обязаться дать мне вознаграждение"».
«"Ты все еще говоришь о вознаграждении, Агамемнон, — ответил Ахиллес. — Никто не получает больше, чем ты. У меня не было ссоры с людьми Трои, и все же я пришел сюда, и мои руки несут на себе основную тяжесть войны"».
«"Вы, кто капитаны, должны дать мне вознаграждение, — сказал Агамемнон, — иначе я пойду в шатер Ахиллеса и заберу деву, отданную ему, Брисеиду Прекраснощекую"».
«"Я устал воевать за тебя, — ответил Ахиллес. — Хотя я всегда в гуще борьбы, но мало добычи попадает в мой шатер. Теперь я отправлюсь в свою собственную землю, во Фтию, ибо я не намерен оставаться здесь и быть обесчещенным тобой, о царь"».
«"Иди, — сказал Агамемнон, — если твоя душа настроена на бегство, иди. Но не думай, что здесь нет капитанов и героев, которые могут воевать без тебя. Иди и властвуй среди своих мирмидонян. Никогда мы не будем искать твоей помощи. И чтобы все знали, что я больше тебя, Ахиллес, я пойду в твой шатер и заберу деву Брисеиду"».
«Когда он услышал речь Агамемнона, сердце в груди Ахиллеса разделилось, и он не знал, оставаться ли ему неподвижным и молчаливым в своем гневе или, оттолкнув совет, подойти к Агамемнону и убить его мечом. Его рука была на рукояти меча, когда перед ним появилась бессмертная — богиня Афина. Никто в компании, кроме Ахиллеса, не был осведомлен о ее присутствии. "Не обнажай меч на Агамемнона, — сказала она, — ибо вы оба одинаково дороги богам". Тогда Ахиллес отступил и снова вложил свой тяжелый меч в ножны. Но хотя он сдержал руку, он не удержался от гневных и горьких слов. Он бросил на землю посох, который был вложен в его руки как знак того, что его должны слушать на совете. "Этим посохом, который больше не будет нести ни листа, ни цветка, — сказал он, — я клянусь, что тоска по помощи Ахиллеса придет на войско Агамемнона, но что никакой Ахиллес не придет им на помощь. Я клянусь, что позволю Гектору торжествовать над вами"».
«Затем совет разошелся, и Ахиллес с Патроклом, своим дорогим товарищем, вернулись в свой шатер. Корабль был спущен на воду, дева Хрисеида была посажена на борт, и Одиссей был поставлен во главе. Корабль отправился в Хрису. Там на берегу они нашли жреца Аполлона, и Одиссей вложил его дочь в объятия старика. Они принесли жертву Аполлону, и после этого чума была отведена от войска».
«Но в шатер Ахиллеса пришли посланники царя, и они забрали Брисеиду Прекраснощекую и увели ее. Ахиллес, в горьком гневе, сидел у моря, твердый в своем решении не помогать людям Агамемнона, какое бы поражение великий Гектор ни нанес им».
XII
«Такова была ссора, дорогой сын, между Агамемноном, царем мужей, и великим Ахиллесом. Ах, из-за этой ссоры многие храбрые мужи и великие капитаны, которых я помню, сошли в могилу!»
«Но Агамемнон вскоре смягчился и послал трех послов, чтобы установить дружбу между собой и Ахиллесом. Послами были Одиссей, Аякс и старик Феникс, который был воспитателем Ахиллеса. И когда эти трое вошли в его хижину, они застали Ахиллеса сидящим с лирой в руках, поющим под музыку, которую он создавал. Его песня была о том, что Фетида, его мать-богиня, сказала ему относительно его собственной судьбы — как, если он останется на войне против Трои, он завоюет себе нетленную славу, но вскоре потеряет жизнь, и как, если он покинет войну, его годы в его собственной земле будут долгими, хотя никакой великой славы у него не будет. Патрокл, его дорогой друг, слушал то, что пел Ахиллес. И Ахиллес пел о том, каким королевским состоянием он будет обладать, если оставит войну против троянцев и вернется в чертоги своего отца — старый Пелей приветствовал бы его, и он искал бы для него невесту среди прекраснейших греческих дев. "Через три дня, — пел он, — Посейдон, бог моря, может доставить меня в мою родную землю и в королевский замок моего отца"».
«"Хорошо ты поешь, Ахиллес, — сказал ему Одиссей, — и приятно было бы слышать твою песню, если бы наши сердца не были наполнены великой скорбью. Но разве не прошло девять лет с тех пор, как мы пришли сюда, чтобы вести войну с Троей? И разве не сгнили теперь бревна наших кораблей и не ослабли их снасти, и разве многие из наших воинов не думают в своих сердцах о том, как их жены и дети долго ждали их возвращения? И все же стены Трои возвышаются перед нами такими же высокими и неприступными, как всегда! Неудивительно, что наши сердца наполнены скорбью. И теперь Ахиллес, величайший из наших героев, и мирмидоняне, лучшие из наших воинов, покинули нас и вышли из боя"».
«"Даже сегодня великий Гектор повернул назад наши батальоны, которые вели Агамемнон, Аякс и Диомед, загнав нас к стене, которую мы построили вокруг наших кораблей. За этой стеной мы остановились и окликали друг друга, чтобы узнать, кто спасся, а кто пал в натиске, который совершил Гектор. Только когда он загнал нас за нашу стену, Гектор повернул назад свою колесницу и отвел своих людей"».
«"Но Гектор не прошел через ворота города. Посмотри теперь, Ахиллес! Его колесницы остаются на равнине. Смотри же, его сигнальные огни! Тысячу огней ты можешь видеть, и возле каждого сидит пятьдесят воинов, а их кони стоят рядом с колесницами, жуя ячмень. С нетерпением они ждут света зари, когда снова пойдут против нас, надеясь в этот раз сокрушить стену, которую мы построили, подойти к нашим кораблям и сжечь их огнем, и тем самым уничтожить всякую надежду на наше возвращение"».
«"Мы все поражены горем и страхом. Даже Агамемнон плачет. Мы видели его стоящим перед нами, как темный фонтан, бьющий из нависающей скалы. Как еще он мог не плакать слезами? Завтра, может быть, ему придется приказать войску спустить корабли на воду и отплыть от берегов Трои. Тогда его имя навсегда будет обесчещено из-за поражения и потери стольких воинов"».
«"Считаешь ли ты, что я скорблю о горестях Агамемнона, Одиссей? — сказал Ахиллес. — Но хотя ты говоришь об Агамемноне, ты желанный гость, ты и твои спутники. Даже в моем гневе вы трое дороги мне"».
«Он привел их в хижину и велел приготовить для них пир. Одиссею, Аяксу и Фениксу были поданы кубки с вином. И когда они пировали и пили вино, Одиссей повернулся к тому месту, где Ахиллес сидел на своей скамье в свете огня, и сказал:»
«"Знай, Ахиллес, что мы трое здесь как послы от царя Агамемнона. Он хотел бы снова подружиться с тобой. Он обидел тебя и оскорбил, но все, что может сделать человек, он сделает, чтобы загладить вину. Деву Брисеиду он отпустит обратно. Много даров он даст тебе тоже, Ахиллес. Он даст тебе семь треножников, двадцать котлов и десять талантов золота. Да, и кроме того, двенадцать королевских коней, каждый из которых побеждал в какой-нибудь гонке. Тот, кто владеет этими конями, никогда не будет испытывать недостатка в богатстве, пока можно выигрывать призы быстротой. И послушай, что еще Агамемнон велел нам сказать тебе. Если мы возьмем Трою, он позволит тебе нагрузить свой корабль добычей города — золотом, бронзой и драгоценными вещами. А после этого, если мы доберемся до наших домов, он будет обращаться с тобой как со своим собственным королевским сыном и даст тебе семь городов для управления. И если ты захочешь жениться, в его доме есть три дочери — три прекраснейшие девы греков — и ту, которую ты выберешь, он отдаст тебе в жены, Хрисофемиду, или Лаодику, или Ифианассу"».
«Так говорил Одиссей, а затем Аякс сказал: "Подумай, Ахиллес, и оставь теперь свой гнев. Если Агамемнон ненавистен тебе и если ты презираешь его дары, подумай о своих друзьях и товарищах и сжалься над ними. Даже ради нас, Ахиллес, встань теперь, иди в битву и останови натиск ужасного Гектора"».
«Ахиллес не ответил. Его львиные глаза были устремлены на тех, кто говорил, и его взгляд ничуть не изменился, несмотря на все, что было сказано».
«Тогда старик Феникс, который воспитал его, подошел к нему. Он не мог говорить, ибо слезы хлынули из него. Но наконец, держа Ахиллеса за руки, он сказал:»
«"Разве в доме твоего отца я не воспитал тебя до величия — тебя, благороднейший Ахиллес? Со мной и ни с кем другим ты ходил в пиршественный зал, и, будучи ребенком, ты сидел у моего колена и ел кусок, который я давал, и пил из кубка, который я подносил к твоим губам. Я воспитал тебя, и я страдал и много трудился, чтобы ты обрел силу, мастерство и быстроту. Будь милосерден в своем сердце, Ахиллес. Не гневайся больше. Отбрось свой гнев сейчас и спаси войско. Иди же. Дары, которые Агамемнон хочет дать тебе, очень велики, и ни один царь или князь не мог бы презирать их. Но если бы ты без даров вступил в битву, тогда превыше всех героев войско чтило бы тебя"».
«Ахиллес ответил Фениксу мягко и сказал: "В чести, которую войско оказало бы мне, я не нуждаюсь, ибо я почтен суждением Зевса, величайшего из богов, и пока дыхание остается во мне, эта честь не может уйти. Но ты, Феникс, оставайся со мной, и много вещей я дарую тебе, даже половину моего царства. Ах, но не принуждай меня помогать Агамемнону, ибо если ты сделаешь это, я буду смотреть на тебя как на друга Агамемнона, и я буду ненавидеть тебя, моего воспитателя, так же, как ненавижу его"».
«Затем Одиссею Ахиллес сказал: "Сын Лаэрта, мудрейший из людей, послушай теперь то, что я скажу тебе. Здесь я должен был остаться и завоевать ту нетленную славу, о которой говорила мне моя мать-богиня, даже ценой моей молодой жизни, если бы Агамемнон не пробудил гнев, который теперь владеет мной. Знай, что моя душа непримирима к нему. Как часто я проводил бессонные ночи, как часто я проводил свои дни в кровавой битве ради дела Агамемнона и его брата! Почему мы здесь, если не из-за прекрасной Елены? И все же ту, которую я лелеял, как Менелай лелеял Елену, у меня забрали по приказу этого царя! Он позволил бы ей идти своей дорогой теперь! Но нет, я не желаю видеть Брисеиду когда-либо снова, ибо все, что исходит из рук Агамемнона, ненавистно мне. Ненавистны все дары, которые он хотел бы даровать мне, и его, и его сокровища я ценю не больше соломинки. Я сделал выбор. Завтра я прикажу своим мирмидонянам вывести мои корабли в море, и я отплыву из Трои в свою родную землю"».
«Сказал Аякс: "Неужели боги, Ахиллес, вложили в твою грудь дух непримиримый и гордый превыше духа всех людей?"»
«"Да, Аякс, — сказал Ахиллес. — Мой дух не может сдержать мой гнев. Агамемнон обращался со мной не как с предводителем армий, который выиграл для него много битв, а как с презренным пришельцем в своем лагере. Иди теперь и объяви ему мою волю. Никогда больше я не буду думать о его войне"».
«Так он сказал, и каждый человек взял двуручный кубок и вылил вино в качестве подношения богам. Затем Одиссей и Аякс в печали покинули хижину. Но Феникс остался, и для него Патрокл, дорогой друг Ахиллеса, расстелил ложе из рун и ковров».
«Одиссей и Аякс пошли вдоль морского берега и мимо линии кораблей, и они пришли туда, где Агамемнон был с величайшими из воинов войска. Одиссей сказал им, что Ахиллес ни за что не присоединится к битве, и все они умолкли от горя. Тогда Диомед, великий наездник, встал и сказал: "Пусть Ахиллес остается или уходит, сражается или не сражается, как ему угодно. Но это дело для нас, кто дал обет взять город Приама, продолжать сражаться. Давайте примем пищу и отдых сейчас, а завтра пойдем против войска Гектора, и ты, Агамемнон, займи передовое место в битве"».
«Так сказал Диомед, и воины одобрили то, что он сказал, и все они совершили возлияния вина богам, а после этого разошлись по своим хижинам и уснули. Но для Агамемнона, царя, не было сна в ту ночь. Перед его глазами было пламя тысячи сигнальных огней Гектора, а в его ушах звучали звуки труб и флейт, которые создавали военную музыку для троянского войска, расположившегося лагерем на равнине».
XIII
«Когда пришел рассвет, царь облачился для битвы, надев свой великий нагрудник и шлем, который имел высокий гребень из конского волоса; закрепив на ногах поножи, оснащенные серебряными застежками на лодыжках; и повесив на плечи великий меч, который сиял золотыми заклепками, — меч, имевший серебряные ножны, украшенные золотыми цепями. На плечи он набросил великую львиную шкуру, и взял на руку щит, который закрывал всего человека. Затем он взял в руки два сильных бронзовых копья, и, так облаченный и так вооруженный, он был готов занять передовое место в битве».
«Он громко закричал и велел грекам вооружиться, и они тотчас сделали это и хлынули из-за стены, охранявшей их корабли, на троянскую равнину. Затем вожди взошли на свои колесницы, и их возничие повернули коней к месту битвы».
«Теперь на возвышенности перед ними троянцы собрались в свои батальоны, и фигура великого Гектора была видна Агамемнону и его людям. Подобно звезде, которая время от времени скрывалась облаком, так он появлялся, проходя через батальоны, весь покрытый сияющей бронзой. Копья и стрелы падали с обеих сторон. Пешие воины продолжали убивать пеших, а всадники — всадников мечом, и пыль равнины поднялась, взбудораженная грохочущими копытами коней. С рассвета до утра и с утра до полудня бушевала битва, но в полдень греки прорвали троянские линии. Тогда Агамемнон на своей колеснице ворвался в брешь в линии. Двух человек он мгновенно убил, и, устремившись вперед, он убил двух воинов, которые были сыновьями царя Приама. Подобно огню, падающему на лес и сжигающему подлесок, прошел царь Агамемнон сквозь троянские ряды, и когда он проходил, многие сильные кони гремели пустыми колесницами, оставляя на земле убитых воинов, которые были в них. И сквозь толпу людей и до высоких стен Трои дошел Агамемнон, убивая троянских воинов своим копьем. Гектор не приближался к нему, ибо боги предупредили Гектора не вести никакого натиска, пока Агамемнон не повернет назад из битвы».
«Но троянский воин ударил царя Агамемнона в середину руки, ниже локтя, и острие его копья прошло насквозь. Все же он продолжал идти сквозь ряды троянцев, убивая копьем и мечом. А затем кровь засохла на его ране, и острая боль охватила его, и он закричал: "О друзья и капитаны! Невозможно мне вечно воевать против троянцев, но вы сражайтесь дальше, чтобы удержать битву от наших кораблей". Его возничий повернул коней, и они, все покрытые пеной и запыленные, помчались обратно через равнину, унося раненого царя с битвы того дня».
Затем Гектор бросился в атаку. Вскочив на колесницу, он повел троянцев за собой. В первом же натиске он сразил девятерых греческих военачальников. Их ряды были бы прорваны, и греки бежали бы к своим кораблям, если бы на этом фланге не оказался Одиссей вместе с Диомедом, великим наездником. Одиссей закричал: «Сюда, Диомед, иначе Гектор воистину сметет нас через равнину и перенесет битву к нашим кораблям».