«Предполагаемое привидение в доме Б——»

Мы вышли в сумерках, отправив мистера МакП—— и мистера С—— нанести визит (так как им не рассказывали о сцене у ручья), намереваясь, чтобы то же трио, что и раньше, пошло к роще. Мистер Л. Ф—— не смог прийти, и когда мистер Ф—— и я пошли одни, мы встретили мистера МакП—— и мистера С——, возвращавшихся раньше, чем ожидалось. В порыве момента я попросила мистера С—— пойти со мной, оставив мистера Ф—— и мистера МакП—— на аллее. Снег сошел, и я видела менее отчетливо; но я снова увидела монахиню и пожилую женщину в сером, которая серьезно разговаривала с ней, та отвечала с интервалами. Я не могла слышать слов; лед поддавался, и ручей начал журчать. (Я пыталась убедить себя, что журчание объясняет голоса, но звуки были совершенно отчетливыми и разными по качеству и количеству.)

Эта пожилая женщина в сером впоследствии стала знакомой. Имя «Маргет» было дано ей сначала в шутку и просто потому, что это было одно из двух имен, данных Уиджа (ср. стр. 98). Она, по-видимому, является серой женщиной, упомянутой в статье, опубликованной миссис Г—— (ср. стр. 64).

Тот факт, что голоса были услышаны двумя лицами, в то время как одна только видела фигуры, кажется ясным доказательством того, что фигуры были галлюцинаторными. Кажется вероятным, что звуки также были галлюцинаторными, но были тем, что называется в словаре ОПИ «коллективной» галлюцинацией двух лиц. Это, по-видимому, делает весьма вероятным, что в случае каждого галлюцинация имела причину, внешнюю для обоих, хотя и общую для обоих; более того, галлюцинации часто заразительны. Корреспондент Таймс заявляет, что «леди признала, что призрак был чисто субъективным, но в отношении других вопросов не была готова предположить, что она может быть жертвой галлюцинаций слуха, а также зрения». Напротив, как знают все читатели опубликованных работ мисс Фрир, она полностью придерживается мнения, что такие видения и звуки являются чистыми галлюцинациями чувств, каково бы ни было их конечное происхождение.

Мы воссоединились с остальными в тишине. Затем мистер МакП—— сказал мистеру С——: «Вы что-нибудь видели?» «Ничего; я только слышал голоса». «Какие голоса?» «Две женщины. Старший голос говорил больше всего, почти непрерывно. Я слышал более молодой голос, более высокий, время от времени».

Примечание мистера МакП——.

«Я знал заранее, хотя мистер С—— не знал, что мисс Фрир видела что-то у ручья; и когда ждал ее и мистера С——, мистер Ф—— рассказал мне всю историю».

Вторник, 9 февраля. — Прошлой ночью мы — мисс Мур и я — слышали «взрывные» шумы около 11:30 вечера и размышляли о возможности того, что они вызваны ветром в дымоходе. Прошлой ночью был небольшой ветер — очень небольшой. Стоит упомянуть, что с тех пор, как мы здесь, воздух был феноменально тихим. Можно выйти наружу, как мы часто делаем, чтобы покормить птиц и белок без головных уборов и не почувствовать, как шевелится хоть один волос. Даже когда снег лежал на земле, мы никогда не чувствовали холода из-за отсутствия ветра, и оттепель была незаметной. Снег все еще на холмах. Я несколько раз открывала окно своей спальни около рассвета на час, чтобы привыкнуть к внешним шумам. В пределах четверти мили нет ничего человеческого. (Примечание: остальные, которые гораздо более склонны быть точными в отношении расстояния, чем я, говорят, что домики дальше.) Дома слуг находятся в группе зданий на холме над домом, но, я полагаю, все пусты. Мы нашли и приютили брошенную кошку, чье состояние, безусловно, свидетельствовало о скудости земли. Есть два обитаемых домика далеко вне слышимости. Садовник обходит дома около 10 или 10:30 вечера, но мы наблюдали за ним и точно знаем, какие звуки он создает.

Среда, 10 февраля. — Миссис У—— прибыла сегодня утром из Лондона; также мисс Лэнгтон, которая «чувствительна», но совершенно неопытна. Вечером, в 6 часов, прибыл полковник Тейлор. Он в № 8.

Мисс Мур и я переехали обратно в № 1 и перевели мистера Ф—— в № 3, комнату, о которой сообщалось (Х——), как о специально «с привидениями», где спали полковник А—— и майор Б——, а в наше время мистер Л. Ф——, который уехал прошлой ночью.

Флигель теперь готов к заселению, за исключением того, что трубы неисправны, а «умывальники» бесполезны, также как и ванна. (Примечание: тот факт, что трубы все не работают и ни капли горячей воды нельзя получить, кроме как на кухне, устраняет теорию, которая довольно решительно выдвигалась, что «это все трубы с горячей водой».)

Мы стремимся протестировать флигель. Только одна история, мисс «Б——», связана с ним, и если где-то были какие-либо розыгрыши, я лично склоняюсь думать, что это был тот случай. Флигель новый, построенный, говорят, в 1883 году, и «призрак» проявил человеческий интеллект в выборе дверей и жертв. (После моего возвращения в Лондон у меня был разговор с миссис Г——, который убедил меня, что я ошибалась, полагая, что над мисс «Б——» подшучивали. См. стр. 71.)

Старая женщина в деревне спросила сегодня мисс Мур с интересом: «Как вам нравится Б——?» Она говорила о присутствии привидений, и ее муж настаивал (горец всегда начинает с этого), что их нет, и так далее, а старуха объяснила, что это были просто молодые джентльмены в прошлом году, которые дурачились. Позже она призналась: «В Б—— нет призраков, кроме старого майора» (который умер около двадцати лет назад); «он просто говорил Грейси, если она не делала, как ей велено, что он вернется и задаст жару» (ср. стр. 136).

P.S. — Понедельник, 15-е. — На церковном дворе сегодня в Л—— нам показали могилу майора. Это одна из трех, окруженных грубой каменной стеной. У них нет надгробий, и они кажутся совершенно заброшенными. Одна из них, как нам сообщили, принадлежит его экономке, Саре Н——. Другая, как говорят, принадлежит чернокожему слуге.

Прошлой ночью мы спали следующим образом:—

Room1 and 2. Myself and Miss Moore. "3. Mr. F——. "4. Miss Langton. "5. Mrs. W——. "6 and 7. Empty. "8. Colonel Taylor.

Мисс Мур лежала без сна почти всю ночь. Она слышала, хотя и в меньшей степени, старые шумы; и рано утром (сравните нашу первую ночь) слышала звук женских голосов. Когда я проснулась, около 6 часов утра, она сказала мне, что была встревожена, и сказала, что боится, что остальные тоже, так как слышала, как миссис У—— разговаривала в комнате мисс Лэнгтон.

За завтраком миссис У—— сообщила, что была разбужена стуками, но никогда не вставала. Мисс Лэнгтон ничего не слышала.

Полковник сообщил, что около, или чуть раньше, шести он слышал шаги над головой. Над № 8 нет комнаты, которая в основном является выстроенным эркером, и слуги не двигались до 6:30. (Если они двигались тогда, это противоречило их привычкам!) Мы узнали позже, что Ханна ушла около 6:30, «в чулках, только без чулок», чтобы спросить время у двери кухарки.

Полковник (до наших расспросов) имитировал шум, топая тяжело широкими шагами по библиотеке.

Четверг, 11 февраля. — Полковник переехал вниз в «комнату мисс Б——» во флигеле, а мистер Ф—— в комнату рядом с ним.

Пятница, 12 февраля. — Никаких явлений. Большим делом сегодня, которое мы специально приберегли для приезда полковника, было создание эскизов и измерений для плана дома. Мы не нашли никаких тайн. Стены невероятно толстые, но все пространство учтено.

Суббота, 13 февраля. — Мисс Мур снова спала очень плохо прошлой ночью. Она слышала шумы с интервалами между тремя и пятью; она не спала до и после. Они были самыми громкими и частыми после четырех. В 5:30 я была разбужена громким грохотом, как будто что-то упало очень тяжело на пол выше. Горничные спят там, но не могут дать отчета о каком-либо падении. Мисс Мур, конечно, слышала это как, и когда, я.

Миссис У—— сообщает, что слышала громкие стуки. Она полагает, что шум мог ее разбудить, но, когда она достаточно проснулась, чтобы зажечь свет и посмотреть на часы (3:40), она услышала то, что описывает как «двойной стук».

14 февраля, воскресенье. — Наш первый дождливый день. До сих пор погода была безупречной. Мы все сильно промокли по пути из церкви.

Вечером мы проводили различные эксперименты — передачу мыслей на расстоянии, гадание на кристалле и т. д., — но в отношении дома из этого ничего не вышло.

15 февраля, понедельник. — Мистер Ф—— уехал рано.

Мы все ходили в приходскую церковь и немного поговорили с могильщиком, а мне пришлось выслушать длинные россказни о майоре (см. запись от 9 февраля). Я устала и не смогла пойти в рощу.

Вечером мы играли в игры и были очень оживлены. Мисс Лэнгтон заходила ко мне в комнату на несколько минут и определенно не была в нервном состоянии, и мы не говорили о присутствии привидений. Но сегодня утром (вторник) за завтраком она сообщила, что слышала громкий грохот почти сразу после того, как пришла в свою комнату. Мы рассмотрели возможные причины, но не смогли обнаружить, что кто-то передвигался по дому. Слуги легли спать несколько раньше, а мы сами погасили свет в холле и на лестнице.

16 февраля, вторник. — Сегодня утром у меня был опыт, который, возможно, был чисто субъективным, но который следует зафиксировать. Около 10 часов утра я писала в библиотеке, лицом к свету, спиной к камину. Миссис У—— была в комнате и обращалась ко мне один или два раза; но я понимала, что не реагирую, так как была очень занята. Я продолжала писать и вскоре почувствовала отчетливый, но мягкий толчок в спинку стула. Я подумала, что это собака, и посмотрела вниз, но его там не было. Я продолжила писать и через несколько минут почувствовала твердый и решительный толчок в себя, который сдвинул меня на стуле. Я подумала, что это миссис У——, которая, поговорив и не получив ответа, напоминает мне о своем присутствии. Я оглянулась с восклицанием — комната была пуста. Она вошла следом и обратила мое внимание на собаку, которая пристально смотрела с коврика у камина на то место, где я (ранее) ожидала его увидеть.

Поскольку день начался с вышеописанного, а я хорошо отдохнула, в сумерках я отправилась в рощу. Луна была яркой, и сумерки затянулись. Мы ждали на аллее, чтобы стало темнее, но до темноты было еще далеко, когда мы направились вверх по лощине — мисс Мур, мисс Лэнгтон и я.

Я увидела «Ишбель» и «Марджет» на старом месте за ручьем. «Ишбель» стояла на коленях в позе плачущей, «Марджет», по-видимому, убеждала ее тихим голосом, на что «Ишбель» отвечала лишь изредка. Я не могла разобрать, что было сказано, из-за шума ручья. Мы ждали, возможно, десять или пятнадцать минут. Они появились, когда я была там, возможно, три или четыре минуты.

Когда мы вернулись на аллею (в молчании), мисс Мур спросила мисс Лэнгтон: «Что ты видела?» (Ей ничего не говорили, кроме того, что полковник, который тогда не знал подробностей, сказал в ее присутствии что-то о «паре монахинь».) Она ответила: «Я ничего не видела, но слышала тихий разговор». При дальнейшем расспросе она сказала, что он казался совсем близко позади. Лощина такая узкая, что это вполне может соответствовать тому, что я видела и слышала. Мисс Мур слышала бормочущий голос и совершенно уверена, что это был не ручей. Она менее внушаема, чем почти все, кого я знаю.

Собака подбежала, пока мы были там, сделала стойку и направилась прямо к двум женщинам. Впоследствии он оставил нас, и мы нашли его лающим в лощине. Это собака, которая почти никогда не лает. Мы поднялись среди деревьев, где он был, но не смогли найти причину.

Мисс Мур и я переехали в № 8 (гардеробная № 6). Это «подозрительная» комната, которую я не пробовала, а мисс Мур почти не спала всю неделю в № 1 и выглядела такой изможденной, что я решила переехать.

17 февраля, среда. — Самый великолепный день, тихий, яркий и солнечный.

Ничего не происходило до вечера. Полковник, миссис У——, мисс Лэнгтон, мисс Мур и я были в гостиной после обеда. Некоторые из нас, безусловно, последние четверо, слышали шаги наверху в № 1, которая сейчас не используется. Я лежала на диване и не могла быстро встать, но миссис У—— и мисс Лэнгтон сразу побежали наверх и обнаружили, что там пусто, темно и никого нет.

Позже, около 10:30, мы все пятеро услышали лязгающий звук, с которым некоторые из нас так хорошо знакомы. Слуги легли спать — или мы так предполагали, так как весь свет был погашен, кроме верхнего этажа. Это повторилось четыре раза. Конечно, можно предположить, что они могли его произвести, но мы не слышим его, когда знаем, что они поблизости, и слышим его, когда знаем, что их нет поблизости.

Следующая цитата взята из личного дневника мисс Лэнгтон:—

«В ночь на среду, 17 февраля, у меня был странный сон или видение. Мне казалось, что я стою снаружи двери № 4, глядя по коридору на № 2, когда внезапно увидела фигуру, стоящую спиной к двери № 2 и совсем близко к двери, ведущей в № 3. Его лицо было совершенно отчетливым, и больше всего меня поразило то, как странно росли его волосы на висках. Его глаза были очень темными, проницательными и глубоко посаженными; лицо было бледным, с изможденным, осунувшимся выражением. На вид ему было около тридцати девяти лет. Его волосы были темными и густыми, волнистыми, зачесанными назад от лба, где они были слегка тронуты сединой. Это было очень интересное и умное лицо, которое, я думаю, всегда привлекало бы внимание. Он был одет в длинную черную рясу, похожую на сутану, только с короткой накидкой, едва доходящей до локтей».

Дальнейшая ссылка на это видение, которое в то время казалось неуместным, будет найдена на странице 225.

18 февраля, четверг. — Сегодняшнее явление — самое непостижимое из всех, что я до сих пор знала. Я слышала стучащие звуки после того, как мы легли спать прошлой ночью. Сегодня рано утром, около 5:30, я проснулась от них. Они продолжались почти час. Затем в комнате начался другой звук. Его мог бы произвести очень резвый котенок, прыгающий и набрасывающийся, или даже очень большая птица; был также порхающий шум. Он был близко, прямо напротив кровати. Мисс Мур проснулась, и мы слышали, как это продолжалось почти до восьми часов. Я подняла жалюзи и широко открыла окно. Я обыскала всю комнату, заглядывая в шкафы и под мебель. Мы не можем предположить никакого возможного объяснения.

Дальнейший опыт этих любопытных галлюцинаторных звуков в сочетании со зрительной галлюцинацией в той же комнате, принимая также во внимание интерес, который наши собственные собаки всегда проявляли к этим явлениям, привел нас к выводу, что наши первые дедукции были неверны и что звуки были звуками резвящейся собаки.

(Преподобный) мистер «К.» (английский викарий) прибыл. Вечером, в 6:30, мисс Лэнгтон и я отвели его в лощину. Вечер был очень светлым. Я видела фигуру Ишбель, не очень отчетливо, в разговоре со второй фигурой, которая была едва различима. Мы оставались в полном молчании, как обычно. Вернувшись на аллею, мисс Л—— сказала, что слышала голоса и думала, что видела то, что могло быть белыми частями платья монахини. Мистер «К.» сказал, что видел свет под большим деревом. Фигуры были ближе к дереву, чем обычно. Мисс Лэнгтон поднялась во второй раз с полковником и снова слышала голоса.

Стоит отметить, что мистер «К.», несомненно, из-за какой-то идиосинкразии, с тех пор развил способность видеть свет там, где другие люди видят призраков.

19 февраля, пятница. — Прошлой ночью явлений не было. Мы провели день в А——, соседнем городе, где я упала и ушибла ногу, так что мне пришлось ехать домой, и я не смогла пойти в лощину. Мисс Лэнгтон и мистер «К.» ходили туда около семи часов. Мистер «К.» видел очертания фигуры, описание которой он написал. Мисс Лэнгтон слышала обычные голоса на другой стороне ручья; ей показалось, что их прерывает третий голос, более низкого тона; и она также слышала шаги мужчины, проходящего позади нее, тяжелую поступь, «не как у джентльмена».

Следующее, упомянутое сообщение, содержалось в личном письме от мистера «К.» лорду Бьюту. Описание Ишбель в журнале от 26 февраля, как будет замечено, было более поздней даты, хотя и до того, как мисс Фрир увидела следующее:—

«19 и 20 февраля 1897 г. — Я слышал только то, что мисс Фрир видела две фигуры у ручья, одна из которых была монахиней, другая — женщиной, перед которой, в одном случае, монахиня, казалось, стояла на коленях. Я всегда представлял монахиню стоящей или стоящей на коленях спиной к зрителю».

«19 февраля, около 18:45, я посетил ручей с мисс Лэнгтон (а не с мисс Фрир). Немного посмотрев, я увидел (а); белое было очень отчетливым, а голова четко очерченной, но видение длилось долю секунды. Я нечетко осознавал его в течение нескольких минут, и, казалось, было много движения. Внезапно я снова осознал фигуру, как показано на (b), анфас, как будто она смотрела на меня; снова белая часть была очень отчетливой, но я не мог различить никаких черт».

20 февраля, суббота. — Сегодня утром мы спустились в —— и немного поговорили со старой служанкой, которая рассказывала нам истории на днях о майоре, и она повторила историю о его обещанном возвращении. Та же история была повторена независимо сегодня днем [местным торговцем], который начал разговор с вопроса, «видели ли мы уже майора».

Мисс Мур и я снова сегодня утром слышали шумы в № 8, особенно звуки топота, сразу после рассвета, и сильный прыжок и возню, которые, как мы думали, были нашей собакой, пока не обнаружили, что он мирно спит, как обычно, на своем коврике у наших ног.

В письме лорду Бьюту от 21 февраля 1897 года мистер «К.» дает следующий отчет:—

«20 февраля, около 18:45, я посетил ручей с мисс Фрир и мисс Лэнгтон. Я очень недолго осознавал фигуру (а) на берегу ручья, но больше ничего не видел, пока мисс Фрир не указала на дупло большого дерева, когда я снова увидел (b). В каждом случае видения (b) было заметно любопытное ощущение, и я чувствовал, что на меня смотрят. Поговорив позже с мисс Фрир, я обнаружил, что ее видение монахини под деревом было таким же, как мое на (b), т. е. анфас, как, собственно, мисс Фрир видела ее и в предыдущих случаях. Это второй набросок, который я сделал анфас (b). Первый я показал мисс Фрир, заметив ей: «Я сделал фигуру слишком широкой» (будучи непривычным к рисованию). «Да, — сказала мисс Фрир, — ибо монахиня очень стройная»».

Ее видели в тот же момент также мисс Фрир и мисс Лэнгтон.

21 февраля, воскресенье. — Снова сегодня утром мы слышали звуки топота в № 8, и Скэмп встал и, по-видимому, наблюдал за чем-то невидимым для нас, медленно поворачивая голову, как будто следя за движениями какого-то человека или существа по комнате с запада на восток. В течение ночи мисс Мур слышала шаги, пересекающие комнату, как будто старый или больной человек шаркает в тапочках. Мы обе слышали стук сбоку комнаты около 6:20, за некоторое время до того, как были услышаны какие-либо звуки движения от слуг наверху. Шум был приглушенным по качеству, не имел резонанса и, казалось, исходил из-за небольшого гардероба на восточной стене. Комната (№ 7) с той стороны была не занята. [Этот стук был слышен и в другое время в том же месте. Эксперимент показал, что никакой шум, произведенный в № 7, не был слышен в № 8, даже стук кочергой по стене, которая в этом месте изогнута.]

Сегодня утром, выходя из церкви, я получила письмо от мистера Ф——, в котором был следующий отрывок:—

«... Мисс Х——, которая спала, я полагаю, в комнате, занятой вами, когда я уехал, слышала звуки шагов, ходящих по ее комнате, шагов с самым несомненным прихрамыванием. Вскоре после этого она услышала истории, связанные с бывшим владельцем, который обычно ходил под именем Б——, пожилым человеком [майором]. Она спросила, можно ли его описать. «Нет, — сказал ее информатор, — единственное, что он мог вспомнить о нем, это то, что у него была очень своеобразная хромота», и он тут же продемонстрировал ее, что в точности совпадало с хромотой вокруг кровати».

Обсуждая это, мисс Мур и я согласились, что если бы мисс Х—— спала в № 8, а не в № 1, как предполагал мистер Ф——, мы бы сочли эти звуки хромоты, вероятно, идентичными тем, что мы сами слышали. После того как я закрыла свой ответ мистеру Ф——, мисс Мур обнаружила план дома мисс «Б——» (в пакете доказательств аренды Х——, см. стр. 96), который показал, что на самом деле № 8 была той самой комнатой. Следовательно, оказывается, что комната, в которой мисс Х—— слышала шаги, была той же самой, в которой мы слышали их. Мы были введены в заблуждение мистером Ф——, говорящим о «комнате, которую вы занимали, когда я уехал», — ошибка с его стороны, так как, хотя об изменении и говорили, мы не покидали № 1.

Сегодня днем мисс Лэнгтон экспериментировала с доской Уиджа по просьбе мистера «К.».

Лорд Бьют предложил различные проверочные вопросы в отношении призрака монахини, которые нужно было задать в следующий раз, когда доска Уиджа будет в действии, и ответы на них были предприняты в разное время с обычным результатом, показывающим влияние, сознательное или подсознательное, сидящих, причем почти все утверждения по вопросам, которые им на самом деле не были известны, оказались бесполезными. В этом случае, однако, в ответ на вопрос: «Сколько лет было Ишбель, когда она умерла?», были выписаны ответы, что она все еще жива и что ей пятьдесят девять лет.

Это, возможно, можно рассматривать как проливающее свет на предполагаемую личность Ишбель и дающее возможную подсказку к идентичности разума, чьим воображаемым творением она, по-видимому, является.

Пятьдесят девять лет было покойной преподобной матери Фрэнсис Хелен в 1873 году, когда умерла Сара Н——. Они не те люди, которые вообще могли бы встретиться друг с другом на «той стороне» не больше, чем на этой.

Общепризнанным фактом является то, что условия, которые мы называем «временем и пространством», существуют в мире за пределами в форме, настолько сильно отличающейся от тех, в которых они нами воспринимаются, что с нашей точки зрения можно едва ли сказать, что они вообще существуют. Поэтому естественно искать автора этого замечательного утверждения в каком-то человеке, связанном с Б——, который не знал покойную мать Фрэнсис Хелен (предполагая, что она была тем человеком, для которого предназначалась Ишбель), но слышал о ней.

22 февраля, понедельник. — Приехал мистер «З——».

Весь вопрос расследования был доведен до сведения мистера «З——», владельца известной шотландской газеты, конечно, в строжайшей конфиденциальности, что было тщательно сделано условием допуска кого-либо в дом, конфиденциальности, которую он соблюдал с величайшей честью. Было решено, что если что-то произойдет в пределах наблюдения его самого или его сына, научная ценность чего сделает, по их мнению, желательным опубликовать уведомление об этом в «Таймс», уведомление должно быть опубликовано под заведомо ложными именами и географическими указаниями. Мистер «З——» не смог приехать сам, но его сын прибыл в этот день.

Мистер «Энделл» (член Общества психических исследований) прибыл, пока нас не было, и совершил инспекционную поездку в одиночку по внешней стороне дома и комнатам первого этажа. Он интуитивно определил окно № 3 как окно «комнаты с привидениями» и с тех пор, также интуитивно, диагностировал гостиную и библиотеку как «жуткие», а столовую как определенно веселую. (Это совпадает с нашим опытом.)

Мой собственный опыт сегодня ограничился выбросом из высокого фургона, пока я ждала на станции мистера «З——», так как лошадь понесла при появлении поезда.

Явлений нет. Мы помещаем мистера «З——», по его собственной просьбе, в № 3, «комнату с привидениями».

23 февраля, вторник. — Льет дождь. Явлений нет. Посещение лощины невозможно.

Мистер и миссис Р—— (местные жители) пришли на обед. Несмотря на сильную боль, я смогла принять их на несколько минут, и оба спрашивали, был ли у нас какой-либо опыт предполагаемого присутствия привидений, о чем, однако, они не смогли дать нам никаких подробностей.

24 февраля, среда. — Мистер «З——» уехал рано. (Примечание: — Во время его визита никем не было сообщено о явлениях; сам он крепко спал в «комнате с привидениями», но отдает ей должное, признавая, что «мог бы проспать землетрясение».)

Прибыла мисс «Н.» (дочь землевладельца округа).

Мистер Гарфорд (старый друг и отличный наблюдатель) приехал из Лондона. Сегодня ночью мы спим следующим образом:—

В крыле, в двух комнатах, которые, по утверждению гостей Х——, населены привидениями, — полковник и мистер «Энделл».

No.1. Mr. Garford. "3. Mr. "Q." ("ghost-room"; he has just asked to be removed from his former room in the wing). "4. Miss Langton. "5. Mrs. W——. "7. Miss "N." "8. Miss Moore, myself, and dog.

25 февраля, четверг. — Мистер «Энделл» сообщил сегодня утром, что слышал звук, который он никак не мог объяснить, что, как нам кажется, соответствует «лязгающему» шуму. Мы спросили, как бы он имитировал его по громкости и качеству, и он сказал, что большой железный чайник, размером примерно с обеденный стол (мы обедаем ввосьмером), бурно кипящий, так что крышка постоянно «болтается», мог бы его произвести.

(Примечание: — Мнение мистера «Энделла» позже заключается в том, что лом дорожного рабочего, тяжело брошенный так, чтобы произвести длительный гул, является лучшей иллюстрацией.)

Мистер Гарфорд, которому не сказали, что в № 1 можно ожидать каких-либо звуков, говорит, что его разбудил сильный стук в дверь сообщения между № 1 и № 2 (№ 2 пуста). Мистер «Энделл», мистер «К.» и мисс Мур поднялись позже в тот же день, чтобы поэкспериментировать с дверью, и обнаружили, что она открывается от малейшего толчка. Мистер Гарфорд закрыл ее, ложась спать, и обнаружил ее закрытой утром. Он не был встревожен и почти окликнул своих предполагаемых посетителей, прежде чем вспомнил о сверхнормальных возможностях. Он описал звук как приглушенный стук, и чтобы воспроизвести его к его удовлетворению, один из группы держал толстый ковер с внутренней стороны, пока другой стучал по панелям снаружи.

Опыт мистера «К.» в № 3 будет сообщен им самим. Стоны, которые он слышал, доносящиеся из № 2, некоторые из нашей группы предположили, могли быть изданы во сне обитателем № 1, но при проведении экспериментов было обнаружено, что никакие звуки такого рода, которые он мог бы произвести в своей комнате, не были слышны в № 3.

Мистер «К.» уехал.

Мисс Лэнгтон поднялась по лощине с мистером Гарфордом и была озадачена, увидев серую фигуру, когда искала монахиню; она видела ее лишь смутно, но позже вечером восстановила ее в кристалле, более четко и в больших деталях.

Ниже приводится отчет мистера «К.» о его опыте, написанный 24 февраля и 4 марта в личных письмах лорду Бьюту, но, чтобы избежать возможности внушения другим, не предоставленный в то время для этого журнала. Редакторам было также разрешено прочитать другой отчет, написанный мистером «К.» об этом и о его последующем опыте, написанный сразу после события, который согласуется с его письмами лорду Бьюту во всех деталях.

«24 февраля 1897 г. — Я спал в комнате № 3. Я знал, что у нее «плохая» репутация, также я слышал через Уиджа о вероятных появлениях и шумах в 3 часа ночи и 4:30 утра. Я отметил время отхода ко сну, проходя мимо часов на лестнице, т. е. 12:10».

«Перед тем как лечь спать, я сидел в кресле спиной к небольшому шкафу из красного дерева, поставленному у стены гардеробной, в которую открывается моя комната (№ 3). Около 1 часа ночи я был очень напуган, услышав позади себя очень отчетливо громкий стон, доносящийся, по-видимому, из гардеробной, в направлении шкафа из красного дерева. Звук был очень отчетливым, и если бы не тот факт, что никого не было видно, я бы оценил его источник как находящийся в комнате, его отчетливость была такова, что, доносясь из соседней комнаты с закрытой дверью, он звучал бы слегка приглушенно. Он был настолько отчетлив, что я слышал то, что могу описать только как вибрацию горла в тоне».

«Я пытался приписать его бульканью трубы горячей воды умывальника, закрепленного в гардеробной, как я полагал, у стены спальни, но на следующий день увидел, что рассматриваемый умывальник был закреплен у противоположной стены гардеробной».

А, Шкаф. Б, Кресло. В, Умывальник (стационарный).

«Звук был сильно увеличенной и очеловеченной версией того, что я несколько раз слышал в гостиной под гардеробной и что было слышно несколькими членами группы вместе».

И в письме от 4 марта: — «Я поднялся наверх в 12:10. Закрывая дверь своей комнаты, я испытал странно холодное ощущение. Я стоял у камина, который ярко горел, и дрожал до такой степени, что это было совершенно феноменально; огонь нисколько не унял холодную дрожь, которая пробегала с головы до ног».

«Я отбросил это чувство, как мог, но не полностью. Я немного почитал, а затем помолился. Я прочитал службу повечерия и свои личные молитвы, молясь, по моему обычаю, за всех верных усопших и особенно за тех, кто ранее жил в доме или был с ним связан. После этого я посмотрел на часы; было почти час ночи, и я посидел несколько минут в кресле у камина, когда услышал описанный шум позади себя».

«Я изменил свое положение и поставил кресло спиной к столу, лицом к двери, свеча на столе, взял книгу и читал; мои ощущения дрожи были хуже, чем когда-либо. Внезапно я поднял глаза и над кроватью, по-видимому, на стене, я получил лишь проблеск (как вспышку) распятия из коричневого дерева: стена была совершенно пустой, ни картины, ничего, что можно было бы объяснить несовершенным светом или отражением. С того времени ощущение холода и дрожи прошло: я не говорю, что немедленно, но я был вполне сознателен того, что меня успокоили».

«Примерно через полчаса всякое чувство беспокойства любого рода прошло. Я лег в постель и уснул. Моя собственная идея сейчас заключается в том, что звук, который я слышал, был нечленораздельным криком о помощи, вероятно, посредством молитвы. Влияние, которое я чувствую, было плохим, но что-то преодолело его».

Желательно добавить, как вопрос доказательства, для сравнения дат этого и последующего отчета мисс Фрир о том же явлении, что письмо от мистера «К.», находящееся у лорда Бьюта, датированное 16 марта, начинается: «Я не возражаю против того, чтобы мисс Фрир увидела мое письмо на тему распятия...».

Мистер «К.» также заявляет, что его задержка с письмом лорду Бьюту о распятии была вызвана тем, что он думал, что это может быть мысленным воспроизведением того, которое он иногда видит у себя дома, но что при изучении последнего он обнаружил, что оно имеет белую фигуру, тогда как фигура призрака имеет фигуру из того же коричневого дерева, что и крест. В личном отчете, упомянутом выше, мистер «К.» пишет: «Я обнаружил, что распятие дома ничем не напоминает то, что я видел в Б——». Будет замечено, что это странное явление было увидено в той же комнате преподобным П. Х—— в августе 1892 года (см. стр. 17), и оно было снова увидено 6 марта мисс Фрир, которая совсем не слышала о его опыте, а лишь скупое упоминание, без деталей или описания, о опыте мистера «К.». Четвертое видение в этой связи — видение мисс Лэнгтон, которая не слышала ни об одном из трех других, описано под датой 19 марта.

26 февраля, пятница. — Ничего не происходило, пока я не была в гостиной вечером, когда я, как обычно после моего несчастного случая, принимала пищу в одиночестве. Ширма стояла между моим диваном и дверью, так что было невозможно увидеть, кто вошел. Я увидела тень женщины на стене и предположила, что это горничная пришла посмотреть, как там камин. Затем из-за ширмы появилась фигура пожилой женщины; она была среднего роста и плотного телосложения; на ней была шерстяная шапочка, а ее платье было платьем старшей служанки в доме. Полагая, что она — чья-то гостья, пришедшая посмотреть на гостиную, пока группа обедает, я пошевелилась, чтобы привлечь ее внимание, безрезультатно. Она прошла несколько шагов к середине комнаты, затем исчезла. Ее лицо не было приятным, но не выражало личной злобы; ее лицо, возможно, было грубо красивым. Ее платье было темным и сделано по моде, которую носили в моем детстве. Когда позже вошла собака, он, казалось, заметил что-то из-за ширмы и последовал за этим через комнату, после чего лег под мой диван, а не на коврик у камина, как обычно. Он сделал то же самое вчера утром, выглядя очень испуганным, и тогда нашел убежище под креслом мисс Лэнгтон.

В связи с этим в другом месте будет видно, что шаги постоянно слышались в гостиной, как ночью, так и днем.

Мистер Гарфорд в № 1 слышал прошлой ночью то, что казалось детонирующим шумом, который он описывает как похожий на тачку на твердой дороге, «резкий, быстро повторяющийся стук» на расстоянии.

27 февраля, суббота. — Прибыли полковник С—— и мистер МакП——.

Сегодня ночью мы спим следующим образом:—

No.1. Mr. Garford. "2. Miss Langton. "3. Colonel C—— (I had planned for him to go in the wing, but the butler, an old soldier with two medals, seemed to think it due to such a distinguished officer to put him in the haunted room). "4. Mr. MacP——. "5, 7, and 8 as before. The Colonel and Mr. "Endell" unchanged.

Лощину посетили полковник С—— и мистер МакП—— в сопровождении мисс Лэнгтон.

28 февраля, воскресенье. — Все спали хорошо. Я помогала мисс Лэнгтон с некоторыми экспериментами с Уиджа в присутствии, во-первых, мистера «Энделла», затем мистера МакП——, затем полковника С—— и мисс «Н.».

1 марта, понедельник. — Мистер МакП—— сообщил за завтраком, что проснулся в 5:45 и почти сразу услышал громкий лязгающий звук в северо-западном углу своей комнаты; он был полностью бодр, зажег свет, ничего не увидел и посмотрел на часы. Позже мы пытались воспроизвести этот шум, который он описал как напоминающий громкий удар по умывальнику. Я заперлась в № 1 и обнаружила, что это довольно точная, но слишком слабая имитация звуков, которые мисс Мур и я слышали там.

Полковник С—— и мистер МакП—— уехали.

Мисс М—— и полковник сегодня немного поговорили с —— [которая имела близкое знакомство с семьей С——. См. записи от 9 и 20 февраля]. Она повторила свою прежнюю историю об обещанном «возвращении» майора, особенно заявление, сделанное старой женщине, работавшей в саду, которая сказала ему, что, по крайней мере, «он туда не попадет, она будет держать ворота запертыми», что он «войдет под палубой» (ср. стр. 114). Его описывали как невысокого, широкоплечего мужчину с белыми волосами и бородой, «ужасно любящего собак (которых у него было много) и такого шумного с ними по утрам, что когда он и его экономка выпускали их, его голос был слышен на холме». Она также сказала, что по возвращении майора С—— из Индии, чтобы вступить во владение собственностью, он обнаружил арендатора и построил себе небольшой дом за пределами территории, который он впоследствии сдавал вместе с охотой. Во времена покойного мистера С—— этот дом использовался летом как убежище для монахинь (заявление, которое нас очень интересует, как дающее возможную подсказку к призраку).

Майор был очень привязан к этому месту и испытывал большую неприязнь к присутствию в нем незнакомцев или к тому, что оно выходит из старого имени. Поместье, как мы слышим, было сильно обремененным долгами, когда он вступил в него, но он погасил все долги за несколько лет и, по-видимому, жил несколько эксцентричной и уединенной жизнью в обществе своих собак и иждивенцев.

Это первое упоминание о том, что монахини когда-либо жили в Б——. Мисс Фрир не знала, что целью визита преподобного П. Х—— в 1892 году было проведение того, что называется духовным ретритом для тех, кто занимал коттедж. Справедливо предположить, что призрачная монахиня, которой было дано имя Ишбель, могла на самом деле быть призраком одной из этих посетительниц, и что платье по крайней мере некоторых из них было идентично или очень напоминало ее, в то время как оно было совершенно не похоже на то, которое носила община, к которой принадлежала покойная мать Фрэнсис Хелен. В то же время платье Ишбель было такого рода, который настолько распространен среди монахинь, что оно было бы тем, в которое она была бы, наиболее естественно, облачена воображением любого, кто не знаком с очень редким Орденом, к которому принадлежала мать Фрэнсис Хелен. Провести дальнейшее расследование истории всех сестер, которые когда-либо останавливались в Б—— благодаря доброте покойного мистера С——, было бы задачей, невозможной из-за ее огромности, и почти наверняка бесполезной из-за естественной сдержанности их общин в отношении любых вопросов, способных вызвать присутствие привидений.

1 марта (продолжение), понедельник. — Я поднялась по ручью впервые после моего несчастного случая в субботу, 20 февраля. У нас было обещание от Уиджа в воскресенье, что если мистер «Энделл» посетит рощу со мной после 6:30, он будет тронут за левое плечо. Ему сказали пойти на дальнюю сторону ручья и встать под саженцем, который находится на некотором расстоянии от места, где обычно появляется призрак. Это мы соответственно и сделали. Я едва могла в сумерках отличить фигуру со своего поста на западном берегу, но призрак появился очень близко к нему, так как я могла различить белый носовой платок в его нагрудном кармане. Я видела, как ее рука приблизилась к нему, но не могла с уверенностью сказать, что она коснулась его. Мистер «Энделл» ничего не видел и не мог с уверенностью сказать, что почувствовал прикосновение, хотя осознавал чувство внезапного озноба, и согласился со мной, что если бы он определенно почувствовал его, он, вероятно, счел бы это эффектом ожидания. Мы стояли там, возможно, десять минут, и он в течение короткого времени осознавал субъективные ощущения, которые он обычно чувствует в присутствии явлений. Мы одновременно вернулись на аллею, где обсудили событие и возможности сделать его доказательным. Единственное, что мы могли придумать, — это послать за мисс Лэнгтон и, не говоря ей ничего о том, что мы видели или ожидали, выяснить, видит ли она призрак в его обычном положении (высоко на берегу) или гораздо дальше влево и ближе к ручью, как это сделала я. К тому времени, как она прибыла, стало гораздо темнее, но она увидела фигуру под деревом у ручья и описала ее как «стоящую на коленях». У нее зрение лучше, чем у меня, и она полагала, что она позади мистера «Энделла». Я бы судила, что она приседает или наклоняется перед ним, но, судя по сравнению нашего нормального зрения, она гораздо более вероятно точна, чем я.

Отдельно записанный отчет мистера «Энделла», датированный 5 марта, точно согласуется с этим, но добавляет некоторые дополнительные штрихи к последней части.

«По предложению мисс Фрир я привел мисс Лэнгтон, ничего не говоря ей о том, что произошло, а лишь то, что мы проводим эксперимент и она должна сообщить, что видит».

«Я снова встал под саженцем. В этот раз я начал дрожать почти немедленно. Было так темно, что они сказали мне, что могут видеть только мой воротник, хотя я был всего в десяти ярдах от них».

«Мисс Лэнгтон сказала, что через тридцать секунд после того, как я занял свое положение, фигура появилась позади меня немного слева и, казалось, подняла руку. Мисс Фрир сказала, что она ждет меня и коснулась меня, как раньше».

«Я не почувствовал никакого прикосновения, только дрожь, которая, казалось, совпадала с появлениями».

Сегодня ночью мисс «Н.» хочет спать в № 3, а мисс Лэнгтон останется в № 2; дверь сообщения между ними может быть открыта.

2 марта, вторник. — Сегодня утром я читала в постели при свечах с 5:30 до 6 часов и снова слышала звук топота, который стал нам знаком в № 8. Мисс Мур спала, но случайно проснулась, пока звук был особенно отчетливым, и, не говоря ни слова, дала понять, что обращает на него внимание. Вскоре после шести мы услышали звук сильного падения примерно в середине западной стены, между камином и окном. Наша первая мысль была, что одна из горничных наверху должна была упасть, пока мы не вспомнили, что над нами нет комнаты. Мы с тех пор навели справки и обнаружили, что никто из них не двигался почти до семи часов, и ничего не было слышно ни ими, ни мистером Гарфордом, чья комната (№ 1) примыкает к нашей западной стене. [D]

Мисс «Н.» провела очень беспокойную ночь. Она легла спать около двенадцати часов; она обычно исключительно хорошо спит и, более того, спала во многих комнатах, которые, как утверждается, населены привидениями, без малейшего неудобства и никогда не имела «опыта» любого рода. Она лежала без сна в дискомфорте до 3 часов ночи, а затем искала убежища у мисс Лэнгтон.

Мисс «Н.» уехала. Ниже приводится запись ее впечатлений:—

«4 марта. — Вы просите меня написать точно, что я чувствовала в № 3, когда спала там 1 марта. Ну, это довольно трудно описать! Я никогда раньше не чувствовала себя напуганной до смерти из-за ничего, если это было ничего. Я определенно не видела никаких теней или фигур, и единственный шум, который я слышала, был глухой удар дважды, который звучал так, как будто он исходил с этажа ниже. Если я закрывала глаза на минуту, я чувствовала, как будто борюсь с чем-то невидимым (не несварение желудка, так как у меня его никогда не бывает!). Я была так парализована, что не осмелилась позвать мисс Лэнгтон и лежала без сна с двенадцати до трех, не двигаясь! Утром, конечно, я чувствовала, что была дурой, что была такой глупой, и я бы пошла и поспала там снова сегодня ночью, если бы у меня был шанс».

Приехала миссис Б. С——. Она является ассоциированным членом Общества психических исследований, горянка, всю свою жизнь интересовалась психическими вопросами, но не имела никакого «опыта».

Мистер «Энделл», мисс Мур и я сидели в № 3 примерно до 2:30 в темноте, за исключением света камина, и в молчании, за исключением случаев, когда кто-то хотел привлечь внимание остальных к звукам или ощущениям. Не было никаких звуков, для которых, при размышлении, мы сочли бы невозможным найти объяснение. Мистер «Энделл» страдал, как и в предыдущих случаях, от ощущения, известного как «холодный воздух», и очень заметно дрожал, хотя явно нисколько не нервничал. Он живо интересуется психическими исследованиями, но никогда не имел никакого «опыта», кроме субъективной симпатии к психическим впечатлениям других или осознания, как он описал по прибытии сюда, атмосферы, отличной от нормальной. (Последнее часто случалось и, по-видимому, всегда было правдивым.)

Единственным опытом любого рода в этом случае был мой собственный. Мистер «Энделл», чтобы воспроизвести условия бывших обитателей комнаты, бросился на кровать примерно без двадцати два часа ночи. Вскоре после этого его охватила слышимая и видимая дрожь. Мы не говорили, пока он не произнес какое-то сильное восклицание жалобы, когда, глядя в его сторону, я увидела руку, держащую коричневое (вероятно, деревянное) распятие, как будто человек стоит в ногах кровати. Он немедленно сказал: «Теперь мне лучше» или слова в этом роде.

Мы продолжали молчать, возможно, до 2:30, когда договорились разойтись, и пока мы подкреплялись у камина, я рассказала мисс Мур и мистеру «Энделлу», что видела. (Ср. под датой 25 февраля, стр. 132.)

3 марта, среда. — Миссис У—— уехала.

Сегодня днем нас посетили миссис С—— и ее дочь. Полковник, мисс Мур и я были в комнате.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

4 марта, четверг. — Мистер «Энделл» уехал.

Сильная метель.

5 марта, пятница. — Прошлой ночью я была в постели и спала до того, как мисс Мур пришла из своей гардеробной. Она не зажгла свечу из страха разбудить меня, но, сидя у камина и читая, она услышала звук топота прямо позади себя, в том же месте, где мы слышали его и падение раньше, хотя никогда до этого ночью. Это длилось всего несколько минут, но, по-видимому, не было ничего, что могло бы объяснить это, хотя, конечно, она предприняла все возможные средства, чтобы обнаружить его причину.

Миссис Б. С—— уехала сегодня. Мисс Мур случайно упомянула за завтраком, что старшая горничная сказала ей, что слуги дважды снова за последние две ночи слышали звук монотонного чтения, один раз даже в 2 часа ночи.

Теоретический час для утрени — полночь, что, однако, соблюдается на практике только в некоторых очень строгих монастырях; в других она начинается в два. Но легко представить, что священник, если он бодрствует в это время, выбрал бы его в предпочтение другому.

Миссис Б. С—— сразу сказала, что она тоже слышала именно этот звук каждую ночь и говорила об этом своей горничной и, как и слуги, пришла к выводу, что мисс Мур читает мне, хотя было уже двенадцать часов. Она также слышала стук в дверь, близкую к ее собственной, но предположила, что это был поздний гость, возможно, один из джентльменов из курительной комнаты, и не была встревожена. Она спала в № 1, ее горничная в № 2, и никто из джентльменов не находится на том же этаже. Мистер Гарфорд, который сейчас в крыле, заметил, что он тоже слышал голоса, как будто разговор или чтение, несколько раз, когда спал в № 1, но предположил, что они нормальные. На самом деле, мисс Мур идет прямо в свою гардеробную, поднимаясь наверх, а я всегда слишком устала, чтобы читать или говорить. Никакие два человека не спят ни в какой другой комнате.

Мы проверили это, попросив полковника Тейлора запереться в № 1, пока я в № 8 читала вслух во весь голос, мисс Лэнгтон оставалась в комнате со мной. Полковник не мог слышать никакого звука, кроме прямого стука кочергой по стене.

Повар сегодня говорила о различных шумах, слышимых ночью; она не нервничает, как и горничные, но все говорят о голосах и стуках, которые они не могут объяснить; кроме дворецкого, который ничего не слышал, но явно впечатлен опытом своей жены прошлой ночью. Ее история в том, что, чувствуя себя нехорошо, она легла спать рано, до ужина слуг, остальная часть домочадцев была, как обычно, в гостиной. Находясь в постели, до десяти часов, она отчетливо слышала звук голосов, разговаривающих, по-видимому, внизу, но недалеко (ее комната над № 7, в настоящее время пустой). Она «задавалась вопросом, не могут ли это быть слуги в столовой для слуг за ужином» — очевидная невозможность, так как их комната не под ней, находится двумя этажами ниже и не имеет связи с верхней частью дома. Она также слышала стуки в стену, позади своей кровати и сбоку; там не было мебели, чтобы трещать, и это было в основном на внешней стене, поэтому она наконец почувствовала дискомфорт и зарылась головой в одеяла, чтобы заглушить звук. Она «не верит в привидений», но считает дом «очень странным» и говорит, что повсюду в округе о нем говорят как о «населенном привидениями», хотя никто, кажется, не знает никакой истории о причине, кроме той, очень маловероятной, об убийстве священника женой бывшего владельца. Оказывается, горничная, нанятая в деревне, отказалась спать в доме, потому что, когда она служила здесь раньше, она была напугана стуками в дверь своей спальни (в комнате над № 1); она также слышала звуки шелестящего шелкового платья на черной лестнице и видела, как дверь спальни распахнулась и вошла леди.... Горничная, которая пришла после того, как эта ушла, сказала повару, что она верит, что была история о «священнике, убитом где-то во время Реформации»; ей однажды рассказала ее миссис С—— в объяснение шумов, но она не слышала, было ли упомянутое убийство в доме или на территории, и думала, что миссис С—— особенно не хотела, чтобы это место было известно. Эта горничная была лишь случайной помощницей в доме, но жила годами в округе и хорошо знает это место по репутации.

Сегодня, проходя через церковное кладбище, [один из местных жителей] указал на заброшенную могилу майора, заметив при этом, что вряд ли стоит удивляться слухам о том, что человек «бродит», если его угораздило упокоиться в таком месте. Он сказал, что во всей округе много говорили о волнениях во время пребывания семьи Х—— в доме Б——, и, по-видимому, полагал, что отчасти причиной произошедшего могли быть чьи-то розыгрыши. Однако он не стал отрицать, что подобные истории рассказывали задолго до их приезда.

Этот житель — тот самый человек, о котором корреспондент «Таймс» догматично заявил, что, прожив в этой местности двадцать лет, он утверждает, будто до аренды дома семьей Х—— о присутствии привидений в Б—— не было ни слуху ни духу.

6 марта, суббота. — Мистер Гарфорд уехал.

Полковник сегодня ночью будет спать в комнате № 3, которая пустует с тех пор, как уехала мисс «Н.».

Приехал мистер С——. По собственному выбору он спит в комнате № 2. У него состоялся разговор с дворецким, которого он сам помог нам нанять; разговор начался с того, что мистер С—— спросил, нравится ли тому его место. Дворецкий выразил удовлетворение всем, но добавил: «Но с этим домом что-то очень странное», а затем рассказал о том, что довелось пережить его жене.

7 марта, воскресенье. — Мистер С—— записал отчет о своих переживаниях прошлой ночью.

Сегодня утром Робинсон рассказал ему о своем первом подобном опыте! Его разбудил шум тяжелого тела, упавшего посреди комнаты; он разбудил жену, зажег спичку и посмотрел на часы — было 3:30; больше никого это не потревожило. Ниже приводится отчет мистера С——:

«7 марта 1897 г. — Было решено, что полковник Тейлор займет комнату № 3, а я буду спать в № 2. Я лег в постель около двенадцати, но уснул не сразу.

Я внезапно проснулся с отчетливым ощущением, что в комнате кто-то есть. Я лежал неподвижно и пытался понять, кто в комнате, но не смог. У меня не было мысли о движении, но я все же был убежден, что кто-то там находится. Это ощущение постепенно улетучилось из моего сознания примерно через семь или десять минут, после чего я встал и посмотрел на часы — было 4:40 утра.

Затем я вернулся в постель, но не уснул. Я слышал, как часы в холле пробили пять.

Вскоре после этого мне показалось, что я слышу, как кто-то ходит в комнате № 1, которая, как я знал, была пуста. Я прислушался, и мне показалось, что кто-то обходит комнату с трех сторон, а затем возвращается. Движение продолжалось около трех или четырех минут, а затем прекратилось, но после паузы в несколько минут началось снова. Я пытался различить шаги, но не смог. Это было похоже на движение тяжелого тела по комнате, и пол, казалось, слегка дрожал, как это бывает со старыми перекрытиями, когда по ним ходит тяжелый человек. Походив некоторое время, движение прекратилось, а затем, после паузы, началось снова. Это движение, чем бы оно ни было, повторилось четыре раза с тремя паузами между ними. Продолжительность движения и пауз была неравномерной. Когда шум стих, я встал и зажег свечу. Было 5:25, и я читал в течение двадцати пяти минут, после чего почувствовал сонливость и задул свечу. Однако я не уснул и услышал, как пробило шесть. Начинался рассвет. Грачей я впервые услышал около 5:35, когда читал».

«Примерно через десять минут после того, как часы пробили шесть, я услышал шум, похожий на то, как легко ступающий человек бежит вниз по лестнице, которая, казалось, примыкала к комнате № 3, где спал полковник, и почти сразу после этого я услышал громкий стук в дверь комнаты № 1. После короткой паузы это повторилось, и я выпрыгнул из постели. Когда я открыл дверь своей комнаты, ведущую в коридор, стук повторился, но уже тише. В коридоре никого не было, и я вернулся в постель, не закрыв до конца дверь. Едва я это сделал, как раздался стук в мою дверь; я подумал, что это полковник пришел поговорить со мной о стуке в комнате № 1. Я крикнул: «Войдите», но ответа не последовало, и я, соответственно, снова подошел к двери, но никого не обнаружил».

«Я слышал, как в 6:30 над моей головой начали передвигаться слуги, а когда пробило семь, я услышал, как они ходят по дому».

«Полковник ничего не слышал».

«К спальному этажу, где, как мне показалось, я слышал шаги, не ведет никакая лестница».

«Стук ни в коем случае не был пугающим шумом».

«В субботу вечером „Уиджа“ сказала, что меня не потревожат в ту ночь, поэтому я „не ожидал“. Также было сказано, что комнаты № 3 и № 8 были теми, которые занимал „майор“».

8 марта, понедельник. — Мистер С—— уехал рано. Он обещал написать, если у него были какие-либо переживания прошлой ночью, так как он уехал до того, как мы встали. Полковник Тейлор все еще в № 3; он ничего не слышал, но это, пожалуй, менее доказательно, поскольку, будучи частым посетителем домов с привидениями, он никогда не имел подобного опыта.

Мы все еще в № 8, где у нас было достаточно переживаний, чтобы мы захотели разделить ответственность, передав ее другому медиуму при первой же возможности. Мисс Лэнгтон до сих пор спала в № 4, куда ее поселили по прибытии, за исключением трех ночей, когда она была в № 2, в компании в соседних комнатах. Кажется, нет смысла полковнику оставаться в № 3, так как он вряд ли что-то увидит или услышит, и как только эта часть дома полностью освободится, она собирается перейти в № 1, поскольку мы хотим выяснить, подтвердит ли ее опыт опыт мисс Мур, мой собственный, миссис Б. С——, мистера Гарфорда и горничных в отношении звуков голосов.

9 марта, вторник. — Мистер С—— пишет сегодня утром по поводу воскресной ночи: «8 марта. — ...Прошлой ночью меня не так сильно беспокоили, но я проснулся в 3:10 и после этого не спал. У меня было точно такое же ощущение, как и в предыдущую ночь: всякий раз, когда я собирался уснуть, что-то меня будило. В 5:20 я услышал три звука очень близко друг к другу, но они были очень отдаленными и доносились со стороны вашей комнаты» (№ 8).

10 марта, среда. — Я проснулась около 5:30 и лежала без сна, читая. Я подняла шторы, но держала свечу зажженной столько, сколько было нужно. В промежутках между 5:40 и 6:10 я слышала звуки, характерные для № 8, а именно: шаги мужчины и топот собаки. Мисс Мур проснулась и услышала более поздние звуки. Около 6:10 мы обе услышали глухой удар, который, по-видимому, обычно происходит за гардеробом, ближе к двери.

Днем мисс Мур и я нанесли визит миссис С——.

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

11 марта, четверг. — Очень дождливый день, никаких явлений.

12 марта, пятница. — Еще один дождливый день. У меня весь день болела голова, и я не смогла присоединиться к остальным на прогулке, когда дождь прекратился, но я вышла одна около 6:30 к роще. Стоя на своем обычном месте, я увидела монахиню, идущую через холм к ручью; она постояла почти напротив меня, несколько минут глядя на воду, а затем направилась к аллее. Я последовала за ней как можно быстрее, но когда я добралась до подъездной дороги, она все еще была в нескольких ярдах впереди меня, и мне не удалось ее догнать, хотя я преследовала ее до сторожки, около двухсот ярдов; затем, пройдя через ворота, она повернула налево, и я потеряла ее в темноте дороги, которая в том месте затемнена густыми деревьями. Когда я вернулась в дом, боль все еще была такой сильной, что я приняла успокоительное и легла в постель, и сразу же уснула.

Что касается вышесказанного, можно отметить, что путь, которым она пришла, вел от коттеджа Б——, где по доброте мистера С—— монахини когда-то проводили свой ежегодный отпуск, а дорога, по которой она исчезла, была путем, который вел обратно к нему.

13 марта, суббота. — В десять часов вчера вечером мисс Мур разбудила меня, чтобы я поела. Я все еще была под влиянием опиата и по-настоящему не проснулась, даже когда она пришла спать полчаса спустя. Мы не разговаривали, пока меня не разбудил громкий стук, и в ответ на мое испуганное восклицание мисс Мур предположила, что это, вероятно, слуги закрывают все внизу, так как мы легли рано, и они, скорее всего, еще не ложились спать. Я была очень раздражена, так как знала, что их предупреждали соблюдать тишину, и даже горничной не разрешалось входить в мою комнату. Сегодня утром, когда мисс Мур пошла к экономке, вошел дворецкий и спросил, не слышали ли мы каких-либо шумов прошлой ночью, около без четверти одиннадцать, как он думал, после того как все разошлись по спальням; добавив: «Это было два удара, как кулаком в дверь, и я сказал: „Если это не мисс Мур или мисс Лэнгтон, я поверю в шумы, о которых все говорят“, — это в точности как то, о чем мне рассказывали джентльмены».

Его жена тоже слышала эти удары, но ждала, когда он сам заговорит с ней о них, а горничные на другой стороне дома были разбужены и вышли к своей двери, чтобы прислушаться.

Лакей, который спит в цокольном этаже, и полковник, который был в курительной комнате в крыле до 11:30, ничего не слышали; но мисс Лэнгтон в № 4, которой мисс Мур упомянула рассказ слуг, слышала шумы «между 10:30 и 10:45», но не была потревожена, думая, как и мы, что их, вероятно, производят слуги.

Наведя справки, мы обнаружили, что кухарка легла спать сразу после ужина для слуг, две младшие горничные встали к десяти часам (мисс Мур слышала их голоса, когда пришла в мою комнату в десять часов), а старшая горничная поднялась через несколько минут после того, как часы в холле пробили, следуя за мисс Мур по лестнице. Дворецкий поднялся сразу после этого, задержавшись лишь чтобы погасить лампу в холле, и все были в постели до 10:30. Мы сами заметили бой часов в холле после того, как услышали шум — они сбились и пробили только девять вместо одиннадцати часов, так что нет почти никаких сомнений в том, что мы все слышали один и тот же звук и все описываем его как доносящийся снизу.