А. Гудрич-Фрир, Джон, маркиз Бьют

«Предполагаемое привидение в доме Б——»

Страница 4 из 6 · 55 144 зн. · 63 мин. чтения

Обсуждая это происшествие с дворецким и его женой, мисс Мур узнала, что они недавно слышали историю [от местного жителя], которая была для нас новой. Горничная миссис С——, которая, будучи замужем за дворецким, все еще жила в доме и выполняла свои обязанности как обычно, однажды ночью поднималась по черной лестнице с подносом для миссис С——, когда, достигнув верха, у двери комнаты № 3, она встретила фигуру монахини, которая так ее напугала, что она уронила поднос и разбила все тарелки на нем. Миссис С—— объяснила это тем, что это была «всего лишь ——» (они не могли вспомнить ее имя), «пришедшая помолиться с ней». Это было в воскресенье вечером, но они знали, что там никого не было, кто мог бы хоть как-то объяснить это появление. Единственное объяснение, предложенное рассказчиком этой истории, заключалось в том, что «была некая мисс С——, монахиня, которая умерла».

14 марта, воскресенье. — Я нанесла визит миссис С—— и долго с ней беседовала.

. . . . . . . .

15 марта, понедельник. — Мисс Мур и я, обе бодрствовавшие в то время, слышали громкий вибрирующий шум около без четверти шесть. Мисс Лэнгтон в № 4 тоже его слышала. Полковник, который спит внизу, слышал его как будто из холла и сказал, что тоже почувствовал вибрацию. За исключением примерно трех ночей, он всегда спал в крыле, где за время нашей аренды не было никаких явлений.

16 марта, вторник. — Мисс Мур, мисс Лэнгтон, полковник и я покинули Б——. Мисс Мур, мисс Лэнгтон и я вернулись 20 марта.

После отъезда из Б—— полковник Тейлор написал следующее лорду Бьюту:

«19 марта 1897 г. — Я прибыл в Лондон вчера, проведя пять недель в Б—— очень приятно. Я уверен, что в доме присутствует некое призрачное влияние, но я немного разочарован тем, как оно проявляется, ибо до момента моего отъезда природа проявлений была такова, что, хотя для меня это удовлетворительно, я думаю, это не было бы таковым для тех, кто не смотрит на подобные вещи с такой благоприятной позиции, как я».

«Я надеюсь, что перемены еще могут произойти, и случится то, что, как можно было бы подумать, оправдало бы людей в том, чтобы съехать и потерять свои деньги, как это сделали Х——; конечно, ничего подобного не происходило, пока я был там».

«Очень интересно отметить опыт мисс Фрир, но что касается опыта других, кому есть что рассказать, возможно, трудно определить, насколько следует делать скидку на ошибки наблюдения и самовнушение. Я слышал много шумов ночью во время моего пребывания в Б——, но они были примерно того же рода, что я привык слышать в подобное время в других домах. Я думаю, что некоторые из наших свидетелей могли придать им чрезмерное значение под влиянием собственного ожидания. Ясновидческие видения „Ишбель“ на территории не имеют большой доказательной ценности для научного мира в целом, и я думаю, что любое количество „голосов“ могло быть услышано в шуме бегущего ручья, рядом с тем местом, где ее видели, теми, кто „желал услышать“. Тем не менее, существуют некоторые объективные шумы, которые нельзя легко объяснить обычным образом, и три почти независимых видения коричневого креста важны».

«Я надеюсь, что ситуация улучшится; в любом случае, вы внесете значительный вклад в психические исследования, когда все будет записано...»

Трудно, пожалуй, понять, почему полковник Тейлор должен считать независимые видения распятия более ценными, чем столь же независимые и гораздо более многочисленные галлюцинации, слуховые и зрительные, «Ишбель». У нас есть заявления о неудаче нескольких человек, которые «желали услышать» голоса в звуках ручья, который, более того, был замерзшим и безмолвным, когда голоса были услышаны первыми двумя не ожидавшими ничего и совершенно независимыми свидетелями.

19 марта. — Отрывок из личного дневника мисс Лэнгтон под этой датой гласит:

«Сент-Эндрюс, 19 марта. — Я заглянула сегодня вечером в бутылку с водой, чтобы увидеть, не смогу ли я разглядеть что-то из того, что происходит в Б——. Я отчетливо увидела комнату № 3, и постепенно между двумя дверями (т. е. у изножья кровати) появилась фигура, фигура высокой женщины, одетой в длинное облегающее серое платье, которая, казалось, держала что-то в руке у стены в изножье кровати. Это стало более отчетливым, и я увидела, что это крест из темно-коричневого дерева, около 12 дюймов длиной (я бы сказала). Фигура, казалось, не двигалась. Я как будто стояла у двери комнаты № 3, которая выходит на лестничную площадку» (ср. стр. 17, 132, 142).

Для сведения тех, кто не привык к феноменам кристалломантии, можно заметить, что вполне возможно, что изображение было подсознательно увидено мисс Лэнгтон, когда она спала в № 3, так как отложенные впечатления часто впервые экстернализируются в кристалле. Она могла в равной степени получить впечатление путем передачи мыслей от других. Конечно, ее не информировали о более ранних переживаниях.

20 марта, суббота. — Мисс Лэнгтон, мисс Мур и я вернулись в дом Б——. Четверо гостей прибыли к обеду.

Комнаты на эту ночь:

1. Miss Moore and I. 2. Miss Langton. 3. Miss "Duff," a lady whose name is familiar to readers of recent records of crystal-gazing and other students of the literature of the Psychical Research Society. 4. Mr. MacP——. 5. Mr. W——. 8. Colonel C——.

21 марта, воскресенье. — Прошлой ночью, около 11:15, после того как мисс Мур и я легли в постель в № 1, мы услышали громкий звук с левой стороны камина (юго-западный угол). Его можно было бы имитировать «проседанием» большой жестяной коробки (ср. стр. 173, 179). Там не было ничего, кроме табурета и задрапированного туалетного столика. Мы окликнули мисс Лэнгтон, которую слышали все еще передвигающейся. Она сказала, что слышала шум, но сама ничего не производила.

Ее отчет таков:

«Прошлой ночью (воскресенье, 21 марта) мы рано легли спать, так как мисс Мур уезжала утренним поездом на следующий день, а я собиралась встать, чтобы проводить ее. Было точно не позже 10:45, когда я пошла в свою комнату, зайдя в № 1 пожелать спокойной ночи мисс Фрир и мисс Мур, которые спали в ту ночь в этой комнате. Мисс „Дафф“ была в № 3, а я занимала № 2. Я совсем не нервничаю, и, конечно, я не ожидала ничего увидеть, так как № 2 всегда считается „тихой“ комнатой. Я долго укладывалась, но погасила свечу в двенадцать часов и, заметив, что ярко светит луна, легла в постель. Вопреки моему обычному обыкновению, я долго не могла уснуть, и чувствовала, что комната каким-то необъяснимым образом не такая, как обычно. Наконец я уснула, но неспокойно. Я постоянно просыпалась и некоторое время после каждого пробуждения не могла снова уснуть. Я приписала это, однако, тому факту, что хотела рано встать на следующее утро, и из-за этого была беспокойна. Наконец я по-настоящему уснула, но в 4:30 внезапно проснулась с чувством, что я не одна в комнате. Я огляделась; комната была совсем темной; луна не светила, но между кроватью и гардеробом стояла фигура. Сначала она была очень нечеткой и туманной, но постепенно сформировалась в фигуру женщины — стройной, высокой женщины с бледным лицом. Она была одета в длинные одежды, но верхнюю часть я видела только ясно. Вокруг ее лица и головы была белая повязка, похожая на ту, что носят монахини, а на голове было то, что могло быть черным капюшоном или маленькой шалью, но в темноте было очень трудно различить. Я не могла видеть, каковы были ее черты лица, но она выглядела так, будто была в беде и умоляла кого-то помочь ей. Она постояла несколько мгновений в изножье моей кровати, глядя на меня, а затем сделала движение к двери, но прежде чем достигла ее, исчезла. Я совсем не испугалась, так как в ее появлении не было ничего пугающего. Я не могу написать лучшего описания ее, так как видение было таким коротким. Фигура была той же самой, что я видела у ручья, только гораздо более четкой».

Мисс «Дафф» пишет под этой датой, 21 марта: «По прибытии вчера меня проводили в мою комнату (№ 3), которую я выбрала с разрешения мисс Фрир как комнату, имеющую дурную репутацию. Возможно, было естественно, что чувство „как будто я не одна“ должно было охватить меня, и излишне говорить, что не было никакой видимой причины для этого!»

«Как правило, я очень крепко сплю, ничто никогда не беспокоит меня; но прошлой ночью я внезапно проснулась, как будто разбуженная чем-то необычным. Я быстро села в постели, но внезапно вспомнив, где я, стала ждать в ожидании. Ничего не произошло, хотя я не могла уснуть снова около двух часов».

22 марта, понедельник. — Мистер МакП—— был разбужен между четырьмя и пятью часами тяжелыми шагами над головой. Мы провели много экспериментов, чтобы объяснить это, и, конечно, навели справки среди слуг, но не смогли найти причину. Мы тем более заинтересованы, что до сих пор ничего не было слышно нашей группой в его комнате, № 4, хотя существует предание о более ранних беспорядках там.

Мистер МакП—— предоставил следующий отчет о своем опыте:

«Как обычно, я лег спать около 12 часов ночи. У меня не было желания быть потревоженным, поэтому моей комнатой оставалась № 4, которую я изначально выбрал как считающуюся безобидной, и которую, за исключением одного незначительного случая, я до сих пор находил заслуживающей своей репутации. Мои частые визиты устранили любое ожидание, которое, возможно, поначалу существовало».

«Моя кровать стояла вдоль южной стены моей комнаты, параллельно коридору или проходу, головой к № 5, а ногами к № 3».

«Как часто случалось в Б——, я проснулся от крепкого сна, не постепенно, а в одно мгновение. Не было перехода — никакого полупробуждения, а полное и законченное сознание сразу. Я зажег свет, посмотрел на часы, обнаружил, что было 4:30, и сразу же уснул снова. Затем я проснулся медленно и постепенно, слыша все более и более отчетливо шум, который, как мне показалось, был причиной моего пробуждения. Шум был того рода звуком, который производит человек, идущий быстро, прихрамывая на одну ногу — т. е. это была последовательность ударов в быстрой очередности, причем каждый второй удар был громче, чем тот, что был непосредственно перед ним».

«Мне показалось (1), что он производится вне моей комнаты; (2), что он на более высоком уровне; и (3), что он движется в направлении моей кровати — т. е. идет как бы от № 5 мимо № 4, в которой я был, к № 3. Я сразу выпрыгнул из постели, открыл дверь и выглянул. Я ничего не увидел, и шум прекратился. Затем я зажег свет и обнаружил, что было только 4:45. Я лежал без сна, пока не услышал, как слуги явно передвигаются, а затем снова уснул. За завтраком я спросил: „Кто-нибудь когда-нибудь слышал такой шум?“, воспроизводя его как мог серией ударов по столу. „О да“, — был ответ, — „это то, что мы называем „хромающим“ или „шаркающим“ шумом“. Конечно, я слышал эти фразы, но думал, что они относятся к двум разным шумам. У меня также сложились вполне определенные представления о том, какие шумы эти эпитеты должны были описывать — оба совершенно отличные от того вида шума, который я слышал, — и я показал, что имел в виду. „О нет“, — сказала мисс Фрир, — „то, что вы слышали, — это то, что мы называем без разбора „хромающим“ или „шаркающим“ шумом, и мы не слышали тех видов шума, которые эти слова предполагали для вас“. Я подчеркиваю это как ясно показывающее, что я не мог ожидать услышать конкретный шум, о котором идет речь».

«Следующим делом было объяснить шум, если возможно, и мы потратили некоторое время на эксперименты. Прежде всего, слуг допросили, не передвигался ли кто-нибудь из них в 4:45. Ответ: „Нет“. Затем мы спросили, кто встал первым. Это была горничная, которая спала в x и пошла в y, чтобы позвать кухонную горничную, которая спала там. Чтобы сделать это, ей, конечно, пришлось пройти через узкую комнату, которая была над частью моей спальни».

«Это, сказала она, было значительно позже 4:45. Но мы решили, что будет хорошо заставить ее пройти от x к y, пока я лежал на кровати и слушал. Мы заставили ее ходить взад и вперед, как в тапочках, так и в чулках. Я и некоторые другие, кто пришел в мою комнату, слышали ее совершенно отчетливо. Но (1) шум ее шагов был в другом месте — возле моего окна, и точно на линии ее движения; (2) это был совершенно другой вид шума. Она шла то быстро, то медленно, но оба шага казались всегда одинакового веса; и (3), и это, на мой взгляд, было самым важным, мы слышали ее совершенно отчетливо, идущей от x к y и обратно от y к x, и могли сказать, в каком направлении она движется. Теперь, шум, который я слышал, шел только в одном направлении, т. е. параллельно движению горничной наружу. Я не слышал ничего, идущего в другом направлении. Я был полностью разбужен шумом, который слышал, и, как я сказал, продолжал внимательно прислушиваться в течение значительного времени, и все же ничего не услышал».

«Короче говоря, как по его кажущемуся месту, так и по его качеству, и по направлению его движений, я убежден, что шум, который я слышал, не был вызван никем из слуг, передвигающихся наверху».

«Любой, кто знает дом, поймет, что там, где шум казался мне, было в районе купола. Насколько я знаю, купол, как кто-то предположил, может быть обычным резонатором; но даже в этом случае это не очень помогает в объяснении. Где бы ни был произведен шум, вопрос остается: „Что его произвело?“, и на него мы совершенно не смогли ответить».

Суть этого отчета была сообщена мистером МакП—— достопочтенному Э—— Ф——, который ответил следующим образом 19 апреля 1897 года: «Понимаете ли вы тот факт, что ваш призрак с шагами чередующейся громкости и мягкости абсолютно правилен и соответствует призраку мисс Х——, как я слышал об этом от миссис Г—— недавно в городе. Мисс Х—— спала, я думаю, в № 4 [это неверно; ср. стр. 124] и была разбужена звуком ходьбы вокруг ее кровати с характерным прихрамыванием. Очень встревоженная, она пошла и позвала брата, который пришел и спал на диване (есть ли диван в № 4?), и вскоре после этого они оба услышали тот же шум снова».

Мистер МакП——, как уже упоминалось, не знал, что этот шум был услышан кем-то еще.

Мисс «Дафф» так описывает свою следующую ночь: «Не услышав ничего необычного весь день, я легла спать совершенно разочарованной. Однако мне предстояло снова проснуться, и на этот раз от громкого грохота у моей двери, который отдавался эхом некоторое время. Я зажгла свечу, но в моей комнате ничего не упало, что могло бы объяснить этот звук».

«Я начала думать, что могла ошибиться в направлении шума, и что он мог быть вызван большим куском угля, упавшим в каминную решетку. Я пошла посмотреть, но угля не было вовсе, только догорающие угли в камине. Я вскоре снова уснула, только чтобы снова быть разбуженной похожим грохотом (хотя и не таким громким), и на этот раз между умывальником и окном. Я не спала до утра и больше ничего не слышала». [Мы тщательно скрывали от мисс «Дафф» природу обычных явлений этой комнаты.]

23 марта, вторник. — Мистер Л—— и его друг капитан Б—— прибыли.

Корректура этой части журнала была представлена мистеру Л——, который вернул ее с, inter alia, следующей заметкой:

«Я не хочу скрывать факт моего визита в Б——, но возражаю против публикации любых деталей обо мне или любых моих записях». В знак уважения к желанию мистера Л——, следовательно, его вклады в журнал были изъяты, а все дальнейшие упоминания о нем удалены.

Капитан Б—— не имел никаких переживаний, и по его желанию некоторые интересные предположения, сделанные им относительно возможных нормальных причин, были опущены.

Теперь мы спим следующим образом:

1. Captain B——. 2. Miss Langton. 3. Miss "Duff." 4. Mr. MacP——. 5. Myself. 6. Mr. L——. 7. Colonel C——.

Мисс «Дафф» пишет под этой датой:

«Прошлой ночью я сидела допоздна у своего камина в ожидании, но так как ничего не собиралось происходить, я легла спать и вскоре уснула. Однако мне предстояло пережить мой самый поразительный опыт! Я проснулась, как будто от того, что кто-то яростно тряс мою кровать (должна упомянуть, что снаружи дул сильный ветер), и в то же время я почувствовала, как что-то тяжело давит на меня. Я отбивалась! довольно испуганная, но снова вспомнив, где я, воздержалась от того, чтобы зажечь свет, чтобы увидеть следующее развитие этого странного опыта. К моему разочарованию, ничего не произошло, хотя сон был успешно изгнан до рассвета».

[28 марта мисс «Дафф» написала мне: «Мистер —— предложил, чтобы я описала вам более точно тряску моей кровати, так как это была совсем не такая вибрация, которая могла быть вызвана сильным ветром или любым обычным движением, происходящим в других частях дома».

«Кровать, казалось, приподнималась в центре, как будто под ней была какая-то сила, которая поднимала ее в центре и яростно раскачивала на мгновение, а затем давала ей опуститься снова. Я также должна была добавить, что в другие ночи, столь же ветреные, этот феномен не происходил; на самом деле, никакое движение, которое я когда-либо чувствовала, не давало мне точно такого же ощущения. Самая высокая точка на „американских горках“ — ближайшая к этому в моем опыте. Я была совершенно бодрствующей в то время, так что это был не кошмар».]

Мисс «Дафф» так продолжает свой отчет о вторнике, 23 марта:

«Сегодня утром, когда я сидела в гостиной, я услышала низкий, монотонный голос кого-то, читающего вслух. Зная, что мисс Фрир и мисс Лэнгтон пишут в соседней комнате, я пришла к выводу, что мисс Фрир, должно быть, диктует, пока мисс Лэнгтон пишет за нее, хотя должна сказать, что не узнала голос мисс Фрир. Это продолжалось около часа. Вскоре после этого мисс Лэнгтон вошла в гостиную, и я сказала: „Ну, вы были заняты; я полагаю, мисс Фрир диктовала вам?“. Она выглядела удивленной и сказала: „Нет, на самом деле нет; мы обе писали, и если мисс Фрир и говорила что-то, то только несколько слов время от времени“». Этот низкий монотонный звук человеческого голоса я впоследствии слышала один или два раза в комнате № 3.

24 марта, среда. — Прошлой ночью я слышала грохот, как будто что-то упало с купола в холл, около без двадцати двенадцать.

За завтраком полковник С—— сказал, что слышал громкий удар в свою дверь в ранний час — до шести, когда был совершенно бодрствующим.

Мистер У—— также имел опыт. Он слышал звуки за пределами своей комнаты и пошел расследовать. Вернувшись, он обнаружил котенка в своей комнате, но, скептик, каким он является, он свободно признал, что котенок, крошечное существо, не мог произвести звуки, которые он слышал.

Копия письма от мистера У—— к мистеру МакП——.

«24 марта 1897 г. — ...В случае, если мисс Фрир интересно знать, что я думал о шумах, которые я слышал в № 1 до инцидента с котенком, следующее кратко излагает мои воспоминания: Первый шум был около половины пятого и напоминал два небольших взрыва, такие, какие иногда издает огонь. Они последовали один за другим близко и доносились со стороны камина или юго-западного угла комнаты. Я встал и посмотрел на огонь, и он почти погас; но я не хотел бы клясться, что шумы не исходили от него».

«Что касается другого шума, он произошел около без четверти шесть и был довольно громким. Это звучало так, как будто одна из больших оленьих голов на стене лестницы упала и скатилась на ступеньку или две. Я не могу понять, как некоторые из других не слышали этот шум, но я ничего не слышал и не видел, когда вышел из своей комнаты, чтобы посмотреть, что это было».

«Я должен добавить, что в этом случае, как и в предыдущем, я бодрствовал, когда произошел шум. Если бы я слышал эти шумы в любом другом доме, я бы не подумал обращать на них внимание, но было бы любопытно посмотреть, являются ли они теми же самыми, что уже были слышаны в той комнате».

После завтрака я услышала о большом волнении среди слуг и, взяв с собой мисс Лэнгтон, чтобы она послужила свидетелем и делала записи, я отдельно опросила троих причастных, а также кухарку, которой они тоже рассказали эту историю. Стоит упомянуть, что я несколько раз слышала жалобы на кухонную горничную за недостаток уважения к своим господам — за насмешки над их сообщениями о явлениях. Только вчера миссис Робинсон сказала мне, что не упоминала о нескольких вещах (звон колокольчиков, стук в ее дверь и т. д.), потому что это подрывало ее авторитет на кухне — проявлять интерес к таким вещам.

Все рассказы были последовательными, и никакие перекрестные допросы не опровергли доказательства. Они были явно серьезны.

Три горничные и временная служанка М——, принадлежащая к этому району, поднялись в свои комнаты около 10:30. Две горничные спят вместе [в z], Лиззи, кухонная горничная, отдельно, в соседней комнате [в y]. Сразу после того, как легли в постель, все услышали стуки, и они перекликались между комнатами. Лиззи не спала и, глядя на потолок, испытала то, что звучит как гипнагогическая галлюцинация, облако, которое быстро меняло цвет, форму и размер, и очень напугало ее. Затем она почувствовала, как ее одежду стягивают, но подумала, что это может быть случайно, и подоткнула ее. Затем она была уверена, что ее снова стянули, и закричала другим горничным. Никто не осмелился пойти к ней, ее крики были такими ужасающими; но они наконец открыли дверь сообщения между комнатами, и Картер пошла за временной помощницей с другого конца коридора, «потому что она была такой благочестивой девушкой» (особое внимание к посту в Великий пост, я полагаю). Затем все трое вернулись за кухонной горничной, и все провели ночь в комнате горничной.

Старшая горничная приходила сегодня утром в комнату мисс Лэнгтон, я слышала, очень расстроенная и плачущая, и не может быть никаких сомнений в убежденности всех горничных.

В будущем они хотят занимать одну комнату.

Кухарка, спящая на первом этаже под № 3, слышала шаги и стуки и разбудила мужа, но он ничего не слышал. Она диагностировала это как «возле двери комнаты мисс „Дафф“» (№ 3 наверху). Она думала, что это было снаружи ее двери, но не была уверена. Это было сразу после полуночи.

Мисс «Дафф» пишет в тот же день:

«Прошлой ночью я только легла в постель, когда услышала шаги, поэтому, всегда начеку в ожидании явлений, я прислушалась и почувствовала облегчение (? разочарование было бы лучше!), услышав, как мистер —— кашляет, так что я успокоилась, чтобы уснуть. Четверть часа или двадцать минут спустя (около двенадцати часов) я снова услышала шаги, но на этот раз они доносились с черной лестницы и прошаркали мимо моей комнаты, а затем я услышала громкое падение против того, что мне показалось дверью комнаты № 1, которая практически рядом с моей. [E]

«Я пошла послушать, но не было слышно ни звука, и я никого не видела. Это не мог быть джентльмен, который занимал ту комнату [мистер У——], так как я слышала, как он (с другими) поднялся четверть часа спустя и вошел в свою комнату. Хотя падение казалось против двери № 1, я должна добавить, что глубина и качество шума были такими, как если бы большое тело упало далеко, от которого мы только, так сказать, слышали эхо, но это совершенно отчетливо на двери № 1».

[Мисс Лэнгтон свидетельствует о том, что была потревожена теми же звуками в № 2, гардеробной между комнатой мисс „Дафф“ и комнатой мистера У——.]

Мисс «Дафф» продолжает:

«25 марта. — Прошлой ночью я чувствовала, как моя кровать трясется, как будто кто-то взял ее обеими руками, но так как был сильный ветер, я не обратила на это особого внимания. Однако у меня уже один раз тряслась кровать в той комнате, когда ветра не было вовсе».

Мистер МакП—— и капитан Б—— уехали. Единственный феномен, который следует отметить под этой датой, — это следующая запись мисс Лэнгтон:

«Я слышала громкий удар в дверь сообщения между № 1 и № 2, когда одевалась к обеду, но, зайдя в № 1, обнаружила, что она совершенно пуста. Любопытный момент в этих шумах заключается в том, что стуки в дверь между № 1 и № 2 были слышны в этой комнате, № 2 (по моему опыту), только когда № 1 пуста, и в № 1 только когда № 2 пуста».

26 марта, пятница.

. . . . . . . .

Мисс «Дафф» пишет в тот же день:

«Когда я разговаривала с мисс Лэнгтон у двери ее комнаты (№ 2) по пути одеваться к обеду, двойной удар в дверь раздался изнутри комнаты № 1, которая была той, что занимал капитан Б——, и где он ничего не слышал. В тот же момент мисс Лэнгтон крикнула, что был удар в дверь между ее комнатой и № 1. На мгновение я заколебалась войти, но горничная в этот момент прошла по коридору, чтобы посмотреть, что это за шум, который она слышала, и мы исследовали вместе, но безрезультатно».

Мисс Лэнгтон пишет далее под этой датой:

«Я слышала три отчетливых удара в нижнюю часть двери моей комнаты, ведущей в коридор. Я описала это себе как человека, идущего по коридору к № 2, идущего нетвердой походкой, и как будто он не видит, куда идет, а затем идущего прямо на дверь моей комнаты и ударяющего ногой в нее. Мисс „Дафф“ сегодня утром по нашей просьбе действовала, как я только что описала, и шум, который она произвела, был точным воспроизведением того, что я слышала прошлой ночью. Удар произошел с тремя интервалами — в 11:35, 11:45 и 11:50».

27 марта, суббота. — Мистер —— и мисс «Дафф» уехали. Мисс Лэнгтон и я теперь одни.

Мисс «Дафф» не была потревожена прошлой ночью.

. . . . . . . .

Ветра прошлой ночью было очень мало, как я случайно знаю в связи со следующим. Картер дважды, около 11:30 и снова после полуночи, слышала звуки чтения, которые она имитировала мне сегодня утром — как монотонное чтение псалма. Она позвала двух других горничных послушать, и все трое слышали это. Она была уверена, что это не ветер и не трубы. И садовник, и егерь говорят, что это была очень тихая ночь.

28 марта, воскресенье. — Так как было высказано предположение, что речь идет о розыгрышах или злонамеренных проделках, мы были в значительной степени начеку сегодня вечером, будучи одни. Я наблюдала из-за занавески у открытого окна с 10:30 вечера до полуночи и снова с 4:30 утра до 6 утра. Ночь была ветреной, и было много шума, но очень отличающегося по виду от любого из наших обычных явлений. Мы обнаружили, что люди передвигались до полуночи, но мы не придавали этому большого значения, так как садовники могли быть у печей (ночь была морозной), и через территорию проходит право прохода.

Никаких явлений.

Слуги, как мы обнаружили, знают о том, что кто-то бродит ночью. Лакей, который спит внизу, говорит, что они пытались напугать его, и вещи бросали в кухонные окна. Я узнала об этом из того факта, что меня схватили дворецкий и лакей, когда я вышла «бродить» в воскресенье вечером, вообразив, что слышала шаги. Они были с той же целью и поймали меня в темноте!

29 марта, понедельник. — Сегодня мисс Лэнгтон и я были очень заняты письмом в библиотеке, обе молчаливые и занятые. Снова и снова мы слышали шаги наверху в № 8, с интервалами между десятью утра и часом, и снова вечером между шестью и семью. Никакие комнаты не используются на той стороне дома — 6, 7 и 8 все пусты. Комнаты внизу заперты и закрыты ставнями. В 11:30 мы обе слышали, как кто-то передвигается снаружи по гравию, но ночь была слишком темной, чтобы увидеть кого-либо.

[Пятница, 2 апреля — Неприятный свет был (возможно) пролит на эти движения. Мы обнаружили сегодня, что кто-то убил овцу в саду, в уединенном месте, забрав шкуру и мясо.]

30 марта, вторник. — Никаких явлений, кроме звука шагов наверху над библиотекой. По этой причине мисс Лэнгтон собирается спать в № 8, где происходят шаги.

Приехали мистер и миссис М——.

[Мы были особенно рады приветствовать миссис М—— по другим причинам, чем удовольствие от ее общества. Она испанского происхождения и католичка, и согласно предыдущим свидетельствам, таковыми были и другие лица, на которых были возложены особо интересные явления.]

Г-н Б. С—— и мисс В. С——, брат и сестра владельца, обедали с нами.

. . . . . . . .

31 марта, среда. — Г-н и г-жа М—— были размещены в комнате № 1. Оба жалуются на очень беспокойную ночь.

Мисс Лэнгтон в комнате № 8 слышала звуки после рассвета — шаркающие шаги вокруг кровати и стук возле гардероба. Никого нет ни этажом выше, ни в соседней комнате № 7.

Г-жа М—— провела два часа в одиночестве в гостиной. Перед самым обедом она спросила меня, что это были за выстрелы, которые она слышала. Я предположила: «Смотритель?», на что она ответила: «Нет, это похоже на пушечный выстрел, который слышишь в Эдинбурге в час дня, издалека», что является хорошим описанием знакомого грохочущего звука (см. запись от 8 февраля).

Ее собственный отчет об этом дне выглядит следующим образом:—

«Дом Б——.

Я прибыла сюда вчера вечером, во вторник, 30 марта, около шести часов. Вечер был приятный и ясный, но холодный. Меня встретила мисс Фрир, которая напоила меня чаем, а затем мисс Лэнгтон проводила меня в спальню, у которой я спросила, не водятся ли в моей комнате привидения. Она ответила, что у нее «есть репутация», но почему-то это не произвело на меня особого впечатления. В тот вечер мисс С—— и ее брат обедали здесь; они были очень приятны, много разговаривали, и мы играли в карточные игры, такие как «Старая дева» и «Маггинс». Мы легли спать в прекрасном настроении, говоря, что никогда раньше не были в таком доме, где нет привидений. Кровать была вполне удобной, и мы лежали, счастливо болтая, но не могли уснуть, хотя ничуть не были беспокойны. Около двух часов мы задремали, а без нескольких минут четыре утра нас обе внезапно разбудил ужасный шум, который показался мне похожим на то, как крышка угольного ящика зацепилась за женское платье. Затем мы лежали без сна до половины седьмого, и в этот промежуток времени мы слышали несколько шумов, которые я не могу точно описать, так как это были самые обычные звуки, которые можно услышать в любом не очень прочно построенном доме. Мы спустились к завтраку, чувствуя, что провели бессонную ночь, но в остальном вполне довольные. После завтрака я пошла в курительную комнату в новом крыле, где мой муж писал письма. Я просидела там довольно долго, а он входил и выходил из комнаты. Все это время я слышала топот наверху, как будто горничная убирала комнату. Не зная планировки дома, я приняла ее за № 8 и подумала, какие же шумные эти слуги. Затем я пошла в гостиную, чтобы написать свои письма, и мисс Фрир пришла и поговорила со мной там. Пока она была со мной, я услышала отдаленный пушечный выстрел, в точности как выстрел в час дня в Эдинбурге, и все утро — непрекращающуюся болтовню, которую я приписала мисс Фрир и мисс Лэнгтон в соседней комнате (см. запись от 23 марта).

1 апреля, четверг. — Это отчет г-жи М—— о прошлой ночи. «Вчера вечером мы опоздали к обеду, так как мы с г-ном М—— ходили посмотреть на монахиню у ручья, но ничего не увидели. Весь вечер у меня было какое-то подсознательное неприятное чувство, и когда я пошла в свою комнату, прошло некоторое время, прежде чем я решилась лечь в постель. Слуги очень раздражали меня; они производили столько ненужного шума, бегая по комнате наверху. [Комната наверху была пуста. После их приключения 23 марта слуги спали в другой части дома.] Наконец я легла в постель и должна сказать, что почти не сомкнула глаз всю ночь. Я просто лежала в ужасе, от чего — не могу сказать, но у меня было ощущение какого-то очень неприятного присутствия в воздухе, но мы не слышали ни звука всю ночь с того момента, как легли в постель, до тех пор, пока не встали на следующее утро в 8:30.

Я провела все утро в гостиной, читая и отвечая на письма, и время от времени поднималась в № 1, чтобы взять книги и разные вещи, и каждый раз немного удивлялась, обнаружив комнату пустой, так как там стоял непрекращающийся шум горничных, причем очень шумных. Я также слышала то, что описывала ранее как пушечный выстрел. После обеда мы с мисс Фрир и мисс Лэнгтон пошли гулять, и как раз когда мы возвращались к чаю, мы все трое услышали пушечный выстрел, и тогда я сказала, что это тот самый шум, который я слышала каждое утро, а иногда и вечером, в гостиной».

Сегодня днем мы пили чай в гостиной в 4:30: г-жа М——, мисс Лэнгтон и я. Мы услышали, как кто-то ходит наверху в № 1 — звук, который мы часто слышали раньше, когда знали, что комната наверху пуста. Г-жа М—— заметила, что это в точности тот звук, который она слышала снова и снова, сидя одна в гостиной.

Это были настолько точно те же тяжелые шаги без каблуков, которые мы слышали раньше, что мисс Л—— тихо побежала наверх, чтобы посмотреть, есть ли там кто-нибудь, но никого не обнаружила. Затем мы услышали громкий удар — не двери — в холле, и она снова вышла, чтобы выяснить причину, и встретила дворецкого с той же целью. Мы не смогли найти ничего, что могло бы объяснить это. Это было похоже на описанный ранее шум чего-то, с грохотом упавшего в холл с галереи наверху.

Было так много хлопот с выяснением того, не вызваны ли шумы хлопаньем дверей, что с наступлением теплой погоды, фактически с момента нашего возвращения 20 марта, мы зафиксировали все двери в холле и на галерее наверху в открытом положении с помощью клиньев.

Мы едва успели снова усесться за чай, как снова услышали шаги наверху, и мисс Лэнгтон снова поднялась и обнаружила, что комната пуста. Она прошлась по комнате, и мы слышали, как она это делает, но звук был совсем другим. Она сделала это нарочно шумно, но, хотя она очень крупная и высокая, ее шаги не звучали достаточно тяжело.

Г-жа М—— отмечает, прослушав это, что звук отличался как по характеру, так и по громкости — что шаги, которые она (и мы) слышала, были «между бегом и ходьбой». Моя фраза была и всегда оставалась: «как быстрые, тяжелые шаги человека, чья обувь не соответствовала друг другу». Мы назвали это, когда впервые услышали в № 8, «шаркающим шагом».

После того как она спустилась, прозвенел колокольчик к чаю для слуг, и мы сразу сказали: «Теперь мы будем знать, где они все». Холл находится под крылом, в другом конце дома, и мы знали, что комната под нами пуста, ставни закрыты, и что все, кто был в доме, находились либо в гостиной, либо в комнате для слуг.

Через несколько минут мы снова услышали мерные шаги, туда и обратно, туда и обратно; мы слышали их с перерывами в течение получаса. Мы также слышали голоса, как будто разговаривали мужчина и женщина. Я подошла к подножию лестницы, прямо под дверью № 1, и слышала их отчетливо. Г-жа М—— слышит не очень хорошо, но она отчетливо слышала их несколько раз. В 5:20 мы услышали, как горничные поднимаются по каменной лестнице, возвращаясь после чаепития, и хотя мы прислушивались до шести часов, другие звуки больше не повторялись.

2 апреля, пятница.

[Г-н М—— уехал рано, г-жа М—— осталась до более позднего поезда.]

В 11:15 мисс Лэнгтон и я сидели в библиотеке за двумя разными столами и писали. В комнате было тихо. Внезапно мы услышали тяжелый удар по третьему столу, по крайней мере в десяти футах от каждой из нас. Я немедленно позвала г-жу М——, и в ее присутствии мисс Лэнгтон сымитировала этот звук на том же столе, ударив кулаком как можно сильнее. В столе есть пустой ящик, который усиливал вибрацию, а также висячие латунные ручки. Я пыталась, но не смогла произвести достаточно шума. Мы продолжали наблюдение в комнате до обеда, г-жа М—— дежурила, когда мы были вынуждены уйти, но ничего не происходило, пока, когда мы сидели за обедом (между двумя комнатами есть только одна дверь и занавеска), мы снова не услышали его, как описано выше.

Один из информаторов, описавший сцену, которая произошла в день, когда покойный г-н С—— в последний раз покинул этот дом, сказал: «очень тяжелый удар, как кулаком человека, пришелся по столу между ними». Это та же самая комната.

Тот же звук повторился, пока мы обедали в столовой только что. В первый раз мисс Лэнгтон бросилась в библиотеку и обнаружила там горничную у печи, поэтому мы договорились, что это не считается. Он повторился снова примерно через пять минут, и она снова пошла в комнату (которая находится рядом со столовой) и обнаружила, что она пуста, а в холле никого нет.

Г-жа М——, которую я попросила определить местоположение звука, указала как раз на ту часть стены у стола, по которой пришелся стук.

Подписано (как верное) г-жой М—— и мисс Лэнгтон.

(С тех пор я спросила горничную, слышала ли она что-нибудь, и она сказала «нет», она сама производила слишком много шума. Мы все слышали это отчетливо, поверх лязга каминных принадлежностей.)

9 апреля г-н М—— прислал мне следующий отчет о своих впечатлениях:—

«...Вы просите меня описать шумы, которые я слышал, гостя у вас в Б——. Я должен сказать, во-первых, что я хороший, но чуткий спящий; я редко лежу без сна, обычно засыпаю через пять минут после того, как ложусь в постель, но легко просыпаюсь и сразу прихожу в полное сознание. Я ничуть не нервный и часто спал в так называемых «комнатах с привидениями» [г-н М—— имел исключительные возможности в этом направлении]; и хотя я, безусловно, не могу сказать, что полностью не верю в то, что обычно называют «призраками», я верю, что в девяти случаях из десяти шумы и даже явления могут, если их исследовать, быть сведены к совершенно нормальным причинам.

«Мы провели три ночи в Б——: 30 и 31 марта и 1 апреля. Первые две ночи нашей спальней была комната № 1, а третью ночь — комната № 8. Комната № 2 была моей гардеробной.

«Когда мы разговаривали с вами и мисс Лэнгтон наверху лестницы, перед самым сном, мы все слышали шумы — стуки, — доносившиеся, по-видимому, из № 2. Шумы были совершенно несомненными, но так как мы в это время разговаривали, я не могу определить их более точно.

«Когда мы впервые легли спать, обе ночи в № 1, мы слышали шаги и голоса, по-видимому, в разговоре над нами. Звуки, казалось, доносились из комнаты, которая была над кроватью, но не доходили до камина в № 1, а также из комнаты, которая была бы над комнатой рядом с нашей за кроватью».

Комнаты наверху были пусты. См. запись от 1 апреля.

«Эти шумы я приписывал в то время и до сих пор приписываю тому, что горничные ложатся спать. Я обязан сказать, однако, что их слышали как г-жа М——, так и ее горничная, которая была в № 1 с ней, в дневное время, в час, когда, как говорили, слуг наверху не было. Эти голоса и шаги не продолжались долго ночью. Ибо (я должен сказать) в течение нескольких часов ночью 30-го я часто слышал звук, который, казалось, доносился из-за камина, и который я могу лучше всего описать как легкий удар по барабану — как будто кто-то настраивает литавры в оркестре. Я не думаю, что г-жа М—— слышала этот шум, ибо, хотя она спала очень плохо, она много дремала в первой половине ночи. В 3:55 утра я был в состоянии полусознания, когда и я, и г-жа М—— были полностью разбужены шумом, настолько громким, что я удивляюсь, как он не разбудил людей, спящих в других частях дома. Казалось, он доносился либо из двери между № 1 и 2, либо из пространства между этой дверью и камином. Мне это показалось похожим на своего рода тройной стук по полой панели, но гораздо громче, чем кто-либо мог бы постучать костяшками пальцев. Моя жена описала это как звук того, как кто-то, чье платье зацепилось за крышку тяжелого угольного ящика, уронил ее. Этот шум не повторился, и под тройным стуком я имею в виду, что звук был похож на арпеджио. Я чувствую уверенность, что это было не по фальшивому окну снаружи, действительно, звук был как будто внутри комнаты. Звуки литавр могли легко быть игрой ветра, хотя ночь была тихой, но единственное естественное объяснение этого шума, которое я могу дать, — это практическая шутка, так как шум мог доноситься из моей гардеробной. Угольный ящик стоял между камином и дверным косяком, как раз там, откуда, казалось, доносился звук. На вторую ночь я передвинул ящик совсем в сторону, между изголовьем кровати и окном, и шум не повторился. На вторую ночь разговоры и шаги были слышны, когда мы только поднялись; и однажды, вскоре после того, как все стихло, в начале ночи. Тем не менее мы оба снова спали очень плохо — я могу сказать, что, за исключением времени с 6 до 8 утра, я почти не спал ни в одну из ночей. Я должен сказать, что всю обе ночи я часто слышал уханье сов — как неясыти, так и другой, которая, я думаю, была домовым сычом; первая однажды была очень близко к окну, и любой человек с ярким воображением или незнакомый с криком совы (и, как ни странно, деревенская девушка, гостившая в Л—— на днях, не знала крика сов, когда услышала его), мог бы принять его за крики».

Примечание: Никто никогда не слышал криков во время аренды полковника Тейлора в Б——.

«Третью ночь, как я уже сказал, мы были в № 8, и оба спали как убитые, и ничего не слышали и не видели.

«Однажды утром, в курительной комнате в восточном крыле, я слышал голоса, которые, казалось, доносились сверху, но в которых я убежден, что они доносились из кухни внизу.

«Как вы знаете, «Ишбель» не была так любезна, чтобы показаться мне...

«P.S. — Я написал вышеизложенное, не перечитывая отчет моей жены. Я должен только добавить, что у меня не было никаких неприятных ощущений, о которых она говорит. Физически и морально я чувствовал себя комфортно всю ночь. И я ничуть не был беспокоен — только бодрствовал. Если не считать шумов, Б——, безусловно, производит впечатление дома, где нет привидений».

3 апреля, суббота. — Мисс Лэнгтон и я слышали шаги, ходящие взад-вперед наверху во время обеда прошлой ночью, в № 7, комнате, которая не используется. Мы посмотрели друг на друга, но сначала ничего не сказали из-за присутствия слуг. После того как это продолжалось по крайней мере десять минут, я спросила дворецкого, слышал ли он их. Он сразу сказал: «Да, и можно ли ему пойти посмотреть, нет ли кого поблизости?» Мы слышали, как он поднялся наверх, открыл дверь комнаты и прошел по ней, но его шаг был совсем не похож на звук, который мы слышали. Он вернулся, сказав: «Горничная заходила опустить штору с тех пор, как мы обедали». Я допросила ее с тех пор, и она говорит, что просто зашла и вышла — не была там и полминуты.

Около четырех часов сегодня днем мисс Лэнгтон прибежала из сада, где мы собирали еловые шишки, чтобы забрать корзину из библиотеки, и услышала столько шума в гостиной, что зашла внутрь, чтобы проверить. Она была пуста и безмолвна. Шум был яростным стуком в дверь между двумя комнатами со стороны гостиной.

Две комнаты под библиотекой и гостиной были пусты и закрыты ставнями (курительная и бильярдная), № 1 не использовалась (над гостиной), и мисс Лэнгтон никого не обнаружила в № 8 (над библиотекой). Она вернулась и сразу рассказала мне.

Теперь я распорядилась запереть следующие комнаты, а ключи забрал дворецкий:—

Первый этаж: Все крыло и гостиная.

Наверху: 2, 3, 4, 6 и 7. (Я сплю в № 5, мисс Лэнгтон в № 8.)

Цокольный этаж: Курительная и бильярдная комнаты.

Г-н Т—— прибыл во второй половине дня. Мы все были вне дома до обеда. Во время обеда мы все трое, а также дворецкий, слышали шаги наверху в № 7, как и прошлой ночью.

4 апреля, воскресенье. — Я была разбужена рано утром звуком грохота. Поскольку он смешался с моими снами, я не посчитала нужным вставать и проверять, но посмотрела на часы. Было без двадцати шесть. Пять минут спустя я услышала еще один грохот под куполом — того типа, который так часто описывался, — и выглянула, но в доме было совершенно тихо. Я слышала, как слуги спустились около семи часов.

Мисс Лэнгтон, спящая в № 8, описывает те же звуки в тот же момент.

Г-н Б. С—— и мисс С——, брат и сестра владельца, заходили.

. . . . . . . .

Г-н Т—— пишет под этой датой:—

«4 апреля, воскресенье. — Я слышал шаги наверху вчера вечером во время обеда. Сплю в № 1. Лег спать около 11 вечера. Уснул примерно через полчаса. Тем временем я слышал звуки, как будто кто-то читает вслух в № 8. Проснулся в 6:20. Снова слышал голоса в № 8».

5 апреля, понедельник. — Г-н Т—— сказал за завтраком, что слышал звуки, как будто кто-то читает в комнате мисс Лэнгтон, № 8, между 11:00 и 11:30 вечера, и снова звук голосов из той же комнаты утром. Мисс Лэнгтон была одна, и, как мы доказали (см. запись от 2 марта), никакой звук чтения или разговора не мог быть услышан, если бы он действительно существовал.

6 апреля, вторник. — Г-н Т—— пишет под этой датой:—

«В свою комнату прошлой ночью около 11 вечера. Громкие удары по полу надо мной и тяжелый удар по двери, разделяющей мою комнату (№ 1) и гардеробную за ней (№ 2). Я вышел и прислушался у лестницы для слуг. Они разговаривали, но не ходили. [Я узнал при наведении справок, что они все были в постели к 10:30. — А.Г.Ф.] Я уснул сразу после того, как лег в постель, но проснулся позже от сильного вздрагивания, как будто от громкого шума, хотя ничего не слышал. Я подождал несколько минут, а затем посмотрел на часы. Было 12:30. Я слышал довольно громкие голоса. Я не спал более трех четвертей часа, затем спал до 5:30».

Г-н Б. С—— утром был на рыбалке с г-ном Т——, заходил к обеду и снова к ужину. Вечером я много разговаривала с ним.

. . . . . . . .

Сегодня днем г-жа ——, дама, хорошо знакомая с окрестностями, приходила на чай. Она спросила меня о привидениях и сказала, что они являются предметом общих разговоров в округе. Она также сказала мне, что во времена покойного г-на С—— утверждалось, что беспорядки были преднамеренными досадами, хотя она согласилась, что это было довольно длительное усилие.

Я также зашла попрощаться с г-жой С——, которой заметила, что, хотя я не могу сомневаться в существовании явлений в Б——, нам было очень комфортно, и нам очень понравилось это место.

. . . . . . . .

Рано утром (я все еще сплю в № 5) я услышала знакомый грохот под куполом. Было около 2:30. Г-н Т—— сказал за завтраком, что тоже слышал его.

Среда, 7-е. — Г-н Т—— пишет под этой датой:—

«Лег спать около одиннадцати. Уснул сразу. Разбужен в 2:30 ужасным грохотом и звуком голосов. Чуть позже я услышал легкие постукивания у подножия моей двери, как будто собака виляла хвостом по ней. Выглянул, ничего не увидел; очень беспокойная ночь».

8 апреля, четверг. — Г-н Т—— пишет: «Проснулся прошлой ночью в 12:30. Ничего не слышал, но спал очень плохо. Могу упомянуть, что я, как правило, очень крепко сплю, и так как я каждый день много занимался физическими упражнениями — рыбалкой, стрельбой, ездой на велосипеде и ходьбой с завтрака до темноты — не было причин, по которым я не должен был спать».

Г-н Т—— весь этот день был со смотрителями — выжигали вереск — и был явно «мертвецки усталым», когда ложился спать. Любопытно, что даже когда его не беспокоили, он спал так плохо, но бессонный и безымянный дискомфорт преследовал большинство людей в № 1, хотя комната большая и просторная.

8 апреля, четверг. — Мы планировали уехать вчера, но мне пришло в голову, что сегодня годовщина смерти майора, было бы жаль — при гипотезе о том, что в этих явлениях есть что-то сверхъестественное, — чтобы дом не находился под наблюдением сегодня ночью.

Утром заходил управляющий земельными владениями, услышав от г-жи С——, что мы слышали шаги по дому ночью и что я несколько раз замечала подозрительного человека, околачивающегося возле дома, которого я знала не как одного из фермерских работников.

Признания, сделанные до сих пор им, а также —— и —— относительно некоторых явлений, относят доказательства к более чем двадцатилетней давности.

Не знаю, были ли мы сегодня особенно настороже, но нам кажется, что мы весь день слышали удары, грохот и шаги наверху, хотя все комнаты, кроме № 1, 5 и 8, заперты — г-н Т—— занимает № 1, мисс Лэнгтон № 8, я № 5.

Действуя по подсказкам, данным нам —— и ——, я подумала, что курительная комната внизу должна быть сегодня под особым наблюдением. Я страдала от сильной головной боли и была вынуждена лечь в своей комнате с обеда до ужина, и эта курительная, известная как «комната майора», была единственной гостиной в использовании. За несколько минут до обеда я спустилась и занялась приведением в порядок своей камеры. Это была тонкая работа, и когда я увидела черную собаку, которую на мгновение приняла за «Спукс» (моего померанского шпица), пробежавшую через комнату влево, я остановилась, опасаясь, что она потрясет маленький столик, на котором стояла камера. Я немедленно увидела другую собаку, на этот раз действительно Спукс, бегущую к нему справа, с навостренными ушами. Мисс Лэнгтон также заметила это и сказала: «За кем это гонится Спукс?» или что-то в этом роде. Предмет мебели помешал мне увидеть их встречу, и Спукс сразу вернулась, виляя хвостом. Другая собака была крупнее Спукс, хотя у нее тоже была длинная черная шерсть, и она могла быть маленьким спаниелем.

[Только после того, как мы покинули Б——, мы узнали, что любимой собакой майора был черный спаниель.]

После обеда мы вернулись в эту комнату. Я намеревалась попробовать доску Уиджа и кристалл, но была в слишком сильной боли, чтобы это стало возможным, и мисс Лэнгтон чувствовала, что не может сделать это одна; мне стоило больших усилий вообще сидеть, но силой воли я смогла оставаться внизу до полуночи. [Я все еще периодически страдала от последствий своего несчастного случая.] Мы сидели перед камином, играя в игру. Около девяти мы все трое услышали шаги, доносившиеся из юго-западного угла и направлявшиеся к двери; я подняла руку, призывая к тишине, но я видела по направлению их глаз, что они слышали звуки так же, как и я — даже собака подняла голову и наблюдала. Это были шаги довольно тяжелого человека в обуви без каблуков, который подошел к двери и вернулся обратно, прошел близко за креслом г-на Т——, пересек коврик перед камином прямо передо мной и остановился в северо-восточном углу или около него, но — казалось — остался в комнате, за креслом мисс Лэнгтон. Мы снова услышали их около 10:30; мы также слышали несколько раз в течение вечера звуки разговора мужчины и женщины. Трижды мисс Лэнгтон и г-н Т—— выходили послушать, но в доме было совершенно тихо, и хотя мы были на одном этаже со слугами, все это время между нами и их помещениями в крыле, которое также было в направлении, противоположном тому, откуда доносились звуки (нынешняя бильярдная), было три закрытые двери. Около 10:45 мисс Лэнгтон и я поднялись в столовую в поисках освежения; все наверху казалось совершенно тихим, а слуги давно легли спать. Г-н Т—— последовал за нами, и когда мы вернулись в курительную, голоса, казалось, вели жаркий спор прямо внутри. Мы не могли разобрать слов, хотя тембр голосов совершенно ясен в моей памяти. Около 12:20 мы легли спать. Я намеревалась посидеть в № 8, но обнаружила, что не в состоянии, и мисс Лэнгтон не приняла мое предложение поспать там с ней. Поэтому она была там одна, я в № 5, а г-н Т—— в № 1. Я не успела пробыть в своей комнате и нескольких минут, как услышала знакомый громкий грохот, как будто что-то упало в холл, под купол, и немедленно выбежала — в доме было совершенно тихо. Мы оставили маленькую лампу гореть в коридоре. Г-н Т—— сказал на следующее утро, что он тоже вышел на звук, но, должно быть, был позже меня, так как успел только увидеть, как закрывается моя дверь. Примерно через двадцать минут я услышала, как шаркающие шаги поднимаются по лестнице и затихают возле моей двери; я открыла ее и ничего не увидела, но была так определенно сознательна присутствия личности, что обратилась к ней в выражениях, которые не нужно здесь записывать, но о которых я могу сказать, что они предназначались быть предельно серьезными, в то же время полезными и обнадеживающими. Могу добавить, что я знала из опыта акустических качеств дома, что меня не будет слышно тем, кто в № 1 или 8. Абсолютно, пока я говорила, голоса, которые мы слышали внизу, стали слышны снова, на этот раз, как мне показалось, за дверью № 8; они были, безусловно, те же самые голоса, но, казалось, были сознательно понижены. (Отчет мисс Лэнгтон покажет, что она слышала голоса и шаги за своей дверью примерно в это время.) Я уснула до того, как часы пробили два, но была разбужена снова около 3:30 и не могла уснуть более часа из-за различных звуков в доме. Грубо говоря, они были двух видов: одни — отдаленные лязги и грохот, которые мы слышали много раз с разной интенсивностью, громче всего в нашу первую ночь и в эту. Другие (более человеческие по ассоциации) — стуки в дверь, удары по нижним панелям внутри, скажем, в двух футах от земли; шаги, не как раньше, а быстрые и как будто многих ног, и снова те же голоса. Ночь была совершенно тихой, и я могла ясно различить крики совы (двух видов, я думаю), пустельги и даже кроликов на лужайке. Я подошла к окнам и выглянула, но ночь была совсем темной, а рассвет серым и туманным.

Около 5:45 я уснула и не просыпалась, пока мой чай не принесли в 7:30, когда я спросила горничную, не беспокоили ли ее, и она ответила, что слуги были особенно заняты накануне, легли спать рано и спали крепко.

Мисс Лэнгтон и г-н Т—— подтверждают вышеизложенное как верный отчет о нашем опыте, насколько это их касалось.

Следующее — из личного дневника мисс Лэнгтон:—

«Мисс Фрир, г-н Т—— и я — все согласились, что, поскольку это годовщина смерти старого майора, мы посидим сегодня вечером в его собственной гостиной, которую мы всегда называем «курительной внизу». Перед самым обедом мисс Фрир, которая сидела между письменным столом и камином, внезапно воскликнула: «За кем это гонится Спукс?», а затем она сказала, что в комнате две черные собаки и что другая собака крупнее Спукс, она сказала: «как спаниель».

«После обеда мы втроем сидели вокруг камина и играли в игры; внезапно один из нас воскликнул: «Слушайте эти шаги», и затем мы отчетливо услышали тяжелого мужчину, ходящего по комнате, доносившегося, по-видимому, со стороны сейфа, в стене, примыкающей к бильярдной, а затем идущего к двери, проходя между нами и камином, перед которым мы сидели. Это было очень любопытное ощущение, так как шаги подходили так очень близко, и все же мы ничего не видели. Шаги затихли, и мы возобновили нашу игру. Трижды мы отчетливо слышали за дверью голоса мужчины и женщины, по-видимому, в гневе, так как их голоса были громкими и грубыми. Каждый раз мы вскакивали сразу и тихо открывали дверь — ничего не было видно; коридор был в полной темноте, все слуги легли спать (последний раз было около одиннадцати часов). Мы удостоверили этот факт, совершив экспедицию в кухонные помещения. Затем мы вернулись в курительную, и вскоре после этого шаги снова начались в точно том же направлении. На этот раз они длились дольше.

«Я спала в № 8 и была так устала, что спала довольно хорошо, но перед тем как уснуть, как раз перед часом ночи, я услышала звук тяжелого мужчины в тапочках, идущего по коридору и останавливающегося возле моей двери, а затем звук, как будто долгого спора приглушенными голосами, мужчины и женщины».

9 апреля мисс Фрир и мисс Лэнгтон покинули Б——, чтобы провести Пасху в другом месте, и г-н Т—— уехал вместе с ними.

Во время отсутствия мисс Фрир дом в течение нескольких дней занимал выдающийся классический ученый г-н Ф. У. Г. Майерс, бывший член Тринити-колледжа в Кембридже, один из инспекторов школ Ее Величества и почетный секретарь ОПИ.

Хорошо известно, что ОПИ очень многим обязано г-ну Майерсу за его ценнейшие услуги в течение многих лет в качестве почетного секретаря и за его многочисленные важные вклады в его литературу. Однако в последние годы он несколько отдалил от себя симпатии многих его членов той степенью, в которой он ввел в его «Труды» отчеты о спиритических явлениях и разглагольствования медиумов. Первоначальные правила общества, по-видимому, исключают использование наемных медиумов, и трудно отличить г-жу Пайпер и некоторых других субъектов экспериментов от этого класса. Различия, однако, между г-ном Майерсом и некоторыми членами не останавливаются на этом пункте, ибо его предпочтение опытов женщин-медиумов, наемных или бесплатных, по-видимому, равносильно безразличию к спонтанным явлениям, безразличию, которое является отчетливо и быстро прогрессирующим.