«Американский оратор: Сборник для декламации»

Истина, поверженная в прах, восстанет вновь; / Вечные годы Божьи принадлежат ей; / Но Заблуждение, раненое, корчится в муках / И умирает среди своих почитателей.

Да, даже если ты ляжешь в прах, / Когда те, кто помогал тебе, бегут в страхе, / Умри, полный надежды и мужественного доверия, / Подобно тем, кто пал здесь в битве.

Другая рука поднимет твой меч, / Другая рука взмахнет знаменем, / Пока из уст трубы не раздастся / Взрыв триумфа над твоей могилой. У. К. Брайант.

CCXI.

СВЯЩЕННАЯ ЗЕМЛЯ. Что есть священная земля! Есть ли на земле ком, / Который Создатель не предназначал для того, чтобы по нему ступал / Человек, образ Его Бога, / Прямой и свободный, / Не бичуемый жезлом Суеверия, / Чтобы преклонить колена?

Это священная земля — где покоятся оплаканные и недостающие нам, / Уста, которые мы целовали; — / Но где обитель их памяти? Вон там, / В церковных рощах? / Нет; в нас самих существуют их души, / Часть наших.

Что освящает землю, где спят герои? / Это не скульптурные груды, которые вы воздвигаете! / В росах, которые проливают далекие небеса, / Их дерн может цвести; / Или духи могут сплести в глубине / Их коралловую гробницу.

Но развейте по ветру прах того, / Чей меч или голос служили человечеству — И / мертв ли он, чей славный разум / Возносит твой ввысь? / Жить в сердцах, которые мы оставляем позади, — / Значит не умереть.

Смерть ли — пасть за право свободы? / Мертв лишь тот, кому не хватает ее света! / И убийство оскверняет в очах Небес / Меч, который он обнажает: — / Что может единственно облагородить битву? / Благородное дело!

Дай его! И приветствуй войну, чтобы сжать / Ее барабаны! И разорвать дымное пространство небес! / Знамена, раскрашенные лицом к лицу, / Атакующий клич, / Хотя бледный конь Смерти вел погоню, / Все равно будут дороги!

И помести наши трофеи там, где люди преклоняют колена / Перед Небесами! — но Небеса упрекают мое рвение! / Дело истины и человеческого блага, / О Боже вышний! / Перенеси его с призыва меча / К миру и любви!

Мир, любовь! Херувимы, что соединяют / Свои распростертые крылья над святилищем преданности; — / Молитвы звучат напрасно, и храмы сияют / Там, где их нет; — / Лишь сердце может сделать божественным / Место религии.

Ты доверяешь заклинаниям / И помпезным обрядам в величественных куполах? / Смотри, как разрушающиеся камни и ржавчина металлов / Опровергают хвастовство, / Что человек может благословить груду пыли / Звоном или песнопением.

Прекрасные звезды! Разве ваши существа не чисты? / Может ли грех, может ли смерть омрачить ваши миры? / Иначе почему так раздуваются мысли при вашем / Аспекте вверху? / Вы должны быть Небесными, что делают нас уверенными / В небесной любви!

И в вашей гармонии возвышенной / Я читаю приговор отдаленного времени; / Что возрожденная душа человека от преступления / Еще будет очищена, / И разум в его смертном климате / Бессмертно воссияет.

Что есть священная земля? Это то, что дает рождение / Священным мыслям в душах достойных! — / Мир! независимость! истина! идите вперед / По кругу земли; / И ваше первосвященство сделает землю / Всю священной землей. Т. Кэмпбелл.

CCXII.

ИЗГНАННИК ЭРИНА. Пришел к берегу бедный изгнанник Эрина, — / Роса на его тонкой одежде была тяжелой и холодной; / О своей стране он вздыхал, когда в сумерках направлялся / Блуждать в одиночестве по продуваемому ветром холму: / Но дневная звезда привлекла печальную преданность его глаз; / Ибо она взошла над его родным островом океана, / Где некогда, в пылу теплого волнения юности, / Он пел смелый гимн «Эрин го бра!»

«Печальна моя судьба!» — сказал убитый горем странник — / «Дикий олень и волк могут бежать в укрытие; / Но у меня нет убежища от голода и опасности: / Дом и страна не остались у меня! / Никогда больше в зеленых солнечных беседках, / Где жили мои предки, не проведу я сладкие часы, / Или не покрою свою арфу дикими сплетенными цветами, / И не ударю в струны под звуки «Эрин го бра!»

«Эрин! моя страна! хотя печальная и покинутая, / Во снах я посещаю твой омываемый морем берег! / Но, увы! в далекой, чужой земле я просыпаюсь, / И вздыхаю о друзьях, которые больше не могут встретить меня! / О жестокая судьба, неужели ты никогда не вернешь меня / В обитель мира, где никакие опасности не могут преследовать меня? / Никогда больше мои братья не обнимут меня! / Они умерли, защищая меня! — или живут, чтобы оплакивать!»

«Где моя дверь хижины, рядом с диким лесом? / Сестры и отец, плакали ли вы о ее падении? / Где мать, которая смотрела на мое детство? / И где сердечный друг, дороже всех? / Ах! моя печальная душа, давно покинутая радостью! / Почему она обожала быстро увядающее сокровище? / Слезы, как капли дождя, могут падать без меры, / Но восторг и красоту они не могут вернуть!»

«И все же, подавляя все свои печальные воспоминания, / Одно предсмертное желание может извлечь моя одинокая грудь; — / Эрин! изгнанник завещает тебе свое благословение! / Земля моих предков! Эрин го бра! / Погребенный и холодный, когда мое сердце остановит свое движение, / Зелеными будьте, ваши поля, сладостнейший остров океана! / И пусть твои арфисты поют громко с преданностью, / «Эрин мавурнин — Эрин го бра!»» Т. Кэмпбелл.

CCXIII.

ДОЧЬ ЛОРДА УЛЛИНА. Вождь, направляющийся в Хайленд, / Кричит: «Лодочник, не медли! / И я дам тебе серебряный фунт, / Чтобы перевезти нас через паром!»

«Кто же вы, желающие пересечь Лох-Гайл, / Эту темную и бурную воду?» / «О, я вождь острова Ульва, / А это — дочь лорда Уллина.

«И быстро, перед людьми ее отца, / Три дня мы бежали вместе, / Ибо если он найдет нас в долине, / Моя кровь окрасит вереск.

«Его всадники скачут прямо за нами — / Если они обнаружат наши следы, / Тогда кто подбодрит мою прекрасную невесту, / Когда они убьют ее возлюбленного!»

Высказался крепкий горец: / «Я поеду, мой вождь, я готов: / Это не ради вашего яркого серебра, / А ради вашей прелестной леди: —

«И клянусь своим словом! прекрасная птичка / В опасности не останется; / Так что, хотя волны яростно белеют, / Я перевезу вас через паром».

К этому времени шторм стал громким, / Водяной дух визжал; / И, в хмурости небес, каждое лицо / Стало темным, пока они говорили.

Но все же, чем сильнее дул ветер, / И чем мрачнее становилась ночь, / Вниз по долине скакали вооруженные люди, — / Их топот звучал ближе.

«О, спеши, спеши!» — кричит леди, / «Хотя бури собираются вокруг нас; / Я встречу ярость небес, / Но не гнев отца».

Лодка покинула бурную землю, / Бурное море перед ней, — / Когда О! слишком сильная для человеческой руки, / Буря собралась над ней.

И все же они гребли среди рева / Быстро преобладающих вод: / Лорд Уллин достиг того рокового берега, — / Его гнев сменился плачем!

Ибо, сильно встревоженный, сквозь шторм и тень / Он обнаружил своего ребенка: — / Одной прекрасной рукой она тянулась за помощью, / А другая была вокруг ее возлюбленного.

«Вернись! Вернись!» — кричал он в горе, / «Через эту бурную воду: / И я прощу вашего вождя горцев, / Дочь моя! — О, дочь моя!»

Было тщетно: громкие волны хлестали берег, / Предотвращая возвращение или помощь: / Дикие воды прошли над его ребенком, / И он остался оплакивать. Т. Кэмпбелл.

CCXIV.

ПАДЕНИЕ ВАРШАВЫ. О! священная Истина! твой триумф на время прекратился, / И Надежда, твоя сестра, перестала улыбаться вместе с тобой, / Когда объединенное Угнетение излило на Северные войны / Своих усатых пандуров и свирепых гусар, / Взмахнуло своим грозным знаменем на утреннем бризе, / Загремело своим громким барабаном и зазвучало трубой; / Бушующий ужас царил над ее авангардом, / Предвещая гнев Польше — и человеку! / Последний защитник Варшавы с ее высот озирал, / Широко по полям разложенное опустошение — / О Небеса! вскричал он, спасите мою окровавленную страну! / Нет ли руки в вышине, чтобы защитить храбрых? / И все же, хотя разрушение сметает эти прекрасные равнины, / Восстаньте, соратники! наша страна еще остается! / Этим грозным именем мы вздымаем меч ввысь, / И клянемся за нее жить! — с ней умереть! / Сказал он; и на высотах вала выстроил / Своих верных воинов, немногих, но неустрашимых; / Твердым шагом и медленно, они образуют ужасный фронт, / Тихие, как бриз, но грозные, как шторм; / Низкие, ропщущие звуки летят вдоль их знамен — / «Месть, или смерть!» — пароль и ответ; / Затем зазвучали ноты, всемогущие, чтобы очаровать, / И громкий набат пробил их последнюю тревогу! / Тщетно, увы! тщетно, вы, галантные немногие! / Из ранга в ранг летел ваш залповый гром; — / О! самая кровавая картина в книге Времени, / Сарматия пала, неоплаканная, без преступления; / Не нашла щедрого друга, жалостливого врага, / Силы в своих руках, ни милосердия в своем горе! / Выпало из ее безвольного захвата разбитое копье, / Закрылся ее яркий глаз, и сдержалась ее высокая карьера. / Надежда на время простилась с миром, / И Свобода закричала, когда Костюшко пал! / О праведные Небеса! прежде чем Свобода нашла могилу, / Почему спал меч, всемогущий, чтобы спасти? / Где была твоя рука, о месть! где твой жезл, / Что поразил врагов Сиона и Бога? / Ушедшие духи могучих мертвецов! / Вы, что при Марафоне и Левктрах истекли кровью! / Друзья мира! верните свои мечи человеку, / Сражайтесь в его священном деле, и ведите авангард! / И все же искупите слезы крови Сарматии, / И сделайте ее руку могущественной, как ваша собственная! / О! еще раз вернитесь к делу Свободы / Патриот Телль, — Брюс из Бэннокберна! / Да, твои гордые лорды, неоплаканная земля! увидят, / Что человек еще имеет душу, — и смеет быть свободным! / Немного времени, вдоль твоих печальных равнин, / Беззвездная ночь Опустошения царит; / Истина восстановит свет, данный Природой, / И, подобно Прометею, принесет огонь Небес! / Склоненное в прах Угнетение будет низвергнуто, / Ее имя, ее природа, иссохшие от мира! Т. Кэмпбелл.

CCXV.

ГОЭНЛИНДЕН. В Линдене, когда солнце было низко, / Весь бескровный лежал нетронутый снег; / И темным, как зима, был поток / Изера, катящегося стремительно.

Но Линден увидел другое зрелище, / Когда барабан забил в глубокой ночи, / Приказывая огням смерти осветить / Тьму ее пейзажа.

Факелом и трубой быстро выстроенные, / Каждый всадник обнажил свой боевой клинок, / И яростно каждый скакун ржал, / Чтобы присоединиться к ужасному веселью.

Затем затряслись холмы, расколотые громом; / Затем устремился конь, гонимый в битву; / И громче, чем болты Небес, / Далеко сверкала красная артиллерия.

Но еще краснее будет сиять тот свет / На Линденских холмах окрашенного снега; / И кровавее будет поток / Изера, катящегося стремительно.

Утро; но едва вон то ровное солнце / Может пронзить военные облака, катящиеся тускло, / Где яростный Франк и огненный Гунн / Кричат в своем серном пологе.

Бой углубляется. Вперед, вы, Храбрые, / Кто спешит к славе, или могиле! / Маши, Мюнхен, всеми своими знаменами маши, / И атакуй со всем своим рыцарством!

Немногие, немногие расстанутся, где многие встречаются! / Снег будет их саваном, / И каждый дерн под их ногами / Будет солдатской гробницей. Т. Кэмпбелл.

CCXVI.

ВОЕННАЯ ПЕСНЯ ГРЕКОВ, 1822. Снова к битве, Ахеяне! / Наши сердца бросают тиранам вызов; / Наша земля, — первый сад дерева Свободы — / Она была, и еще будет, землей свободных; / Ибо крест нашей веры пересажен, / Бледный, умирающий полумесяц устрашен, / И мы маршируем, чтобы следы рабов Магомета / Могли быть смыты кровью с могил наших предков. / Их духи парят над нами, / И меч вернет нас к славе.

Ах! что с того, что никакая помощь не приближается, / И рыцарские копья Христианства / Не протянуты нам в помощь? — Пусть бой будет нашим собственным! / И мы погибнем или победим более гордо в одиночку; / Ибо мы поклялись нападавшими на нашу страну, / Девами, которых они вырвали из наших алтарей, / Нашими убитыми патриотами, нашими детьми в цепях, / Нашими героями древности, и их кровью в наших венах, — / Что живыми мы будем победоносны, / Или что умирая, наши смерти будут славными.

Дыхания покорности мы не вдыхаем; / Меч, который мы обнажили, мы не вложим в ножны; / Его ножны оставлены там, где лежат наши мученики, / И месть веков отточила его лезвие. / Земля может скрыть — волны поглотить — огонь пожрать нас, / Но они не обрекут нас на рабство: / Если они будут править, то над нашим пеплом и могилами, — / Но мы уже поразили их огнем на волнах, / И новые триумфы на суше перед нами. / К атаке! — Небесное знамя над нами!

Этот день — будете ли вы краснеть за его историю? / Или украсите свои жизни его славой? — / Наши женщины — О скажите, будут ли они кричать в отчаянии, / Или обнимать нас после победы, с венками в волосах? / Проклята пусть будет его память, / Если есть трус, который замедлил бы, / Пока мы не растоптали тюрбан, и не показали себя достойными / Быть порожденными, и названными в честь богоподобных земли. / Ударьте домой! — и мир будет почитать нас / Как героев, произошедших от героев.

Старая Греция загорается волнением / Свои внутренние земли, свои острова океана: / Храмы восстановлены, и прекрасные города, будут петь с юбилеем, / И Девять заново освятят источник своего Геликона. / Наши очаги будут зажжены радостью, / Что были холодными, и погасшими в печали; / В то время как наши девы будут танцевать со своими белыми машущими руками, / Воспевая радость храбрецам, что доставили их прелести, — / Когда кровь ваших мусульманских трусов / Окрасит клювы наших воронов. Т. Кэмпбелл.

CCXVII.

БЕГСТВО КСЕРКСА. Я видел его в канун битвы, / Когда он держался как король; / Гордые хозяева в блестящем шлеме и поножах, / И более гордые вожди, перед ним. / Воин и дела воина, / Завтрашний день и завтрашние награды, — / Никакая пугающая мысль не приходила к нему; / Он огляделся вокруг, и его глаз / Бросил вызов земле и небу.

Он посмотрел на океан, — его широкая грудь / Была покрыта его флотом: / На землю, — и увидел с востока на запад / Свои знаменные миллионы встречаются; / В то время как скала, и долина, и пещера, и побережье, / Дрожали от боевого клича того войска, / Грома их шагов! / Он слышал, как звенели имперские эхо, — / Он слышал, и чувствовал себя королем.

Я видел его затем одного; — ни лагерь / Ни вождь не сопровождали его шаги; / Ни знамя не пылало, ни топот скакуна / С боевыми кличами гордо не смешивался. / Он стоял один, кого Фортуна высоко / Так недавно, казалось, обожествляла, / Он, кто с Небесами боролся, / Бежал как беглец и раб! — / Позади, враг; впереди, волна!

Он стоял — флот, армия, сокровище, ушли — / Один, и в отчаянии! / Но волна и ветер неслись безжалостно, / Ибо они были монархами там; / И Ксеркс, в единственной лодке, / Где недавно его тысячи кораблей были темными, / Должен был бросить вызов всей их ярости. / Какая месть, трофей, это, / Для тебя, бессмертная Саламина! Мисс Джусбери.

CCXVIII.

СТАРЫЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ БОКА. Да, сорвите ее потрепанный флаг! / Долго он развевался в вышине, / И много глаз танцевало, видя / Это знамя в небе; — / Под ним звенел боевой клич, / И разрывался рев пушки; / Метеор океанского воздуха / Больше не будет сметать облака.

Ее палуба, когда-то красная от крови героев, / Где преклонял колени побежденный враг, / Когда ветры спешили над потоком, / И волны были белыми внизу, / Больше не почувствует поступи победителя, / Или не узнает покоренное колено; / Гарпии берега ощиплют / Орла моря!

О, лучше, чтобы ее разбитый корпус / Утонул под волной! / Ее громы потрясли могучую пучину, / И там должна быть ее могила! / Прибейте к мачте ее святой флаг, / Поставьте каждый потертый парус, / И отдайте ее богу штормов — / Молнии и буре! О. У. Холмс.

CCXIX.

АТАКА ЛЕГКОЙ БРИГАДЫ. Пол-лиги, пол-лиги, / Пол-лиги вперед, / Все в долине Смерти / Скакали шестьсот. / «Вперед, Легкая Бригада! / Атакуйте пушки!» сказал он. / В долину Смерти / Скакали шестьсот.

«Вперед, Легкая Бригада!» / Был ли человек встревожен? / Нет, хотя солдат знал, / Что кто-то совершил ошибку; / Их дело не отвечать, / Их дело не рассуждать почему, / Их дело только делать и умирать: / В долину смерти / Скакали шестьсот.

Пушки справа от них, / Пушки слева от них, / Пушки перед ними / Залпами гремели: / Обстрелянные ядрами и снарядами, / Смело они скакали и хорошо, / В пасть Смерти, / В жерло ада, / Скакали шестьсот.

Сверкали все их сабли обнаженные, / Сверкали, когда они поворачивались в воздухе, / Саблируя артиллеристов там, / Атакуя армию, в то время как / Весь мир удивлялся: / Погруженные в дым батареи, / Прямо сквозь линию они прорвались, / Казаки и русские / Пошатнулись от удара сабли, / Разбитые и расколотые; / Затем они поскакали назад, но не — / Не шестьсот.

Пушки справа от них, / Пушки слева от них, / Пушки позади них / Залпами гремели: / Обстрелянные ядрами и снарядами, / В то время как конь и герой падали, / Те, что сражались так хорошо, / Прошли сквозь жерло ада, / Все, что осталось от них, / Осталось от шестисот.

Когда может угаснуть их слава? / О, дикая атака, которую они совершили! / Весь мир удивлялся. / Почтите атаку, которую они совершили! / Почтите Легкую Бригаду, / Благородные шестьсот! А. Теннисон.

CCXX.

АРНОЛЬД ВИНКЕЛЬРИД.

«Дайте путь свободе!» — вскричал он; / Дал путь свободе, и умер! — / Этого не должно быть: этот день, этот час, / Уничтожает власть угнетателя! / Вся Швейцария в поле, / Она не побежит, она не может уступить, — / Она не должна пасть; ее лучшая судьба / Здесь дает ей бессмертную дату. / Немногочисленны были ряды, которыми она могла похвастаться; / Но каждый свободный человек был войском, / И чувствовал, как будто он сам был тем, / На чьей единственной руке держалась победа.

Это зависело от одного, действительно; / Узрите его, — Арнольд Винкельрид! / Не звучит для трубы славы / Эхо более благородного имени. / Неотмеченный он стоял среди толпы, / В раздумьях глубоких и долгих, / Пока вы не могли увидеть, с внезапной грацией, / Саму мысль, пришедшую на его лицо; / И, по движению его формы, / Предвосхитить разражающийся шторм; / И, по поднятию его брови, / Сказать, где ударит болт, и как.

Но это было не раньше подумано, чем сделано, — / Поле было в мгновение выиграно! / «Дайте путь свободе!» вскричал он, / Затем побежал, с широко распростертыми руками, / Как будто обнимая своего самого дорогого друга; / Десять копий он смел в своем захвате: / «Дайте путь свободе!» вскричал он — / Их острые концы встретились из стороны в сторону; / Он склонился среди них, как дерево, / И таким образом дал путь свободе.

Быстро к пролому летят его товарищи: / «Дайте путь свободе!» кричат они, / И сквозь австрийскую фалангу пронзают, / Как копья пронзили сердце Арнольда; / В то время как, мгновенно, как его падение, / Разгром, руина, паника, рассеяли всех: / Землетрясение не могло бы опрокинуть / Город с более верным ударом.

Таким образом Швейцария снова была свободна; / Таким образом Смерть дала путь свободе! Дж. Монтгомери.

CCXXI.

МЕРТВЫЕ НОВОЙ АНГЛИИ. Мертвые Новой Англии! — Мертвые Новой Англии! / На каждом холме они лежат; / На каждом поле борьбы, окрашенном / Кровавой победой. / Каждая долина, где битва излила / Свой красный и ужасный прилив, / Видела храбрый меч Новой Англии, / Глубоко окрашенный резней. / Их кости на северном холме, / И на южной равнине, / У ручья и реки, озера и ручейка, / И у ревущего моря. / Земля свята, где они сражались, / И свята, где они пали; / Ибо их кровью та земля была куплена, / Земля, которую они так любили. / Тогда слава той доблестной группе, / Почтенным спасителям земли! / О! немногие и слабые были их числа, — / Горстка храбрых людей; / Но своему Богу они вознесли свою молитву, / И бросились в битву тогда. / Бог битв услышал их крик, / И послал им победу. / Они оставили плуг в почве, / Свои стада и отары без загона, / Серп в несрезанном зерне, / Кукурузу, наполовину собранную на равнине, / И собрались в своем простом платье, / За обиды, чтобы искать сурового возмездия; / Чтобы исправить те обиды, придет ли благо, придет ли горе, — / Чтобы погибнуть или преодолеть своего врага. / И где вы, о бесстрашные люди? / И где вы сегодня? / Я зову: — холмы отвечают снова, / Что вы ушли; / Что на старой одинокой высоте Банкера, / В Трентоне, и на земле Монмута, / Трава растет зеленой, урожай ярким, / Над каждым солдатским курганом. / Дикий и воинственный взрыв горна / Больше не соберет их; / Армия теперь могла бы прогрохотать мимо, / А они не обратили бы внимания на ее рев. / Звездный флаг, под которым они сражались, / Во многие кровавые дни, / Из их старых могил не разбудит их; / Ибо они ушли. И. М'Леллан.

CCXXII.

НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ. Никогда не сдавайся! мудрее и лучше / Всегда надеяться, чем однажды отчаяться; — / Сбрось груз разъедающих оков сомнения, / И разбей темное заклинание тиранической заботы.

Никогда не сдавайся, иначе бремя может потопить тебя, — / Провидение любезно смешало чашу; / И во всех испытаниях и бедах помни, / Паролем жизни должно быть: «Никогда не сдавайся!»

Никогда не сдавайся; есть шансы и перемены, / Помогающие надеющимся, сто к одному, / И сквозь хаос, Высокая мудрость устраивает / Всегда успех, если ты только продержишься.

Никогда не сдавайся; ибо мудрейший — смелейший, / Зная, что Провидение смешало чашу, / И из всех максим, лучшая, как старейшая, / Это суровый пароль «Никогда не сдавайся!»

Никогда не сдавайся, хотя картечь может греметь, / Или полное грозовое облако над тобой разразиться; / Стой как скала, и шторм или битва / Мало навредят тебе, даже делая свое худшее.

Никогда не сдавайся; если невзгоды давят, / Провидение мудро смешало чашу; / И лучший совет во всех твоих бедствиях / Это храбрый пароль «Никогда не сдавайся!» Аноним.

CCXXIII.

МАРКО БОЦАРИС. В полночь, в своей охраняемой палатке, / Турок мечтал о часе, / Когда Греция, ее колено в мольбе согнутое, / Должна дрожать перед его властью: / Во снах, сквозь лагерь и двор он нес / Трофеи завоевателя; / Во снах свою песню триумфа слышал; / Затем носил перстень своего монарха; / Затем прижимал трон того монарха — король; — / Столь дики его мысли, и веселы крылом, / Как птица сада Эдема.

В полночь, в лесных тенях, / Боцарис выстроил свой отряд сулиотов, / Верных, как сталь их испытанных клинков, / Героев в сердце и руке. / Там стояли тысячи персов, — / Там радостная земля пила их кровь, / В старый день Платеи; / И теперь там дышали тем призрачным воздухом / Сыновья отцов, которые побеждали там, / С рукой, чтобы ударить, и душой, чтобы дерзнуть, / Так же быстро, так же далеко, как они.

Час прошел — турок проснулся; / Тот яркий сон был его последним; / Он проснулся, чтобы услышать крик своих часовых: / «К оружию! они идут! грек! грек!» / Он проснулся — чтобы умереть среди пламени и дыма, / И крика, и стона, и удара сабли, / И смертельных выстрелов, падающих густо и быстро, / Как молнии из горного облака; / И услышал, с голосом, как трубный гром, / Боцарис подбадривал свой отряд: / «Ударьте — пока последний вооруженный враг не испустит дух; / Ударьте — за ваши алтари и ваши огни; / Ударьте — за зеленые могилы ваших отцов, — / Бог — и ваша родная земля!»

Они сражались — как храбрые люди, долго и хорошо; / Они устлали ту землю мусульманскими трупами; / Они победили — но Боцарис пал, / Истекая кровью из каждой вены. / Его немногие выжившие товарищи видели / Его улыбку, когда звенело их гордое ура, / И красное поле было выиграно: / Затем видели в смерти его веки закрывающимися / Спокойно, как на ночной отдых, / Подобно цветам на закате солнца.

Приди в брачную комнату, Смерть! / Приди к матери, когда она чувствует, / В первый раз, дыхание своего первенца; / Приди, когда благословенные печати, / Что закрывают эпидемию, сломаны, / И переполненные города оплакивают ее удар; / Приди в призрачной форме Чахотки, / Землетрясения, океанского шторма; / Приди, когда сердце бьется высоко и тепло, / С банкетной песней, и танцем, и вином, — / И ты ужасна! — Слеза, / Стон, погребальный звон, саван, гроб, / И все, что мы знаем, или мечтаем, или боимся / Агонии, твои.

Но герою, когда его меч / Выиграл битву для свободных, / Твой голос звучит как слово пророка; / И в его полых тонах слышны / Благодарности миллионов, которые еще будут.

Боцарис! с прославленными храбрецами, / Греция вскормила в свое время славы, / Покойся — нет более гордой могилы, / Даже в ее собственном гордом климате.

Мы рассказываем твою судьбу без вздоха; / Ибо ты теперь Свободы, и Славы, — / Одно из немногих, бессмертных имен, / Которые не были рождены, чтобы умереть! Ф. Г. Халлек.

CCXXIV.

АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ. Когда свобода, с горной высоты, / Развернула свой стандарт на воздух, / Она сорвала лазурную мантию ночи, / И установила звезды славы там! / Она смешала с его великолепными красками / Млечный пояс небес, / И полосала его чистый небесный белый / Полосами утреннего света; / Затем, из своего особняка в солнце, / Она позвала своего орла-носителя вниз, / И дала в его могучую руку / Символ своей избранной земли!

Величественный монарх облака! / Кто воздвигает ввысь свою царственную форму, / Чтобы слышать громкие трубные звуки бури, / И видеть, как движутся копья молнии, / Когда борются воины шторма, / И катится барабан грома небес! / Дитя солнца! тебе дано / Охранять знамя свободных, / Парить в серном дыму, / Отводить удар битвы, — / И приказывать его смесям сиять вдалеке, / Как радуги на облаке войны, — / Предвестники победы!

Флаг храбрых! твои складки будут летать, / Знак надежды и триумфа высокого, / Когда говорит сигнал трубного тона, / И длинная линия идет сверкая. / Прежде чем еще кровь, теплая и влажная, / Затуманила блестящий штык, / Глаз каждого солдата ярко повернется / Туда, где горят твои небесные славы; / И по мере того, как его прыгающие шаги продвигаются, / Поймай войну и месть из взгляда. / И когда пушечные жерла громкие / Вздымают в диких венках саван битвы, / И кровавые сабли поднимаются и падают, / Как побеги пламени на саване полночи; / Тогда твои метеорные взгляды будут сиять, / И съежившиеся враги будут тонуть под / Каждой галантной рукой, что ударяет под / Этим прекрасным посланником смерти.

Флаг морей! на океанской волне / Твои звезды будут сверкать над храбрыми; / Когда смерть, несущаяся на шквале, / Сметает темно вокруг надутого паруса, / И испуганные волны мчатся дико назад / Перед шатающейся стойкой бортового залпа, / Каждый умирающий странник моря / Посмотрит сразу на небеса и на тебя, / И улыбнется, видя твои великолепия летящими / В триумфе над его закрывающимся глазом.

Флаг надежды и дома свободного сердца! / Ангельскими руками доблести данный; / Твои звезды осветили купол небосвода, / И все твои оттенки были рождены на небесах. / Навсегда плыви, тот стандартный лист! / Где дышит враг, но падает перед нами, / С почвой свободы под нашими ногами, / И знаменем Свободы, развевающимся над нами! Дж. Р. Дрейк.

CCXXV.

ВДОВА ИЗ ГЛЕНКО. Не поднимайте его с папоротника, оставьте лежать там, где он пал — / Лучшие носилки вам не сделать: ни одни не подходят ему так хорошо, / Как голый и сломанный вереск, и твердый и сломанный дерн, / Откуда его гневная душа вознеслась к судейскому креслу Божьему! / Саван мы не можем дать ему — не ищите мантии для мертвых, / Кроме холодного и безупречного покрытия, осыпанного с небес на его / голову. / Оставьте его палаш, как мы нашли его, разорванным и сломанным ударом, / Который, прежде чем он умер, отомстил ему на самом переднем из врагов. / Оставьте кровь на груди — не смывайте это священное пятно; / Пусть она застынет на тартане, пусть его раны останутся незакрытыми, / До дня, когда он покажет их у трона Божьего в вышине, / Когда убийца и убитый встретятся перед очами своего Судьи. / Нет — вы не должны плакать, мои дети! оставьте это слабым и немощным; / Рыдания — лишь женское оружие — слезы подходят щеке девы. / Не плачьте, дети Макдональда! не плачь ты, его наследник-сирота; / Не в позоре, а в безупречной чести лежит твой убитый отец там; / Не плачьте — но когда годы пройдут, и твоя рука будет сильной и верной, / И твоя нога будет быстрой и твердой на горе и болоте, / Пусть твое сердце будет твердым как железо, и твой гнев таким же свирепым как огонь, / До часа, когда придет месть за расу, которая убила твоего отца! / До тех пор, пока в глубоком и темном Гленлайоне не поднимется более громкий крик горя, / Чем в полночь, из их гнезда, испугал орлов Гленко; / Громче, чем крики, которые смешались с воем шторма, / Когда сталь убийц лязгала, и огни поднимались / быстро; / Когда твой благородный отец бросился на спасение своих людей, / И лозунг нашего рода прозвучал по всей встревоженной долине; / Когда стадо неистовых женщин спотыкалось сквозь полночный снег, / С домами их отцов, пылающими, и их самыми дорогими мертвыми внизу! / О, ужас бури, когда вспыхивающий сугроб был раздут, / Окрашенный пожаром, и крыши гремели вниз! / О, молитвы, молитвы и проклятия, которые вместе взмахнули своим полетом / От обезумевших сердец многих, сквозь ту долгую и горестную ночь! — / Пока огни не начали уменьшаться, и выстрелы не стали слабыми и редкими, / И мы слышали вызов врага только в далеком ауканье: / Пока тишина снова не опустилась над ущельями долины, / Нарушаемая только Коной, погружающейся через свое голое логово. / Медленно с горной вершины была снята дрейфующая вуаль, / И призрачная долина мерцала в сером декабрьском рассвете. / Лучше бы утро никогда не рассвело над нашим темным отчаянием! / Черными среди общего белизны поднимались призрачные руины там: / Но вид этих был не более, чем то, что сжимает грудь дикого голубя, / Когда она ищет свое потомство вокруг реликвий своего гнезда. / Ибо во многих местах тартан выглядывал над зимней кучей, / Отмечая, где мертвый Макдональд лежал в своем замерзшем сне. / Дрожа, мы вычерпали покрытие с головы каждой родственной жертвы, / И живые губы горели на холодных губах мертвых. / И я оставила их с их самыми дорогими — самый дорогой груз был у каждого — / Оставила деву с ее возлюбленным, оставила мать с ее сыном. / Я одна из всех была без пары — гораздо более несчастная я, чем они, / Ибо снег не хотел обнаружить, где лежал мой лорд и муж. / Но я блуждала вверх по долине, пока не нашла его лежащим низко, / С раной на груди, и хмурым взглядом на его брови — / Пока не нашла его лежащим убитым там, где он ухаживал за мной давным-давно.

Женская слабость не пристыдит меня — почему у меня должны быть слезы, чтобы пролить? / Могла бы я пролить их дождем, как воду, о мой герой! на твою голову — / Мог бы крик плача разбудить тебя от твоего безмолвного сна, / Мог бы он заставить твое сердце биться, это было бы моим — рыдать и плакать! / Но я не буду тратить свою печаль, чтобы женщины Кэмпбеллов не сказали, / Что дочери Кланраналда такие же слабые и хрупкие, как они. / Я оплакала бы тебя, если бы ты пал, как наши отцы, на свой щит, / Когда армия английских врагов разбила лагерь на шотландском поле. / Я оплакала бы тебя, если бы ты погиб с самыми передними из его имени, / Когда доблестные и благородные умирали вокруг бесстрашного Грэма! / Но я не буду обижать тебя, муж, своими тщетными криками, / Пока твое холодное и изувеченное тело, пораженное предателем, лежит; / Пока он считает золото и славу, которые эта отвратительная ночь выиграла, / И его сердце полно триумфа от убийства, которое он совершил. / Другие глаза, чем мои, будут блестеть, другие сердца будут разорваны надвое, / Прежде чем вересковые колокольчики на твоем холмике увянут в осеннем дожде. / Тогда я буду искать тебя там, где ты спишь, и я закрою свою усталую голову, / Молясь о месте рядом с тобой, более дорогом, чем мое брачное ложе: / И я дам тебе слезы, мой муж, если слезы останутся у меня, / Когда вдовы врага будут кричать коронах по тебе! У. Э. Айтун.

CCXXVI.

ПОХОРОНЫ СЭРА ДЖОНА МУРА. Ни барабана не было слышно, ни похоронной ноты, / Когда его труп мы поспешно несли к валу; / Ни один солдат не произвел свой прощальный выстрел / Над могилой, где мы похоронили нашего героя.

Мы похоронили его мрачно, в глубокой ночи, / Дерн своими штыками переворачивая; / При тусклом свете лунного луча, / И фонаре, тускло горящем.

Никакой бесполезный гроб не заключал его грудь, / Ни в простыню, ни в саван мы не обернули его; / Но он лежал как воин, принимающий отдых / Со своим военным плащом вокруг него. / Немногочисленны и коротки были молитвы, которые мы произнесли, / И мы не произнесли ни слова печали, / Но мы твердо смотрели на лицо, которое было мертво, / И мы горько думали о завтрашнем дне. / Мы думали, когда мы выдолбили его узкую постель,

И разгладили его одинокую подушку, / Что враг и чужак будут ступать по его голове, / А мы далеко на волне! / Легко они будут говорить о духе, который ушел,

И над его холодным пеплом упрекать его, — / Но мало он будет заботиться, если они позволят ему спать дальше / В могиле, где британец положил его. / Но половина нашей тяжелой задачи была сделана

Когда часы пробили час для отступления; / И мы услышали далекое и случайное орудие, / Которое враг угрюмо стрелял.

Медленно и печально мы положили его, / С поля его ложной свежести и кровавого; / Мы не вырезали ни строки, и не подняли ни камня — / Но мы оставили его одного с его славой. Ч. Вулф.

CCXXVII.

МАНИАК. Стой, тюремщик, стой, и услышь мое горе! / Она не сумасшедшая, кто преклоняет колени перед тобой, / Ибо то, что я сейчас, слишком хорошо я знаю, / И что я была, и что должна быть. / Я не буду больше бредить в гордом отчаянии; / Мой язык будет мягким, хотя печальным: / Но все же я твердо, истинно клянусь, / Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая.

Мой муж-тиран выдумал историю, / Которая приковывает меня в этой мрачной камере; / Моя судьба неизвестна, мои друзья оплакивают — / О! тюремщик, поспеши рассказать ту судьбу; / О! поспеши порадовать сердце моего отца: / Его сердце сразу это огорчит и обрадует / Узнать, хотя я держусь пленницей здесь, / Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая.

Он улыбается с презрением, и поворачивает ключ; / Он покидает решетку; я преклонила колени напрасно; / Его мерцающую лампу все еще, все еще я вижу — / Она ушла! и все снова во мраке. / Холодно, горько холодно! — Ни тепла! ни света! — / Жизнь, все твои утешения когда-то я имела; / И все же здесь я прикована, этой морозной ночью, / Хотя не сумасшедшая; нет, нет, не сумасшедшая.

Это верно какой-то сон — какое-то видение тщетное! / Что! я — дитя ранга и богатства, — / Я ли та несчастная, кто гремит этой цепью, / Лишенная свободы, друзей, и здоровья? / Ах! пока я останавливаюсь на благословениях, которые ушли, / Которые никогда больше мое сердце не должно радовать, / Как болит мое сердце, как горит моя голова; / Но это не сумасшествие; нет, это не сумасшествие.

Забыл ли ты, мой ребенок, до сих пор, / Лицо матери, язык матери? / Она никогда не забудет ваш прощальный поцелуй, / Ни то, как крепко вы цеплялись за ее шею; / Ни то, как с ней вы умоляли остаться; / Ни то, как эту просьбу ваш отец запретил; / Ни то, как — я прогоню такие мысли! / Они сделают меня сумасшедшей, они сделают меня сумасшедшей.

Его розовые губы, как сладко они улыбались! / Его мягкие голубые глаза, как ярко они сияли! / Никто никогда не носил более прекрасного ребенка: / И ты теперь навсегда ушел? / И я никогда не должна видеть тебя больше, / Мой милый, милый, милый мальчик? / Я буду свободной! отвори дверь! / Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая.

О! прислушайся! что значат те вопли и крики? / Его цепь какой-то яростный сумасшедший ломает; / Он идет! — я вижу его сверкающие глаза; / Теперь, теперь, мою решетку подземелья он трясет — / Помогите! помогите! — Он ушел! — О! страшное горе, / Такие крики слышать, такие зрелища видеть! / Мой мозг, мой мозг, — я знаю, я знаю, / Я не сумасшедшая, но скоро буду.

Да, скоро; ибо смотри! — пока я говорю — / Заметь, как глазные яблоки вон того демона сверкают! / Он видит меня; теперь, с ужасным визгом, / Он крутит змею высоко в воздухе. / Ужас! — рептилия вонзает свой зуб / Глубоко в мое сердце, такое раздавленное и печальное; — / Да, смейтесь, вы демоны; — я чувствую истину; / Ваша задача сделана — я сумасшедшая! я сумасшедшая! Льюис.

CCXXVIII.

РИЕНЦИ К РИМЛЯНАМ. Друзья! / Я пришел сюда не говорить. Вы знаете слишком хорошо / Историю нашего рабства. Мы рабы! / Яркое солнце встает на свой курс, и освещает / Расу рабов! Он заходит, и его последний луч / Падает на раба; не такого, как пронесся / Полным приливом власти, завоеватель ведет / К багровой славе и бессмертной славе, — / Но низкие, подлые рабы! — рабы орды / Мелких тиранов, феодальных деспотов; лордов, / Богатых в дюжине жалких деревень; / Сильных в сотне копьеносцев; только великих / В том странном заклинании — имя! Каждый час, темный обман / Или открытый грабеж, или защищенное убийство, / Кричит против них. Но в этот самый день, / Честный человек, мой сосед, — вон он стоит — / Был ударен — ударен как собака, тем, кто носил / Значок Урсини! потому что, по правде говоря, / Он не подбросил высоко свою готовую кепку в воздух, / Ни поднял свой голос в рабских криках, / При виде того великого грубияна! Будем ли мы людьми, / И терпеть такой позор? — людьми, и не смыть / Пятно в крови? / Такие позоры обычны. / Я знал более глубокие обиды. Я, что говорю вам, / У меня был брат когда-то, любезный мальчик, / Полный всякой нежности, самой спокойной надежды, / Сладкой и тихой радости; там был взгляд / Небес на его лице, который живописцы дают / Возлюбленному ученику. Как я любил / Того любезного мальчика! Младше на пятнадцать лет, / Брат сразу и сын! Он покинул мою сторону, / Летний расцвет на его прекрасных щеках, улыбка / Разделяющая его невинные губы. В один короткий час, / Прелестный, безобидный мальчик был убит! Я видел / Труп, изувеченный труп, и затем я вскричал / О мести! Восстаньте, вы римляне! Восстаньте, вы рабы! / Есть ли у вас храбрые сыновья? — Посмотрите в следующей яростной драке, / Чтобы увидеть, как они умирают! Есть ли у вас прекрасные дочери? — Посмотрите, / Чтобы увидеть, как они живут, вырванные из ваших рук, оскверненные, / Обесчещенные; и, если вы смеете просить о справедливости, / Будьте отвечены бичом! И все же, это Рим, / Что сидел на своих семи холмах, и со своего трона / Красоты правил миром! И все же, мы римляне. / Почему в тот старший день быть римлянином / Было больше, чем Королем! И еще раз — / Услышьте меня, вы стены, что отозвались на поступь / Обоих Брутов! — еще раз я клянусь, / Вечный Город будет свободным! Мисс Митфорд.

CCXXIX.

КОЛОКОЛ «АТЛАНТИКА». Звони, звони, звони! О колокол, качаемый волной, И день и ночь слова свои, как стон, Повторным гулом шлешь над глубиной! Звони по кораблю, что был как царь, Погибшему у скал в ночной тиши! В его чертогах — водорослей гарь, И нет в нем больше жизни для души.

Звони по капитану, что был смел, Высоким духом, доблестью богат, Он судном правил, словно жить умел, Сквозь пенный вал, сквозь яростный накат! Звони по храброй, стойкой всей команде, Сынам ветров и яростных штормов, Что долго шли в тирании-команде, Но пали жертвой бездны и валов.

Звони по мужу Божьему, чей глас, Священный глас молитвы в тишине, Над стоном безнадежным в смертный час Звучал спокойней в этой глубине! Как драгоценны были те слова На грани жизни, в ледяной борьбе, Когда вокруг, как горная глава, Вздымались волны в яростной мольбе!

Звони по жениху, что не пришел К венчальному кортежу в этот срок! В груди его — портрет, что он нашел, Под толщей вод, где путь его далек. Она глядит в окно, в туман морской, Долго вглядясь в простор, где нет следа:

Он не придет, о дева, он немой — Его любовь остыла навсегда! Звони по отцу, что к дому путь держал, Чтоб радостную встречу разделить, Где ждал его любимый, верный стан, Жена и дети, чтоб его любить! Они зажгли очаг, накрыли стол, Но гость ужасный постучал в порог; — Место для тех, кто в саван свой ушел, Кто смерть в пучине встретить только смог!

Звони по тем, кто мил был и прекрасен, Поглощенным пучиной в горький час, — Чьи арфы разбиты, чей путь был опасен, Где гады морские ползут среди нас! Мать и младенец, вырваны из круга, Где песня их звучала в тишине; Горький плач в гнезде, где нет супруга, Где души их остались в глубине.

Звони по сердцам, что кровью истекают Под гнетом бед, что след оставили в пути; Звони по сироте, что слезы проливают, Последнему из тех, кому уж не дойти! Да, самым тяжким звоном, до небес, От волн морских до скал, где бьет прибой, Звони по живым — не по тем, кто исчез, Чей смертный путь окончен под водой.

Звони, звони, звони! Над бризом и волной, И мудростью своей, что так страшна, Учи скитальца, что идет стезей морской. Скажи, как радость, что была сильна, Сметается разрухой в миг один, И пусть он строит упованье ввысь, — Одинокий учитель морских глубин! Миссис Сигурни.

CCXXX.

БОРЬБА ЗА СЛАВУ. Коль хочешь ты стяжать бессмертный свет, — Коль хочешь ты венец, что вечен, взять, И чтоб грядущее могло тебя признать,

Начни свой путь, опасный и крутой, Храни свой дух и совесть пред собой, Иди вперед, не ведая покой.

И если голос есть в тебе внутри, Что шепчет: «Труд и победу сотвори», И от греха и лени дух храни;

Коль можешь ты великий план создать, И до конца в борьбе не отступать, Хотя б пришлось в ней сердце разрывать;

Коль можешь ты бороться день и ночь, И, всем врагам и зависти невмочь, Свою мечту не гнать от сердца прочь;

Коль можешь ты презренье богача Сносить, не проклиная дня, когда Рожден был ты, чтоб жить в тени, а он — в лучах;

Коль можешь ты довольствоваться коркой, И верить в путь свой с терпеливостью стойкой, Не сетуя на рок, что стал такой горькой;

Коль можешь ты, с душой спокойной в груди, Видеть, как глупец в шелках идет впереди, А ты — в лохмотьях, что остались позади;

Коль можешь ты вставать до первых зорь, И трудиться, не зная, что такое хворь, За малый грош, внося в работу корь;

Коль можешь ты на пути к своей мечте Сносить насмешки и хмурость в пустоте От тех, кто тянет вниз тебя в темноте;

Коль можешь ты сносить отвернутый взгляд, Насмешки, лесть, что хуже, чем яд, От тех, кто с тобой в один ряд встать хотят;

Коль можешь ты в дни тьмы в себе найти Тот внутренний свет, что поможет идти, И примириться с миром на пути:

Какие б ни были преграды на пути, Твой час придет — иди, душа, лети! Ты приз возьмешь, ты сможешь цель найти.

А если нет — что значит это? Огнем Испытанный, очищенный во всем, Твой дух лишь выше воспарит потом.

Надежда и покой поддержат дух, И равнодушье людское, как пух, Не уничтожит мир, что в сердце глух! Ч. Маккей.

CCXXXI.

СОН ЮНГИ. В полночной дреме юнга спал в тиши; Его гамак качался на ветру; Но, утомленный, он забыл в глуши Свои заботы, видя сны в миру.

Он видел дом, родные берега, И радость, что дарила жизнь в цвету; А память, словно фея, дорога, Скрывала шипы, даря лишь красоту.

Тогда фантазия расправила крыла, И юношу в экстазе подняла — Теперь вдали вода, что так светла, И отчий дом пред ним сияет мгла.

Жасмин цветет на крыше, как в раю, И ласточка поет в гнезде своем; Он, трепеща, открыл калитку ту, И голоса родных звучат кругом.

Отец склонился с радостью в очах; Мать слезы льет, что греют, как весна; И губы юноши в любви, в лучах, Слились с устами той, что так нежна.

Сердце спящего бьется в груди; Радость в крови — все беды позади, И шепот счастья слышится в пути: «О Боже, Ты благословил — не надо мне идти».

Ах! Что за пламя вспыхнуло в глазах? Ах! Что за звук, что будит в небесах? То молнии огонь в ночных горах! То гром гремит, как стон в земных мирах!

Он прыгает с гамака — на палубу бежит; Изумленье пред ним, как страшный сон — Дикий ветер, волна, что корабль крушит — Мачты в щепки, и парус огнем охвачен!

О! Юнга! Горе сну, что был так мил! Во тьме растаял счастья хрупкий лед — Где та картина, что свет дарил, Родителей объятья и любви полет?

О! Юнга! Юнга! Никогда уж вновь Дом, радость, близкие не встретят тебя; Без почестей, в глубине, где нет основ, Твой прах истлеет, в бездне бытия.

Ни гроб, ни память не спасут тебя, И не вернут из бездны, из волны; Лишь пена волн — саван для тебя, И ветер зимний — плач в ночи тишины.

На ложе из морских цветов лежать Тебе; кораллы кости обовьют; Твои кудри в янтарь превратят, И все внизу твой новый дом найдут.

Дни, месяцы, века пройдут вдали, И воды будут вечно над тобой; Земля забыла след твой, корабли — О юнга! Юнга! Мир душе твоей земной! Даймонд.

CCXXXII.

О ВСТУПЛЕНИИ АВСТРИЙЦЕВ В НЕАПОЛЬ. Да, в пыль их, рабов, какими они стали! С этого часа пусть кровь в их жилах, Что дрогнула при первом зове Свободы, Будет выпита тиранами или застынет в цепях!

Вперед — вперед, как туча, через долины, Вы, саранча тирании! — опустошая их: Заполните — заполните их широкие, солнечные воды, вы, паруса, С каждого рынка рабов в Европе, и отравьте их берег.

Пусть их судьба будет насмешкой — пусть люди всех земель Смеются с презрением, что дойдет до полюсов, Когда каждый меч, что трусы уронили из рук, Будет перекован в оковы, чтобы войти в их души!

И глубже, и еще глубже, когда железо вонзится, Низкие рабы! пусть их агония будет в том, Чтобы думать — как проклятые думают о небе, Которое было в их руках, — что они могли быть свободны.

Стыд! Стыд! Когда не было груди, чей жар Поднимался выше нуля сердца Каслри, Которая не повторяла бы, как Эхо, ваш гимн войны, И не посылала бы свои молитвы с началом вашей Свободы!

Боже мой! Что в такой гордый момент жизни, Стоящий веков истории — когда, если бы вы бросили Хоть один снаряд в своего кровавого захватчика, эта борьба Между свободными людьми и тиранами распространилась бы по миру!

Что тогда — О, позор на человечество! Даже тогда Вы должны были дрогнуть — должны были цепляться за свое жалкое дыхание, Сжаться в зверей, когда вы могли стоять как люди, И предпочесть жизнь раба славной смерти!

Это странно! — это ужасно! Кричи, Тирания, кричи Через свои темницы и дворцы: «Свобода окончена» — Если осталась хоть одна искра ее огня, растопчите ее, И вернитесь в свою империю тьмы снова.

Ибо если таковы хвастуны, которые претендуют на свободу, Приди, Деспот России, позволь мне поцеловать твои ноги, Гораздо благороднее жить грубым рабом у тебя, Чем осквернять даже цепи такой борьбой. Т. Мур.

CCXXXIII.

БОЕВОЙ ГИМН БЕРЛИНСКОГО ЛАНДШТУРМА. Отец земли и неба! Я взываю к Твоему имени! Вокруг меня дым и крики битвы; Мои глаза ослеплены шелестящим пламенем; Отец, поддержи душу неопытного солдата. Жизнь или смерть, какова бы ни была цель, Что венчает или замыкает этот трудный час, Ты знаешь, если когда-либо из моего духа ускользала Одна глубокая молитва, то это было о том, чтобы ни одно облако не омрачило Мою юную славу! — О услышь! Бог вечной силы! Теперь к бою — теперь к пушечному грохоту — Вперед — сквозь кровь, и труды, и облака, и огонь! Славны крик, удар, лязг стали, Гул залпа, взлетающая ракета; Они дрожат — как разбитые волны, их каре отступают, — Вперед, гусары! — Теперь дайте им волю и шпоры; Подумайте об осиротевшем ребенке, об убитом отце; — Земля взывает о крови — громом на них! Этот час запечатлеет триумф судьбы Европы! Кёрнер.

CCXXXIV.

ГРОТ-МАЧТА, ИЛИ ПРЫЖОК ЗА ЖИЗНЬ. «Старый Айронсайд» стоял на якоре В гавани Маон; Мертвый штиль лежал на заливе, — Волны уснули; Когда маленький Хэл, сын капитана, Мальчик храбрый и хороший, В шутку, вверх по вантам и такелажу побежал, И на грот-мачте встал!

Дрожь пронзила каждую жилу, — Все глаза были устремлены вверх! Там стоял мальчик с головокружением, Между морем и небом; Никакой опоры не было у него ни сверху, ни снизу; Один он стоял в воздухе: На ту далекую высоту никто не осмелился пойти; — Никакая помощь не могла достичь его там.

Мы смотрели, — но никто не мог говорить! От ужаса все оцепенели, Группами, с бледными лбами и щеками, Мы наблюдали за дрожащей мачтой. Атмосфера стала густой и горячей, И зловещего оттенка; — Как прикованные к месту, Стояли офицеры и экипаж.

Отец вышел на палубу: — он ахнул, «О Боже! Да будет воля Твоя!» Затем внезапно схватил винтовку, И нацелил ее на своего сына: «Прыгай, далеко, мальчик, в волну! Прыгай, или я выстрелю!» — сказал он; «Это единственный шанс спасти твою жизнь! Прыгай, прыгай, мальчик!» Он подчинился.

Он погрузился, он вынырнул, он жил, — он двигался, И поплыл к кораблю. На борту мы приветствовали любимого мальчика, Многими мужественными криками. Его отец притянул, в безмолвной радости, Те мокрые руки к своей шее — Затем прижал к сердцу своего мальчика, И упал в обморок на палубу. Г. П. Моррис.

CCXXXV.

КАТИЛИНА ОБ ИЗГНАНИИ ИЗ РИМА. Изгнан из Рима! Что значит изгнан, как не освобожден От ежедневного контакта с тем, что я ненавижу? «Судимый и осужденный предатель!» — Кто говорит это? Кто докажет это, на свой страх и риск, на моей голове? Изгнан? — Я благодарю вас за это. Это разбивает мои цепи! Я держал некоторую слабую верность до этого часа; Но теперь мой меч — мой собственный. Улыбайтесь, мои лорды; Я презираю считать, какие чувства, увядшие надежды, Сильные провокации, горькие, жгучие обиды, Я запер в горячих клетках своего сердца, Чтобы оставить вас в ваших ленивых достоинствах. Но здесь я стою и насмехаюсь над вами: здесь я бросаю Ненависть и полный вызов вам в лицо. Ваш консул милосерден. За это все благодарности. Он не смеет коснуться волоска Катилины. «Предатель!» Я ухожу, но я вернусь. Этот суд! — Здесь я проклинаю ваш сенат! У меня были обиды, Чтобы вызвать лихорадку в крови старика, Или сделать жилы младенца сильными, как сталь. Этот день — рождение печалей! — Работа этого часа Породит проскрипции. Берегите свои очаги, мои лорды; Ибо там отныне будут сидеть, вместо домашних богов, Фигуры, горячие из Тартара! — все фигуры и преступления; Бледное Предательство, с обнаженным жаждущим кинжалом; Подозрение, отравляющее чашу своего брата; Обнаженный Бунт, с факелом и топором, Делающий свою дикую игру из ваших пылающих тронов; Пока анархия не обрушится на вас, как Ночь, И резня не запечатает вечную могилу Рима! Г. Кроли.

CCXXXVI.

АПОСТРОФА К ОКЕАНУ. Есть наслаждение в бездорожных лесах, Есть восторг на одиноком берегу, Есть общество там, где никто не вторгается, У глубокого моря, и музыка в его реве; Я люблю Человека не меньше, но Природу больше, От этих наших встреч, в которых я крадусь От всего, чем я могу быть или был раньше, Чтобы слиться со Вселенной и почувствовать То, что я никогда не смогу выразить, но не могу полностью скрыть.

Катись, ты глубокий и темно-синий океан — катись! Десять тысяч флотов проносятся над тобой напрасно; Человек отмечает землю руинами — его контроль Останавливается на берегу! — на водной равнине Обломки — все твое дело, и не остается Тени человеческого опустошения, кроме его собственной, Когда, на мгновение, как капля дождя, Он погружается в твои глубины с булькающим стоном, Без могилы, без звона, без гроба и неизвестный.

Его шаги не на твоих путях, — твои поля Не добыча для него, — ты восстаешь И стряхиваешь его с себя; подлую силу, которой он владеет Для разрушения земли, ты презираешь, Отталкивая его от своей груди к небесам, И посылаешь его, дрожащего в твоих игривых брызгах И воющего, к своим богам, где, возможно, лежит Его мелкая надежда в каком-нибудь близком порту или заливе, И снова бросаешь его на землю: — пусть он там лежит.

Вооружения, которые громят стены Городов, построенных на скалах, заставляя нации дрожать, И монархов трепетать в своих столицах, Дубовые левиафаны, чьи огромные ребра заставляют Их глиняного творца принимать тщеславный титул Лорда тебя и арбитра войны; Это твои игрушки, и, как снежинка, Они тают в дрожжах волн, которые портят Одинаково гордость Армады или добычу Трафальгара.

Твои берега — империи, изменившиеся во всем, кроме тебя — Ассирия, Греция, Рим, Карфаген, что они такое? Твои воды поглотили их, пока они были свободны, И многих тиранов с тех пор; их берега подчиняются Чужаку, рабу или дикарю; их распад Высушил царства до пустынь: — не так ты, Неизменный, кроме как для игры твоих диких волн — Время не пишет ни морщинки на твоем лазурном челе — Таким, каким тебя видела заря творения, ты катишься сейчас.

Ты славное зеркало, где образ Всемогущего Отражается в бурях: во все времена, Спокойный или взволнованный — в бризе, или шквале, или шторме, Обледеняющий полюс, или в жарком климате Темно-вздымающийся; — безграничный, бесконечный и возвышенный — Образ Вечности — трон Невидимого; даже из твоей тины Монстры глубин созданы; каждая зона Подчиняется тебе; ты идешь вперед, грозный, бездонный, одинокий. Лорд Байрон.

CCXXXVII.

БИТВА ПРИ ВАТЕРЛОО. Звучал ночной веселья шум; И столица Бельгии собрала тогда Свою Красоту и Рыцарство; и ярко Лампы сияли над прекрасными женщинами и храбрыми мужчинами; Тысяча сердец бились счастливо; и когда Музыка поднялась со своим сладострастным взлетом, Мягкие глаза смотрели с любовью в глаза, которые отвечали тем же, И все шло весело, как свадебный колокол; — Но тише! слушайте! глубокий звук ударяет, как нарастающий погребальный звон!

Разве вы не слышали его? — Нет: это был только ветер, Или карета, грохочущая по каменистой улице: Продолжайте танцевать! пусть радость будет безграничной; Никакого сна до утра, когда Молодость и Удовольствие встречаются, Чтобы преследовать пылающие Часы летящими ногами — Но, слушайте! — этот тяжелый звук прорывается снова, Как будто облака повторяют его эхо; И ближе, яснее, смертоноснее, чем прежде! К оружию! К оружию! это — это — открывающийся рев пушек!

Ах! тогда и там была суета туда и сюда, И собирающиеся слезы, и крошащееся горе, И щеки, все бледные, которые всего час назад Краснели от похвалы своей собственной красоты; И были внезапные расставания, такие, что выжимают Жизнь из молодых сердец, и удушающие вздохи, Которые никогда не могли быть повторены. Кто мог угадать, Встретятся ли когда-нибудь снова эти взаимные глаза, Раз уж после такой сладкой ночи могло наступить такое ужасное утро?

И было седлание в горячей спешке: конь, Собирающийся эскадрон и грохочущая карета, Устремились вперед с неистовой скоростью, И быстро формируясь в ряды войны; И глубокий гром, удар за ударом, вдалеке — И вблизи, бой тревожного барабана, Разбудил солдата до утренней звезды; — В то время как стекались граждане с немым ужасом, Или шепча, белыми губами — «Враг! они идут! они идут!»

И дико и высоко поднялся «Сбор Камерона»! Военная нота Лохила, которую холмы Альбина Слышали — и слышали, также, ее саксонские враги: — Как в полдень ночи этот пиброх волнует, Дикий и пронзительный! Но с дыханием, которое наполняет Их горную волынку, так наполняются горцы С яростной врожденной смелостью, которая внушает Волнующую память тысячи лет: И слава Эвана, Дональда звенит в ушах каждого соплеменника!

И Арденны машут над ними своими зелеными листьями, Влажными от слез Природы, когда они проходят, Скорбя, если что-то неодушевленное когда-либо скорбит, — Над неразумными храбрецами, — увы! До вечера быть растоптанными, как трава, Которая сейчас под ними, но вырастет выше, В своей следующей зелени; когда эта огненная масса Живой доблести, катящаяся на врага, И горящая высокой надеждой, будет гнить холодной и низкой!

Вчерашний полдень видел их полными пылкой жизни; Вчерашний вечер в кругу Красоты гордо веселыми; Полночь принесла сигнал-звук борьбы; Утро, построение в оружии; день, Великолепно-суровое построение битвы! Грозовые облака закрывают его, которые, когда разорваны, Земля покрыта густо другой глиной, Которую ее собственная глина покроет, — наваленная и сдавленная, Всадник и лошадь, — друг, враг, — в одном красном погребении смешанные! Лорд Байрон.

CCXXXVIII.

РАЗРУШЕНИЕ СЕННАХЕРИБА.

Ассириец спустился, как волк на овчарню, И его когорты сверкали в пурпуре и золоте; И блеск их копий был как звезды на море, Когда синяя волна катится ночью по глубокой Галилее.

Как листья леса, когда Лето зеленое, То войско с их знаменами на закате было видно: Как листья леса, когда Осень подула, То войско на следующее утро лежало увядшим и разбросанным.

Ибо Ангел Смерти расправил свои крылья на порыве ветра, И вдохнул в лицо врага, когда проходил; И глаза спящих стали смертельными и холодными, И их сердца лишь раз вздохнули и навсегда затихли.

И там лежал конь с широко раздутыми ноздрями, Но через них не катилось дыхание его гордости; И пена его одышки лежала белой на дерне, И холодной, как брызги разбивающегося о скалы прибоя.

И там лежал всадник, искаженный и бледный, С росой на лбу и ржавчиной на доспехах; И палатки были все безмолвны, знамена одни, Копья подняты, труба неизвестна.

И вдовы Ашура громко плачут, И идолы разбиты в храме Ваала; И мощь язычника, не пораженная мечом, Растаяла, как снег во взгляде Господа! Лорд Байрон.

CCXXXIX.

РЕЧЬ МОЛОХА. Мой приговор — за открытую войну. В хитростях, Более неискушенный, я не хвастаюсь; пусть их придумывают те, Кто нуждается, или когда они нуждаются, не сейчас; Ибо, пока они сидят и придумывают, остальные, Миллионы, которые стоят в оружии и с тоской ждут Сигнала к восхождению, будут сидеть здесь, Беглецы небес, и в качестве своего жилища Принять этот темный, позорный притон стыда, Тюрьму его тирании, который правит Нашим промедлением? Нет; давайте лучше выберем, Вооруженные адским пламенем и яростью, все сразу, Прорваться через высокие башни небес, Превращая наши пытки в ужасное оружие Против мучителя; когда, чтобы встретить шум Его всемогущего двигателя, он услышит Адский гром, и вместо молнии увидит Черный огонь и ужас, выпущенные с равной яростью Среди его ангелов, — и сам его трон, Смешанный с тартарской серой и странным огнем, Его собственные изобретенные мучения. Но, возможно, Путь кажется трудным и крутым для восхождения, С прямым крылом, против высшего врага. Пусть такие подумают, если сонное зелье Того забывчивого озера еще не онемело, Что в нашем собственном движении мы поднимаемся Вверх к нашему родному месту; спуск и падение Для нас неблагоприятны. Кто, кроме того, недавно почувствовал, Когда свирепый враг висел на нашем разбитом тылу Оскорбляя и преследуя нас через глубину, С каким принуждением и мучительным полетом Мы опустились так низко? Восхождение тогда легко; Событие страшно. Должны ли мы снова спровоцировать Нашего более сильного, он может найти какой-то худший способ своего гнева К нашему уничтожению; если есть в аду Страх быть уничтоженным хуже. Что может быть хуже, Чем жить здесь, изгнанным из блаженства, осужденным В этой отвратительной глубине на полное горе; Где боль неугасимого огня Должна упражнять нас без надежды на конец, Вассалы его гнева, когда бич Неумолимый и мучительный час Призывает нас к покаянию? Более уничтоженные, чем так, Мы были бы полностью упразднены и исчезли. Чего мы тогда боимся? в чем мы сомневаемся, чтобы разжечь Его крайний гнев? который, доведенный до высоты, Либо полностью поглотит нас и сведет К ничто эту сущность (гораздо счастливее, Чем несчастные, иметь вечное бытие), Или, если наша субстанция действительно божественна, И не может перестать быть, мы в худшем случае На этой стороне ничто; и по доказательству мы чувствуем Нашу силу достаточной, чтобы потревожить его небо, И постоянными набегами тревожить, Хотя и недоступный, его роковой трон; Который, если не победа — то это Месть. Мильтон.