Наконец, мы осмеливаемся упомянуть то, что было в умах многих новоанглийских читателей, что эти книги неразрывно связаны с молодой жизнью, предложенной в великой необходимости нации. В то время, когда первая из серии была обнародована, дрожь пробежала по нашим домам, когда полк, богатый историческими именами, стоял лицом к лицу со смертью. Среди павших был единственный сын той, чьи писания были даны нам. Давайте подумаем без горечи о жертве того, на кого повлияла и кого сформировала редкая натура, которую мы находим в этих стихах. Какой лучший результат культуры, чем рассеять интеллектуальные туманы и неопределенности и твердо зафиксировать хватку на каком-то великом практическом благе? Нет ничего потраченного впустую в том, кто жил достаточно долго, чтобы показать, что утонченность, приобретенная и унаследованная, была благородного сорта, который мог предпочесть грубейшее действие ради человечества элегантным соблазнам удовлетворенного вкуса. Лучший дар учености — это сила, которую она дает человеку спуститься со всей силой своего приобретенного положения и вступить в эффективный союз с миром фактов. Ибо это решающий тест храбрых качеств, что они более правдивы и практичны от того, что профильтрованы через библиотеки. Читая «Теага» Платона, мы чувствуем определенное уважение к молодому искателю мудрости, чье единственное желание — общаться с Сократом; и есть определенное восхищение отцом, Демодоком, который радостно уступает своего сына, если учитель примет его в свою дружбу и передаст все, что может. Но это высший результат высшего порядка общества, когда молодой человек со способностью следовать науке и усваивать знания видит в самой опасной службе цивилизации более редкое озарение ума и сердца. В великой схеме вещей, где все уровни человеческого достоинства показаны на благо человека, эта дорогостоящая инструкция не останется без плодов. И поэтому глубочайшая мораль, которая приходит к нам из «Трагедии ошибок», кажется пророческим мемориалом солдата за конституционную свободу, с которым она будет долго связана. Богатство жизни — так мы читаем окончательный смысл этих стихов — в ее дисциплине; и изящные мечты поэта и ускоренный интеллект ученого — лишь скромные инструменты для помощи человечеству.
Дискурс о жизни, характере и политике графа Кавура. Доставлено в Зале Исторического общества Нью-Йорка, 20 февраля 1862 года. Винченцо Ботта, доктор философии, профессор итальянской литературы в Нью-Йоркском университете, бывший член парламента и профессор философии в колледжах Сардинии. Нью-Йорк: Г.П. Патнэм. 8-й формат. стр. 108.
Это самая восхитительная дань уважения одному из величайших людей нашего века, написанная автором, исключительно хорошо квалифицированным во всех отношениях, чтобы воздать должное своей богатой и всеобъемлющей теме. Профессор Ботта — уроженец Северной Италии, во-первых, и, таким образом, по наследству и естественной передаче является наследником большого количества знаний о важных движениях, главным двигателем которых был Кавур, которые иностранец мог приобрести только усердным изучением и расспросами. Во-вторых, он не был исключительно уединенным студентом, но принимал участие в великой политической драме, которую он увековечивает, и был приведен в личные отношения с прославленным человеком, чьи достоинства он здесь излагает с таким обширным знанием, такой щедрой преданностью, таким патриотическим рвением. И, наконец, он человек выдающихся литературных способностей, владеющий языком своей приемной страны с легкостью и грацией, которые едва ли оставляют подозрение, что он не писал на своем родном языке. Его тезка — родственник или нет, мы не информированы — написал «на очень изысканном итальянском» историю Американской революции; и работа перед нами, рассказывающая на таком отличном английском языке о ведущих событиях славной итальянской революции, является частичной выплатой долга благодарности, заключенного публикацией того классического произведения.
Но писатель с худшими возможностями и худшими способностями, чем профессор Ботта, едва ли мог не произвести привлекательную и интересную работу с таким предметом. Никогда не было жизни, которая меньше нуждалась бы в украшениях риторики, которая могла бы опираться более уверенно и надежно на свою простую, неприкрашенную правду, чем жизнь графа Кавура. Он был человеком высшего порядка величия; и когда мы сказали это, мы также сказали, что он был человеком простоты, прямоты и прозрачности. Человек первого класса всегда легко интерпретируется и понимается. Биографу Кавура не нужно ничего, кроме как просто и последовательно пересказывать то, что он говорил и что он делал, и его задача выполнена: ни один великий государственный деятель не нуждается меньше в извинениях или оправданиях; ничье имя меньше не ассоциируется с сомнительными актами или сомнительной политикой. Его цели были не более благородны, чем путь, по которому он двигался к ним, был прямым. Профессор Ботта полностью понял преимущества, полученные от природы своего предмета, и ограничил себя задачей рассказывать на простом и энергичном английском языке о жизни и действиях Кавура от его рождения до смерти. Он дал нам быстрое и сжатое резюме, но ничего важного не упущено, и, конечно, сказано достаточно, чтобы оправдать для Кавура высший ранг, который восторженное восхищение и благодарность его соотечественников предоставили ему. Где мы можем найти более благородную жизнь? И, взяв его в целом, кого мы назовем более великим государственным деятелем? Какое разнообразие силы он показал и какое богатство ресурсов он имел в распоряжении! Без гордости и холодности Питта, личных пороков Фокса, бурной и плохо регулируемой чувствительности Берка, он обладал полезными и командными интеллектуальными качествами всех трех, за исключением блестящего и образного красноречия последнего.
Эта жизнь Кавура и случайные эскизы его соратников, которые она включает, будут иметь тенденцию исправить некоторые ошибочные впечатления, распространенные среди нас относительно интеллектуальных качеств и темперамента итальянского народа. Обычное, или, по крайней мере, очень распространенное представление о них заключается в том, что они страстная, образная, возбудимая, визионерская раса, способная на блестящие индивидуальные усилия, но лишенная силы организации и комбинации, а также терпения и практической проницательности. Некоторые из нас идут, или зашли, дальше и предположили, что австрийское господство в Италии было необходимым следствием отсутствия мужественности и настойчивости у народа Италии и было, возможно, столь же полезным для них, как опасный дар независимости. Все такие предрассудки будут удалены беспристрастным прочтением этого мемуара. Сам Кавур, как государственный деятель и человек, был именно того типа, который мы льстим себе считать исключительным ростом Америки и Англии. Он не был визионером, не был политическим педантом, не был доктринером. Франклин сам не имел более практического понимания или большего количества большого, простого, окольного смысла. Он имел, также, проницательность Франклина, его любовь к юмору и его вкус к естественным удовольствиям жизни. Он имел большое количество терпения, наименее показной, но, возможно, наиболее важной из квалификаций великого государственного деятеля. И в своей славной карьере он был тепло и щедро поддержан не только королем и привилегированными классами, но и народом, чьи усилия и жертвы показали, насколько они достойны свободы, которую они завоевали. Мы говорим здесь более конкретно о народе королевства Сардиния; но то, что мы говорим в их похвалу, может быть распространено на народ Италии в целом. История Италии за последние пятнадцать лет — это славная глава в истории мира. Все, что активного мужества и пассивной выносливости в прошлые времена делало имя римлянина прославленным, события этих лет доказали, что оно в равной степени принадлежит имени итальянца.
Но мы уходим от графа Кавура и профессора Ботты. Мы должны поблагодарить последнего за обогащение литературы его приемной страны мемуаром, который в ясной красоте и прозрачном потоке своего стиля напоминает итальянскому ученому очарование прозрачного повествования Боккаччо, и, кроме того, оживлен энтузиазмом патриота и возвышен пониманием государственного деятеля. Более сердечной, согревающей сердце книги мы давно не читали.
Трактат о некоторых насекомых, вредных для растительности. Доктором Тэддеусом Уильямом Харрисом. Новое издание, расширенное и улучшенное, с дополнениями из рукописей автора и оригинальными примечаниями. Иллюстрировано гравюрами, нарисованными с натуры под наблюдением профессора Агассиса. Под редакцией Чарльза Л. Флинта, секретаря Массачусетского государственного совета по сельскому хозяйству. 8-й формат.
Этот красивый восьмидольный том, подготовленный с такой научной тщательностью, предназначен для особой пользы сельского хозяйства; и порядок, метод и всесторонность, столь очевидные во всем Трактате, вызывают восхищение всех, кто изучает его прекрасно иллюстрированные страницы. Сообщество получает большую пользу от такого пособия для улучшения занятий, в которых участвуют так много людей; и ни один земледелец не может безопасно быть невежественным в том, что доктор Харрис изучил и зафиксировал для использования теми, чье почетное занятие — возделывать землю.
Как произведение Искусства мы не можем удержаться от особой похвалы книге перед нами. Перелистывание ее страниц подобно весенней или летней прогулке в деревне. Все ползающие и летающие существа кажутся безвредно роящимися в яркой красоте цвета на ее страницах. Таких великолепных мотыльков мы никогда не видели раньше вне цветочных клумб, и есть некоторые бабочки и гусеницы, отдыхающие здесь и там между листьями, которые, должно быть, проскользнули и уснули в прекрасный теплый день в июле.
Печать тома достигает высшего ранга совершенства. Господа Уэлч, Бигелоу и Компания могут занять свое место среди Типографских Мастеров этого или любого другого века.
Картины старой Англии. Доктором Рейнхольдом Паули, автором «Истории Альфреда Великого» и т. д. Переведено с санкции автора Э.К. Отте. Кембридж [Англия]: Макмиллан и Ко. Малый 8-й формат. стр. xii., 457.
Доктор Паули уже известен по обе стороны Атлантики как автор двух работ признанной учености и способностей — «Истории Англии в Средние века» и «Истории Альфреда Великого». В своем новом томе он предоставляет некоторые дальнейшие плоды своих глубоких исследований социальной и политической истории Англии в Средние века; и если книга мало или ничего не добавит к его нынешней репутации, она, по крайней мере, дает новое свидетельство его большого знакомства с английской литературой. Она включает двенадцать описательных эссе на столько же различных тем, тесно связанных с его предыдущими исследованиями. Среди лучших из них — статьи под названием «Монахи и нищенствующие монахи», которые дают краткий и интересный отчет о монашеских институтах в Англии; «Ганзейский стальной двор в Лондоне», включающий историю той знаменитой компании купцов-авантюристов, с описанием зданий, занимаемых ими, и эскизом их домашней жизни; и «Лондон в Средние века», который представляет отличное описание топографии и общего состояния города в тот период и иллюстрирован небольшим и тщательно нарисованным планом. Есть также несколько сложных эссе о ранних отношениях Англии с Континентом, помимо статей о «Парламенте в четырнадцатом веке», «Двух поэтах, Гауэре и Чосере», «Джоне Уиклифе» (как доктор Паули пишет имя) и некоторых других темах. Все статьи показывают адекватное знакомство с оригинальными источниками информации и отмечены той же откровенностью и беспристрастностью, которые до сих пор характеризовали труды доктора Паули. Перевод, не будучи отмеченным какими-либо особыми грациями стиля, свободен от примеси иностранных идиом и, насколько можно судить по внутренним доказательствам, кажется верно выполненным. Как сборник популярных эссе, том заслуживает большой похвалы.
Переписка Ли Ханта. Под редакцией его старшего сына. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1862. 2 тома. 12-й формат.
В знаменитом споре Лэмба с Саути в 1823 году (единственный спор, в который когда-либо вступал «Элия») он говорит об авторе «Римини»: «Он один из самых сердечных людей, которых я когда-либо знал, и несравненный компаньон у камина».
Немногие авторы имели более теплых поклонников своих писаний или более искренних личных друзей, чем Ли Хант. Он, казалось, всегда вдохновлял искренне и любя каждого, кто вступал в дружеские отношения с ним. Когда Шелли посвятил ему своего «Ченчи» в 1819 году, он выразил в этом предложении Посвящения то, что все чувствовали, кто знал Ли Ханта близко: —
«Если бы я знал человека, более высоко одаренного, чем вы, всем тем, чем подобает обладать человеку, я бы просил для этой работы украшения его имени. Более нежного, почетного, невинного и храброго — одного с более возвышенной терпимостью ко всем, кто делает и думает зло, и все же самого более свободного от зла — одного, кто знает лучше, как получать и как даровать благо, хотя он всегда должен даровать гораздо больше, чем может получить — одного с более простой и, в высшем смысле слова, с более чистой жизнью и манерами, я никогда не знал; и я уже был удачлив в дружбе, когда ваше имя было добавлено к списку».
С этой бессмертной записью о его совершенстве, сделанной рукой Шелли, Ли Хант не может быть забыт. Считая среди своих друзей лучших мужчин и женщин своего времени, его имя и слава забальзамированы в их книгах, как они были в их сердцах. Чарльз Лэмб, Китс, Шелли и миссис Браунинг знали его достоинства и ценили их гораздо выше, чем хвалили его; и есть те, кто все еще живет, кто держал его очень дорогим и любил звук его голоса, как тона отца или сына.
Письма человека выдают его сердце — как те, которые он посылает, так и те, которые он получает. Переписка Ли Ханта, собранная здесь его сыном, полна вина жизни в лучшем смысле духа.
Произведения Чарльза Диккенса. Домашнее издание. Мартин Чезлвит. Нью-Йорк: Шелдон и Компания.
Не в наших намерениях, при настоящем написании, вступать в какую-либо дискуссию относительно характеристик или ценности романов Чарльза Диккенса: у нас нет ни времени, ни места для этого. Кроме того, немногим из наших читателей эти книги нуждаются в представлении или рекомендации от нас. Они давно приняты миром как достойные занять место среди тех произведений гения, которые гармонируют как с вдумчивым умом культивированного, так и с простыми чувствами необразованного, — которые обнаруживают в каждом классе и состоянии людей некоторую истину или красоту для всего человечества. Они являются, в полном смысле слова, домашними книгами, столь же незаменимыми, как Шекспир или Мильтон, Скотт или Ирвинг.
Мы можем справедливо сказать о различных изданиях писаний Диккенса, что их «имя Легион». Ни одно из них, однако, не лучше приспособлено для общих библиотек, чем новое издание, которое сейчас публикуется в Нью-Йорке. Оно будет состоять из пятидесяти томов, которые будут публиковаться частями с интервалами в шесть или восемь недель. Механическое исполнение наиболее похвально во всех отношениях: чистая, приятно тонированная бумага; типографика в лучшем стиле Риверсайд Пресс; переплет новый и со вкусом. Виньетка, разработанная либо Дарли, либо Гилбертом и выгравированная на стали, предваряет каждый том. Мы должны поздравить издателей с тем, что они так успешно выполнили обещания своего проспекта, и публику с тем, что теперь предоставлено издание одновременно элегантное и недорогое.
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА.
Швейцарская литература восемнадцатого века. Т.К. Мерикофера. Лейпциг: Издательство С. Хирцеля. 8-й формат. стр. 536.
В ранней части Средних веков Швейцария внесла сравнительно мало в литературную славу Германии. Помимо Конрада из Вюрцбурга, который претендует на звание уроженца Базеля, ни одно швейцарское имя не может быть найдено среди поэтов периода Гогенштауфенов. В более позднюю эпоху в их произведениях проявляется скорее практический, чем романтический характер швейцарцев. Реформация привела их в более тесный контакт с немецкой культурой. В этом была необходимость; ибо ни в одной стране разрыв между языком народа и языком ученых не был шире. Ученые, такие как Цвингли и Буллингер, были почти беспомощны, когда стремились выразить себя на немецком языке. Поэтому мало обращений могло быть сделано к массам на их собственном языке такими писателями. В течение всего шестнадцатого и семнадцатого веков народный язык был еще более заброшен, чем прежде. Только в начале восемнадцатого века латынь и французский перестали быть единственными языками, считавшимися достойными использования в литературной композиции. В 1715 году Иоганнес Муральт написал свой «Eidgnöszischen Lustgarten», а позже несколько других работ, в основном научных, на немецком языке. Политические причины пришли на помощь реакции, и с того времени протестантская часть Гельветической Конфедерации может считаться имеющей литературу свою собственную.
Именно историю литературы немецкой Швейцарии в течение восемнадцатого века Мерикофер предпринял написать. Он выбрал предмет, до сих пор мало изученный, и его работа заслуживает того, чтобы стоять рядом с лучшими немецкими литературными историями нашего времени.
Автор начинает с первых признаков реакции против влияния Франции, приятно изображая пробуждение швейцарского сознания и постепенное развитие просвещенного патриотизма, который побудил швейцарских писателей отложить простую придворную элегантность дикции ради их собственного более сжатого и энергичного идиома.
Это пробуждение не ограничивалось письмами. Раньше швейцарцы, вместо того чтобы ценить красоты своей собственной земли, скорее считали их препятствиями для прогресса цивилизации. Нам теперь кажется невероятным, что когда-либо могло быть время, когда горный пейзаж, вместо того чтобы быть востребованным, избегался, — когда принцы, владеющие самыми красивыми землями среди холмов Рейна, должны были с большими трудностями и расходами перевозить свои резиденции в какую-то плоскую, непривлекательную местность, — когда, например, скучные, плоские, прозаичные, утомительные сады Шветцингена должны были считаться более красивыми, чем непосредственные окрестности Гейдельберга. И все же таковы были настроения, которые преобладали в Швейцарии до сравнительно поздней даты. Только со времен Шейхцера швейцарский пейзаж стал цениться, и в этой оценке были зародыши новой культуры.