Это слова современного ученого, отдающие, правда, некоторым «зелен виноград». И все же еще за пятьсот лет до Христа Лао-цзы, основатель даосской секты, указывал на тщетность и пустоту системы образования и управления, к которой скатывалась страна. «Если бы некоторые люди, — говорил мудрец, — отказались от своего учения и отбросили свою мудрость, народ получил бы стократную выгоду». Из всех китайских философов Лао-цзы был, вероятно, тем, чье учение о простой добродетели ближе всего подходило к христианскому стандарту. Сам Конфуций, после встречи с ним, сказал своим ученикам: «Я знаю, как летают птицы, как плавают рыбы, как бегают звери, и бегущего можно поймать в силки, плывущего можно подцепить на крючок, а летящего можно подстрелить стрелой. Но есть дракон. Я не могу сказать, как он взбирается на ветер сквозь облака и поднимается на небо. Сегодня я видел Лао-цзы и могу сравнить его только с драконом».
Вряд ли можно сказать, что дела улучшились со старых времен Лао-цзы.
Click image to see a larger version
УКАЗАТЕЛЬ
Acrobats, 233
Agriculture, soil, etc., 87, 109, 137, 261, 298, 318
Albazines, Russian colony in Peking, 212, Pref. li.
Alcock, Sir Rutherford, at Peking, 177, 182, 184, 189, 240; municipal system established by, at Shanghai, 40
American commercial interests in China, 263
Ancestor worship and religious rites, 171, 222, 345, Pref. xxix.–xxxiv. (See also Monks.)
Anti-foreign feeling in China, 29, 39, 238, Pref. vi.–viii. xi. xiv. xli.
Anting plain, 75
Апаквай, вдова, 284–286
Arithmetic, Chinese method of counting on fingers, 248
Army, Chinese, inferiority of, 83; review, 75; war with Japan, 357
Astrology, belief in influence on health, 94
“Beggar’s Bridge,” Peking, 95, 127
Belgian interests in China, 264
Boat women, 2, 18
Книги о Китае, Предисл. v. xvi. xli. lviii.
Boots, Chinese pockets, 70, 259
Brenchley, Mr., 312, 313
Brick tea made for Mongolia, 272
British Legation, Peking, described, 66
Bruce, Sir Frederic, 71, 317
Буддизм, Предисл. xiii. xiv. xix.
Описанные здания —
British Legation, Peking, 66
Hong-kong houses, 3
Interior of a Peking mandarin’s home, 230
Shih-san-Ling, Ming tombs, 156–162, 249
Храмы (см. это название)
Theatre in Peking, 347
Юаньминъюань, императорский летний дворец, 111–116
Бирма, Предисл. li.
Business methods, 147
Caffieri, 244
Camels, 322
Candida, Christian convert in seventeenth century, 22, 36
Кантон, описание, 17–32; бомбардировка в 1856 г., 24; население, 24; процветание, 29; Шамянь, английский квартал, 30; храмы, 25; сады, 30
Столица, целесообразность переноса, Предисл. xliv. – lvii.
Каваньяри, сэр Луи, убийство в Кабуле, Предисл. viii.
Céladon, Jaspé, 244
Cemeteries, beauty of sites for, 87, 158
Cha Mai Chu, muleteer, 317
Cha Tao, 254
Chai Ling, Mongolia, 326
Chang Chia Ko̔u, frontier town, Mongolia, 261, 265, 313, 315
Chang Hsi, Mr. Mitford’s servant, 178, 246, 249, 270
Chang Leang, Mongolia, 320
Chang-ma-tsze-chin, Mongolia, 283
Chang-Ping-Chou, scene of tragedy of 1860, 153, 155, 249
Chang-tu-ho, Mongolia, 286
Chien-Lung, Emperor, 65, 100, 101, 335
Chien Mên, gate in Peking, 222
Chien Shêng, class of graduates, 365
Chih Hsien, magistrates of small towns, 364
Chihfu town, 45
Chihli, province in which is Peking, 362, Pref. li.
Chi-ling, or Kylin, 157
Chin Shih, degree, 372
Китайские характеристики и т. д. —
Anti-foreign feeling, 29, 39, 238, Pref. vi.–viii. xi. xiv. xli.
Clothing, 185, 190
Country folk, civility of, 96, 129, 294, 304, 345; exception, 138
Dirt of, 34, 95
Domestic life, unknown to foreigners, 229
Ignorance of European life and customs, 124
Inquisitiveness, 96, 123, 258, 295
Noise, love of, 102, 122, 260, 341
Superstitions, a bar to progress, 167
Sweetmeats, fondness for, 171
Thieves, cleverness of, 9
Торговцы, способности, Предисл. xxxix.
Chinese Mesopotamian treaty, 174
Династия Цин (нынешняя), Предисл. xxiii. – xxv.
Ching Ta̔i, Emperor, 244
Cholera, 204
Chopsticks, 78, 232
Chou-Hsin, Emperor, 214
Христианство (см. Религия)
Цзюйжэнь, степень, 364–372
Chu-Yung-Kwan, town, 253
Chung, Minister of Foreign Office, 237
Чунчжэнь, император, Предисл. xxv.
Chwang Yuen, Chinese senior wrangler, 373
Цивилизация Китая, древняя v. современная, Предисл. ix. – xi.
Климент XI, Папа, важное решение, Предисл. xxxiii.
Климат и температура, 80, 87, 106–108, 163, 179, 184, 200, 209, 217, 239, 282, 308, 310, 315, 342; Гонконг, 12; молитвы о дожде и снеге, 88, 209, 217, 314
Cloisonné enamel, 126, 244
Clothing, Chinese, 185, 190
Coalfields, 257
Конфуций —
Enlightened teaching of, Pref. x. xxxii.; worship of, Pref. xxix.–xxxiv.; eulogy of Lao Tsŭ, 374
Conolly, Dick, 344
Cooks, Chinese, ability of, 20, 114
Корея, экспедиция г-на Томаса, 206–208
Country folk, civility of, 96, 129, 294, 304, 345; exception, 138
Crealock, Mr., 57
Currency, 311
Cycle, the, Shanghai paper, quoted, 366, 369
Davis, Sir John, referred to, 150, Pref. v.
Степени (см. Образование)
Denmark, interests in China, 264
Dirt of Chinese, 34, 95
Болезни и медицина —
Chinese doctors and remedies, 93, 107, 116
Cholera, 204
Deafness, 305
Goitres, 305
“Ho ting hung,” poisonous drug, 193
Ophthalmia, 117
Smallpox, 71, 310
Dogs, 23, 82, 96, 164, 246, 275, 281, 285
Domestic life of Chinese, unknown to foreigners, 229
Доминиканцы, Предисл. xxvi. xxx. – xxxiv.
Dragons, myths concerning, 154, 314
Dust storms, 63
Education, early, 361; degrees, 142, 362–373; village school, 303; morality taught, but not practised, 357
Elgin, Lord, 68
Императоры —
Chien-Lung, 65, 100, 101, 335
Ching Ta̔i, 244
Chou-Hsin, 214
Чунчжэнь, Предисл. xxv.
Династии, Предисл. x. xxiii.
Hsien Fêng, 73 (note)
Ka̔ng-Hsi, 212, 302, 345, Pref. xxv. xxvii. xxxi.–xxxv.
Гуансюй (правящий), Предисл. xlix. lvi.
Ming dynasty established, Pref. xvii.; Ming tombs, 156–162, 249
Мин-ди, Предисл. xiii.
Names given to, 160
Shih, builder of the Great Wall, 148
Шуньчжи, Предисл. xxv.
Tao Kwang, 74
Tung Chi, 73 (note)
Ваньли, Предисл. xx.
Wu Wang, 213
Юнчжэн, Предисл. xxxv.
Yung-Lo, 159
Empress Tsŭ Hsi (reigning), history of, 73 (note); choice of capital, Pref. xlvii. xlviii. l. lii.
Empress-dowager, honours paid to, in China, 73 (note)
England, commercial interests in China, 263, Pref. li.; Lord Salisbury’s policy, Pref. liv.
Казнь, китайская, описание, 190–199
Farquhar, Sir Eric, 311, 340, 344
Feet, women’s, 137
Felt, Chinese method of making, 321
Fêng Ming Hsien, Mongolia, 301
“Fêng Shui,” wind and water system, 167
Fireworks, 171
«Цветочные лодки», 19
Fohkien, province, 181
Еда, мастерство китайских поваров, 20, 114; ежедневные трапезы в Гонконге, 13; пиры, данные Хэн-Чи, 77–79, 203; завтрак для европейцев у мандарина, 232; ресторан в Пекине, 312; в монгольских юртах, 279; трудности с пропитанием в сельской местности, 331; дичь, 180; сладости, или «по-по», 171, 203; кирпичный чай в Монголии, 272; «Рис», термин для обозначения еды, 138
France, China question and, 263, Pref. li.
Францисканцы, Предисл. xxvi. xxx. – xxxiv.
Frater, Mr., 128, 150
Funeral, Chinese, 306
Game, 180
Gardens, private, in Canton, 30
Germany, China question and, 263, Pref. xlvii. l.
Бог (христианский), спор о китайском имени, Предисл. xxvi. xxix. xxxi. – xxxiv.
Боги и богини —
Kwan-Ti, god of war, 201, 223, 273
Kwang-Yin, goddess of mercy, 154
Ti Tsang Wang, 346
Tsai-shên, god of commerce, 172
Tsao, god of the hearth, 220
Wên Shên, god of pestilence, 204
Goitres, 141, 305
Gordon, Gen., 84
Правительство, китайское —
Внешняя политика, 85, 118, 169, 174–177, 181, Предисл. xlvii. – l.; страх перед реформами, Предисл. xi.; коррупция чиновников, 360, 370; чрезмерное налогообложение в сельской местности, 153
Правительство, иностранное, прошлая и будущая политика, Предисл. xliv. – lvii.
Great Wall, 137, 148–150, 273, 318
Gros, Baron, 68, 165, 167
Ha Pa Chiao, Mongolia, 289
Hai Tien, village, 331
Hailstones, formation and size, 310
Han Chang-kwei-ti, merchant, Peking, 347
Hart, Sir Robert, 118, 226
“Heavenly Flowers” (smallpox), 310
Hei Lung Tan, temple, 344
Hêng-Chi, Minister of Foreign Affairs, 69, 72, 75–79, 168, 203, 237, 260
Хэнань, провинция, Предисл. xiii.
“Ho ting hung,” poisonous drug, 193
Гонконг —
Landing at, 1–3; general description, 3–15; life in, 12; mixed population of, 5
Horses, 51, 164, 257, 275, 284, 332; horse brigands, 288; horse-fair, 292
House-steamers between Hong-kong and Canton, 16
Сиань, предполагаемое создание в качестве столицы императрицей Цыси, Предисл. l. liii.
Hsiang Shui Pu, town, 257
Hsien Fêng, Emperor, 73 (note)
Hsin Pao An, town, 255
Hsin Tsai, 363
Hsü, Minister of Foreign Affairs, 181
Hsü Hsien Shêng, Mr. Mitford’s teacher, 178
Hsüeh, Minister, degradation of, 182
Hsuên Hwa Fu, town, 260
Hsuan Hua Fu, city, 257
Hung Tu̔ng Tien, Mongolia, 297
Hwai Lai Hsien, town, 254
I, Prince of, 360
Гостиницы и жилье (см. Путешествия)
Inquisitiveness of Chinese, 96, 123, 258, 295
Insects, 91, 101, 123, 139, 326
Intemperance, rarity of, in China, 255
Japan, war with China, 357; civilisation of, Pref. viii. x.
Иезуиты, история в Китае, Предисл. xvii. – xxxvi.
Евреи в Китае, Предисл. xii.
Jo Hol, palace in Manchuria, 101
Джованни Монтекорвино, Предисл. xv.
Jugglers, 234
Junks, 18
Кайфэн, еврейская колония, Предисл. xii.
Ханбалык, древнее название Пекина, Предисл. xv.
Kang (stove), 133
Ka̔ng-Hsi, Emperor, 212, 302, 345; Pref. xxv. xxvii. xxxi.–xxxv.
Kites, 221
Kou Mên Tzŭ, Mongolia, 295
Kowloon, peninsula, 14
Ku, Mr. Mitford’s teacher, 81, 178
Ku Pei Ko̔u, frontier town, Mongolia, 141–150, 307, 315, 327
Ku-Lin-Shu, village, 129
Kung, Prince of, 67–72, 165, 187, 189, 240
Kwa Ti Erh, Mongolia, 298
Kwa Yo Erh, Mongolia, 304
Kwan-Ti, god of war, 201, 223, 273
Гуансюй, император (правящий), Предисл. xlix. lvi.
Kwang—Yin, goddess of mercy, 154
Гуйчжоу, город, Предисл. xlvii.
Kwo Chia Tu̔n, Mongolia, 298
Язык —
Пиджин-инглиш, 4; как г-н Митфорд учил китайский, 81, 91; трудности, случай, 342; точное знание необходимо миссионерам, Предисл. xxxvi.
Lao Tsŭ, founder of Taoist sect, 374
Lao Wo Pu̔, Mongolia, 297
Li, governor of province, 84
Li, herbalist at Ku Pei Ko̔u, 327
Ли Хунчжан, Предисл. xi. xlix. lvii.
Liang, minister, 213
Liang Kung Fu, British Legation, Peking, 66
Lien Hwa Tan, Mongolia, 318
“Ling Chih,” punishment by slow death, 198
Литературный стиль, важность в Китае, Предисл. xix.
Liu, account by, of Ta-Chio-Ssŭ, 333
Liu-Li-Chang, street in Peking, 126, 224
Lizards, 110
Лама-Мяо, Монголия, 290–294
Llama temple, Peking, 119
Ламы (см. Монахи)
Лонгобарди, отец, Предисл. xxii.
Lung Wang Miao, temple, 314
Ма, купец, Кантон, 241–243
Ma Shên Miao, temple, 286
Macao, 32, 264
Мэгро, епископ, Предисл. xxxi. xxxiii. xxxiv.
Manchuria, reigning dynasty from, 360;
Россия и, Предисл. li.
Мандарины —
Attainment of rank, 358–374; unprincipled character of, 217, 357; hostility to foreigners, Pref. vi. xi. xiv. xli.
Martin, Dr., Chinese translation of Wheaton’s International Law, 86
Mas, M. de, Spanish Minister, 168
Медицина (см. Болезни)
Меццабарба, папский легат к Канси, Предисл. xxxiv.
Miao Fêng Shan, shrine, 309
Military review, 75
Династия Мин, Предисл. xvii. xxiii. – xxv.
Мин-ди, император, введший буддизм, Предисл. xiii.
Ming Tombs, Shih-san-Ling, 156–162, 249
Миссионеры —
История ранних миссий, Предисл. xv. – xxxvi.; религиозные разногласия между ними, Предисл. xxix. – xxxiv. xliii.; квалификации, необходимые для успеха в Китае, Предисл. xxxvi. – xxxviii.; французские, 169; неразумная защита новообращенных, Предисл. xlii.; Русская миссия в Пекине, 210, 212; Китайская внутренняя миссия, Предисл. xliii.
Mi-Yün-Hsien, city, 136, 150
Mobbing Europeans, 258, 319
Магометанство, Предисл. xiii. xiv.
Монголия —
Chai Ling, 326
Chang Chia Ko̔u, 313, 315
Chang Leang, 320
Chang-tu-ho, 286
Chinese boundary of, 308
Chinese colonies in, 283, 307
Dogs, 281
Fêng Ming Hsien, 301
Food eaten in yurts, 272, 279
Ha Pa Chiao, 289
Лошади (см. это название)
Hung Tu̔ng Tien, 297
Kou Mên Tzŭ, 295
Kwa Ti Erh, 298
Kwa Yo Erh, 304
Kwo Chia Tu̔n, 298
Lao Wo Pu̔, 297
Lien Hwa Tan, 318
Лама-Мяо, 290–294
Mongols, 120, 134, 281, 284
Niu Chuên Tzŭ, 301
Pa Ta, 273
Pan Shan Tu, 276
Passes into, from China, 315
Po Li Nao, 304
Shi Pa Li Tai, 274
Shou Hu Ying, 302
Shui-Hsien-Tszŭ, 295
Steppes, 274
Ta Kao, 324
Ta Liang Ti, 287
Ta Tan, 321
Tu Shih Ko̔u, 318
Tu-ting, 272
Юрты или хижины, 277–282
Monks and llamas, 27, 88, 104, 291, 336–339, 341, 344, 345
Morales, Spanish Dominican, 31
Моррисон, д-р, цитируется, Предисл. xiii. xli.
Mu-Chia-Yu, 137
Мулы (см. Путешествия)
Murray, Mr., 146, 150
Musical instruments, 121, 222, 233, 348
Наньчан, школа, основанная отцом Риччи, Предисл. xix.
Nanking, meaning of name, 61; suggested as capital in place of Peking, Pref. xlv.–liv.
Нанькоу, город и перевал, 250–254
Nei Nei Shan, mountain, 256
Празднование Нового года в Пекине, 220–226
Niu Chuên Tzŭ, Mongolia, 301
Niu-Lan-Shan, 130
Дворянство Китая, 358–360
Noise, Chinese love of, 102, 122, 260, 341
Ophthalmia, 117
Opium smokers and trade, 300; Pref. xxxix.–xli.
Pa Kung, degree, 364
Pa Ta, Mongolia, 273
Ба Да Цзя, «Восемь великих семей», 360
Pa Ta Chu, Russian summer quarters, 340
Pa Ta Ling, ruins of, 254
Palikao bridge, 57
Palladius, Archimandrite, 210
Palmerston, Lord, 188, 213
Palmistry, 107, 328
Pan Shan Tu, Mongolia, 276
Pang Yuen, Chinese second wrangler, 373
Пантоха, спутник отца Риччи, Предисл. xx.
Пао, мандарин в Чжанцзякоу, 267–269
Parkes, Sir Harry, 38
Раздел Китая, Предисл. l. – liv.
Трудности с паспортами, 266–269
Peiho river, 48–50, 55
Пекин —
“Beggar’s Bridge,” 95, 127
British Legation, 66
Chien Mên gate, 222
Chihli, in province of, 362, Pref. li.
Division into two cities, 61
Dust in, 63
“House of Eternal Prosperity,” restaurant, 312
Ханбалык, древнее название, Предисл. xv.
Llama temple, 119
Liu-li-chang (street), 224
Бесчинства 1900 года, Предисл. xliv. – lvii.
Peking Gazette, 200
Races, 237
Size and population, 64
Street of Lanterns, 221
Tê Shêng Mên (Victory gate), 246
Театр, 347–355
Непригодность в качестве столицы, Предисл. xliv. – liv.
Walls of, 59, 61
Peter the Great, 212
Pi Yün Ssŭ, summer quarters of British Legation, 80, 87–94, 99, 102–111
Pichon, M., French attaché, 204
Pigs and pork, 134
Pigtails, 7, 34
“Pilgrim’s Progress,” Chinese translation, 271
Пиньчунь, миссия в Англию, 226–228
Po Li Nao, Mongolia, 304
“Po-po” sweetmeats, 171, 203
Po-Ting-Qua, Canton merchant, 30
Pogojeff, Dr., Russian Legation, 240, 340
Pok Fo Lum, 15
Polygamy, 359
Population, Peking, 64; Hong-kong, 5; Canton, 24
Portugal, interests in China, 264
“Psalm of Life,” Chinese translation, 70
Pu-ta-jên, Chinese for Sir F. Bruce, 71
Races at Peking, 237; at Tientsing, 50
Rain and snow, prayers for, 88, 209, 217, 314
Rebellion, Tai Ping, 37, 40, 83, 98, 176, 217, Pref. vi.
Религия —
Ancestor worship and religious rites, 171, 222, 345, Pref. xxix.–xxxiv. (see also Monks)
Буддизм, Предисл. xiii. xiv. xix.
Христианство, история в Китае, Предисл. xiv. – xliv. (см. также Миссионеры)
Магометанство, Предисл. xiii. xiv.
Монахи и ламы (см. это название)
Taoism, 374, Pref. xiii.
Терпимость к другим вероисповеданиям, Предисл. xii. xxxviii.
Риччи, отец, жизнь и труды, Предисл. xviii. – xxii. xxix. xxx. xxxvi.
Rice, term for meals, 138
Roads, 57, 253, 300, 331
Rocks, curious shapes, 323;
painting on, 324
Руджиери, отец, Предисл. xviii.
Russia, trade with China, 262, 264; partition question, Pref. li.
Sa, mandarin convicted of theft, 218
Святой Франциск Ксаверий, Предисл. xvii.
Солсбери, лорд, политика, Предисл. liv.
San Ko Lin Sin, General, 105, 358
Sangkolinsin, Mongol chief, 59
Saoul, Corea, 206, 207
Saurin, Mr., 50, 91, 128, 150, 188
Пейзажи —
Холмы близ Пекина, 86; Гонконг, 14; между Пекином и Великой Китайской стеной, 137, 141, 149; Нанькоу и перевал, 250–254; Монголия, 274, 286, 295, 297, 299, 301, 305, 318, 320, 322
Шалль, отец, жизнь и труды, Предисл. xxiv. – xxvii. xxix. xxxvi.
School, village, 303
Scorpions, 91, 108
Servants, number of, necessary, 92; ability of cooks, 20, 114
Shah-Meen, English quarter of Canton, 30
Shan Hsi, town, 201, 202
Шанчуань, где умер св. Франциск Ксаверий, Предисл. xvii.
Шанди, христианский Бог, Предисл. xxvi. xxix.
Shanghai, general description, 37–41; municipal system established by Sir R. Alcock, 40
Shantung, insurrection, 83, 98, Pref. vi.; partition question, Pref. l. li.
Шаоцинфу, первая иезуитская церковь, Предисл. xviii.
Shao-To, 110, 114, 145
Shi Pa Li Tai, Mongolia, 274
Shih, Emperor, builder of the Great Wall, 148
Shih-san-Ling, Ming emperors’ tombs, 156–162, 249
Shi-ling, village, 136
Shops and street life, Peking, 120–126, 309; Canton, 21–24, 31; Tientsing, 52
Shou Hu Ying, Mongolia, 302
Shrines, 154, 252, 309
Shui-Hsien-Tszŭ, Mongolia, 295
Шуньчжи, император, Предисл. xxv.
Shun Tien Fu, town, 362, 373
Skating, 209
Работорговля, описание, 241–243
Smallpox, 71, 310
Spain, interests in China, 264
Ssŭ-Chuan, province, 169
Steppes, Mongolia, 274
Street of Lanterns, Peking, 221
Su, Prince of, 171
Сюй, христианский новообращенный в XVII веке, Предисл. xx. xxxvi.
Сюйцзявэй, католическая миссия близ Шанхая, Предисл. xxii.
Suicide, 202, 360
Sun-Ho, near Peking, 129
Superstition a bar to progress, 167
Sweetmeats, Chinese fondness for, 171, 203
Дацзюэсы, летняя резиденция британской миссии, 330–338
Ta Kao, Mongolia, 324
Ta Liang Ti, Mongolia, 287
Ta Tan, felt factory, Mongolia, 321
Tai Kung, story of, 214
Tai Ping rebellion, 37, 40, 83, 98, 176, 217, Pref. vi.
Taku Forts, 48
Tan Hwa, golden spoon, 373
Tao Kwang, Emperor, 74
Taoism, 374, Pref. xiii.
Tê Shêng Mên, Victory gate, Peking, 246
Tea trade, 4, 97, 272
Telegraph apparatus, attempt to introduce, by Russian Government, 165
Храмы —
“Five Hundred Saints,” Canton, 25
Hei Lung Tan, 344
In hills near Peking, 88
Llama, Peking, 119
Лама-Мяо, Монголия, 290–294
Lung Wang Miao, 314
Ma Shên Miao, Mongolia, 286
Pa Ta Chu, Russian Legation summer quarters, 340
“Punishments,” Canton, 25
Дацзюэсы, летняя резиденция британской миссии, 330–338
Wang-ta-jên Miao, Mongolia, 287
Wo-Fo-Ssŭ, 99
Театр, Пекин, 347–355
Theatricals at British Legation, 216; village, 341
Thieves, cleverness of, 9
Томас, г-н, экспедиции в Корею, 205–208
Thunderstorms, 289, 310
Ti Tsang Wang, a god, 346
Титу, чиновник в Губэйкоу, 144–147
Тянь, Небо или Бог (христианский), Предисл. xxvi. xxix. xxxi. – xxxiv.
Ti̔en-Hou, queen of heaven, 154
Tien Wang, chief of Tai Ping rebellion, 217
Тяньцзинь, общее описание, 50–54
Турнон, патриарх Антиохийский, Предисл. xxxiii.
Торговля —
England and America, 263
Canton, 29
Опиум, Предисл. xxxix. – xli.
Russia, 262, 264
Shanghai, 37
Tea, 4, 97, 272
Tientsing, 53
Торговцы, способности китайцев, Предисл. xxxix.
Путешествия —