«Книга о сельском хозяйстве»

140. 6. he wyll ] you will (вы будете). Это изменение делается везде, где встречается фраза.

8. lyke ] like or prosper in any wise (нравиться или процветать каким-либо образом).

Здесь I. R. вставляет большую часть своего собственного (или, возможно, скопированного из других источников) без какого-либо намека на то, что этого нет в его оригинале. Вставка простирается со стр. 103 по стр. 143 и содержит следующие главы.

Глава 19. О садоводстве или посадке.

Глава 20. О дистилляции, что это такое.

Глава 21. О бобах и их дистилляции.

Глава 22. О вишнях и их дистилляции.

Глава 23. О грецких орехах и их дистилляции.

Глава 24. О мелких орехах и их дистилляции.

Глава 25. О меде и его дистилляции.

Глава 26. Об яблоках и их дистилляции.

Глава 27. О персиках и их дистилляции.

Глава 28. О мальвах и их дистилляции.

Глава 29. О винограде и его дистилляции.

Глава 30. О айве и ее дистилляции.

Глава 31. Дистилляция Cardus benedictus, или благословенного чертополоха.

Глава 32. Дистилляция дягиля.

Глава 33. Дистилляция ромашки.

Глава 34. Дистилляция дубровника.

Главы 35–40. Дистилляция очанки, хмеля, лесной лилии, мелиссы, клубники и корицы.

Глава 41. О мускатных орехах и их использовании.

Главы 42–44. О мускатном цвете, перце и гвоздике.

Глава 45. Превосходный бальзам для удаления любого пятна на коже.

Глава 46. Рецепт для лечения любой раны или травмы.

Глава 47. Одобренный рецепт от подагры.

Этой главой он завершает «третью книгу о хозяйствовании».

Четвертая книга имеет вводную главу, которой нет у Фицгерберта, подразделенную на разделы со следующими заголовками. Обязанности управляющего хозяйством. О заготовке провизии. Управляющий и зернохранитель [43]. Управляющий и мельник. Управляющий и пекарь. Кладовая. Дворецкий. Погреб [44]. Умывальная [45]. О поваре. О посудомойне. О привратнике зала. О слуге гардероба. Мясник. Поставщик [закупщик]. Клерк кухни.

После этого I. R. снисходит до возвращения к своему оригиналу.

141. 36. sherde ] breach (брешь) (что является глоссой).

49. tyne ] shut (закрыть) (глосса). traile ] tale (рассказ) (вероятно, опечатка).

59. put it ] blot them (запятнать их).

72. loked uppon ] attended vnto (уделять внимание).

142. Это самый необычный раздел, поскольку он предполагает, что слуга джентльмена сможет распознать ритм английского гекзаметра. Как ранний эксперимент в гекзаметрах, это очень любопытно. В оригинале он напечатан как проза, но каждая строка заканчивается точкой, а следующая начинается с заглавной буквы. Поэтому я напечатал его как стихи. Однако он довольно грубого характера; horne boget едва ли соответствует нашему представлению о дактиле, а and shoes — о спондее. Для помощи читателю я могу заметить, что дактили следующие: Purse dagger, -chef shoyng-, horne boget, -ter sadel-, hatte with thy, Bowe arrowes, stringe and thy, Penne paper, -waxe pommes, bokes thou re-, -ble nedle, leste that thy, -gel gyue thy, se he be, Make mery, synge and thou, hede to thy, gere that thou. Остальные — спондеи.

I. R., не осознавая закона ритма, делает с ним дикую работу. Он называет это «Превосходным грубым уроком в грубой рифме». Он правильно делит строки и оставляет первые три стиха нетронутыми. Но остальные принимают следующие страшные формы.

Перо, бумага, чернила, пергамент, красный воск, пунисс (sic),

и книги ты помни,

Перочинный нож, гребень, наперсток, игла, нить и острие,

чтобы случайно твой обруч не сломался.

Шило, нож, ластик, дай своей лошади корм,

Смотри, чтобы она была хорошо подкована, веселись, пой, если можешь,

И следи за своими нуждами, чтобы ничего не потерять.

Я думаю, мы можем справедливо считать их худшими стихами, существующими в английском языке; хотя это много значит.

143. 7. Высказывание, несомненно, представляет собой грубое двустишие в стихах. Дательный падеж wyfe (управляемый of) раньше писался wyue и рифмовался с thryue.

144. Salomon, Соломон. Но где найти в его писаниях это замечательное предложение, я не знаю.

После этого раздела I. R. вставляет количество дополнительного материала, который, как он говорит нам (на стр. 174), взят из его «собственного опыта в птицах и домашней птице». Дополнительные главы рассматривают выбор петухов, кур для разведения, количество яиц на каждую курицу, цыплят, болезни домашней птицы (особенно пип), выбор домашней птицы, как откармливать птицу, как делать каплунов, где содержать птицу, как выбирать, содержать и откармливать гусей, как содержать уток, павлинов, «гинейских или индюков», голубей, фазанов, черепах, куропаток и лебедей; после этого отступления он возвращается к своему тексту. Я могу заметить, что он считает существенным, чтобы курица сидела на нечетном количестве яиц, скажем 19, и чтобы дела были устроены так, чтобы обеспечить вылупление цыплят «в рост Луны». Листья лаврового дерева, «или иначе какая-нибудь осока или трава», сохранят яйца «от вреда грома». Цыплята не должны «быть обдуваемы дыханием какой-либо змеи, жабы или другой ядовитой твари»; если это произошло, вы должны быстро сжечь среди них немного «гальбанума или женского волоса». Те, у кого пип, должны быть на диете из руты или чеснока. Гуси «более бдительны, чем собаки». «Вы должны использовать во время высиживания подкладывать под свои яйца [гусиные] корни крапивы, чтобы гусенок мог избежать жаления крапивой, которое иначе много раз убивает их». Если гуси должны иметь жирную печень, кормите их сушеными инжирами, смешанными с водой. Утки в основном любят желуди. Если вы похвалите павлина, «он немедленно распустит свой хвост». Индюк «очень высоко ценится, как за свою редкость, так и за величину тела»; и нам говорят, что он меняет цвет морщинистой кожи вокруг головы по желанию, либо на белый, красный, синий, желтый, «или какой-либо другой цвет, какой он пожелает; что делает его удивительно странным для тех, кто его созерцает». ... «Их величайшие болезни — это пип и писк». Что касается голубей, «я знал некоторых, которые строили свои голубятни на высоких столбах посреди какого-нибудь пруда или большой воды, как потому, что они очень любят воду, так и для того, чтобы держать их в большей безопасности от вредителей». Лебеди «будут, когда они стареют, объявлять время своей собственной смерти близким, сладкой и жалобной нотой, которую они тогда поют».

145. 15. I. R. имеет: «Поэтому удобно (я говорю), чтобы они любили друг друга так эффективно, как любовь может в лучшем смысле охватить: и эту работу, особенно, женщина обязана выполнять как по закону, так и по природе». Почему так?

146. I. R. опускает строки 2–7; он, безусловно, был протестантом.

8. redy. Это старое слово для dressed (одетый), что можно показать на многих примерах. Достаточно сказать, что I. R. объясняет araye theym в строке 11 как make them ready (приготовить их).

146. 10. socle ] suckle (кормить грудью). I. R. опускает sye vp thy mylke, чего он, вероятно, не понял.

13. I. R. опускает and take thy parte with theym; и для serue thy swyne (строка 20) он ставит looke to the seruing of thy Swine (позаботься об обслуживании своих свиней). Обычаи, вероятно, менялись.

31. the gleyd ] Kites (коршуны). И fullymartes опущен.

35. После eate I. R. добавляет: в салатах или иначе.

42. hecheled ] heckled (чесаный).

43. wrapped ] warped (деформированный).

146. 51. ripeled, т.е. rippled (чесаный); I. R. имеет repled. В строке 41 выше I. R. имеет repealed; хотя это, я полагаю, то же самое слово.

53. loken ] Locken. Это означает запертый или плотно закрытый; ибо lock когда-то был сильным глаголом.

57. pulled ] culled (отобранный) (что является остроумным изменением и, возможно, правильным).

104. «Рыцарь де ла Тур-Ландри» — это книга, о которой здесь идет речь, и была одной из книг, напечатанных Кэкстоном. Издание, напечатанное Обществом раннеанглийских текстов и отредактированное Т. Райтом, настолько легко доступно, что нет необходимости говорить здесь больше, чем то, что описание Фицгерберта совершенно верно.

147. 12. rendit ] tendit. Это исправление может быть правильным, но я не уверен в нем. Леонинские (или рифмованные) стихи, которые цитируются, не могут быть очень древними, и вполне возможно, что rendit задумано как низко-латинский перевод французского rend, 3 л. ед. ч. от rendre. Истинное латинское слово, конечно, reddit; которое, однако, не дает рифмы. Перевод Фицгерберта задуман как стихотворный.

148. 3. brynke ] brim (край). «Лучше беречь у края, чем у дна»; пословицы Хэзлитта. И см. примечание к Тассеру, 10. 35.

148. 12. tedure ] teathure (нехорошее написание).

15. lees ] ground (земля). flytte ] shift (перемещать).

17. tyed ] stakt (привязанный к колу).

26. putteth hym in the pynfolde ] impoundes him (сажает его в загон).

38. ren ryot ] runne (бежать).

43. it is meruayle ] gracious were the stars of thy natiuitie (милостивы были звезды твоего рождения) (прекрасная фраза!).

150, 151, 152, 153. I. R. опускает эти четыре раздела.

153. 3. Эта цитата из Dionysii Catonis Disticha, iii. 7, встречается также в «Видении о Петре Пахаре», B. xii. 23.

154. 28. Я не знаю, где найти эту цитату.

155. 10. behouable ] behoouefull (полезный) (что является лучшей формой).

156. В рубрике I. R. имеет — «что такое богатство»; но в строке 1 он имеет — «Теперь необходимо знать, что такое богатство». Уже riches становилось существительным множественного числа. Можно заметить, что I. R. опускает латинские формы всех цитат.

157. 19. duetie ] debt (долг) (что и подразумевается). Так же в строках 22, 24.

160. 2. После declare I. R. вставляет: и каждая книга общих молитв содержит их. Уместное замечание.

161. 3. I. R. опускает ссылку на Афанасьевский символ веры и говорит, что мы должны «твердо верить в католическую веру».

25. I. R. опускает от The fulfyllynge до конца раздела. Описание семи дел милосердия см. у Спенсера, F. Q. 1. 10. 36.

163. 3. I. R. имеет: и имей твердую веру во Христа. Он почти полностью переписал этот раздел и говорит, что мы обязаны «приходить на общую молитву»; и опускает цитату из Св. Амвросия.

164. 7. Примечательно, что автор должен отсылать нас к 3-й главе Притчей вместо 15-й. Наши предки, по-видимому, не имели представления ни о том, чтобы дать правильную ссылку, ни о том, чтобы проверить ее.

10. Qui a напечатано у Фицгерберта как Quia, в одно слово. Исправление очевидно, я сделал его.

18. Isodorus ] Osorius. Почему сделано это изменение, я не могу сказать. В строке 29 следующего раздела I. R. имеет Isidore, а в строке 37 — Isidorus.

165. 39. Hampole ] Hanapole (ошибочно). Ричард Ролл из Хэмпола был автором «Укола совести», отредактированного д-ром Моррисом для Филологического общества, и многочисленных других работ, включая некоторые религиозные трактаты, отредактированные г-ном Перри для Общества раннеанглийских текстов.

47. I. R. опускает эту строку; ему, вероятно, не нравилось слово oratory (молельня).

52. Первая книга Самуила раньше называлась первой книгой Царств.

166. I. R. переписывает этот раздел и избегает любых ссылок на латынь или на Ave Maria.

167. 19, 20. I. R. дает латинские строки и свой собственный перевод, как следует.

Призрачный враг не останавливается

Пока искушаемые люди не подчинятся:

Ибо уступая, он — лев,

Противостоя, — муха: его добыча ускользает.

Его синтаксис так же плох, как и его перевод.

34. steke ] shutte (закрыть).

35. styfly ] manfully (мужественно). У нас здесь идея, которая часто встречается в нашей литературе. Достаточно сослаться на «Замок любви» Гроссетеста, проповедь под названием «Soules Warde», напечатанную в «Образцах английского языка» д-ра Морриса, часть i., отрывок из «Ayenbite of Inwyt», напечатанный в «Образцах» Морриса и Скита, часть ii., «Башню Истины» и «Замок Каро», описанные в «Видении о Петре Пахаре» и т.д. Нам также вспоминается «Священная война» Баньяна.

168. 31. Здесь снова Фицгерберт дает нам неверную ссылку на Притчи, а именно на гл. xiv. вместо гл. xix. Его чтение Veneratur dominus ] необычно.

169. 11. vnable to be foughten agaynst ] inuinsible (непобедимый).

13, 14. slecketh ] slacketh (ослабевать). slake ] quench (утолять).

35. I. R. копирует ссылку Фицгерберта на гл. 35; но читай 34.

172. 14. conuerted ] conuarted (своеобразное произношение).

21. Эта цитата из Св. Августина встречается также в «Видении о Петре Пахаре», B. v. 291.

50. Этот последний абзац называется I. R. «Протестацией Фицгерберта»; однако он фактически изменяет слова своего автора, заменяя «всю святую церковь» на «священные писания», с различными другими мелкими «исправлениями».

Чтобы увенчать свою наглость, он дает обращение «Автора к своей книге» в следующей необычной (исправленной) форме!

Иди, грубо созданный образ святого,

представь мою любовь, хотя грубо мой карандаш рисует;

Если кто-то винит тебя за уродство,

скажи, Природа позвала тебя, а не Ораторское искусство;

Если на твоих бровях звезды невежества,

скажи, дудка Фортуны никогда не учила тебя танцевать.

Пожелай им исправиться, кто лучше может судить твое зло,

так и ты, и я будем счастливы всегда.

СНОСКИ:

[36] Таково общее правило; но в равнинном шотландском у нас есть Dalziel, Menzies, произносимые как Dalyell, Menyies, т.е. с z вместо y в середине слова, где оно обычно имеет силу gh.

[37] Я буду в будущем опускать инициалы «I. R.» в этих сопоставлениях. Будет понятно, что эти различные чтения все из одного источника.

[38] Ср. название pod-ware, применяемое к бобам и гороху. См. Холливелл.

[39] Напечатано — «Vernall. When.» Это разрезает предложение пополам и делает его бессмысленным.

[40] Удивительная ошибка; он имеет в виду Aries (Овен).

[41] Т.е. умерщвленной. «Mortify, изменить внешнюю форму смешанного тела, как когда ртуть ... растворяется в кислом растворителе»; Филлипс.

[42] Sic; но мы обычно находим viues или vives. И на самом деле, Фицгерберт рассматривает это ниже, в разделе 91.

[43] Т.е. слуга, который отвечал за garners (зернохранилища), и чьим делом было отправлять зерно на мельницу, в конюшню и на птичий двор.

[44] Погреб.

[45] Умывальная; где хранились «столовое белье, тазы, кувшины, сладкие воды, духи, факелы, вечерние огни, свечи, восковые свечи и тому подобное»; также «сальные свечи, подсвечники, щипцы для снятия нагара и тому подобное».

ГЛОССАРНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.

Ссылки даны на разделы и строки, как они пронумерованы. Помимо обычных сокращений, заметьте, что v. = глагол в неопределенной форме, pr. s. = настоящее время, третье лицо единственного числа, если не добавлено 1 p. или 2 p. Собственные имена включены в этот указатель.

Able, прил. годный, подходящий, 121/16. Abrode, нар. за границей, 10/30. Abused, прич. прош. вр. плохо приспособленный, 151/13. Accompte, сущ. отчет, опись, 151/1; A-compte, отчет, 146/92. A-cloyde, сущ. заколотый; повреждение, вызванное попаданием гвоздя в копыто лошади, 115/1. От ст.-франц. cloyer, то же, что clouer, прибивать гвоздем. Acre, сущ. акр, 12/4. A-crosse, нар. крест-накрест, поперек, 61/8. Affreyd, сущ. болезнь лошадей, вызванная тяжелой ездой, 104/1. Ср. англ. fray (драка/износ); см. также frayer в словаре Котгрейва. After, предл. согласно, 15/22, 121/12; вблизи, 25/22. Aftermath, сущ. отава, второй урожай травы, 70/32. All-onely, нар. только, 37/23, 65/4. Ср. равнинно-шотл. al-anerly, только. Almes, сущ. милостыня, 168/3. Almes-dedes, сущ. дела милосердия, 168/1. Al-onely, нар. только, 141/9. См. All-onely. Ambrose, св. Амвросий, 156/23, 163/9, 167/11. Amended, прич. прош. вр. исправленный, 141/32. Amerced, прич. прош. вр. оштрафованный, 148/22. An, числит. прил. один, 133/11. Anastasius, Анастасий, 164/14. And, союз если, 6/12, 24/21, 25/16, 68/62, 70/34, 142/7. Anis, сущ. мн. ч. ости (злаков), 34/25, 29. Anna, Анна, 165/53. Apparell, сущ. одежда, 151/3. Appeyre, гл. вредить, 18/31; appeyreth, наст. вр. ед. ч. портит, вредит, 18/17. Aray, сущ. убранство, 151/13. Araye, повел. накл. ед. ч. одевай, 146/11. A-slope, нар. наклонно, 2/24. Assaut, сущ. нападение, 167/37. At-after, предл. после, 22/10. (Не является редкостью.) Встречается у Чосера, C.T. 11531. Athanasii, род. п. ед. ч. Афанасия, 161/4. Attempte, гл. искушать, 167/4. Atteynt, сущ. аттейнт, болезнь, вызванная оступанием, 113/1. «Верхний аттейнт, или нижний аттейнт, или любое повреждение от переступания». — Дж. Маркхэм, «Сельское хозяйство», кн. I, гл. 54. Auctorytie, сущ. власть, 141/19; auctorytes, мн. ч. полномочия, пролог 21. Aue, Аве Мария, 166/12. Augur, сущ. бурав, инструмент для сверления отверстий, 41/8; род. п. augurs, т.е. сделанный буравом, 3/57. Auoyde, гл. уходить, 167/36. Austyn, св. Августин, 156/19, 157/3, 158/1, 164/26, 168/25. Auyse, наст. вр. ед. ч. советую, 141/1. Awry, нар. криво, 50/5. Axil-pynnes, сущ. мн. ч. чеки оси, 5/20. Axiltre, сущ. ось, 5/18. Backe-syde, сущ. задняя сторона, спина, 127/9. Badger, сущ. барсук, 71/7. Bagges, сущ. мн. ч. мешки, 141/69. Bakbandes, сущ. мн. ч. седелочные ремни для лошади в повозке, 5/28. Baken, сущ. бекон, 121/18. Balkes, сущ. мн. ч. межи (покрытые травой) на открытом поле, 6/17. Ball, сущ. белая полоса (на морде), 73/1. См. Bald в моем этимологическом словаре. Band, сущ. связка для ячменя, 28/8. См. ниже. Bandes, сущ. мн. ч. связки, которыми связывают пучки хвороста, 131/8. Bargeins, сущ. мн. ч. сделки, 36/20. Barbes, сущ. мн. ч. барбы, небольшие наросты плоти во рту лошади, 82/1. См. Lampas. Baste, сущ. кусок лыка, 138/30; bastes, мн. ч. 136/22. Bate, гл. снижать, уменьшать, 153/16. Bauson, сущ. барсук, 71/7. Bayly или Baylye, сущ. бейлиф, управляющий, 134/3, 141/57, 148/40. Bayting. См. примечание к разделу 8 (гл. 8, стр. 9 и 13); стр. 131. Beate, гл. улучшать [не бить], 8/20. Равнинно-шотл. beet, др.-англ. bétan, улучшать. «Beet-axe, инструмент, используемый при улучшении земли при расчистке». — Райт. Beetle-browed, имеющий выступающие брови, примечание к 56/9; стр. 139. Begonne, вероятно, ошибка вместо be gone, т.е. опали, 18/10. См. примечание. Begotten, прич. прош. вр. полученный, 169/30, 42. Behouable, прил. подходящий, 155/10. Belte, гл. стричь ягодицы и хвосты овец, 40/24. Burl используется в том же смысле; см. belt и burl в «Old Country Words», под ред. Бриттена, стр. 134, 136. Belybandes, сущ. мн. ч. подбрюшные ремни для лошади в повозке, 5/28. Bende, прил. согнутый, 3/49; как сущ. согнутая деталь, 4/33. Bendfoder, сущ. корм из смеси соломы и сена, примечание к 6/27; стр. 131. Be-pysse hym-selfe, выделять влагу, 25/27. Bere-barleye, сущ. вид ячменя, 13/26. Редуплицированное слово. Bere то же, что bar- в barley. Др.-англ. bere, ячмень. Bernard, св. Бернард, 156/25, 164/10. Best lykinge, прил. превосх. ст. самый красивый, лучший на вид, 48/13. Besyde, предл. с одной стороны, в стороне от, 139/17. Better, прил. сравн. ст. 5/12. Beyked, прич. прош. вр. согретый, высушенный, 24/23. Ср.-англ. beken, отвечающее др.-англ. форме bécan* (не найдена), образованной как вторичный глагол путем чередования гласных от др.-англ. bóc, прош. вр. от bacan, печь. Так же lay от lie, set от sit и т.д. См. beken у Стратмана, который ссылается на «Le Bone Florence», ст. 99, «Iwain and Gawain», ст. 1459, «O.E. Homilies», i. 269, и «Test. of Creseyde», 26. Beykyng, сущ. согревание, сушка, 24/12. См. выше. Beytynge, прич. наст. вр. кормление, букв. притравливание, 22/12. Bier, сущ. покупатель, 134/30. Bigge, прил. большой, крупный (по отношению к комьям), 10/4. Blacke-thorne, сущ. терн, 124/14. Blankettes, сущ. мн. ч. одеяла, 146/79. Blend-corn, сущ. пшеница, смешанная с рожью, 34/19. (Blend = смешанный.) Blesse, гл. благословлять, 146/2. Blome, наст. вр. мн. ч. цветут, 24/16. Bloude, сущ. кровь, 145/8; также название болезни овец, 48/2. Bloud-yren, сущ. кровопускательный нож, ланцет, 58/29. Blyssomme, гл. спариваться (овцы), 37/14. О ярке говорят, что она blissom, т.е. игривая, охочая. Ср. lissom = lithe-some. Bobbed, прош. вр. мн. ч. ударили, 166/29. Bodkyn, сущ. шило, 142/6. Boget, сущ. бюджет, кошелек, 142/1. Boke, книга, 3/2 и т.д.; bokes, мн. ч. 142/4. Bolles, сущ. мн. ч. стручки, 146/50. Букв. «вздутия»; см. ниже. Ср. голл. bol, вздутый. Bolne, гл. раздуваться, 128/29; bolneth, наст. вр. ед. ч. раздувается, 128/21. Ср. швед. bulna, дат. bulne, раздуваться. Bolster, сущ. место опоры, 4/51. Основание повозки для бревен называется bolster (Райт). Bord-clothes, сущ. мн. ч. скатерти, 146/45. Borde, сущ. доска, 122/27. Bores, сущ. мн. ч. кабаны, 121/9. Bottelles, сущ. мн. ч. бутыли, 141/69. Bottes, сущ. мн. ч. боты, вид червей, досаждающих лошадям, 102/1. Bowes, сущ. мн. ч. ветви, 122/21. Bowes, сущ. мн. ч. согнутые куски дерева (под ярмом), которые проходят вокруг шей запряженных волов, 5/3. Обычно называются oxbows, как у Тассера. Bracer, сущ. брацер, наручи, 142/3. См. Чосера, C.T. 111. Braked, прич. прош. вр. раздробленный в мялке или машине для дробления льна, 146/42. Breade-come, сущ. зерно, которое нужно смолоть в хлебную муку для приготовления черного хлеба, 20/16. См. примечание к «P. Plowman», C. ix. 61. Breake thy faste, фраза завтракать, 149/8. Breaketh, наст. вр. ед. ч. объезжает (лошадь), 120/3. Brede, сущ. ширина, 110/3, 132/18. Др.-англ. brǽdu. Brekefaste, сущ. завтрак, 146/12. Bren, гл. жечь, 27/10; brenne, 131/2. Brode, прил. широкий, 2/14. Brodye, прил. готовая нестись (о курах), букв. наседка, 146/24. Broken-wynded, сущ. запаленный (о лошади), 85/1. Brome, сущ. дрок, 44/4. Brouse, сущ. мелкие веточки, которые ест скот, 132/3; см. примечания к 38/3, 126/9. Ст.-франц. broust, веточка. Brouse, гл. объедать, 131/3. Произведено от сущ. выше. Broyse, повел. накл. ед. ч. ушиби, 59/12; broysed, прич. прош. вр. 6/30. Brue, гл. варить (пиво), 146/15. Brumentes, сущ. мн. ч. описи, 152/5. Рокфор дает: «Brevememt [очевидно ошибка для Brevement], состояние расходов, меморандум, повестка дня, накладная». Он также отмечает breumen, используемое для brevement, кратко. Отсюда brument — это brevement, т.е. краткий список, резюме. Brused, прич. прош. вр. ушибленный, 129/4. Bryckle, прил. хрупкий, 100/8. Bryne, сущ. рассол, 44/8. Brynke, сущ. край, кромка, верх, 148/3. Bryse, повел. накл. ед. ч. ушиби, 129/3. См. Broyse. Buddes, сущ. мн. ч. почки, побеги, 126/11. Bukler, сущ. баклер, маленький щит, 142/3. Bulder-stones, сущ. мн. ч. гладкие крупные круглые камни, 15/28. Bull, сущ. брус бороны, 15/9. См. Harowe-bulles. Bulleys, сущ. мн. ч. терн, 136/4, 140/1. Bunnes, сущ. мн. ч. сухие стебли, 70/9. «Bun, сухой стебель» — Райт. Ср. гэльск. bun, корень, ствол, пень; bunan, стерня. Burges, наст. вр. ед. ч. распускается, 135/8. Burthen, сущ. урожай, 12/21. Bussheles, сущ. мн. ч. бушели, 12/8. Busshell-pokes, сущ. мн. ч. мешки, вмещающие бушель, 141/69. Bustardes, сущ. мн. ч. дрофы, 146/29. But, предл. кроме, 122/1; but and, союз если, 44/2. By, гл. покупать, 56/5; bye, 148/36. By and by, фраза точно, отчетливо, по порядку один за другим, 126/15; немедленно, 42/8. См. глоссарий Райта. Byd, гл. приглашать, 152/18. Byer, сущ. покупатель, 118/6. Bygge, сущ. бигг, название вида ячменя, 13/27. Bigg встречается как название вида ячменя в 1474–5 гг.; см. Роджерс, «Hist. Agric.», том iii. Исл. bygg, дат. byg, ячмень. Byghte, сущ. (изгиб), сгиб, 132/6. Byrdes, сущ. мн. ч. птицы, цыплята, 146/30.

Caluary, Голгофа, 166/32. Cambrydge-shyre, Кембриджшир, 2/27. Camborell, сущ. скакательный сустав животного, 107/3. Обычно cambrel или gambrel. Can, наст. вр. ед. ч. знает, 52/7; наст. вр. мн. ч. 147/26. Candell-lyghte, сущ. свет свечи, 149/5. Candelmas, сущ. Сретение, 2 февраля, 134/22. Canker, рак, болезнь лошадей, примечание к 83/1; стр. 141. Cannes, сущ. мн. ч. кружки, 141/68. Capitayne, сущ. капитан, 167/28. Carte-ladder, сущ. каркас позади повозки, 5/27. См. carte-ladders, 5/30. Cart-sadel, сущ. небольшое седло, помещаемое на лошадь в оглоблях, 5/27. Caryage, сущ. движение повозок, 128/12. Caryen, сущ. падаль, 6/34, 58/10. Casses, сущ. мн. ч. название вида яблони, 130/4. Рокфор дает casse как означающее дуб. Ср. ср.-лат. casnus, франц. chêne, дуб. Caste, гл. роиться (о пчелах), 122/6; caste, прич. прош. вр. набросанный, как вспаханная земля, 33/4. Castynge, сущ. набрасывание, 13/16. См. 13/13. Cattell, сущ. скот, 37/2. Cayphas, Каиафа, 166/27. Chafed, прич. прош. вр. нагретый, переезженный, 85/5. Chafynge, прич. наст. вр. становящийся теплым, 88/2. Chall-bones, сущ. мн. ч. челюстные кости, 86/3. Challes, сущ. мн. ч. челюсти, 75/3. Chall = jowl; см. jowl в моем этимологическом словаре. Champyon, сущ. плоская, открытая (о местности), 66/15. (То же, что champaign.) См. «Husbandry» Тассера. Chapmannes, сущ. род. п. мн. ч. купцы, покупатели, 118/4. Chapyter, сущ. глава, 141/13; мн. ч. chapyters, 141/3. Charte, сущ. повозка, 19/5. Cheape, прил. дешевый; better cheape, дешевле (где cheap изначально было сущ.), 5/13. Chekyns, сущ. мн. ч. цыплята, 146/89. Chepeth, наст. вр. ед. ч. торгуется за, 157/27. Cheryes, сущ. мн. ч. вишни, 136/3, 140/1. Chesse, сущ. шахматы, пролог 15. Chesses, сущ. мн. ч. ряды, примечание к 125/4. Chase — это «ряд»; см. «Old Country Words», под ред. Бриттена, стр. 59. Chowe, гл. жевать, 23/11; chowynge, прич. наст. вр. 79/7. Chrisostome, св. Иоанн Златоуст, 155/16; Crysostome, 156/30. Churle hempe, сущ. мужская конопля (так называемая), 146/58. Chylturne, сущ. название вида почвы, 2/5. См. примечание. Мы находим Ciltern как топоним в «Англосаксонской хронике» за 1009 г. И см. «Old Country Words», под ред. Бриттена, стр. 11. Chyne, сущ. хребет, спина, 87/1, 119/4. Chynynge, сущ. растрескивание, 138/30. Др.-англ. cínan, трескаться. Ср. англ. chine, chink. Clarkes, сущ. мн. ч. клерки, ученые, 7/15. Clayenge, сущ. нанесение глины, 138/33. Cleauynge, сущ. расщепление, 138/29. Cleese, сущ. мн. ч. когти, 64/2; clese, 47/3, 9. (Правильно clees.) Clerkes, сущ. мн. ч. ученые, 166/39. Cley, сущ. глина, 2/4. Close, сущ. огороженное место, 66/17; мн. ч. closes, 123/2. Clothes, сущ. мн. ч. ткани, 146/79. Clothe-makers, сущ. мн. ч. суконщики, 146/81. Clot, сущ. ком, 15/47; мн. ч. clottes, 15/14. Clotty, прил. комковатый, полный комьев, 15/45. Clouen, прич. прош. вр. расщепленный, разделенный, 136/20. Clouen-footed, прил. парнокопытный, 146/27. Clout, прич. прош. вр. подбитый, укрепленный гвоздями или кусками железа, 5/18. Cloute, сущ. тряпка, 64/9. Cockole, сущ. куколь, 20/13. Cocledrake, ошибка вместо cocle, drake, два разных слова; cocle = куколь, 20/3. См. Drake; и см. выше. Codde, сущ. стручок, 57/5; стручок, 29/11 (где coddes, мн. ч. было бы лучше); мн. ч. coddes, стручки, 20/11. Codde, гл. плодоносить (о горохе), 12/38. Ср. peascod = гороховый стручок; см. выше. Coffyns, сущ. мн. ч. корзины, 166/21. Cogges, сущ. мн. ч. зубья (колеса), 134/9. «Но зубчатое колесо в мельнице — большое подспорье, если оно хорошо обтесано, хорошо снабжено зубьями и хорошо укреплено; шесть спиц и 48 зубьев — лучше всего для большой реки»; «On Surveying», гл. 39. Таким образом, спицы — это деления меньшего, а зубья — большего колеса по окружности. Coke, сущ. другое название плужного уха, 3/5. Возможно, связано с Cokers, железными ободами вокруг деревянных башмаков, и calkins, cawkins, частями подковы, загнутыми вверх и заостренными для предотвращения скольжения (Райт; глоссарий). Coke, сущ. кусок железа, используемый вместо плужного башмака, 4/46. См. выше. Cole, сущ. уголь, 19/3. Coltes euyll, сущ. болезнь жеребят, 101/1. См. Дж. Маркхэм; «Husbandry», кн. I, гл. 32. Combe, сущ. гребень, 142/5. Commons, сущ. мн. ч. общинные пастбища, 6/10. Common weale, сущ. общая польза, 151/22. Compasse, прил. круговой, охватывающий, 136/11. Conclusion, in, наконец, в конце концов, 132/18. Connynge, сущ. знание, 141/22. Content, прил. довольный, 120/17. Conuenyente, прил. подходящий, пролог 14, 145/15, 146/75. Conuocation, сущ. собрание, 155/3. Copyoke, сущ. часть упряжи для повозки, 5/5. Райт дает cop, (1) верх... (7) часть повозки, которая свисает над пристяжной лошадью, (8) дышло, помещенное между парой тягловых волов. См. Yoke. Cordes, сущ. мн. ч. корды, болезнь передних ног лошади, 92/1. «Корды, или заплетание ног, — это неестественное связывание сухожилий»; Дж. Маркхэм, «Husbandry», кн. I, гл. 64. Corne, сущ. вид зерна, 32/2; мн. ч. cornes, зерна, 15/4. Corser, сущ. лошадиный барышник, 119/15, 120/4. Мы также находим scorser в том же смысле. Cotes, сущ. мн. ч. пальто, 151/13. Couer, гл. покрывать, термин, применяемый к сбору снопов десятками, два из которых покрывают остальные восемь, будучи положенными поперек, 31/2. Couerlettes, сущ. мн. ч. покрывала, 146/80. Countre, сущ. графство, 3/7; мн. ч. countreys, графства, 2/2, 35/6; countreyes, 2/28, 3/8. Courbe, сущ. курба, вид хромоты у лошадей, 107/1. Cowpers, сущ. мн. ч. бондари, 134/7. Crabtree, сущ. дикая яблоня, 124/5; crabbe-tree, 137/11. Cranes, сущ. мн. ч. журавли, 146/29. Cratches, сущ. мн. ч. решетки, ясли, 70/44. Франц. crèche. Cratches, сущ. мн. ч. царапины, болезнь бабок лошади, 112/1. Credence, сущ. кредит, вера, 141/18. Crofote, сущ. лютик, 15/22. Лютик — это Ranunculus; см. «Dict. of E. Plant-names». Croke, наст. вр. мн. ч. изгибаются, 27/12. Croked, прил. кривой, 3/39. Cromely, прил. склонный крошиться, 100/6. Croper, сущ. подхвостник, 105/2. Croppe, гл. подрезать, отрезать самые верхние побеги или веточки, 131/1. Croppes, сущ. мн. ч. побеги, веточки, 44/4. Crosse, прил. идущий поперек, 5/22. Crume, сущ. крошка, 11/23. Cudde, сущ. жвачка, 17/33. Culture, сущ. лемех, 3/6, 34, 48; 63/4. Cure, сущ. старание, 146/2. Currante, прил. бегущий, движущийся, 128/4; наклоненный вниз, 128/8.

20/26. Иаков, св., 169/12. Ielly, сущ. желе, 58/23. Ieoperdy, сущ. опасность, риск, 5/13, 139/2. Iherome, св. Иероним, 155/1, 161/20; Jerome, 168/7. In lyke, одинаково, 25/6. In regarde, фразеол. со своей стороны, букв. согласно его оценке, 153/6. Inam, применительно к пшенице, прим. к 9/13. Ср. «Innom barley, ячмень, посеянный вторым урожаем после того, как земля была под паром; Север» — Рэй, Глоссарий B. 15, стр. 50. Infecte, зараженный, 164/29. Infydeles, сущ. мн. ч. неверные, 166/45. Inke, сущ. чернила, 142/4. Intend, гл. мн. ч. намереваться, 148/1. Inuentorys, сущ. мн. ч. описи, 151/2. Iob, Иов, 156/7. Iohan, Иоанн, 165/34. Isodorus, св. Исидор, 164/18; 165/37, 49; 169/33; Isodore, 165/29. Judas, Иуда, 166/25. Iudges, сущ. мн. ч. ладьи (в шахматах), пролог 20. Kedlokes, сущ. мн. ч. горчица полевая, Sinapis arvensis, 10/13, 20/3, 9. Также называется cadlock, cadlick, chadlock, chedlock, carlock, charlock, callock и т. д. Kelles, сущ. мн. ч. коконы личинок, 18/10; нити паутины, 54/22. «Kells, коконы шелкопряда; kell, пленка на глазах;» Райт. Обычное значение — «чепец». Kente, Кент, 2/15. Kerchef, сущ. платок, носовой платок, 142/1. Keys, сущ. мн. ч. часть повозки, 5/22. Knolles, сущ. мн. ч. холмы, насыпи, комья, 128/29. Knowen, прич. прош. вр. известный, 8/2. Knyfe, сущ. нож, 142/6. Knytte, прич. прош. вр. соединенные вместе, как рой пчел, 122/9, 22; knytte, гл. соединять, 122/10. Kydde, гл. связывать хворост в пучки, 131/7, 132/7. См. ниже. Kyddes, сущ. мн. ч. вязанки хвороста, 5/29. «Kydde, вязанка;» Пэлсгрейв. Kyd-wodde, сущ. хворост для вязанок, 134/20. Kye, сущ. мн. ч. коровы, 56/7, 146/10. Древнеангл. cý, мн. ч. от cú. Kylde, прич. прош. вр. убитый, 103/6. Kynde, сущ. природа, 128/23. Kyrfe, сущ. надрез, 136/10. «Kerf, надрез;» Райт. Происходит от древнеангл. ceorfan, резать, рассекать. Написано kerfe у Рэя, Глоссарий B. 16, стр. 85. Kyrtels, сущ. мн. ч. киртлы, юбки, 151/16. Lampas, сущ. нарост плоти над зубами у лошадей, который часто мешает им есть, 81/1. «Hava de bestias, lampas, болезнь во рту у животных, когда вырастают такие длинные наросты, что они не могут нормально питаться;» Миншеу, Испанский словарь. Landes, сущ. мн. ч. 5/4. Очевидно, какая-то часть упряжи для пахоты, но я не могу найти такого слова. Возможно, ошибка вместо bandes, т. е. ремни. Г-н Пикок в своем «Глоссарии слов Мэнли» приводит: «Lanes, Lains, железное кольцо на конце дышла плуга, к которому запрягаются лошади». Возможно, это оно. Landes, сущ. род. п. поля, 2/17; landes, сущ. мн. ч. гребни, 13/7. Lankesshyre, Ланкашир, 2/26. Lanses, сущ. мн. ч. побеги, 138/1. Lathe-legged, прич. прош. вр. тонконогий, 78/4. Lathes, сущ. мн. ч. планки, 15/9. Laude, сущ. хвала, 163/1, 167/17. Lazare, Лазарь, 166/22. Ledde, прич. прош. вр. перевезенный, 28/12. Ledder, сущ. кожа, 10/23. Lees, сущ. мн. ч. луга, пастбища, 148/18. Leisshe, сущ. поводок, 142/3. Lene, гл. наклоняться, 124/35. Lenger, прил. сравн. ст. длиннее, 3/38, 3/55, 70/13; нареч. 67/4, 128/32. Lente-corne, сущ. яровое зерно, 148/7. Let hym blode, пустить ему кровь, 48/7. Let, гл. препятствовать, 24/19: lette, гл. мн. ч. 82/2, 164/1. Lette, сущ. препятствие, 135/6. Leue, гл. прекращать, 41/15. Leue, сущ. разрешение, 143/7. Leuse, гл. ослаблять, 126/16, 129/10. Ley, гл. класть, нести яйца, 146/23. Leycestershyre, Лестершир, 2/26. Leye-hey, сущ. луговое сено, 25/34. Leys, сущ. мн. ч. пастбищные земли, 6/17, 8/5. Leysshe, сущ. поводок, 10/25. Like, гл. мн. ч. процветать, 53/9. Linsede, сущ. льняное семя, 146/53. Lockes, сущ. мн. ч. клочья, оторванные от руна, 146/79. Lode, гл. грузить, везти, 32/2. Lodynge, сущ. погрузка, 22/11. Loken, прич. прош. вр. запертый или закрытый, 146/53. См. прим. Lollers, сущ. мн. ч. лолларды, 166/45. Long-eare, сущ. длинноухий, вид ячменя, 13/22. Longe-rained, прич. прош. вр. длинный в пояснице, 78/2. Longe-soughte, сущ. болезнь легких, 59/2. Древнеангл. suht, болезнь (Грейн). Loode, гл. возить на телеге, 146/87. Loppe, гл. подрезать ветки, 132/1. Lose, прил. свободный, 27/4. Louyngely, нареч. любяще, по-доброму, 152/16. Lowe-brawned, прич. прош. вр. сильный в нижних мышцах, 75/2. Lower, прил. сравн. ст. нижний, 125/5. Lowsy, прил. вшивый, 117/1. Luke-warme, прил. тепловатый, 44/12. Lye, сущ. моча, прим. к 44/8. Ср. «Генрих IV», ч. 1, II. 1. 23. Старофр. lie, осадок. Lyfte, прил. левый, 28/4. Lyke, гл. процветать, 57/10, 123/14, 140/8. Lyncoln, Линкольн, 2/27. Lyne, сущ. измерительный шнур, 124/28. Lyngel, сущ. сапожная дратва, 142/6. «Lyngell, то, чем шьют сапожники, lignier;» Пэлсгрейв. Lyn-pinnes, сущ. мн. ч. чеки, 5/19. См. Linchpin в моем «Этимологическом словаре». Lytter, сущ. подстилка, солома для лошади, 100/3. Lyuer, сущ. печень, 55/15. Malander, сущ. болячка на внутренней стороне передней ноги лошади, 94/1. «Malandres, malanders, лошадиная болезнь;» Котгрейв. «Malendre», то же самое. Male, сущ. сумка, вьюк, чемодан, 142/2. Mall, сущ. молот или дубина, 126/14; malles, мн. ч. 15/46. Mallet, сущ. молоток, деревянный молоток, 136/15. Malte, сущ. солод, 146/14. Mane, сущ. участок травы, оставшийся нескошенным, 23/17. Maple, сущ. клен, 126/3. Marke, св. Марк, 170/3. Marle, сущ. богатая земля, используемая как удобрение, 2/6; синяя мрамороподобная земля, прим. к 16/29–35. Marley, сущ. мергель, 138/26. См. выше. Marre, гл. портить, 70/50. Marreis, прил. болотистый, 5/15; marreys, 124/20. Marreys, сущ. болото, 54/13. Martok, Марток (Сомерсетшир), 27/17. Martilmas, Мартинов день, день св. Мартина, 11 ноября, 134/21. Mathes, сущ. мн. ч. личинки, 18/8, 45/1. «Cimex, maðu;» Словарь Райта, I. 24. Mathes, сущ. мн. ч. пупавка вонючая, Anthemis Cotula, 20/4. Называется stynkynge maydweede в «Названиях трав» Тернера. Matter, сущ. гной в ране, 87/3. Mattockes, сущ. мн. ч. мотыги, инструменты для выкапывания корней и сорняков, 8/20. См. Beate. Mawe, сущ. желудок, 102/2. May, гл. наст. вр. мочь, быть в состоянии, 66/20. Mayn whyte, преимущественно белый, 68/70. Meane, прил. средний, обычный, 2/6, 124/19; ни слишком влажный, ни слишком сухой, 70/27. Meane, сущ. средство, способ, 166, рубрика; 167, рубрика. Measure, сущ. мера, умеренность, 147/10. Meete, повел. накл. измеряй, 146/16. Medle, гл. смешивать, 17/16; medled, прич. прош. вр. 2/6, 34/21, 43/1. Melch kye, сущ. мн. ч. дойные коровы, 70/21. Mete, прил. ровный, 138/23. Metelye, нареч. подобающе, 12/7. Middes, сущ. середина, 48/7. Mo, прил. сравн. ст. больше (по количеству), 58/34; 141/50. Древнеангл. má. См. Moo. Moche, прил. большой, 47/3, 15. Moderate, гл. уменьшать, 44/26. Molde, сущ. почва, 9/6; moldes, мн. ч. комья земли, 45/7. Molten, прич. прош. вр. расплавленный, 43/4, 45/7. Moneth, сущ. месяц, 93/8. Moo, прил. сравн. ст. больше (по количеству), 40/8, 121/20. См. Mo. Moralytes, сущ. мн. ч. моральные принципы, пролог 15. More, прил. сравн. ст. больший, 127/4. More harder, прил. сравн. ст. тверже, 137/13. More hyer, прил. сравн. ст. выше, 67/3. Morfounde, сущ. болезнь ног у лошади, вызванная простудой, 100/1. «Se morfondre, простудиться;» Котгрейв. Morteys, сущ. паз, 3/13, 20, 39. (Это отверстие в куске дерева, сделанное для того, чтобы вставить что-то, что можно плотно заклинить.) Mosse, сущ. мох, 131/3. Mouldywarpe-hilles, сущ. мн. ч. кротовые холмики, 23/20. Mountenance, сущ. количество, 58/31. Mournynge, сущ. болезнь, проявляющаяся либо на языке, либо на спине лошади, по-видимому, рак, 83/1, 87/1, 119/4. См. mourrues, mourue у Котгрейва. Mowen, прил. скошенный, 70/32. Mowes, сущ. мн. ч. стога, кучи, 32/3. Mucke, сущ. навоз, 17/2. Mucke, гл. удобрять, 17/5. Muck-wayne, сущ. телега для навоза, 146/86. Muldes, сущ. мн. ч. комья почвы или земли, 41/3, 45/8, 124/23. Murren, сущ. мор, 57/13. Murtheryng, сущ. убийство, 51/6. Musell, сущ. морда, прим. к 39/9. Myldewe-grass, сущ. мучнистая роса на траве, 54/17. Myldewes, сущ. мн. ч. мучнистая роса, 44/24. Myllettes, сущ. мн. ч. болезнь за путовыми суставами лошадей, 110/1. Mynystratours, сущ. мн. ч. служители, 165/5. Nache, сущ. точка крупа, 57/3. См. «Старые сельские слова», ред. Бриттен, стр. 105. «Большой nach, круглый и узловатый», сказано об быке; Дж. Маркхэм, «Сельское хозяйство», «Об быках». Narowe, прил. узкий, тесный, трудный, 4/26. Nathes, сущ. мн. ч. ступицы колеса, 5/9. Nauyll, сущ. пупок, 57/6. Nauylgall, сущ. пупочная гангрена, описанная как своего рода болячка на спине лошади, 105/1. Necessaryest, прил. превосх. ст. самый необходимый, 1/4. (Используется с предшествующим most). Nede, сущ. нужда, необходимость, 44/16. Nedle, сущ. игла, 142/5. Nether, прил. сравн. ст. нижний, 5/22, 31/7. Norfolke, Норфолк, 2/27. Nose-thrilles, сущ. мн. ч. ноздри, 84/2; nosethrylles, 75/3; ед. ч. nosethryll, 85/3. Nother, вместо other; an nother, другой, 2/19. Nourysshe, гл. питать, 130/24. Nowe-a-dayes, нареч. в наши дни, 153/5. Nycked, прич. прош. вр. с зарубками, 21/4. Nyckes, сущ. мн. ч. зарубки, 4/38, 122/41. Occupy, гл. использовать, 1/4; occupie, 148/10; occupied, прич. прош. вр. использованный, 15/36. Of, нареч. прочь, вдали от него, 136/12; off, 27/7, 139/19. Of, предл. во время, 6/13. Oke, сущ. дуб, 15/7, 24/10. Oke-settes, сущ. мн. ч. молодые растения или черенки дуба, 124/8. Oke-water, сущ. дубовая вода, по-видимому, вода, в которой настаивались дубовые галлы, 87/2. Olde, прил. старый; the olde of the mone, в полнолуние, 12/37. Ones, нареч. однажды, 147/28. Or, нареч. до, прежде чем, 5/1, 119/8. Oratory, оратория, 165/47. Orchyarde, сущ. фруктовый сад, 122/3. Order, гл. определять, 3/41. Ordeyne, гл. приказывать, посылать, 146/14. Osyerde, сущ. ива, 130/12. Otemele, сущ. овсяная мука, 14/10. Otes, сущ. мн. ч. овес, 13/26, 14/1. Other whyle, нареч. иногда, время от времени, 4/16, 48/4, 60/5. Ouer, прил. верхний, 5/22, 91/2, 133/14. Ouerlay, гл. покрывать, накладывая сверху, 127/41. Ouermoste, прил. превосх. ст. самый верхний, 131/16. Ouerplus, сущ. излишек, 148/8. Ouer-rechynge, сущ. перешагивание, 113/1. Ouerthwarte, нареч. поперек, вбок, 7/21, 112/3, 131/14. Oughte, гл. прош. вр. был должен, 146/106. Outragious, прил. чрезмерный, 150/6. Oxe-bowes, сущ. мн. ч. изогнутые куски дерева, проходящие вокруг шеи быков и прикрепленные к ярму, 5/44. Oygrane wheate, белая пшеница, прим. к 34/23. Oyse, гл. сочиться, 111/2. Pale, сущ. частокол, 40/3. Paper, сущ. бумага, 142/4. Parcels, сущ. мн. ч. части, деления, 68/63. Parchment, сущ. пергамент, 142/4. Pare, гл. подрезать, срезать, 124/30, 136/16; pared, прич. прош. вр. 136/21. Partener, сущ. партнер, 134/27, 30. Paryng, сущ. обрезка, 100/12. Paste, нареч. мимо, сверх, 13/15. Pasturnes, сущ. мн. ч. путовые суставы, 112/3. Pastyme, сущ. времяпрепровождение, что-то, чтобы скоротать или заполнить досуг, 146/47. Pater-noster, Отче наш, 166/12. Paule, св. Павел, 153/28, 158/6, 161/8, 169/29. Payle, сущ. ведро, 56/7. Payre, гл. ухудшать, портить, 97/3; payreth, гл. наст. вр. портит, 4/26. Pease, горох, 10/3, 8. Правильно — форма единственного числа. Peeke countreye, страна вокруг Пика, в Дербишире, 39/16. Peeke-wheate, сущ. пик-пшеница, вид плохой пшеницы, 34/41. Ср. peeked, худой. Pees, сущ. горох, 10/14. См. Pease. Pees-stubble, сущ. гороховая стерня, 34/5. Pelte-rotte, сущ. гниль в руне, 54/33. Penknyfe, сущ. перочинный нож, 142/5. Penne, сущ. перо, 142/4. Pens, сущ. мн. ч. пенсы, 54/10. Peny, сущ. пенни, 36/11. Peny-grasse, сущ. вид травы, которая никогда не цветет, 54/8. Следовательно, она должна отличаться от Rhinanthus Crista-galli, которую некоторые также называют penny-grass; см. «Старые сельские слова», ред. Бриттен, стр. 37. Perche, сущ. перч, 30¼ кв. ярда, 12/5. Perfyte, прил. совершенный, 141/5. Perseth, гл. наст. вр. пронзает, 141/8. Peruse, гл. доводить до конца, продолжать, 131/15; повел. накл. 124/35; исследовать, 40/23; осматривать, 30/7. Perysshynge, сущ. пронзание, 62/17. См. прим. Peter, св. Петр, 155/13. Peyhenne, сущ. пава, 146/28. Peynes, сущ. боли; болезнь в путовых суставах лошади, 111/1. Pikstaues, сущ. мн. ч. пики (но здесь, по-видимому, используется для части телеги, возможно, опор оглобель), 5/23. Pill, гл. очищать, прим. к 55/16. Plasshed, прич. прош. вр. переплетенный, 127/19. См. ниже. Plasshynge, сущ. переплетение, 124/2. Переплетать — значит опускать и закрывать широко раскинувшуюся живую изгородь, частично подрезая ветви и переплетая их с теми, что остались стоять вертикально. Playster, сущ. пластырь, 164/22. Pleched, прич. прош. вр. переплетенный, 127/22. См. Plasshynge. Pleytes, сущ. мн. ч. складки, 151/17. Ploughe-beame, сущ. дышло плуга, 3/2, 9. См. прим. к 3/1. Ploughe-eare, сущ. ухо плуга, 3/5, 42; 4/34. См. прим. к 3/1. Ploughe-fote, сущ. опора плуга, 3/5, 38. См. прим. к 3/1. Plough-geare, сущ. инструменты, необходимые для пахоты, 5/45. Ploughehedde, сущ. то же, что и брус сошника, 2/10. См. Sharbeame. Ploughe-mal, сущ. молоток или деревянный молоток плуга, 3/6. См. прим. к 3/1. Ploughe-shethe, сущ. ножны плуга, 2/3. См. прим. к 3/1. Plough-stylte, сущ. правая рукоятка плуга, 3/21. См. прим. к 3/1. Ploughetayle, сущ. левая и более длинная рукоятка плуга, 2/23; 3/15, 19. Ploughe-yren, сущ. железная часть плуга (сошник и лемех), 5/2; ploughe-yrons, мн. ч. 2/19. Plowe, гл. пахать, 6/14. Plowes, сущ. мн. ч. плуги, 2/1. Plummes, сущ. мн. ч. сливы, 136/4.

140/1. Plyenge, прич. наст. вр. сгибающийся, 24/14. Pockes, сущ. мн. ч. оспа, пустулы, болезнь овец, 49/1. Pole, 12/5. См. Perche. Polerd wheat, сущ. грубая пшеница, 34/23. Так называется, потому что у нее нет остей: to poll — подстригать и т. д. См. Pollard. Poleyn, сущ. мн. ч. домашняя птица, 146/21. Pollard, короткорогий, сказано о баране, прим. к 37/6. См. Polerd. Pommes, пемза, 142/4; pomis, 100/6. Ponch, сущ. пунш, 139/9. Pondre, гл. обдумывать, 153/28. Poores, сущ. мн. ч. поры, 70/26. Popeler, сущ. тополь, 130/5. Potte, сущ. горшок; good for the potte, хорошо для варки, 146/35. Pottell, сущ. потл, две кварты, 44/8. Potycarye, сущ. аптекарь, 120/8. Pouertee, сущ. бедность, 147/15. Pourpose, гл. намереваться, 27/19. Poynte, сущ. шнурок с наконечником, 142/5. Practyue, сущ. практика, 4/29; practiue, 141/21. Predication, сущ. проповедь, 154/19. Prefixe, гл. устанавливать заранее, 157/7. Processe, сущ. рассказ, история, 2/29, 120/13; in processe, с течением времени, 127/8. Profe, сущ. доказательство, 161/24. Proferre, гл. вставлять, 138/13. Profytablest, прил. превосх. ст. самый прибыльный, 37/5. Promesse, сущ. обещание, 157/16, 21. Propertie, сущ. метод, 12/17. Prouander, сущ. фураж, 23/11. Proued, прич. прош. вр. испытанный, 141/22, 23. Prycke-eared, прич. прош. вр. с остроконечными стоячими ушами, 77/1. Ср. фразу «to prick up one’s ears» (навострить уши). Pulled, прич. прош. вр. собранный, 146/41. Pursy, сущ. одышка (у лошади), 84/1. См. Pursy в моем «Этимологическом словаре». Pursynes, сущ. одышка, 87/4. Put, гл. толкать, 70/42. Pygges, сущ. мн. ч. свиньи, 146/89. Pyke, гл. собирать, 35/3. Pykforke, сущ. вилы, 5/6, 25/4. Pyl, гл. очищать, 134/23; повел. накл. 134/11. См. Pill. Pylate, Пилат, 166/26. Pyllynge, сущ. снятие коры, 136/22. Pymples, сущ. мн. ч. прыщи, 49/2, 93/3. Pyn-awgur, сущ. сверлильный инструмент для проделывания отверстий для штифтов или колышков, вероятно, бурав, в отличие от rest-awgur, 5/32. Pynder, сущ. мелкий чиновник поместья, в чьи обязанности входило запирать в загон весь чужой скот, бродящий по общинной земле, 148/25, 39. Pynfolde, сущ. загон, 148/26. Pynte, сущ. пинта, 58/31. Pypes, сущ. мн. ч. полые стебли, 70/9. Pyrre-stocke, сущ. грушевый подвой, 137/10. Pysell, сущ. бычий член, 56/7. Pytchers, сущ. мн. ч. кувшины, 141/68. Quicke, прил. живой; waxe quicke, оживать, 91/5. Quikens, сущ. мн. ч. живые существа, 55/16. Quiteth, гл. наст. вр. вознаграждает, 14/13. Quyche, сущ. пырей, 14/17. Quyche-hey, сущ. сено из пырея, 25/21. Quycke, прил. живой, 102/4. Quycke, сущ. живая, чувствительная часть, 115/2. Quycke-sande, сущ. зыбучий песок, 128/24. Quyckeset, гл. сажать живую изгородь, 123/8. Quycksettes, сущ. мн. ч. живые изгороди, 124/3. Rache, сущ. полоса или отметина на лбу лошади (ошибочно напечатано rathe в изд. 1534 г.), 68/64. См. написание ratch в примечании к строке. «Raitch, белая линия на морде лошади; Йоркшир» — Райт. См. Rase. Radel-marke, сущ. метка, сделанная на овцах суриком или красной охрой, 52/5. Raine, сущ. канава, водосток, борозда между гребнями, 13/7; rayne, 7/20. См. Rean у Райта и ниже. Ranke, прил. буйный, сильный, 10/10, 12/20; плодородный, 17/29. Ranknes, сущ. изобилие, переполнение, 101/1. Rapes, сущ. мн. ч. репа, 20/9. Старофр. rabe, rave, «репа»; Котгрейв. Rase, сущ. полоса, отметина, 73/1. См. Rache. Ratch. См. Rache. Rate, сущ. ставка, 121/12. Rathe, сущ. ошибка (в изд. 1534 г.) вместо rache, 68/64. См. Rache. Rather, нареч. сравн. ст. скорее, быстрее, легче, 46/3, 66/22, 133/5. Rathes, сущ. мн. ч. деревянные рамы, помещаемые на телегу, чтобы сделать ее шире для перевозки сена, 5/22. (Также называются raves.) Raunsome, сущ. выкуп, 148/28. Raye, гл. наст. вр. сослаг. накл. страдать диареей, 41/1. «I beray, я пачкаю чью-то одежду пятнами грязи, особенно по подолу, ie crotte;» Пэлсгрейв. Rayment, сущ. одежда, наряд, 151/9. Rayne, борозда, 7/20. См. Raine. Reane, сущ. канава; борозда между гребнями пахотной земли для отвода воды, 21/15; 33/6, 8, 10. См. Raine. Recheles, прил. безрассудный, 7/8. Red wheate, вид пшеницы, 34/35. Rede, сущ. тростник, 27/21. Reduce, гл. возвращать, превращать, 7/15. Redy, прил. подготовленный, 146/8. См. прим. Reed, прич. прош. вр. просеянный в сите, так что мякина собирается в одном месте, 36/3. «Ree, пропускать зерно через сито с целью очистки от мякины;» Райт. См. E.D.S. Глоссарий B. 16, стр. 89. Reed, прил. красный, 49/1, 55/2, 102/3. Reedwaxe, сущ. красный воск, сургуч, 142/4. Regum primo, в первой Книге Царств (Самуила), 165/52. Reke, сущ. стог, 29/13, 32/5. Древнеангл. hreác. Relent, гл. таять, 44/16. Remytte, гл. оставлять, 7/14; гл. наст. вр. 1 л. я пропускаю, пролог 27. См. прим. Ren ryot, фразеол. пуститься во все тяжкие, 148/38. Renne, гл. бежать, 138/20; renneth, гл. наст. вр. бежит, 54/11; rennynge, прич. наст. вр. бегущий, 44/6. Rennynge, сущ. бег, 85/2. Reparation, сущ. ремонт, 5/8. Repes, сущ. мн. ч. горсти (зерна, а также бобов и т. д.), 29/4, 7. «Repe, горсть зерна;» Райт. Родственно англ. reap (жать). Repeyled, прич. прош. вр. очищенный от семян, 146/41. Reproued, прич. прош. вр. отверженный, 144/8. Rere, гл. поднимать, вставать, 16/6. Reson, сущ. причина; of reson, конечно, 12/33. Rest, сущ. опора плуга, 3/4, 22. См. прим. к 3/1. Rest-awgur, сущ. возможно, сверлильный инструмент, головка которого упирается в опору (?), 5/33. Или, что более вероятно, вместо wrest-augur, тот, который напоминает центровое сверло и вращается (?). Rest-balke, гл. наст. вр. сослаг. накл. 2 л. сделать rest-balk, 16/31. См. ниже. Reste-balkes, сущ. мн. ч. гребни земли между бороздами, 4/4. Retayle, повел. накл. продавать в розницу, 134/1. Rideled, прич. прош. вр. просеянный, 146/51. Ridge-bone, сущ. позвоночник, 60/12. Ripeled, прич. прош. вр. очищенный от семян, 146/51. Role, гл. катить, 15/50. Ronges, сущ. мн. ч. ступени лестниц, перекладины, 134/10. Ronne, гл. бежать, 41/14. (Возможно, опечатка вместо renne, см.) Rote, сущ. корень, 127/7; rotes, мн. ч. 91/5, 129/10. Rounde, прил. в округлой форме, 33/16. Rowme, сущ. место, 26/8, 131/10. Ruddiest, лучшее прочтение вместо rudeste; см. прим. к 34/38. См. Rudeste. Ruddyer, прил. сравн. ст. краснее, 48/11. Rudeste, прил. превосх. ст. самый красный, 34/38. См. Ruddiest. Rut, сущ. гон, 37/17. Ry, сущ. рожь, 8/14. Rychesse, сущ. богатство, 156/1. Rydge, сущ. гребень, 7/20. См. Rygge. Rygge, сущ. гребень; holowe rygge, впадина между двумя гребнями, 17/11. Rygge, гл. делать гребни, 9/7; rygged, прич. прош. вр. гребнистый, в гребнях, 13/2. Ryggynge, сущ. окаймление, 13/3. Ryghtuousenes, сущ. справедливость, 157/36. Ryghtwysly, нареч. праведно, 156/32. Ryngbone, сущ. болезнь ноги лошади, над копытом, 98/1. Rysen-vppon, сущ. болезнь; букв. «вздувшийся», 61/1. Ryppon, Рипон, 17/22, 79/11. Sacke, сущ. мешок, 10/26. Sadelclothe, сущ. потник, 142/2. Sacrament, сущ. таинство, 145/7. Salesman, сущ. продавец, 134/29. Salomon, Соломон, 157/8, 169/14, 31. Salue, гл. мазать мазью, 18/35. Sandiuer, сущ. шлак стекла, прим. к 46/3. «Suin de verre, sandever, жирное вещество, плавающее на стекле, когда оно раскалено в печи, и которое в холодном виде твердое, как камень, но хрупкое и легко ломается;» Котгрейв. Sandy, прил. песчаный (сказано о цвете), 68/74. Sappe-tyme, сущ. время сокодвижения, 133/22. Sauegarde, сущ. защита, 18/32, 123/37; saue-garde, 35/8. Scab, сущ. болячка, рана, 42/5; scabbe (у лошадей), 116/2. Scabbed, пораженный паршой, 18/8, 42/1. Scaffolde, сущ. опора стога, чтобы держать его над землей, 32/6. Scape, гл. наст. вр. сослаг. накл. 2 л. избегать, 148/43. Scarce, прил. скупой, 150/2. Scaresdale, Скарсдейл, сотня в Дербишире, 17/21. Sclatte, сущ. сланец, 122/38. Scote, сущ. интимная часть жеребенка, 101/2. См. colt-evil, объяснено в «Сельском хозяйстве» Маркхэма, кн. I, гл. 32. Ср. sheath у Райта. Scyences, сущ. мн. ч. черенки, отпрыски, 140/2. «Sciens вишневых деревьев;» У. Лоусон, «Сад и огород», 1648, стр. 122. См. прим. Seame, используется как эквивалент четверти (бобов), прим. к 12/13. Sede-forowe, сущ. посевная борозда, 4/37. Selander, сущ. болезнь в сгибе ноги лошади, 95/1. Selden, нареч. редко, 54/29. Semeth, гл. безличн. кажется; me semeth, мне кажется, 34/12. Seneca, Сенека, 161/9. Senewes, сущ. мн. ч. сухожилия, 75/3. Sere, повел. накл. прижигать, 63/7. Serewe, сущ. болезнь ноги лошади, на внутренней стороне, 96/1. Serue, гл. кормить животных, 146/20. Sethe, гл. варить, 44/5; повел. накл. 55/18. Sette, гл. сажать, 129/1; прич. прош. вр. посаженный, 129/20. Settes, мн. ч. черенки, посаженные в землю для роста, 124/10. Seuer, гл. разделять, 53/2. Seueral, прил. отдельный, 6/6. Seueraltye, in, фразеол. отдельно, 123/28. Shaken, прил. полный трещин в дереве, 132/11. Shakyll, сущ. скоба, 15/13. Shap, сущ. интимная часть кобылы, 68/22. Sharbeame, сущ. деревянная рама, к которой прикреплен сошник плуга, 2/10; sharebeame, 3/3. Share, сущ. сошник, 3/6. Share-hogges, сущ. мн. ч. годовалые овцы, которые были однажды острижены, 53/4. Shede, повел. накл. разделять, 42/4; sheede, гл. разделять, 110/2. Shedynge, сущ. проливание, 35/9, 70/46. Shefe, сущ. сноп, 28/6. Sheldbrede, сущ. щитовая доска, 2/23; 3/4, 25. См. прим. к 3/1. И см. ниже. Sheldbredth, сущ. то же, что и sheldbrede, 2/17, 23. Форма bredth испорчена из-за путаницы brede (= ширина) с brede (= доска). Sheparde, сущ. пастух, 18/24. Shepe-flekes, сущ. мн. ч. плетни для овец, 10/35. Shepehoke, сущ. пастуший посох, 41/12. Sherde, сущ. брешь, 141/36. Shere, гл. жать, 26/2, 146/85; shorne, прич. прош. вр. 26/3. Sherers, сущ. мн. ч. жнецы, 27/3; стригали овец, 52/1. Sheres, сущ. мн. ч. ножницы, 41/12. Shertes, сущ. мн. ч. рубашки, 146/45. Sheryffe, сущ. шериф, 148/40. Shete, сущ. простыня, 122/15. Shethe, сущ. ножны плуга, 2/23, 3/29. См. прим. к 3/1 и см. Ploughe-shethe. Sheydes, сущ. мн. ч. разделения, 44/17. См. Shede. Shifted, прич. прош. вр. перемещенный, 141/43. Shoke, гл. ставить снопы вместе рядами, 31/2. Sholynges, сущ. мн. ч. дорожная грязь, 17/30. См. прим. к 16/29–35. Shorte-pasturned, прич. прош. вр. имеющий короткую бабку, 75/2. Shote, сущ. выстрел, 151/20. Shotes, сущ. мн. ч. (вместо Slotes), 15/8. См. Slote. Shotte, прич. прош. вр. выросший, 21/19. Shouell, сущ. лопата, 5/33, 17/14. Shough, сущ. шок, грубая шерсть на ноге лошади, 114/3. Showed, прич. прош. вр. подкованный, 142/6. Showynge, сущ. подковывание, 109/4. Shoyng-horne, сущ. рожок для обуви, 142/1. Shrede, гл. обрезать мелкие ветки дерева, 132/1; shred, прич. прош. вр. с обрезанными мелкими ветками, 133/2. Shuld, гл. прош. вр. должен был, 128/34. Sicle, сущ. серп, 27/14; syckle, 28/4. Sith, сущ. коса, 23/15. Skal, сущ. парша или струп, 94/4. Skeyggs, сущ. мн. ч. грубый овес, прим. к 14/15. Несомненно, так назван из-за длинных остей; ср. исл. skegg — борода, дат. skjæg — борода, барба, ость. Ср. англ. shaggy. Skorfe, сущ. перхоть, 116/2. Skyppes, сущ. мн. ч. корзины, 166/21. Обычно skeps. Slake, гл. гасить, 169/14. Slaue, гл. сгибать вниз, 133/15 (где, по-видимому, означает рвать, ломая); сгибать, 133/6; наклонять, 127/15, 32. Ср. «I slyue downe, я внезапно падаю;» Пэлсгрейв. См. ниже. Slauynges, сущ. мн. ч. черенки, отпрыски, 130/5. Ср. slive — черенок, slive — резать ломтиками, slift — отпрыск растения для размножения, не срезанный, а оторванный в суставе; Райт. «I slyue цветок с его ветки или стебля;» Пэлсгрейв. Slecketh, гл. наст. вр. гасит, 169/13. См. Slake. Sleues, сущ. мн. ч. рукава (но в каком смысле — неясно), 5/6. Slote, сущ. стержень, тонкий кусок дерева, перекладина бороны, 15/11. Slot или slote — это, собственно, тонкий плоский брусок. См. Рэй, Глоссарий B. 15. См. ниже. Slote, сущ. щель? (по-видимому, то же, что и slyt в 3/17), 4/15. Обычное значение slot — «брусок». См. выше. Sloted, прич. прош. вр. снабженный slotes или брусками, 15/24. Slote-wedges, сущ. мн. ч. клинья, закрепленные в slote, 4/14. См. Slote (= щель?). Small, сущ. малая часть, икра ноги, 15/8. Smockes, сущ. мн. ч. женские сорочки, 146/45. Socle, повел. накл. кормить грудью, 38/4; давать сосать, 146/10. Socket, сущ. гнездо, пригнанный конец, 3/47; средство крепления, 21/8. Sodeinly, нареч. внезапно, 2/24. Soke, гл. сосать, 2/13. Somer, сущ. рельс или опора, 5/22. Ср. Bressomer; также «somers, рельсы телеги;» Райт. См. sumpter в моем «Этимологическом словаре». Sommersetshyre, Сомерсетшир, 2/9. Sonne, сущ. солнце, 9/5; написано son, 146/54. Soo, союз так, при условии, что, 43/4. Sophystycallye, нареч. софистически, двусмысленно, 68/46. Sorance, сущ. рана, травма, болезнь, 6/29, 89/1; soraunce, 80/1, 119/1. Sought, сущ. 57/13. См. Longe soughte. Souketh, гл. наст. вр. сосет, 39/11. Souper, сущ. ужин, 146/12. Souse, сущ. рассол, 121/15. Sowen, прич. прош. вр. посеянный, 12/33, 35; 141/42. Sowes, сущ. мн. ч. свиноматки, 121/9. Spade-graffe, сущ. глубина, на которую копает лопата, около фута, 124/33. Spauen, сущ. шпатовый нарост, вид хромоты, 106/1. Также место, где появляется шпатовый нарост, 107/4. Spauen-place, сущ. место, где лошадь подвержена шпатовому наросту, 118/3. Spere, сущ. копье, 142/2. Sperewort, сущ. лютик, трава, 54/3. «Flamula — это трава, которую мы называем по-английски Sperewurte или Spergrasse;» «Названия трав» Тернера. Это малый лютик, Ranunculus Flammula, так как большой лютик, или Ranunculus Lingua, большего размера. См. Speerworty у Пегга, Глоссарий B. 6. Spinner, сущ. паук, прим. к 54/22. (У Шекспира.) Splent, сущ. болезнь ноги лошади, 96/1; 97/1. Splente, повел. накл. снабжать splents или планками, 122/9. См. ниже. Splentes, сущ. мн. ч. планки, 122/10. Spokes, сущ. мн. ч. спицы колеса, 5/9. Spon, прич. прош. вр. спряденный, 146/42. Spores, сущ. мн. ч. шпоры, 142/2. Sporte, сущ. спорт, 153/18. Sprede, гл. распространять, 10/38. Sprot-barley, сущ. проросший ячмень, вид ячменя, 13/19.

Sprutteth, гл. прорастает, 13/38. Sprynge, сущ. молодая поросль, побеги, 126/11; 135/4, 7, 27. Spyndel, сущ. веретено, 103/5. Spyres, сущ. мн. ч. побеги, веточки, 20/12. См. прим. к P. Plowman, C. xiii. 180. Squecke, сущ. болезнь индеек, прим. к 144. Stacke, сущ. стог, 131/11. Staffe, сущ. посох, палка, 41/9; рукоять, 21/8. Staffe-hokes, сущ. мн. ч. багры; острые крюки на длинных рукоятях для срезания гороха и бобов, а также подравнивания живых изгородей, 29/3. Stare, гл. стоять дыбом, щетиниться, 56/11, 98/4, 111/3. Starkely, нареч. жестко, с трудом, 65/3. Staues, сущ. мн. ч. шесты, перекладины, рейки, 70/45, 141/48; «грубые шесты», 3/5, 35. См. прим. к 3/1. Staunche, гл. останавливать (кровь), прекращать, 58/32. Staye, сущ. опора, 3/41. Steeled, прич. прош. вр. стальной, 21/9. Steke, повел. накл. ед. ч. закрой, закрепи, 40/14, 165/48; гл. 167/34. Stele, сущ. рукоять, 24/18. Древнеангл. stel. Stere, гл. шевелить, 16/24. Sterte, сущ. стебель, 20/23. Ср. start = хвост. Steryngtyme, сущ. время для вспашки (шевеления земли), 16/26. Stilt, сущ. правая рукоять плуга, 3/4. См. прим. к 3/1. Stocke, сущ. ствол, стебель, 136/19. Stocke-heed, сущ. вершина или верхушка ствола, 138/26. Stole, сущ. табурет, 122/17. Stooles, сущ. мн. ч. табуреты; но, по-видимому, часть плужного снаряжения, 5/44. Stoupe, гл. наклоняться, 21/26; подчиняться, 41/18. Stranguellyon, сущ. странгурия, задержка мочи, 88/1. «Stranguyllyon, болезнь, chauldepisse»; Пэлсгрейв. См. также Маркхэм, «Сельское хозяйство», кн. I, гл. 30. Streyte, нареч. близко, плотно, 56/17. Stringe, сущ. веревка, 142/3. Strykes, сущ. мн. ч. страйки, лондонские бушели, 12/8. (Мера была непостоянной.) Stryndes, сущ. мн. ч. полосы, 55/2. Stryng-halte, сущ. «струнный шаг», подергивающаяся хромота у лошадей, 108/1. Stubbes, сущ. мн. ч. старые корни или пни, 127/27. Sturdy, сущ. «вертячка», т.е. головокружение, прим. к 62 (рубрика). Sturred, прич. прош. вр. вспаханный, 17/8, 141/42. Sturrynge, сущ. вспашка, 4/40. Styffe-docked, прич. прош. вр. имеющий жесткий обрубленный хвост, 74/2. Styffe-eared, прич. прош. вр. имеющий стоячие уши, 76/1. Stylkynges, сущ. мн. ч. часть упряжи для волов, 5/4. Styred, прич. прош. вр. вспаханный, 146/108. Subleuate, поднятый вверх, 165/43. Suet, сущ. нутряной жир, 44/7. Swarth, прил. травянистый, прим. к разд. 8 (гл. 8, стр. 30). Swathe, сущ. ряд скошенной травы, 23/16. Sweate, гл. выделять влагу (о скошенной траве), 23/13. Swyneherde, сущ. свинопас, 123/16. Swyngletre, валек, который качается у ног лошади при тяге бороны, 15/42; swyngle-trees, мн. ч. качающиеся планки, к которым крепятся постромки, 5/25. Syde, прил. длинный, волочащийся, 151/14. Древнеангл. síd, длинный. Syde-longe all, вплотную рядом, 38/7. Syde-tailed, прич. прош. вр. длиннохвостый, 77/3. См. Syde. Syde-wedges, сущ. мн. ч. боковые клинья (по бокам лемеха), 4/22. Sye, повел. накл. ед. ч. процеди (молоко), 146/10. «Я цежу молоко, или очищаю, ie coulle du laict. Этот термин слишком северный»; Пэлсгрейв. Symbalo, вместо symbolo, абл. ед. ч. в Символе веры, 161/3. Symylytude, сущ. подобие, 160/9. Synagoges, сущ. мн. ч. синагоги, 165/21. Synge, гл. петь (о земле), 10/19. Syre, сущ. отец (о лошади), 68/75. Sythe, союз поскольку, 157/41. Syues, сущ. мн. ч. сита, 36/3. Syxte, порядк. числ. шестой, 75/3. Tables, сущ. мн. ч. таблички, 141/31. Take, наст. вр. ед. ч. сослаг. накл. крепко ухватить, 126/12. Tancardes, сущ. мн. ч. кружки, 141/68. Tarre, сущ. деготь, 47/16. См. Terre. Tawed, прич. прош. вр. выделанный (о коже), 146/42. Tayle, сущ. плужная рукоять, 3/18. Tedde, гл. разбрасывать или ворошить сено, 25, рубрика; tedded, прич. прош. вр. 25/2. «Я ворошу сено, я переворачиваю его, прежде чем сложить в копны»; Пэлсгрейв. Teddered, прич. прош. вр. привязанный, 6/17. Teddyng, сущ. разбрасывание, 25/4. Tedure, сущ. привязь, 147/31. Tedure, гл. привязывать, 148/14. Tell, гл. считать, 30/5. Temper, сущ. регулировка, 4/46; tempre, 4/56. Tempered, прич. прош. вр. отрегулированный, настроенный, 2/30, 4/3; смешанный (о глине), 122/26. Temporal, прил. мирской, 154/17. Tenaunte, сущ. арендатор, 123/31. Tenaunte, сущ. шип (в столярном деле), 139/6. Tennes-balles, сущ. мн. ч. теннисные мячи, 91/4. Terre, сущ. деготь, 41/4. Terre, сущ. вика, 20/36; ter, 20/4. Terre-boxe, сущ. дегтярница, 41/10. Thacke, сущ. соломенная крыша, 27/20. «Соломенная крыша дома, chaume»; Пэлсгрейв. Thacke, гл. крыть соломой, 27/10. Thacking, сущ. покрытие соломой, 27/24. Thanke, сущ. благодарность, 169/23. There-as, союз где, 33/13, 45/9, 58/9. Theyues, сущ. мн. ч. ярки первого года, 53/4. «Theave, годовалая овца (Эссекс); трехгодовалая овца (Север)»; Райт. См. thaive, theave в указателе к Old Country Words, под ред. Дж. Бриттена (E.D.S.). Thimble, сущ. наперсток, 142/5. Thistyls, сущ. мн. ч. чертополох, 20/3; thistyll, сущ. 20/6. Thopinion, мнение, 12/37. Thorowe, нареч. через, 23/16, 44/10, 128/19. Threde, сущ. нить, 142/5. Thresshe, наст. вр. ед. ч. сослаг. накл. 2-е л. молотить, 35/2; thresshen, прич. прош. вр. 13/40; thresshed, прич. прош. вр. 10/9. Throughe, прил. проходящий насквозь, непрерывный, 96/3. Thryfte, сущ. процветание, 129/8. Thyn-cressed, прич. прош. вр. с тонким гребнем (шеи), 78/2. Гребень — «выступающая часть шеи лошади»; Райт. Tinded, прич. прош. вр. снабженный зубьями, 15/24. См. Tyndes. To, нареч. слишком, 2/24, 2/29, 43/5, 148/34, 150/2. To, предлог при движении к, 146/16. To, часто вставляется в повелительные предложения; так, to fel, т.е. не забудь срубить, 134/15; to sell, обязательно продай, 134/18; и т.д. Togwith или Togewith, сущ. часть тягового приспособления плуга или бороны, к которой крепился валек, 5/25, 15/43. Букв. «тяговая веревка»; ср. «tug-iron, железное кольцо на оглоблях повозки для крепления постромок»; Райт. Tolle, сущ. пошлина, 146/17. Tomblynge, сущ. кувыркание, 102/5. Toppes, сущ. верхушки, 31/12. Tothe, гл. снабжать зубьями, 24/7. Toure, сущ. башня, 146/104. Towels, сущ. мн. ч. полотенца, 146/45. Towne-syde, сущ. сторона двора, 10/11. Traile, гл. волочить по земле, 141/49. Tree, сущ. кусок дерева, 3/9; tre, 3/11. Trenche, сущ. траншея, 124/30. Tresses, сущ. мн. ч. постромки (для тяги плуга), 5/25, 15/42. Trouse, сущ. обрезки живой изгороди, 38/3, 126/9. «Trouse, подрезать изгороди»; Райт. Tryanglewise, прил. в форме треугольника, 4/34. Tucke, гл. подтыкать, 151/14. Tuell, сущ. задний проход (лошади), 85/4. Tuftes, сущ. мн. ч. пучки, 70/3. Turne, сущ. болезнь скота, головокружение, 62/28. Twon, прич. прош. вр. скрученный, 25/32. Twyche, гл. дергать, 108/2. Twyrle, гл. вращать; twyrle upon, т.е. вращать, нажимая, 55/1. Twyse, нареч. дважды, 147/28. Twytches, сущ. мн. ч. рывки, 15/21. Tyckes, сущ. мн. ч. клещи, мелкие насекомые, 135/19. Tyndes, сущ. мн. ч. зубья, 15/26. Tyne, гл. закрывать, 141/49. Древнеангл. týnan. Tythes, сущ. мн. ч. десятины, 30/13. Vaine, сущ. вена, 50/11; vaines, мн. ч. 70/26. Valentynes daye, 14 февраля, 137/4. Vermynne, сущ. вредители (о вредных животных), 146/32. Viues, сущ. мн. ч. «некоторые железы, растущие под ухом лошади»; (Топселл, 1607, стр. 360), 91/1. «Vyves, болезнь лошади, auiues»; Пэлсгрейв. См. Avives у Котгрейва. Vncomely, прил. неподходящий, прол. 13. Vnconuenient, прил. неподходящий, непристойный, неуместный, 151/16, 154/16. Vnderstande, прич. прош. вр. понятый, 156/27. Vnder-wodde, сущ. подлесок, 131/2. Vndouted, нареч. несомненно, 146/48. Vngiue, гл. отдавать влагу, 25/16. Vnhappy, прил. несчастный, неудачливый, 144/20. Vpholdyng, сущ. поддержание в исправности, 5/38. Vppe, прил. поднявшийся, 149/8. Vppe, нареч. вверх, 13/8. Vpwarde, нареч. вверх, 16/17. Vse, наст. вр. мн. ч. имеют обыкновение, 21/29. Vtter, прил. сравн. ст. внешний, 138/12. Vttermoste, прил. превосх. ст. самый внешний, 4/41. Waincloutes, сущ. мн. ч. железные пластины для укрепления оси повозки, 5/19. О clouts см. Дж. Э. Т. Роджерс, «История сельского хозяйства», i. 546. Wained, прич. прош. вр. отнятый от груди, 135/14. Waked, прич. прош. вр. бодрствующий, 146/1. Wallettes, сущ. мн. ч. кошели, 141/69. Walnutshell, сущ. скорлупа грецкого ореха, 94/4. Walnuttes, сущ. мн. ч. грецкие орехи, 136/4, 140/4. Want, гл. нуждаться, 79/12; wante, наст. вр. ед. ч. сослаг. накл. недоставать, 164/27. Warde, сущ. управление; harde of warde, трудноуправляемый, 79/4. Wardens, сущ. мн. ч. крупные груши для запекания, 136/2. Warden-tree, сущ. грушевое дерево, приносящее крупные груши для запекания, 137/3. Wardropes, сущ. мн. ч. гардеробы, 151/2. Ware, сущ. товар, сделка, 118/4. Ware, гл. тратить, 123/23. См. Gloss. B. 15 (E. D. S.), стр. 72; Gloss. B. 2, стр. 42. Warke, сущ. работа, 6/9, 21/26; warkes, мн. ч. прол. 22, 143/11. Warrybredes, сущ. мн. ч. черви прямо под кожей, 63/1. «Wary-breeds или Warnel-worms, черви на спинах скота под кожей»; Словарь Бэйли, т. i, изд. 1735. Ср. «Warbot, червь, escarbot»; Пэлсгрейв. Wartes, сущ. мн. ч. бородавки, 118/2. Washen, прич. прош. вр. вымытый, 122/15; wasshen, 51/2. Waspes, сущ. мн. ч. осы, 122/47. Water-bowes, сущ. мн. ч. мелкие ветви или побеги дерева (вероятно, из-за содержания большого количества сока), 129/17. Water-forowed, прич. прош. вр. осушенный путем прокладки борозд, 13/6, 33/5. Wauerynge, прич. наст. вр. колеблющийся, 165/42. Waxen, прич. прош. вр. выросший, 156/36. Wayne, сущ. воз, повозка, 5/6. Wayne, гл. отнимать от груди, 39/5. Wayne-rope, сущ. веревка для воза, 5/6. Wayters, сущ. мн. ч. слуги, 152/11. Weare, гл. истощать, 14/16. Weate, сущ. сырость, влага, 124/22. Wedders, сущ. мн. ч. овцы-валухи, 53/5. Wede, гл. полоть, 21/2. Wedes, сущ. мн. ч. сорняки, 146/37. Wedynge-hoke, сущ. мотыжка для прополки, 21/7. Weike, прил. слабый, 53/9. Исл. veikr. Were, прош. вр. ед. ч. сослаг. накл. был бы, 121/2. Weter, прил. сравн. ст. более влажный, 14/3. Wether, погода, 18/29. Wethy, сущ. ива, 126/3, 130/5, 138/31. Wethy-wode, сущ. ивовая древесина, 24/8. [Не лоза.] Weyke, нареч. слабо, 66/10. См. Weike. What-someuer, что бы то ни было, 168/10. Whelpe, сущ. щенок, 41/17. Whereas, нареч. там, где, 6/15. Whether, прил. который из двух, 40/20, 144/19. Whyted, прич. прош. вр. (= thwited), обрезанный, выстроганный до нужной формы, 5/25. Ср. whittle = thwittle, нож; от thwite, резать. Whyte-thorne, сущ. боярышник, 124/4, 126/4, 137/12. Whyte wheate, сущ. сорт пшеницы, 34/23. Wiedes, сущ. мн. ч. сорняки, 16/25. Winowed, прич. прош. вр. провеянный, 146/56. Winter-corne, сущ. озимые (такие как пшеница или рожь), 8/13. Withall, с этим, 146/15. Withe, сущ. ива, 15/13; withee, ивовый прут, 24/15. См. Togwith и Wethy. Withed, прич. прош. вр. связанный, обмотанный, 15/41. Wodde, дерево, 3/39; woddes, мн. ч. деревья, 131/1. Wode euyll, сущ. «лесная болезнь»; болезнь овец, 50/2. Wolde, прош. вр. ед. и мн. ч. должен (букв. хотел бы), 3/31; следует, должен, 15/35; должен, 15/45; следует, 21/20, 122/36, 140/6. Woll, сущ. шерсть, 42/3, 146/77. Woll-wynder, сущ. упаковщик шерсти, 52/7. Wonders, нареч. удивительно, прол. 24. (Впоследствии стало прилагательным и превратилось в совр. англ. wondrous.) См. ниже. Wonders, прил. удивительный, 11/11. Wormes, сущ. мн. ч. черви, 103/1. Wouen, прич. прош. вр. сотканный, 146/43. Wounden, прич. прош. вр. намотанный, 146/43. Wowed, прич. прош. вр. ухаживавший, 146/109. Wrapped, прич. прош. вр. (вероятно) деформированный, вытянутый в основу, 146/43. В изд. 1598 г. написано warped. Wrethynge-temes, сущ. мн. ч. часть упряжи для волов, 5/4. Wrethe — скручивать; team — «воловья цепь, проходящая от ярма к ярму»; E. D. S. Gloss. B. 2, стр. 40. Wryncles, сущ. мн. ч. морщины, 100/7. Wrynge, гл. выжимать, 146/85. Wrynkeled, прич. прош. вр. морщинистый, 34/43. Wrythen, прич. прош. вр. скрученный, 31/15, 64/6. Wyddre, гл. вянуть, 21/17, 31/17; wyddred, прич. прош. вр. 25/6. Wyddrynge, сущ. увядание, 23/8. Wydes, сущ. мн. ч. название сорта яблок, 130/4. Wyght, прил. активный, быстрый, 76/4. Wymble, сущ. бурав, 24/8. Wyndgalles, сущ. мн. ч. «ветряные желваки», опухоли или волдыри над путовым суставом лошади, 99/1. «Windgalls — это маленькие пузыри или мягкие опухоли по обе стороны путового сустава»; Г. Маркхэм, «Сельское хозяйство», кн. i, гл. 57. Wyndrowes, сущ. мн. ч. валки травы при заготовке сена, 25/11. Yeane, гл. приносить потомство (об овце), 37/26. Yelde, гл. давать урожай, 10/9. Yere, сущ. мн. ч. годы, 67/9. Ylle, прил. плохой, 54/11. Yokes, сущ. мн. ч. деревянные рамы для сцепки волов при тяге, 5/3. Yomen, сущ. мн. ч. хранители, 151/1; yomenne, йомены, 152/11; yomenne или yomen, пешки (в шахматах), прол. 20, прол. 30. Yorke, Йорк, 17/22. Yorke-shyre, Йоркшир, 2/26. Yren, сущ. железо, 2/2, 3/49; yrens, мн. ч. 3/54. Yren-gray, прил. стально-серый, 68/75. Ysaye, Исайя, 164/3. Yues, сущ. мн. ч. плющи, 132/4. Zelcester = Ʒelcester, т.е. Илчестер, 2/9, 27/17.

Стивен Остин и сыновья, печатники, Хертфорд.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА

Все изменения, указанные в ОПЕЧАТКАХ (стр. xxxi, после Введения), были внесены в электронный текст, за исключением изменения колонтитула (заголовка), которое неприменимо для данной электронной книги.

Сноска [28] упоминается дважды на странице 55.

Числовые значения в оригинальном тексте (1534 г.) приведены в римском формате, обычно внутри точек, как «.xxiv.», но это не является последовательным. Некоторые числа в формате «xxiv.», «.xxiv» и «xxiv» оставлены без изменений.

Стр. 3: номер страницы «16» для записи «7.» перемещен с первой строки текста на последнюю для единообразия с другими записями. Стр. 4: «fol. 32.» заменено на «fol. xxxii.» в записи «50.». Стр. 33: «M e-hills» (в боковой заметке) заменено на «Mole-hills». Стр. 76: «she wyl not not labour» заменено на «she wyl not labour». Стр. 101: символ параграфа ¶ вставлен после «149.». Стр. 110: «Nichil retinet» не было изменено, но, возможно, должно быть «Nihil retinet». Стр. 120: «Ecclus.» (в боковой заметке) заменено на «Eccles.».