Различные авторы

«The Catholic World, том 15 (апрель–сентябрь 1872 г.)»

Страница 22 из 50 · 59 311 зн. · 67 мин. чтения

Теперь мы должны вернуться на несколько веков назад, чтобы представить нашим читателям краткий отчет о тех французских принцессах, которые осуществляли в Испании истинное апостольство. Мы уже упоминали младшую Клотильду, но остаются еще Ингонда, дочь Сигиберта, короля Австразии, и Ригонта, дочь Хильперика, короля Нейстрии. Они были выданы замуж за двух братьев: первая — за Эрменегильда, вторая — за Реккареда, сыновей Леовигильда, короля испанских вестготов. Ингонда претерпела великие гонения от мачехи своего мужа из-за своей религии, так как вторая жена Леовигильда была фанатичной арианкой, и прошло немало времени, прежде чем Эрменегильд согласился стать католиком. Когда наконец Ингонда добилась этого счастливого обращения, она сама и дядя ее мужа, святой Леандр Севильский, были изгнаны, а Эрменегильд подвергся таким преследованиям со стороны отца, что, будучи преданным греками и покинутым римлянами, он стал жертвой арианской мести и, после пыток и тюремного заключения, был жестоко казнен по приказу самого Леовигильда. Этот варварский король, однако, раскаялся в своей противоестественной жестокости перед смертью и, отозвав своего зятя Леандра, вверил ему заботу о своем оставшемся сыне Реккареде. Ригонта, жена юного принца, претерпела великую несправедливость от рук собственного отца Хильперика, любовника слишком знаменитой Фредегонды. Ей удалось обратить своего мужа, и вместе с его дядей Леандром она оказывала на него благотворное влияние. Реккаред собрал арианских епископов своего королевства и говорил с ними так убедительно, что они признали себя готовыми примириться с церковью. Провинция Нарбонна, находившаяся в то время под его властью, последовала его примеру, в то время как соседнее племя свевов, также ариан, быстро присоединилось к церкви. Затем в Толедо был созван собор, и тесный союз Испании с католическими интересами был основан на прочной и надежной базе.

Рассказывают как шутку об одном проницательном критике современности, что всякий раз, когда он видел или слышал о каком-либо беспорядке, его неизменным вопросом был: «Кто она?», будучи уверенным, что, каким бы ни был результат, причиной всегда была женщина. Если это, к несчастью, больше не является клеветой на пол в этом отвлеченном веке, то, по крайней мере, мы можем указать на так называемые темные века и с гордостью сказать, с уверенностью гораздо более абсолютной, чем у нашего циничного современника, когда мы читаем о любом великом свершении в истории религии и цивилизации: «Кто была она?»

Вскоре после смерти Бланки Кастильской другая испанская принцесса, дочь Петра III Арагонского и племянница Святой Елизаветы Венгерской, подхватила традицию святости, которая казалась правом по рождению королевских дев средневековья. Ее отец приписывал свой успех в начинаниях против мавров ее молитвам и ранним добродетелям. В двенадцать лет она была выдана замуж за Диниша, короля Португалии, которому она была не только вернейшей женой, но и которого сумела, благодаря своей кротости и безмолвному примеру, вернуть с греховного пути. Биографы хвалят ее за аскетические добродетели и за полное пренебрежение своим земным положением. Но что нас больше заботит, так это взглянуть на влияние, которое она оказывала на социальные и политические дела. Среди них невозможно не упомянуть ее благотворительность, ибо частная благотворительность часто имеет много общего с общественной честностью и моралью. Батлер говорит нам, что она «считала своим делом разыскивать и тайно помогать людям достойного положения, которые были доведены до нужды, но из стыда не осмеливались заявить о своих нуждах. Она постоянно отдавала распоряжения обеспечивать всех паломников и бедных странников жильем и предметами первой необходимости. Она была очень щедра в предоставлении приданого бедным молодым женщинам, чтобы они могли выйти замуж согласно своему положению и не подвергаться опасности потерять свою добродетель. Она основала в разных частях королевства множество благочестивых учреждений, в частности больницу рядом со своим собственным дворцом в Коимбре, приют для кающихся женщин, которые были соблазнены на дурной путь, в Торреш-Новаш, и больницу для подкидышей, или тех детей, которые из-за отсутствия должного обеспечения подвергаются опасности погибнуть от нищеты или пренебрежения и жестокости неестественных родителей. Она посещала больных и прислуживала им собственными руками... не то чтобы она пренебрегала другими обязанностями... ибо она сделала своим главным делом оказывать мужу самое почтительное уважение, любовь и послушание, и переносила его неверность с непобедимой кротостью и терпением». Остановимся, чтобы отметить это последнее предложение, которое, несомненно, может быть неправильно понято многими из наших раздраженных сестер этого века. Эта кротость не была отсутствием духа; это было следствием «подчинения нашей низшей природы разуму, а нашего разума — Богу», как однажды выразил автору весь долг человека на земле один из самых ясных и сочувствующих американских представителей католической истины. Это не было пассивностью, не было вялостью, но героической выносливостью мученика, который больше обеспокоен чужим грехом, чем собственной обидой, и который не считает, что возмездие и негодование являются эффективными средствами вернуть грешника. Когда женщина опускается до возмездия, она забывает о достоинстве своего пола, и если она забывает его, кто, как она может ожидать, будет помнить о нем?

Нам также позволено сказать слово о многочисленных фондах, постоянно упоминаемых в житиях этих великих христианских женщин прошлых веков. Возможно, существует общее убеждение, что в ранние времена наделялись имуществом только монастыри. Мы достаточно показали, насколько ошибочно такое убеждение. Учреждения всех видов, в которых католическая изобретательность умножалась до тех пор, пока не охватывала каждую потребность и не предусматривала каждую случайность, были рассеяны по всему христианскому миру. Восток не был забыт, и, действительно, даже великие ордена тамплиеров и госпитальеров изначально были не чем иным, как организованными органами для защиты и крова паломников, стекавшихся к святым местам. Такие виды благотворительности, которые способствовали уменьшению искушений к преступлению, были одними из самых главных среди многих, возникших в средние века. Нам достаточно обратиться к истории, чтобы доказать это. Даже если бы эти фонды ограничивались монастырями, мы должны помнить, что монастырские обители старины объединяли в себе почти все характеристики других учреждений и в менее благоприятных районах фактически заменяли их. Помимо того, что они были единственными безопасными и признанными очагами обучения, уединенными центрами образования, они также были прибежищем для бездомных или застигнутых ночью странников; убежищем для угнетенных бедняков, для невинности, которой угрожали, и для несправедливо обвиненных людей; больницей для больных, надежной аптекой лекарств для окрестного крестьянства и неизменной житницей для бедных в смутные времена или годы голода. Почти не было такой нужды, физической или духовной, которая не могла бы найти скорого облегчения в монастырях как монахов, так и монахинь, так что при основании таких обителей не будет преувеличением сказать, что сиротский приют, убежище, исправительное учреждение, больница и школа были заключены в их стенах.

Мы должны вернуться к великой королеве, чья щедрость привела нас к этому отступлению, и возобновить, как мы и намеревались с самого начала, строгое изложение простых исторических фактов, которым мы охотнее доверяем дело, чем самым красноречивым апологиям.

Когда сын Елизаветы, Альфонс, восстал против своего отца и фактически взялся за оружие, она предприняла самые благоразумные усилия для посредничества между ними, за что Папа Иоанн XXII высоко похвалил ее в письме, которое он написал ей по этому поводу; но некоторые ее враги настроили ее мужа против нее, и он изгнал ее в город Аланкер. Она отказалась от всякого общения с мятежниками и в конце концов была отозвана раскаявшимся мужем. Батлер говорит: «Она примирила мужа и сына, когда их армии шли друг на друга, и привела всех подданных к долгу и послушанию. Она установила мир между Фердинандом IV, королем Кастилии, и Альфонсом делла Корда, своим двоюродным братом, который оспаривал корону; так же между Хайме II, королем Арагона, своим родным братом, и Фердинандом IV, королем Кастилии, своим зятем. Чтобы осуществить последнее, она совершила путешествие с мужем в оба эти королевства и, к великому удовлетворению христианского мира, положила счастливый конец всем разногласиям и спорам между этими государствами». Во время болезни мужа, последовавшей вскоре после этого, Елизавета ухаживала за ним с величайшей преданностью и всегда увещевала его думать о своем духовном благополучии. Смерть мужа стала концом ее общественной карьеры в качестве королевы — достойное доказательство того, как мало она ценила те знаки отличия, ради которых полмира периодически превращается в пепел. Ее сын Альфонс и внук, также названный Альфонсом, юный король Кастилии, снова объявили друг другу войну, и Елизавета отправилась, чтобы встретить и примирить их. Она умерла в пути, в 1336 году, добившись мира своими увещеваниями сыну, который присутствовал при ее смертном одре. Таким образом, мир и братская любовь между принцами и народами, так же как и между людьми ее собственного ближайшего окружения, всегда были ближе всего сердцу этой великой и достойной восхищения женщины. Как было бы хорошо, если бы она была взята за образец женщинами наших дней, и если бы ее влияние могло сопровождаться наградой, которую наш Господь сам приложил к благородному служению миротворцев!

Обращаясь к Англии, некогда Острову Святых и дому религиозного образования, мы видим, как влияние женщины утверждается наиболее решительно. Есть Берта, дочь Хариберта, короля Парижа, и жена Этельберта, короля Кента, которую мы уже упоминали вместе с Брунгильдой как апостолов веры в Англии и ревностных помощниц Григория и Августина. Рорбахер говорит о ней, что она внесла основной вклад в обращение своего мужа и всего народа, и святой Летард, ее раздатчик милостыни и епископ Санлиса, сильно помогал ей. Есть Эансвида, ее внучка, дитя Эдбальда, которая также была обращена позже и стала аббатисой монастыря в Фолкстоне, как говорит нам Батлер. Есть великая Эдита, или Эдит, дочь короля Эдгара, которая в десятом веке была украшением своего пола и чудом для мужчин. «Она соединяла, — говорит Батлер, — деятельную жизнь Марфы с созерцанием Марии и была особенно предана заботе о больных. Когда ей было всего пятнадцать лет, отец настаивал, чтобы она взяла на себя управление тремя различными монастырями, к каковой обязанности она была сочтена наиболее способной, такова была ее необычайная добродетель и рассудительность. Но она смиренно отказалась от всякого превосходства... После смерти ее брата, Эдуарда Мученика, знать, которая придерживалась мученически погибшего короля, желала, чтобы Эдита покинула свой монастырь и взошла на трон, но она предпочла состояние смирения и послушания перспективе короны». Другая Эдита, дочь великого графа Кентского Годвина, стала королевой Эдуарда Исповедника, с которым она жила по взаимному согласию в вечном девстве, согласно обету, который король дал за много лет до своего брака. Чтение, учеба и благочестие были ее единственным наслаждением. Мать Эдуарда, Эмма, причислена к лику святых и сыграла главную роль в религиозном и научном воспитании своего сына. Вентура в своем замечательном труде о женщине, который стал, так сказать, учебником для всех тех, кто искренне интересуется темой и историей женского величия, обращает внимание на тот факт, что именно при правлении Эдуарда Исповедника — которому предвзятые историки приписывают «женскую» слабость и который, напротив, был таким неопровержимым доказательством того, что может сделать серьезное и мудрое влияние добрых женщин — равенство всех людей перед законом было впервые признано как принцип. Племянница Эдуарда, Маргарита, жена Малькольма, короля Шотландии, также была весьма выдающейся и влиятельной принцессой. Ее муж, чье доверие к ней было безграничным, уступал ей во всем, что касалось государственного управления, будь то внутреннее или внешнее, светское или религиозное. Воспитание детей он полностью оставил в ее руках, и, хотя она тщательно окружала их учителями, хорошо сведущими во всех знаниях, доступных в то время, она была не менее заботлива об улучшении нации. Батлер говорит о ней: «Она трудилась с величайшим успехом, чтобы отшлифовать и цивилизовать шотландскую нацию, поощрять среди народа полезные и изящные искусства и вдохнуть в них любовь к наукам... Благодаря ее обширной милостыне неплатежеспособные должники были освобождены, а пришедшие в упадок семьи восстановлены, и иностранные нации, особенно англичане, вернули своих пленников. Она была заботлива, чтобы выкупать тех, особенно, кто попадал в руки суровых господ. Она также воздвигала больницы для бедных странников». Ее дочь Мод, которая была первой женой Генриха I Английского, пошла по ее стопам и была высоко почитаема как при жизни, так и после смерти двумя нациями, с которыми ее связывали рождение и брак. Две великие больницы в Лондоне, Крайст-черч в Олдгейте и Святого Эгидия в полях, обязаны своим существованием ее щедрости и дальновидности.

У нас нет места, чтобы упомянуть многих англосаксонских принцесс, которые, будь то на троне или в монастыре, решали важные политические вопросы и покровительствовали наукам, защищая при этом добродетель своего пола. Мы должны покинуть Остров Святых ради других королевств, чьи королевы были заметны не только в содействии обращению этих земель в христианство, но также в территориальном расширении и материальном процветании стран, которыми они правили. Бригитта, королева Швеции, знаменитый автор самых интересных откровений, когда-либо написанных, была не менее замечательна лично, чем счастлива в своих многочисленных и выдающихся детях. Воины и крестоносцы, святые жены и посвященные девы — она предлагала их Богу в каждом состоянии и наставляла каждую с особой заботой. Паломничество в Рим в дни, когда путешествие из Скандинавии на юг было скорее исследованием, чем безопасным времяпрепровождением, было смело предпринято ею во вдовстве, и основание ее ордена и главного монастыря в Ватзене, безусловно, является одной из самых смело задуманных систем, известных миру. Монастыри этого ордена были двойными и содержали меньшее число монахов и большее число монахинь, разделенных столь строгим затвором, что, хотя они и были смежными, общины никогда даже не видели друг друга. В духовных делах монахи обладали властью, но в мирских монахини управляли двойным домом; и, по сути, монахи были прикреплены к фонду лишь во второстепенной степени важности и для большего духовного удобства затворниц. Такое подчинение во многом показывает, как мнимая неполноценность женщины на самом деле является неизвестной вещью в церкви. Фанатизм и недобросовестность более поздних времен пытались увидеть злоупотребление в этой системе, и большинство этих монастырей были разрушены во время Реформации, но Батлер говорит, что несколько существуют еще во Фландрии и Германии. Труды святой Бригитты печатались и перепечатывались из века в век и, по-видимому, никогда не теряли того, что можно назвать на современном языке их популярностью. Она также добилась шведского перевода Библии, написанного Маттиасом, епископом Вормским, который умер около 1410 года. Она была в целом одной из самых выдающихся женщин четырнадцатого века и достойной преемницей центральной фигуры предыдущего века, Екатерины Сиенской, о которой нам придется кратко поговорить позже.

Две императрицы Германии заслуживают здесь мимолетного упоминания — Матильда, жена Генриха I, прозванного Птицеловом, и ее невестка, знаменитая Аделаида. Первая была воспитана своей бабушкой, которая носила то же имя, что и она сама, и была аббатисой монастыря в Эрфурте. И снова перед нами женщина гения, благоразумия и великих властных полномочий, вышедшая править встревоженной империей — и из какой школы? Мир едва ли осмелится назвать ее невежественной или узколобой; однако это был монастырь. Во время войн ее мужа против датчан и венгров, тогда (это было в девятом веке) не более чем варваров, Матильда несколько раз оставалась регентом, и Вентура говорит нам, «что общественные дела не процветали меньше, страна не была менее спокойной, а народ не был менее доволен, потому что именно женщина стояла у руля государства. Когда император вернулся, он нашел все в полном порядке. Императрица сложила с себя функции регента только для того, чтобы возобновить свое прежнее место заступницы за несчастных, защитницы заключенных и мудрого помощника правосудия». Аделаида, принцесса Бургундская, возобновила в следующем веке славу правления Матильды. Она была выдана замуж за сына последней, после того как недолгое время была королевой Лотаря, короля лангобардов в Италии. Вентура говорит, что ее рвение к общественному благу и любовь к народу снискали ей прозвание «матери своего королевства». После смерти мужа Аделаида, говорит Батлер, «воспитывала своего сына Оттона II с великой заботой, и его правление было счастливым, пока он правил по ее указаниям». Его мать стала регентом после его смерти и смерти его жены, и ее биограф, Батлер, говорит нам, что она «смотрела на власть лишь как на трудное управление и применяла себя к общественным делам с неутомимой заботой».

Средние века — столь плодотворное поле для исторических подробностей о величии женщины, что мы находим наши материалы нагромождающимися один на другой в слишком большом изобилии для наших нынешних пределов. Но некоторые великие фигуры в том, что мы можем назвать христианским Пантеоном женщины, не могут быть пропущены без слова упоминания. Десятый век дал Германии еще одну святую императрицу, Кунигунду, жену Генриха II, самого святого и потомка святой Матильды. Его сестра Гизела вышла замуж за короля Стефана Венгерского при условии, что он будет стремиться христианизировать свой народ. Кунигунда, которая правила недолгое время между смертью святого Генриха и избранием его преемника, доказала, что она так же компетентна управлять королевством, как и величайший мужчина; это собственные слова Вентуры. История Елизаветы Венгерской была красноречиво рассказана автором «Монахов Запада», и изобразительное искусство передало из поколения в поколение трогательную легенду ее жизни. Рано выданная замуж за принца, замечательного своим благочестием и щедростью, она могла предаваться своему любимому времяпрепровождению — работе для бедных и служению им. Мы в наши дни, кажется, думаем, что филантропия, «любовь к человеку», — это изобретение, ровесник создания сплетничающих комитетов и препирающихся «советов»; но, когда мы оглядываемся на историю нашей расы, мы вынуждены помнить, что когда человека любили ради Бога, духовно так же, как и временно, и когда старомодная добродетель «милосердия» не стыдилась признать свое сотворенное — а не самосущее — происхождение, более широкая система благожелательности была распространена по христианской земле, и более дерзкие начинания были радостно и успешно доведены до конца. Елизавета Венгерская не была не испытана невзгодами и после смерти мужа претерпела жестокие преследования со стороны своего деверя Генриха с той непоколебимой стойкостью, которую обеспечивает добрая совесть и которую укрепляет Божья благодать. Нам говорят о ней, что она говорила мало и всегда с серьезностью, и особенно избегала сплетников. Женщин всегда обвиняют, с одной стороны, в смехотворной легкомысленности в речи, а с другой — побуждают к опровержению этого обвинения педантичной фразеологией поверхностной науки. Мы не упоминали на этих страницах так часто, как следовало бы, о великой любви к молчанию, которая отличала великих женщин, чья память почитается. Будь то как религиозные или как светские лица, полезное использование времени и сдержанность в разговоре были двумя особыми и схожими характеристиками их широко различающихся жизней, и таким образом они обеспечивали время для молитв и актов милосердия, которые занимали столь большую часть их дней и ночей. Они никогда не были праздны или даже бесполезно заняты, и мы знаем лишь немногих женщин нашего собственного поколения, которые могли бы правдиво сказать то же самое о себе. Какие силы, какая энергия, не видим ли мы их растраченными на излишние социальные обязанности; ибо в то время как, по нашему современному выражению, они убивают время, они также заняты подавлением, принижением или разрушением высших сил своего разума. Уединение, молчание, медитация — это основы уравновешенного ума; но как много умов, которые добровольно идут дальше, не обращая внимания, пока мир и его притязания, его фальшивые триумфы и его мелкие соперничества не нарушают это равновесие и не затмевают умственный взор! Есть столько же женщин, чей интеллект терпит крушение на мелях Моды с ее «законами мидян и персиан», сколько есть других, чья чувствительность садится на мель скал Конвенций о правах женщин с их безрассудным пренебрежением ко всем естественным связям и освященным временем обязанностям.

Польша представляет нам несколько примеров героической женственности в средние века. Домбровка, дочь Болеслава, герцога Богемского, вышла замуж за Мешко, герцога Польского, при условии, что он станет христианином. По ее примеру он стал не только религиозным, но и чистым, милосердным и справедливым человеком. Его жена не могла забыть своих соотечественников, евангелизируя своих новых подданных, и именно ее неоднократным ходатайствам Богемия была обязана учреждением архиепископской кафедры в Праге. Христианство, которое в те времена мы могли бы назвать приданым королевских дев Европы, было впервые принесено в Венгрию браком Аделаиды, невестки Домбровки, с Гейзой, вождем гуннов. Этот Гейза был отцом святого Стефана, о чьей образцовой королеве Гизеле мы уже говорили. О другой польской принцессе, Ядвиге, жене Генриха, герцога Силезского и Польского, нам говорят, что своим благоразумием и убедительностью она преуспела в освобождении своего мужа, который был взят в плен ее дядей, и в достижении мира между этими двумя принцами. Даже в наши дни разве не было у нас недавних примеров высокого уважения, в котором посредничество женщины держалось в католической стране католическим сувереном? Кто может забыть, что деликатные дипломатические миссии были доверены в прошлые годы женщине, которая была воплощением социального обаяния, как она была также самой преданной и бескомпромиссной энтузиасткой в деле католической религии — императрице Евгении! Эта Ядвига, которая в 1240 году сыграла такую важную роль в сборе армии, чтобы встретить языческие орды татар, угрожавшие в то время уничтожить цивилизацию в Европе, была сменена другой королевой с тем же именем, что и святая Кунигунда Германская. Именно она к началу четырнадцатого века, как рассказывают Длугош, ее биограф, и Болландисты, первой позаботилась о разработке соляных шахт Велички, которые впоследствии оказались бесконечным источником богатства для королевства. Она также радостно пожертвовала все свое княжеское приданое на оснащение армии, которая должна была быть направлена против татар, совершивших второй набег на границы Польши. Но величайшей героиней страны, чьи женщины по сей день являются самыми храбрыми в несчастье и самыми верными своей религии, была другая Ядвига, которой Польша обязана своим территориальным расширением и некоторыми из самых интересных, а также полезных своих общественных учреждений. Рожденная принцессой Венгрии, выборная корона Польши была предложена ей, когда ей было всего восемнадцать, и, когда ее брак стал делом национальной важности, она сама сделала выбор, который могло оправдать только ее собственное совершенное благоразумие и дальновидность. Ягелло, великий князь Литовский и окружающих варварских провинций, стал ее мужем на условиях, предложенных Ядвигой, что все его владения должны быть навсегда включены в состав королевства Польского; что его народ должен принять христианство; что христиане, которые были порабощены, должны быть освобождены; что некоторые польские провинции, некогда отчужденные, должны быть возвращены, и что все литовские сокровища, будь то наследственные или завоеванные Ягелло у своих врагов, должны быть присвоены на благо королевства Польского. Вот договор, в котором королевство консолидируется и династия устанавливается благодаря невольной помощи гения и благоразумия женщины. Ядвига основала бесчисленные больницы, школы, церкви и монастыри; великий собор в Вильне и семь епископских кафедр также обязаны своим происхождением ей. Только из-за ее смерти и добродушного, но слабого безразличия ее мужа, когда ее влияние было устранено, было заброшено великое монашеское учреждение, целью которого было изучение и сохранение славянских языков и особых обрядов. Пражский университет был уже в ее дни всемирно известным очагом обучения. Ядвига, в согласии с королем Богемии, основала и наделила в этом городе просторный и великолепный колледж, где молодежь Литвы безвозмездно принималась и обеспечивалась во время своего академического курса. Об образовании, безусловно, думали так же серьезно в те дни, как и в наши поздние времена, когда мы хвастаемся тем, что его преимущества так широко распространены. Насколько глубоко оно запечатлено в его обычных получателях, пусть провозгласят недавние «празднования» в Оксфорде. Длугош говорит, что колледж (который существует по сей день) назывался Домом Королевы, «имя, которое само по себе является нетленным памятником памяти этой великой женщины, чью достойную мысль он воплощал и чью благотворительность он до сих пор выражает; оставаясь навсегда живым свидетельством миру о заслугах его прославленной основательницы». Бонифаций IX, который правил в последнее десятилетие четырнадцатого века, состоял в переписке с Ядвигой, на которую он полагался как на главную опору и помощницу религии в своих владениях. К ней всегда обращались как к посреднице между королем и его подданными, так же как и вассалы-дворяне между собой. То, чего король не мог сделать угрозами, она совершала отчасти своими убедительными увещеваниями, отчасти своим серьезным и величественным поведением. Ее историк рассказывает, что она даже подавила народное восстание и пресекла злоупотребления, которые послужили поводом для него, прежде чем король успел двинуть армию в охваченный беспорядками район и подавить его силой. Однажды, когда ее муж сражался в Литве, венгры, ее собственные соотечественники, вторглись в Польшу и захватили несколько городов. «Она, как только услышала об этом, — говорит Вентура, — собрала дворян и баронов, импровизировала армию на месте и, не теряя ни мгновения, сама повела ее к границам. Там, к великому изумлению своих генералов, она проявила военные таланты и храбрость старого воина. Именно она руководила осадами, организовывала вылазки и атаки и давала сражения на открытой местности, в то время как вся армия подчинялась ей с энтузиазмом, гордясь тем, что служит под началом женщины-генерала. Она побеждала врага в каждой стычке, отвоевала у них важную крепость Леополь, взяла другие города и не только вернула себе русские территории, узурпированные венграми, но и добавила к королевству Польскому обширный участок земли, который добровольно подчинился ее правлению». Ядвига, возможно, менее известна, чем другие прославленные женщины средних веков, и поэтому мы были вынуждены более подробно говорить о ее необычайных способностях. Было бы бесполезно напоминать читателю, что она была не менее замечательна скромностью своей частной жизни и аскетизмом и благотворительностью своей тайной жизни, чем знаменита удивительными и разносторонними талантами, проявленными в ее общественной карьере. Целомудрие и благочестие неизменно сопровождают всякое величие в католической женственности, но, поскольку у нас будет возможность проиллюстрировать этот факт позже, мы не будем сейчас останавливаться на рассмотрении его в очевидных отношениях к спорному вопросу, поднятому некоторыми неразборчивыми апостолами прав женщины.

Мы не можем обойти вниманием среди выдающихся женщин средневековья знаменитую графиню Матильду Тосканскую, подругу и союзницу Григория VII, Гильдебранда Реформатора. Рорбахер называет ее современной Деборой и добавляет, что в Италии, чьи принцы были по большей части предателями дела истины и патриотизма, «один человек только, в течение долгого правления пятидесяти лет, показал себя всегда верным, всегда преданным церкви и ее главе, всегда готовым поддержать их в усилиях по реформации духовенства и восстановлению древней дисциплины, всегда готовым защитить их, с мечом в руке, от их самых грозных врагов, никогда не прельщенный взятками, не запуганный угрозами и не сломленный невзгодами, и этот один человек был женщина, графиня Матильда».

Ее дар Тосканы, Марок, Пармы, Модены, Реджо и различных других городов и земель Святому Престолу — это факт, который стоит особняком в истории, и является просто самым важным актом практического благочестия, который когда-либо получала Кафедра Петра. Этот щедрый и безоговорочный дар, впервые сделанный Григорию VII в 1077 году и подтвержденный в 1102 году Пасхалию II, является беспрецедентным выражением всей природы женщины, в ее основательности, ее духе мученичества, ее восторженных и безошибочных инстинктах по отношению к добру и истине. Генрих IV Германский, подвергшись отлучению, примирился с Папой благодаря добрым услугам великой графини и встретился с ним для этой цели в крепости Каносса, тогда феоде графини Тосканской. Вентура говорит о ней, что она была так же образованна, как и благочестива, и так же заботлива о распространении науки и интересах литературы, как и о реформации церковных злоупотреблений и консолидации церкви. Она умножала школы и колледжи по своим владениям, но венчающим делом ее великого правления было основание знаменитого Болонского университета, признанно лучшего очага обучения в Европе на протяжении многих веков. Матильда собрала всех просвещенных и талантливых учителей своего века в этом освященном временем и всемирно известном университете, и в честь ее щедрости остался обычай по сей день позволять женщинам заканчивать его, получать докторскую степень и «преподавать» публично на любом из ученых факультетов. Женщины, как нам говорит Вентура, ревностный панегирист пола, пользовались этим обычаем во все времена, и даже до сегодняшнего дня, когда (в начале этого века, мы полагаем) знаменитая женщина-профессор Тамброни преподавала латынь и греческий язык в Болонском университете. Кардинал Меццофанти, великий лингвист, был одно время ее учеником.

Мы были заведены так далеко в поиске, пусть и поверхностном, примеров величия женщины, как признанного, защищенного и вознагражденного церковью, что достигли предела наших исследований в этой статье, не упомянув ни одной из великих женщин средних веков, кроме тех, что были королевского происхождения. Есть много тех, кто требует нашего внимания и чье влияние на общественные дела и умы людей было не меньше, чем то, которое оказывали королевские матроны и девы, которых мы бегло назвали. Некоторые были предназначены смешиваться в политических битвах, другие обязаны своей славой своей учености, одна из них — реальным подвигам оружия, и все — духу рыцарства, который делал женщину неприкосновенной и священной везде, где была известна честь и почитались законы. Но этот дух сам по себе, что он был, как не порождение того высшего духа почтительного почтения, всегда внушаемого церковью к тому полу, который дал мать нашему Богу?

Прежде чем перейти к теме статуса женщины в церкви после шестнадцатого века, мы можем, возможно, вернуться на короткое время к Екатеринам Сиенским, Жаннам д'Арк и Женевьевам церковной истории.

ПЕРЕВОД «ИЛИАДЫ» БРАЙАНТА.

Появление в это время и в этой стране первоклассного перевода «Илиады» является событием весьма значительным. Через преувеличенную похвалу, которую лондонские критики расточают нашей диалектной поэзии, проходит тихое предположение, что наша культура узка и нездорова. Наша овсяная свирель достаточно хороша, но наша лира расстроена и лишена струн. На такие инсинуации работа мистера Брайанта является полным и окончательным ответом. Нам будет легко показать, что он сделал лучший перевод Гомера на наш язык и, за одним исключением, самый лучший из существующих. Перед лицом такого достижения впредь будет нелепо насмехаться над американской ученостью.

Крылатыми словами можно вполне назвать гомеровские поэмы, которые, оперившись на заре времен, еще не дрогнули в своем полете сквозь века. Их превосходство как произведений искусства не более неоспоримо, чем их творческая сила. Они всегда были — говоря словами Мильтона — такими же живыми и энергично продуктивными, как те баснословные зубы дракона. История греческой словесности, можно почти сказать, есть генезис «Илиады» и «Одиссеи». На них Аристотель основывал свои каноны; из них аттическая трагедия черпала свое вдохновение и свой аргумент. К тому же источнику самый восхитительный из греческих историков относил свой стиль и свой метод, в то время как хор лирических и эротических поэтов признавал свой долг перед тем, кто «дал им рождение, но пел выше». Прямое действие гомеровских поэм на мастеров латинской литературы сравнивалось с действием солнечного света, но их косвенное влияние через посредство афинских моделей было проникающим и животворным, как солнечное тепло. Развитие поэзии среди западных наций может быть точно измерено тем, насколько тщательно они усвоили Гомера. «Орландо» и «Лузиады» повторяют историю Одиссея. Даже второстепенные достоинства «Илиады» воспроизведены в «Освобожденном Иерусалиме». Мильтон и Гете черпали обильно из тех же запасов. И нет ни одного современного поэта первого ранга, за исключением Шекспира, чьи обязательства перед Гомером не были бы многочисленны и очевидны.

Правда, восемнадцатый век, который стремился сокрушить так много идолов, решил обесценить эти поэмы. Приукрашенные Поупом, препарированные Фонтенелем и облагодетельствованные мадам Дасье, они, надо признаться, попали в злые времена. Это показательный комментарий к самоназванному «веку вкуса», что автократ литературы мог провозгласить «Илиаду» «поэмой, которой восхищаются, но которую не читают». Автору «Генриады» Гомер был лишь «краснобаем». Прошло уже много лет с тех пор, как это клеймо вернулось бумерангом. Перро и Ла Мотт Ударт, которые знали его только в лохмотьях и оковах неясного перевода, указывают с довольной ухмылкой на «грубость» и «варварство» Гомера. Вспоминаются те филистимские лорды, которые бросали свои насмешки в «Самсона-борца», пока он опирался на столбы в Газе.

Из живущих английских поэтов самые сильные и сладкие с благодарностью признают в Гомере источник своей мелодии и силы. Фрагмент эпоса, который, возможно, является лучшей работой Лауреата, был представлен автором как «слабые гомеровские отголоски». От Гомера, так же верно, как от Чосера, «Земной рай» уловил свое приветливое солнце и бодрящий воздух. Мир, мы полагаем, ничего бы не потерял, если бы мистер Суинберн читал Еврипида меньше, а «Илиаду» больше. Своевременная реакция началась против болезненного самосознания и стремления к блеску и новизне, которые являются верными предвестниками распада. Пророком и протагонистом этой реакции был Мэтью Арнольд, которого в детстве учили почитать Гомера. С тем же движением темперамент и дисциплина ума мистера Брайанта ставят его в активную симпатию. Мы не сомневаемся, что целью его «Илиады» было возвысить и очистить вкус его соотечественников. Успех, которого уже достиг его перевод, предвещает ему немалое влияние на национальную литературу.

Вдумчивому художнику Шлегель не мог предложить ничего более полезного, чем изучение слепков с антиков. Верная версия «Илиады» открывает целые галереи слепков. Скульптор Бушардон, как нам говорят, был обнаружен за чтением Гомера в переводе, причем жалком. «Ах, месье! — воскликнул он, — с тех пор как я прочитал эту книгу, мне кажется, что люди стали пятнадцати футов ростом». Мы знаем, что увидел Китс, заглянув в «Гомера» Чепмена, и мы знаем, что карьер, из которого он вытесал «Гипериона», еще не исчерпан. Из тысяч, которые теперь впервые будут слушать историю Ахиллеса, вполне может быть, что некоторые загорятся от того, что услышат. Они будут знать, как поблагодарить мистера Брайанта за то, что те пламена, которые пылали над Троей, перепрыгивая с мыса на мыс, еще раз донесли послание через море.

С начала семнадцатого века предпринимались неоднократные попытки перевести главные поэмы греческой и латинской литератур на английский стих. Мы полагаем, будет признано, что эти попытки по большей части провалились. Истина в том, что перевод, как он обычно практикуется в Англии, не может быть должным образом назван искусством. Нет фундаментальных принципов, повсеместно признанных как условия его развития. Это все еще едва ли больше, чем трюк, в котором один преуспевает лучше другого, но каждый действует по своему собственному методу. Кто предварял свою работу таким определением перевода, которое критика могла бы признать исчерпывающим и окончательным? Мы могли бы ожидать так много от Гоббса. Мы не находим этого. Кардинальная идея Драйдена, что перевод — это «род рисования с натуры», никогда не была буквально принята другими. Она не управляла единообразно им самим. Лицо увиденное и лицо нарисованное — оба обращаются к мозгу через глаз, тогда как даже те английские переводчики, которые стремятся влить идентичную мысль, чувство или фантазию своего оригинала, прибегают к средствам чувственной метафоры, иногда измененным, иногда отличным от тех, что используются в языке их автора. О взгляде сэра Джорджа Корнуолла Льюиса на перевод мы не будем распространяться, потому что не уверены, что понимаем его, и, по крайней мере, не можем представить практического применения его. Нам достаточно того, что он сердечно рекомендовал как пример правильного обращения «Аристофана» Хукхэма Фрера, который достаточно умен, свеж и пикантен, но, безусловно, не аттичен. Есть другая теория, что мы должны спрашивать себя, что наш автор сказал бы, если бы писал по-английски. Одно возражение против этого, как отмечает мистер Ньюмен, заключается в том, что никакие два человека не согласились бы в своих ответах на такой вопрос. Гомер, если бы был англичанином и писал на нашем языке, несомненно, придал бы другой поворот и оттенок своим стихам, нежели тот, который они принимают в греческом. Но разве мы не обязаны сделать область перевода, в отличие от парафраза, воспроизведением того, что автор действительно сказал? Конечно, целью гомеровских переводчиков на наш язык должно быть не, конечно, достижение эффекта, произведенного на афинянина, читающего Гомера в эпоху Писистрата, или на совершенного ученого, способного, скажем, мыслить на ионийском греческом, но произвести на англичан или американцев среднего культурного уровня впечатление, почти идентичное тому, которое они получают от самой «Илиады». Достигните этого, и те, кто сами не являются учеными, по крайней мере будут уверены, что читают Гомера, а не Сотби или Поупа. Такая цель не кажется слишком амбициозной, но она никогда не была достигнута, редко приближалась к ней в английском языке. Радикальная ошибка проходит через все наши метрические версии классических поэтов. Буквальная точность некоторыми отвергается, другими предпринимается и иногда достигается в отдельных отрывках, но всегда подчинена достижению гармоничных чисел и приятной дикции. Всякий раз, когда буквальная точность кажется склонной конфликтовать с ними, она приносится в жертву. Теперь, если верно, что такая жертва часто неизбежна, то подлинный перевод «Илиады» — это невозможность. Но это мы неохотно признаем. Несравненная версия Фосса доказала, что возможно быть одновременно буквальным и музыкальным, сохранить в одном германском языке по крайней мере столько гомеровского аромата, сколько немцы среднего культурного уровня могут обнаружить в оригинале. Возможно, один ключ к его успеху можно найти в его использовании гекзаметра. Глубокий художник, он не мог не признать неразрывную связь ритма и цезуры с формой и игрой мысли. Он видел, что в некотором тонком роде метр и есть поэма. Мы не оставили надежды увидеть гекзаметр однажды натурализованным в английском языке. «Андромеда» мистера Кингсли показала заметное улучшение по сравнению с «Эванджелиной», и то, что Лауреат мог бы сделать в этом направлении, достаточно ясно из его «Оды Мильтону», где он успешно справился с алкеями, несомненно, самыми сложными и трудными из дактилических размеров. Различие между количественными и акцентными метрами было слишком сильно подчеркнуто людьми, которым не хватило терпения справиться с теми особенностями, которые делают наш язык несколько неуступчивым к дактилическому стиху.

Почти каждая известная схема английского метра была применена для воспроизведения Гомера. Мы видели четырнадцатисложный стих Чапмена, рифмованные двустишия Поупа и Сотби, нерифмованные ямбы Купера, спенсерову строфу мистера Уорсли, семистопный балладный размер мистера Ньюмена и многое другое. Одно или два из этих произведений являются выдающимися английскими поэмами, но как переводы ни одно из них не может сравниться с трудом Фосса. До появления томов мистера Брайанта мы бы сказали, что новая версия «Илиады», выполненная по одному из старых планов и в одном из старых метров, не требуется. Попытка лорда Дерби соперничать с Купером в белом стихе оказалась на редкость неудачной. Не сумев завоевать признание ученых, эта публикация лишь принизила государственного деятеля. Не с таким трудом консервативная партия может противостоять «Гомеровскому веку» мистера Гладстона. Мы не стали бы высоко оценивать мистера Брайанта, если бы сказали, что он во всем успешнее лорда Дерби. По нашему суждению, он превзошел Купера, а это была нелегкая задача. Ассоциации, связанные с тем, что известно как белый стих, делают его, на английский слух, несколько неподходящим для такой поэмы, как «Илиада», которая представляет бесконечное разнообразие событий и ситуаций, столь же часто тривиальных, сколь и величественных. И все же Купер, хотя его муза, опускаясь до определенных бытовых деталей, обнаруживает своего рода жеманство, которое весьма забавно, в целом энергичен и благороден там, где требуются энергия и величие, и до сих пор оставался наименее неудовлетворительным из английских переводчиков Гомера. Изучая труд мистера Брайанта, мы в основном ограничимся — насколько это касается английских авторов — сопоставлением Купера и лорда Дерби. У нас нет ни места, ни желания цитировать рифмованные версии. Поуп объявил, что верно воспроизвести Гомера в рифме невозможно, и «Одиссея» мистера Уорсли, какой бы восхитительной она ни была, не смогла опровергнуть это суждение.

Было бы легко неверно истолковать взгляды, которыми руководствовался мистер Брайант в своей работе, из-за применения им латинских имен к гомеровским божествам и причины, которую он приводит в предисловии для этой практики. Правда, его поддерживает лорд Дерби, но мы полагаем, что имели право ожидать большего от его эрудиции. Мы не можем не считать их обоих неправыми, и, на наш взгляд, эта ошибка серьезна и имеет далеко идущие последствия. Обитатели гомеровского Олимпа в строжайшем смысле являются личностными богами. Те сверхчеловеческие атрибуты, которыми каждый из них обладает, четко определены, а степень и сфера их власти, за исключением, пожалуй, двух случаев, ясно обозначены. Они живут жизнью людей, едят, пьют, любят, ссорятся. Они проявляют самый страстный интерес к войне, бушующей под Илионом. Они являются ожесточенными и беспринципными партизанами, льстят, лгут, торгуются, бунтуют в пользу своих протеже. Они покидают свои жилища, чтобы принять участие в спорах смертных, смешиваются в битве, бывают пронзены копьями, и небесный ихор течет точно так же, как человеческая кровь. Короче говоря, они скорее напоминают полубогов более поздней мифологии и редко наделены той внушающей трепет возвышенностью и таинственностью, которые окутывают большинство древних римских божеств. Даже в «Теогонии» Гесиода атрибуты некоторых богов претерпели степень изменений, которую трудно удержать в памяти. Настаивать на смешении Ареса, Афродиты и Афины с Марсом, Венерой и Минервой — божествами, которые, будучи закрепленными в литературе чисто и самобытно латинской, столь же родные и свойственные Риму, как и ее язык, — значит вводить в заблуждение читателя, который хоть что-то знает о том или другом. Нам кажется столь же неразумным переименовывать богов, как и неправильно называть героев «Илиады». Конечно, не является оправданием для смешения вещей, по сути своей различных, то, что эта практика в некотором роде укоренилась в нашей литературе. Так же укоренились легендарные хроники царей Рима, так же укоренились искаженные портреты из исторических пьес Шекспира. Очевидная ошибка не может претендовать на право беспрепятственного владения. Более того, прошло уже много лет с тех пор, как английские ученые трудились, чтобы воспитать в своих соотечественниках некое подобие различения между греческой и латинской мифологиями. Их задача почти выполнена. Словарь Лемпрьера наконец устарел, а тома Грота находятся в руках каждого школьника. Если бы преобладающее совершенство труда мистера Брайанта не обезоружило нас, мы были бы склонны протестовать против повторения ошибки, а также против самоуверенности национального невежества, которым она оправдывается. Безусловно, вызывает сожаление, что такое возражение должно возникать на пороге труда, во многих отношениях столь основательного и ученого.

Новая версия начинается хорошо:

“O Goddess! sing the wrath of Peleus’ son

Achilles; sing the deadly wrath that brought

Woes numberless upon the Greeks and swept

To Hades many a valiant soul, and gave

Their limbs a prey to dogs and birds of air.

For so had Jove appointed, from the time

When the two chiefs—Atrides, King of men,

And great Achilles—parted first as foes.”

Семь гекзаметров в восьми строках белого стиха — безусловно, примечательный пример сжатости. За исключением ἡρωων, πασι (почти что вводное слово) и προ в προιαψεν (что, возможно, слабо намекает на «swept»), ни одно слово Гомера не опущено, ни одно слово не добавлено. «Birds of air» — точный перевод οἰωνοισι. «Parted first as foes» — чрезвычайно близко. Есть только одна ошибка: διος переведено как «great». В гомеровских поэмах к этому слову не привязано никакого морального атрибута. Оно эквивалентно «high-born» или «noble» (как дает его Купер) в первоначальном смысле этого слова. Лорд Дерби делает его «godlike», что совершенно неверно. Если в только что процитированных строках и есть недостаток, то это некоторая холодность. Они едва ли поднимают нас на высоту великого замысла. Но по добросовестной верности оригиналу эти строки не имеют себе равных в английском языке и в этом отношении полностью равны Фоссу. Послушайте, например, Купера, которому требуется дополнительная строка:

“Achilles sing, O Goddess, Peleus’ son,

His wrath pernicious, who ten thousand woes

Caused to Achaia’s host, sent many a soul

Illustrious into Ades premature,

And heroes gave (so stood the will of Jove)

To dogs and to all ravening birds a prey.

When fierce dispute had separated once

The noble chief Achilles from the son

Of Atreus, Agamemnon, King of men.”

Это задано в правильном ключе, хотя лучшая строка, четвертая, возможно, слишком напоминает Мильтона. В своей эрудиции Купер небрежен. «Who» грамматически неверно и эстетически является ошибкой. Гомер собирается воспеть не Ахилла, а гнев Ахилла. «Host», «ravening», «fierce», «chief», «Agamemnon» — просто лишние слова. «Illustrious» было вставлено, мы полагаем, по ритмическим соображениям; оно не переводит ἰφθιμους. «Stood» вместо ἐτελειετο — хорошо; мистеру Брайанту не удается передать понятие свершения, неизбежного исполнения, которое, кажется, несет в себе это слово. Антитеза между ψυχὰς и αὐτους, значимая в отношении гомеровской теории будущей жизни, совершенно потеряна у Купера, в то время как она ловко спроецирована в строках мистера Брайанта. «Premature» сохраняет силу предлога в προ-ιαψεν, что не следует упускать из виду.

Возможно, теперь стоит процитировать лорда Дерби. Ему требуется десять строк:

“Of Peleus’ son, Achilles, sing, O Muse.

The vengeance deep and deadly whence to Greece

Unnumbered ills arose, which many a soul

Of mighty warriors to the viewless Shades

Untimely sent, they on the battle plain

Unburied lay, a prey to ravening dogs

And carrion birds, but so had Jove decreed.

From that sad day when first in wordy war

The mighty Agamemnon, King of men,

Confronted stood by Peleus’ godlike son.”

Это едва ли стоит критиковать в деталях. Во-первых, почему «Muse»? «Vengeance» — плохо для μηνις. «Deadly» переводит οὐλομένην достаточно хорошо, но «deep and deadly» напоминает душераздирающую фразеологию бульварных романов. «Viewless Shades» — возможно, поэтично, но Гомер предпочитает быть географически точным — он говорит Ἀις. «They on the battle plain unburied»; мы не можем найти этого в греческом тексте, но это объясняет одну лишнюю строку. «Ravening» и «carrion» возводят вводное слово Купера в квадрат. «Sad day»! И так оно и было, но называть его так — почти слезливо. Ἐριζω действительно означает спорить, но «wordy war» — мелочно и по-поэтически. «The mighty Agamemnon»! Гомер довольствуется Атридом. А теперь мы посмотрим, возможно ли дать этому великолепному прологу меру за меру, строку за строкой, почти слово в слово. Послушайте Фосса:

“Singe den Zorn, O Göttin, des Peleiaden Achilleus,

Ihn der entbrannt den Achaiern unendbaren Jammer erregte,

Und viel tapfere Seelen der Heldensöhne zum Ais

Sendete, aber sie selber zum Raub’ ausstreckte den Hunden

Und den Gevögel umher—so ward Zeus’ Wille vollendet,

Seit dem Tage als einst durch bitteren Zank sich entzweiten

Atreus’ Sohn der Herrscher des Volks und der edle Achilleus!”

Образное entbrannt для οὐλομένην не в нашем вкусе. Bitteren излишне, а sendete несовершенно переводит προιαψεν. В остальном эти строки безупречны.

Мы переходим к шестой книге, к отрывку, который Поуп и Чапмен сделали хорошо, Сотби в целом лучше, где даже Гоббс становится нежным, где каждый переводчик стремился сделать все, что в его силах. Прощание Гектора и Андромахи — это сцена (если не считать «Алкестиду»), уникальная в классической литературе. Когда мы рассматриваем состояние общества, изображенное в гомеровских поэмах, фигура Андромахи кажется аномальной и необъяснимой; или, скорее, она почти заставляет нас пересмотреть наши представления о социальной структуре, в которой мы ее находим. В ней половая страсть утончена и сублимирована до той благороднейшей формы супружеской любви, которая считается свойственной цивилизованным и христианизированным потомкам целомудренного германского племени. На протяжении исторических веков Греции, в Римской республике и Империи мы тщетно ищем аналог этому портрету. Идеал, по-видимому, был утрачен. Художник, рисовавший любимицу Александра, не смог бы изобразить Андромаху; тот, кто воспел «Ариадну на Наксосе», не смог бы понять ее. Чтобы восстановить этот тип, мы должны спуститься к гораздо более поздней эпохе — к Рафаэлю и Вордсворту. Самые сладкие слова в нашем языке — sweetheart, helpmate, wife — описывают Андромаху. Она не распутный идол каприза деспота, не тупая жертва удобного афинского брака и не эгоистичная протеже циничного римского права. Она могла бы быть воспитана в христианском мире и благословить английский дом. Мы цитируем двадцать строк из мистера Брайанта:

“She came attended by a maid who bore

A tender child—a babe too young to speak—

Upon her bosom, Hector’s only son,

Beautiful as a star....

*****

The father on his child

Looked with a silent smile. Andromache

Pressed to his side meanwhile, and all in tears

Clung to his hand, and thus beginning said:

‘Too brave! thy valor yet will cause thy death!

Thou hast no pity on thy tender child,

Nor me, unhappy one, who soon must be

Thy widow. All the Greeks will rush on thee

To take thy life. A happier lot were mine,

If I must lose thee, to go down to earth,

For I shall have no hope when thou art gone,

Nothing but sorrow. Father have I none,

And no dear mother....

Seven brothers had I in my father’s house,

And all went down to Hades in one day.

*****

Hector, thou

Art father and dear mother now to me,

And brother and my youthful spouse besides.’”

Ни один человек, мы полагаем, кто изучит приведенные выше строки, не усомнится в общей точности эрудиции мистера Брайанта. Они являются одновременно самым кратким, буквальным и прекрасным воспроизведением слов Гомера, которое было достигнуто на английском языке. Как американцы, мы гордимся ими. Купер, правда, прекрасно передал этот отрывок, и возможно, что некоторые люди, не знакомые с греческим языком и привыкшие к движению «Потерянного рая», могут предпочесть его инвертированную конструкцию и звучную фразу. Мы не будем, однако, цитировать его, а предпочтем воздать мистеру Брайанту высшую дань уважения, на которую способны, поместив рядом с его строками версию Фосса:

“Die Dienerin aber ihr folgend

Trug an der Brust das zarte, noch ganz unmündige Knäblein.

*****

Hektor’s einzigen Sohn, dem schimmernden Sterne vergleichbar.

Siehe, mit Lächeln blickte der Vater still auf das Knäblein,

Aber neben ihn trat Andromache Thränen vergiessend,

Drückt ihm freundlich die Hand, und redete also, beginnend,

Seltsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch und du erbarmst dich

Nicht des stammelnden Kindes, noch mein des elenden Weibes,

Ach, bald Witwe von dir, denn dich tödten gewiss die Achaier

Alle mit Macht austürmend; allein mir ware das Beste

Deiner beraubt in die Erde hinabzusinken; denn weiter

Bleibt kein Trost mir übrig, wenn du dein Schicksal erreicht hast,

Grau nur und nicht mehr hab’ ich ja Vater und liebende Mutter.

*****

Sieben auch waren die Brüder mir dort in unserer Wohnung,

Und die wandelten all ‘am selbigen Tage zum Ais.’”

Мы сомневаемся, что эти строки могут быть превзойдены, кроме как самим греческим оригиналом. Они вторят мелодии Гомера. Мистер Брайант, конечно, отказался от надежды соперничать с ним в этом отношении, когда принял ямбический стих. Однако в плане сжатости и буквальной точности мы найдем его не уступающим. В обеих версиях есть некоторые несовершенства. «Tender» (zarte) может, пожалуй, стоять вместо ἀταλαφρων, хотя оно лишь частично представляет этот изысканный эпитет. Купер опускает это слово вовсе, а лорд Дерби подставляет что-то свое, «all unconscious». На наш взгляд, «too young to speak» мистера Брайанта наиболее удачно для νηπιον αὐτως. Слово, однако, во многих отрывках «Илиады» не обнаруживает следов связи с επος и означает просто «несовершеннолетний», как дает его Фосс. Сила наречия хорошо сохранена в немецком языке. Обе версии делают ἁγαπητον как «only» (einzigen). Строка из «Одиссеи» (кн. II, 365) кажется нам решающей против уместности такого перевода. Мы предпочитаем «darling» Купера. А теперь мы подходим к знаменитому сравнению, ἀλιγκιον ἀστερι καλῷ. Мистер Брайант, следуя Куперу, пишет «beautiful as a star». Но Гомер гораздо более живописен, чем это. Он показывает нам яркие щеки и блестящие глаза мальчика Гектора, сияющие из груди его кормилицы, как сияет звезда. «A fair star» — лорд Дерби сделал бы ее планетой, «morning star» называет он ее. Но звезды, которые мерцают и светятся, наиболее притягательны для глаза, они самые прекрасные, и поэтому Фосс прав — schimmernden Sterne vergleichbar. Мистер Брайант не преуспел в следующей строке. Нам не может нравиться «silent smile». Может ли улыбка быть иной, кроме как безмолвной? Также и Фосс не может сравниться с Купером:

«Отец безмолвно смотрел на своего младенца и улыбался».

«Pressed to his side» — живо, там, где Купер и Фосс вялы; «clung to his hand» — греческий еще сильнее, «grew on his hand». Фосс был, безусловно, сонлив, когда мог перевести это как «pressed kindly his hand». Трогательное первое слово Андромахи совершенно потеряно в «Dear lord» лорда Дерби. «My noble Hector» Купера еще хуже. Истина в том, что Δαιμονιε произносится молодой женой с нежным упреком, и это в хорошей мере передано через «too brave», но seltsamer Mann — идеально. «Tender child» — Купер и лорд Дерби пишут «helpless». stammelnden Фосса основано, мы полагаем, на «Илиаде» 2, 238, где некоторая способность к речи, более или менее членораздельной, по-видимому, признается за νηπιαχοις. Следующие четыре строки новой версии близки и удачны, но θαλπωρη — это не столько «hope», сколько «comfort»; и «when thou art gone» едва ли выражает мысль в ἐπει ἄν συ γε ποτμον ἐπισπῃς, тогда как немецкий язык передает ее верно. Мы наконец достигли чудесного двустишия, которое буквально пульсирует страстной преданностью. Вот греческий текст:

“‘Ἑκτωρ, ἀταρ συ μοι ἐσσι πατηρ και ποτνια μητηρ,

Ἠδε κασιγνητος, συ δε μοι θαλερος παρακοιτης.’”

Которое мы можем рискнуть передать так:

“‘Hector, united in thee still, find I my worshipful mother,

Father and brother in thee, O blooming Hector, my husband!’”

Фосс чрезвычайно нежен:

“‘Hector, O du bist jetzo mir Vater und liebende Mutter,

Auch mein Bruder allein, O du mein blühender Gatte!’”

Дерби:

“‘But, Hector, thou to me art all in one,

Sire, mother, brother, thou my wedded love.’”

Купер:

“‘Yet, Hector, O my husband, I in thee

Find parents, brothers, all that I have lost.’”

Брайант:

“‘Hector, thou

Art father and dear mother now to me

And brother and my youthful spouse besides.’”

Версия лорда Дерби на удивление плоха. Странно, что человек, стремящийся произнести для современных ушей слова, которые в «Илиаде» кажутся вырывающимися из самого сердца, должен отклоняться в сторону ради «sire» и «brethren»! А что касается «wedded love», то это не только неверно, но и слащаво, а потому в этом месте отвратительно. Купер также слаб и фальшив. «Parents» невыносимо; ποτνια и θαλερος упущены из виду. И в обмен на эти прилагательные мы имеем «all that I have lost» (чистый Купер). Мистер Брайант справляется гораздо лучше, но он снова несколько холоден; а холодность здесь едва ли простительна. Он был полон решимости дать последнюю строку буквально; но поставить παρακοιτης в звательный падеж, как это сделал Фосс, делает стих достаточно буквальным и более ярким. И Фосс, и мистер Брайант неправы в отношении ποτνια. Активное причастие (liebende) здесь исключено, и даже «dear» передает ошибочное впечатление об отношениях, существовавших между матерью и дочерью в гомеровскую эпоху. Ποτνια выражает чувство уважения и почтения и часто ассоциируется с именами божеств. Для точного аналога мы должны вернуться к английской семейной жизни прошлого века. Мы найдем его в том, что было тогда домашним словом — «honored mother». Мы должны отдать должное лорду Дерби, сказав, что он наткнулся на этот перевод в строке 413. Жаль, что он не повторил его здесь. Θαλερος оказался камнем преткновения для большинства переводчиков. Это прекрасное слово, и оно с изысканной уместностью помещено в уста молодой жены, которая смотрит на самое храброе лицо и самый благородный облик в Илионе. «Youthful» мистера Брайанта не совсем неверно, но это скорее впечатление, которое юность и здоровье производят на глаз, их видимая слава, их «пурпурный свет», который Гомер вкладывает в θαλερος. Blühende передает это точно. Мы хотели бы, чтобы с этими совершенными словами Андромаха могла исчезнуть из литературы. Более поздние мифы бесчестят ее. Кажется преступлением против природы рассказывать об этой женщине, что

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость