«Характеры»

332. См. стр. 165, прим. 324.

333. В оригинале — et qui a consigné, значение, которое мы до сих пор имеем в английском слове «consignment» (консигнация). Объяснение этого слова дано самим автором.

334. Намек на три геральдические лилии Бурбонов.

335. Литр (litre) в оригинале — это своего рода траурное убранство, или, скорее, широкая бархатная лента, на которой были нарисованы гербы определенных дворян и которая размещалась вокруг церкви, как внутри, так и снаружи. Право использования литра принадлежало только дворянам, которые основали церковь, или тем, кто осуществлял определенную юрисдикцию в своих владениях.

336. Комментаторы намекают на нескольких магистратов как на прототипы Криспенов и полагают, что Саннионы были семьей Леклерк де Лессевиль, потомками богатых кожевников, которые получили дворянство за то, что одолжили 20 000 крон Генриху IV после битвы при Иври.

337. Этим «другим человеком» был некий президент де Куанье, который пренебрегал своими служебными обязанностями, чтобы проводить все время на охоте.

338. Laisse-courre по-французски; раньше courre использовалось вместо courir как охотничий термин.

339. Говорят, что господин Жером де Нуво, глава почтового ведомства, задал своему главному егерю похожий вопрос.

340. Ипполит, сын Тесея, царя Афин, «юноша, не знавший женщин», выброшенный из колесницы и убитый, является героем трагедии Расина «Федра».

341. Остров (Ile) почти всегда означал остров Сен-Луи; квартал Тампль, ранее называвшийся Маре, иногда даже сейчас называют этим именем.

342. Комментаторы дали имена нескольких малоизвестных людей для этих «ослепленных людей», а также для Андре; но ведь это совсем не редкое явление, когда люди разоряют себя из тщеславия.

343. Аббат де Виллар, умерший в 1691 году, был сыном маркиза де Виллара, французского посла при дворе Испании, и, как говорят, был прототипом Нарцисса.

344. Монастырь Фёйянов, ветвь цистерцианских монахов, находился на улице Сент-Оноре; монастырь Минимов, ордена, основанного святым Франциском из Паолы в 1453 году, находился рядом с Королевской площадью.

345. Омбр — испанская карточная игра, часто упоминаемая английскими авторами XVIII века; у Поупа есть поэтическое описание ее в «Похищении локона». Реверси — другая карточная игра, в которую играют четыре человека и в которой выигрывает тот, кто берет меньше всего взяток.

346. Золотой пистоль обычно стоил одиннадцать ливров.

347. «Голландская газета» была газетой, издаваемой в Голландии, в которую помещалось все, что нельзя было напечатать или сказать во Франции. О «Галантном Меркурии» см. стр. 24, прим. 86.

348. Сирано де Бержерак (1620–1655) был автором «Комической истории государств и империй Луны» и т. д., трагедии «Агриппина» и комедии «Одураченный педант», из которой Мольер позаимствовал две сцены.

349. Демаре де Сен-Сорлен (1596–1676), автор различных пьес, романов и поэм, один из первых во Франции, кто выступил против авторитета древних.

350. Луи де Леслаш (1620–1661), грамматик и автор трудов по философии.

351. Барбен, известный издатель во времена, когда писал наш автор.

352. Равнина (Plaine) — это, вероятно, Плен-де-Саблон; о Кур (Cours) см. стр. 164, прим. 2.

353. «Ключи» единогласно утверждают, что под «этим человеком» подразумевается принц Мекленбург-Шверинский, который был женат на сестре маршала Люксембурга и умер в Гааге в 1692 году.

354. Это был бульвар у ворот Сент-Антуан, иногда называемый Новым Кур, на дороге в Венсен.

355. Большой сад в предместье Сент-Антуан назывался так в честь финансиста с тем же именем, который его разбил.

356. Род шуточного турнира на лошадях.

357. Союз между Францией и Швейцарией всегда торжественно скреплялся клятвой, и в последний раз это было сделано в 1663 году в соборе Нотр-Дам.

358. Каждый год во время правления Людовика XIV публиковались большие гравюры, на которых были изображены король, принцы и главные лица двора, в то время как внизу горожане, народ и т. д. наблюдали, а настоящий альманах был наклеен совсем внизу.

359. Святой Губерт был покровителем охоты, и 5 ноября, когда отмечался его праздник, король и величайшие особы двора охотились в Версале.

360. Два небольших места рядом с Версалем, где часто располагались лагерем солдаты и проводились смотры.

361. Бернарди был директором знаменитой гимназии в то время, и каждый год его ученики атаковали и защищали искусственный форт, возведенный по его приказу.

362. Маркиз де Шамле был известным тактиком; Жакье был главой комиссариата и умер в 1684 году; а Бербье дю Мец, генерал-лейтенант артиллерии, был убит в битве при Флёрюсе в 1690 году.

363. Бомавьель, знаменитый бас в опере, умер около 1688 года.

364. Март де Рошуа пела в опере с 1678 по 1697 год.

365. «Галантные анналы» были опубликованы в 1670 году и написаны мадам де Вильдьё; никакой «Любовный журнал» никогда не видел света.

366. «Роланд», опера Кино (см. стр. 28, прим. 99) и Люлли (см. стр. 25, прим. 88, и стр. 46, прим.), была впервые представлена в Версале в начале 1685 года, и мадемуазель де Рошуа исполнила в ней партию Анжелики.

367. См. стр. 65, прим. 161.

368. Здесь намекают на господина де Терра, канцлера Месье, брата Людовика XIV, вероятно, только из-за его имени.

369. Le mortier в оригинале. См. стр. 168, прим. 331.

370. Лабрюйер использует le vide de la consignation. См. стр. 169, прим. 333.

371. Pécunieux наш автор использует в его латинском значении.

372. Позолоченные гвозди были главным украшением тяжелых и громоздких карет эпохи Людовика XIV.

373. Некоторые беспринципные женихи брали взаймы дорогие драгоценности, которые они клали в приданое своих невест, но которые должны были быть возвращены после свадьбы.

374. Готье был владельцем известного склада по продаже шелка и тканей, вышитых золотом и серебром, на улице Бурдонне в Париже во второй половине XVII века.

375. Согласно незапамятному обычаю в Париже, молодая жена, нарядно одетая, должна была сидеть на своей постели в течение первых трех дней после свадьбы, чтобы принимать визиты. Несколько мемуаров и писем того времени ссылаются на это. Аддисон в «Зрителе», № 45, также говорит об «английских дамах... которые ввели моду принимать визиты в своих постелях».

376. Люди тогда (1688–1694) имели привычку обедать в двенадцать часов и ужинать в семь или восемь; отсюда ссылка на «пять часов».

377. Мы не знаем, относится ли это к швейцарам-портье или швейцарской гвардии; я бы подумал, что имеются в виду первые, и это указывает на то, что дама сделала три визита. (См. также стр. 134, прим. 260.)

378. Этот параграф, конечно, намекает на визиты, которые дамы наносят друг другу.

379. Sou pour livre, или пенни с фунта, в оригинале, был налогом на товары в размере двадцатой части их стоимости.

380. Восковые свечи были роскошью во времена, когда писал Лабрюйер, и производились главным образом в Бужи, на побережье Африки; отсюда их название — bougie.

381. В каждом парламенте изначально было два суда и два вида адвокатов или советников; один суд назывался «большой палатой» (grandʼchambre), где слушались дела; в другом суде, «палате расследований» (chambre des enquêtes), составлялись письменные отчеты по всем делам.

382. Дворянин или дама высокого ранга, которым во Франции было поручено воспитание детей королевской крови, носили титул губернатора или гувернантки детей Франции.

383. Вольтер нападал на этот параграф и утверждал, что смешно хвалить наших предков за то, что они были расчетливыми, медлительными, грубыми и не очень чистоплотными. Более того, деньги не должны лежать в сундуках, а должны циркулировать. Один из последних комментаторов Лабрюйера, господин Дестайёр, справедливо замечает, что наш автор хвалит только бережливость, простоту и умеренность, а не скупость и нечистоплотность, и что он лишь нападает на показную роскошь людей, желающих подражать высокопоставленным особам; отсюда и последнее предложение.

384. Не только Лабрюйер, но и многие из самых выдающихся людей его времени, такие как Сен-Симон, Бурдалу, Фенелон, Массийон, мадам де Ментенон, герцог Орлеанский и его мать, имели такое же мнение о дворе и придворных.

385. Только в шестом издании «Характеров» наш автор напечатал Версаль полностью; до тех пор это было только «V...»

386. Во французском тексте — fourriers, petits contrôleurs и chefs de fruiterie. Первые следили за размещением лиц, следовавших за двором, когда король путешествовал; вторые контролировали расходы на королевский стол и хозяйство; а третьи сервировали десерт и предоставляли восковые свечи для королевской столовой. Фурьер до сих пор является унтер-офицером во французской армии, который отвечает за квартиры и продовольствие солдат.

387. Faire son capital в оригинале — фраза, очень популярная в XVI и XVII веках.

388. Говорят, что этот параграф относится к некоему господину де Барету, неизвестному истории, или к брату мадам де Ментенон. (См. стр. 65, прим. 164.)

389. Не считалось этикетом стучать в дверь королевской спальни или в дверь комнаты любого дворянина; но человек, просивший о допуске, просто царапал дверь ногтями, в то время как модники использовали свои гребни, которые они всегда носили с собой, чтобы расчесывать свои длинные парики. Только принцы, высшие должностные лица короны и некоторые любимые дворяне допускались на большой утренний прием Людовика XIV, затем офицеры низшего ранга и определенное количество придворных допускались в комнату; толпа не допускалась, а должна была ждать, пока король выйдет из комнаты, и тогда отступала в сторону.

390. Говорят, что это намек на некоего итальянского шарлатана Каретто или Каретти, бывшего тогда в моде, который упоминается Сен-Симоном в его «Мемуарах» и мадам де Севинье в ее «Письмах».

391. Под Замком подразумевается Версаль.

392. Это кажется более точным портретом господина де Лангле, чем тот, который можно найти в главе «О дарах фортуны», § 21 (см. также стр. 139, прим. 279). Сен-Симон в своих «Мемуарах» часто упоминает его и его мать, которая была камерной служанкой королевы и благодаря своему влиянию при дворе добилась его введения в высшие круги. Он также говорит об успехах де Лангле в игре, его близости к королю, любовницам, фаворитам и семье короля, его недостатке ума и большом такте, за исключением постоянного использования непристойных слов, и, наконец, о том, что он был арбитром элегантности. Мадам де Севинье также ссылается на него и его фамильярность.

393. См. стр. 135, прим. 264.

394. Некоторые комментаторы думают, что это относится к герцогу де Буйону, потому что его имя также означает «бульон» и потому что он хотел добавить к своей фамилии, Ла Тур, фамилию д’Овернь, но имя было прославленным. Современный комментатор, господин Эмарденкер, справедливо полагает, что это может относиться к министрам Людовика XIV, которые все происходили из горожан и брали себе титулы маркиз де Лувуа, де Сеньеле, де Барбезьё, граф де Морепа, де Майебуа и т. д., все из которых могли считаться «некрасивыми» как имена.

395. Это указывает на господина де Клермон-Тоннера, епископа Нуайонского, который всегда хвастался своим происхождением и считал себя остроумным, потому что был избран членом Французской академии по желанию короля.

396. Под принцами Лотарингскими, вероятно, подразумеваются Гизы, чья фамилия была де Лоррен; однако они были принцами де Жуанвиль. Роганы были одной из старейших семей в Бретани; Шатийоны, одним из которых был адмирал де Колиньи, были родственниками Монморанси, которые ведут свою историю с X века и стали знаменитыми в истории главным образом благодаря коннетаблю де Монморанси (1492–1567), сопернику герцога де Гиза.

397. Орифламма была знаменем аббатства Сен-Дени и выносилась только по приказу короля в момент начала битвы.

398. Demoiselle изначально было обращением, данным любой замужней или незамужней даме благородного происхождения, но во времена Лабрюйера оно обычно применялось к дамам плебейского происхождения. В нескольких юридических контрактах мать нашего автора называется demoiselle veuve.

399. Во Франции не было публичной лотереи до 1700 года, но король часто устраивал ее и нередко давал разрешение больницам и другим государственным учреждениям также проводить их.

400. Король обычно позволял владельцам определенных должностей назначать своих преемников или занимать такие посты совместно. Но они должны были дорого платить за такие «выживаемости» (survivances), как их называли, королевским сборщикам налогов и первоначальным владельцам. (См. также стр. 130, прим. 254.)

401. В оригинале — tout lʼappartement. Комнаты, где придворные ожидали приема в Версале, назывались так.

402. Некоторые комментаторы воображают, что это относится к маршалу Люксембургу, который в 1675 году был назначен преемником принца де Конде на посту главнокомандующего армией — назначение, которое вызвало всеобщее удовлетворение, — а четыре года спустя впал в немилость и был сослан. Герой, который «выглядит деформированным по сравнению со своими портретами», по-видимому, также относится к маршалу, который был горбатым. Однако многие другие и более ранние авторы делали подобные замечания о любимцах фортуны, павших со своего высокого положения.

403. Было три человека по фамилии Руссо, хорошо известных придворным: трактирщик у ворот Сен-Дени, привратник королевской спальни и учитель фехтования молодых королевских принцев. Фабри был человеком, который «был сожжен на костре за свои позорные пороки около двадцати лет назад», говорит Лабрюйер; а Ла Кутюр, портной дофины, сошел с ума и постоянно крутился при дворе.

404. См. стр. 43, прим. 121.

405. «Ключи» утверждают, что Артемон — это маркиз де Вард, который после двадцатилетнего изгнания интриговал, чтобы быть назначенным губернатором юного герцога Бургундского, и умер в 1688 году, не добившись успеха; около года спустя герцог де Бовилье был назначен на вакантную должность.

406. Намек на герцога де Бовилье, упомянутого в предыдущем примечании.

407. Французская академия, состоящая из сорока членов, была основана 2 января 1635 года и существует до сих пор.

408. Говорят, что государственный министр Абель Сервьен (1598–1639) вежливо отказал, а кардинал Мазарини (1602–1661) не знал, как давать.

409. П. Корнель в своей комедии «Лжец» (акт I, сцена 1) также говорит —

“Tel donne à pleines mains qui nʼoblige personne:

La façon de donner vaut mieux que ce quʼon donne.”

410. Сен-Симон заимствует слово «амфибия» у нашего автора и называет, среди прочих, некоего господина Сен-Ромена, который был послом при дворе Португалии и пользовался доходом с двух аббатств. Некоторые комментаторы думают, что этот параграф относится к господину де Вильруа, который был архиепископом, а также губернатором Лиона, и умер в 1693 году; в то время как другие предполагают, что он намекает на шевалье де Отфёя, великого приора Аквитании и к тому же генерал-лейтенанта.

411. Менофилом называют либо отца Лашеза (1624–1709), иезуита-исповедника Людовика XIV, либо знаменитого монаха-капуцина Жозефа (1577–1638), доверенное лицо кардинала Ришельё. Скорее всего, этот портрет не предназначался ни тому, ни другому.

412. Во времена нашего автора среди дам и кавалеров высшего общества было принято присутствовать на публичных казнях. Даже мадам де Севинье вместе с придворными дамами ходила смотреть на казнь отравительниц — маркизы де Бренвилье и Ла Вуазен (1670 и 1680 гг.).

413. Этим «счастливым» человеком, по-видимому, был некий г-н Бушера, который после назначения на пост канцлера Франции стал весьма высокомерным.

414. Некоторые комментаторы полагают, что речь идет о г-не де Поншартрене (см. стр. 143, прим. 288), который занимал пост государственного секретаря уже более года, когда этот параграф впервые появился в 1691 году; однако этот министр был другом и покровителем нашего автора.

415. Существовало два вида аббатов. Аббат регулярный, который всегда был священником, носил облачение своего ордена и нередко являлся высоким церковным сановником, и аббат коммендаторный, который был светским лицом и лишь пользовался доходами аббатства; со временем многие миряне, не имевшие никаких доходов ни от аббатства, ни из иных источников, стали носить полудуховное платье аббата и именовать себя таковыми.

416. Епископ носил на груди золотой крест; кардиналы носят пурпурные одежды.

417. Людовик XIV имел обыкновение по праздничным случаям жаловать своим придворным различные дары, а также аббатства и церковные должности — духовным сановникам.

418. В «Ключах» под этими «плутами» подразумеваются имена нескольких известных финансистов.

419. В оригинале — homme de bien (порядочный человек). (См. стр. 43, прим. 121.)

420. Наш автор подражает какому-то старофранцузскому писателю или, по крайней мере, использует устаревшие слова, из которых заслуживает внимания лишь saffranier — «окрашенный шафраном», поскольку дома обанкротившихся торговцев в старину красили в желтый цвет; отсюда saffranier означало «банкрот».

421. Еще один намек на опалу герцога де Люксембурга (см. стр. 195, прим. 402), которая длилась с 1679 по 1681 год.

422. Этим новым министром, по мнению некоторых, был г-н Клод Лепелетье (см. стр. 54, прим. 1), назначенный генеральным контролером финансов в 1683 году, с которым герцог де Вильруа, впоследствии разбитый Мальборо при Рамильи в 1706 году, претендовал на родство, хотя и без всяких оснований. Более вероятно, что речь идет о г-не де Поншартрене. (См. стр. 201, прим. 414.)

423. Планкус — это военный министр Лувуа, внезапно скончавшийся в 1691 году, примерно за год до появления этого параграфа; Тибур означает Медон близ Парижа. В древнем Тибуре, городе в Лации к востоку от Рима, который ныне называется Тиволи, латинский поэт Гораций имел свою загородную усадьбу; консул Планкус был одним из его друзей.

424. Это отсылка к Псалму 134:16, 17.

425. По-французски certaines livrées — «определенные ливреи». Может ли это быть намеком на justaucorps à brevet — камзолы, которые носились только с разрешения короля?

426. Комментаторы полагают, что имеется в виду некий аббат де Шуази (1644–1724), который большую часть жизни проходил в женском платье.

427. См. стр. 121, прим. 227.

428. В оригинале: tout ce qui paraît de nouveau avec les livrées de la faveur («все, что появляется нового в ливреях милости»). См. также стр. 205, прим. 425.

429. Итальянский астроном Дж. Д. Кассини (1625–1712) возглавлял Парижскую обсерваторию для астрономических исследований.

430. Паргелий — это ложное солнце или метеор рядом с солнцем, иногда окрашенный в разные цвета; параллакс — это разница между положением объекта, наблюдаемым из какой-либо точки на поверхности Земли, и его положением, наблюдаемым из другой условной точки.

431. Это выпад против придворных, которые все стали симулировать благочестие после того, как король женился на мадам де Ментенон и отменил Нантский эдикт в 1685 году, и когда он полностью оказался под влиянием иезуитов. Этот параграф впервые появился в седьмом издании «Характеров» в 1692 году.

432. Cheminer («шествовать») в оригинале — слово, часто употреблявшееся придворными Людовика XIV.

433. Эта страна, разумеется, — двор.

434. Под комедиями Арлекина подразумевается итальянская сцена.

435. См. стр. 174, прим. 356.

436. Все «Ключи» утверждают, что это намек на кардинала де Буйона; но «Ключи» ошибаются, ибо его опала продолжалась до 1690 года, когда этот параграф был уже два года как опубликован.

437. Ксантиппом предположительно считают г-на Бонтана, сына одного из первых камердинеров короля; но это предположение кажется неверным, ибо он воспитывался при дворе и никогда не был тем, кого можно назвать «фаворитом».

438. См. стр. 186, прим. 389.

439. См. также стр. 213, § 75.

440. В вышеприведенном параграфе подразумеваются двор, Версаль и месса, которую Людовик XIV ежедневно посещал в королевской часовне. Ирокезы и гуроны, оба племени североамериканских индейцев, во времена Лабрюйера считались типичными дикарями и часто упоминаются в литературе того периода.

441. Де Бюсси-Рабютен, мадам де Севинье, маршал де Вильруа и герцог де Ришельё — все они описывают в своих сочинениях страдания, которые испытывали, не видя короля.

442. По-видимому, это иронический намек на идолопоклонство, которое придворные питали или, по крайней мере, делали вид, что питают, к Людовику XIV, которого они считали «образом Божества на земле».

443. Паскаль выражает схожую мысль в своих «Мыслях» (VI, 19), как и другие авторы. Комментаторы упоминают в качестве известных придворных острословов графа де Грамона, герцога де Роклора, герцога де Лозена, графа де Бюсси-Рабютена и других.

444. По-видимому, имеются в виду г-н Бонтан и маркиз де Данжо, о которых мы уже упоминали (см. стр. 210, прим. 437, и стр. 156, прим. 311).

445. Комментаторы приводят имена нескольких персонажей, уже упоминавшихся ранее, таких как граф д’Обинье, канцлер Бушера, архиепископ Реймсский, Летелье и другие.

446. Все «Ключи» утверждают, что под Аристидом подразумевается г-н де Помпонн (1618–1699); но он все еще находился в опале, когда этот параграф был опубликован (1689), и оставался в ней еще два года.

447. Стратон — это, несомненно, герцог де Лозен, и его зять, герцог де Сен-Симон, признает это. Лозен был большим фаворитом короля и едва не женился на кузине Людовика XIV, мадемуазель де Монпансье, но попал в опалу, десять лет провел в заключении, был частично восстановлен в милости короля, снова изгнан со двора и, наконец, отправлен с армией французских вспомогательных войск на помощь Якову II в Ирландию, где присутствовал при битве на реке Бойн. Герцог скончался в 1723 году в возрасте девяноста лет.

448. Первый и последний параграфы этой главы являются кратким изложением всего содержания.

449. Почти все комментаторы полагают, что Теаген — это Филипп де Вандом (1655–1727), великий приор Мальтийского ордена, внук Генриха IV и Габриэль д’Эстре, один из самых распутных людей своего века; но более вероятно, что Лабрюйер хотел упрекнуть своего бывшего воспитанника, герцога де Бурбона, которому ко времени появления этого параграфа (1691) было всего двадцать три года и который был склонен к дурным компаниям.

450. По-видимому, это намек на Людовика XIV, который никогда не чувствовал утраты ни одного из своих министров или офицеров. Последняя часть вышеприведенного параграфа, вероятно, относится к преемникам Тюренна, Конде и Кольбера, которые все скончались за некоторое время до 1689 года, когда он впервые появился.

451. Если аббат де Шуази (см. стр. 205, прим. 426) когда-либо рассказывал Лабрюйеру, как его воспитывали, о чем он упоминает в своих «Мемуарах», то нет сомнений, что он был прототипом Люцилия.

452. В оригинале: il se fait de fête — выражение, также использовавшееся другими авторами во времена Лабрюйера.

453. Теофилом, как принято считать, был аббат Рокет (1623–1707), епископ Отенский, предполагаемый прототип мольеровского «Тартюфа», и, по словам Сен-Симона, «человек, сплошь состоящий из сахара и меда, замешанный во всех интригах». «Великий человек... едва ступивший на берег» — это Яков II Английский, прибывший во Францию в 1689 году, за два года до публикации вышеприведенного параграфа. Характер аббата Рокета кажется не столь черным, как его рисовали, по крайней мере, согласно биографии, написанной М. Ж. Анри Пиньо и опубликованной в 1876 году.

454. Сравните с главой «О личных заслугах», § 33.

455. Телефон — странное имя для того времени — считается портретом Франсуа д’Обюссона (1625–1691), графа де ла Фейяда, герцога де Роане, маршала Франции, который на свои средства воздвиг бронзовый памятник во славу Людовика XIV на площади Побед в Париже, где он стоит и поныне.

456. Давус — это некий Прюдом, владелец бань и прачечных, у которого г-н де ла Фейяд жил до того, как стал фаворитом, к которому он всегда питал величайшее доверие и на дочери которого, как полагают, он женился после смерти своей первой жены.

457. Даже сейчас у строгих католиков за границей принято праздновать день святого, в честь которого они названы, вместо дня своего рождения.

458. Ринальдо — это Ахилл христианской армии в «Освобожденном Иерусалиме» Тассо и соперник Орландо в «Неистовом Роланде» Ариосто; второй — истинный герой последней поэмы, третий — друг и спутник Орландо, а четвертый — величайший из христианских воинов, за исключением Ринальдо, в уже упомянутой поэме Тассо.

459. Среди знати встречались такие имена, как Танкред де Роган, Эркюль де Флёри, Ашиль де Арле, Феб де Фуа, Кир де Брион и т. д.; даже горожане брали себе великие классические или романтические имена.

460. В оригинале — côteaux («склоны»), вероятнее всего, потому, что некоторые дворяне пили только определенные вина, произраставшие на склонах холмов, которые по-французски называются côteaux.

461. Таис — афинская куртизанка, упомянутая в «Пире Александра» Драйдена; Фрина была другой афинской куртизанкой, которая, как говорят, была моделью Апеллеса.

462. Филипсбург, древний укрепленный город Великого герцогства Баден, был взят дофином в 1688 году после месячной осады.

463. Среди горожан, которые «стали могущественными», можно назвать Ж. Б. Кольбера (см. стр. 132, прим. 255), чьи три дочери вышли замуж за герцогов, а сын женился на родственнице дома Бурбонов.

464. Лабрюйер, несомненно, испытал это, находясь у герцога де Конде.

465. В оригинале — mal content, ибо в XVII веке mal чаще ставилось перед прилагательным, чем сейчас; в настоящее время использовалось бы mécontent, которое во времена Лабрюйера часто имело значение «бунтовщик».

466. Гастон Орлеанский (1608–1660), брат Людовика XIII, и даже принц де Конде были примерами таких «великих».

467. В оригинале — vertu в значении латинского virtus («мужество»).

468. Терсит, согласно «Илиаде», был косоглазым, горбатым, болтливым, шумным, грубым и сквернословящим, но он не был «простым солдатом», а был вождем. Ахилл был героем союзной греческой армии, осаждавшей Трою.

469. Лебрен (1616–1690), знаменитый живописец, был еще жив, когда появился этот параграф. О Люлли и Расине см. стр. 46, прим. 124, и стр. 11, прим. 33. Сравните также стр. 226, § 19.

470. Ашиль де Арле (1639–1712), первый президент Парижского парламента, происходивший из прославленного рода магистратов, как говорят, симулировал излишнюю скромность, которая не была ему свойственна. См. также стр. 45, прим. 122.

471. Это начало воззвания каждого английского городского глашатая, произносимое как «О да! О да!» (Oyez!), является просто повелительным наклонением дефектного французского глагола ouir («слышать»), ныне редко употребляемого, за исключением инфинитива и пословичных выражений.

472. Аристарх также относится к вышеупомянутому президенту, чья щедрость, по общему мнению, была несколько показной.

473. Еще один намек на г-на де Арле, чьи «мудрые изречения и современные поговорки» стали пословичными.

474. Кабинет был своего рода светским кружком в Париже, где люди обычно встречались, чтобы обменяться светской болтовней и услышать новости или лекции на всевозможные темы.

475. См. стр. 19, прим. 68.

476. Г-н де Арле (1625–1695), архиепископ Парижский, как говорят, был прототипом Феогнида. (См. стр. 46, § 26.) Он был племянником президента, упомянутого на предыдущей странице в прим. 122.

477. Памфил — это маркиз де Данжо, о котором мы уже говорили (см. стр. 156, прим. 311) и который сделал себя посмешищем своей чрезмерной суетностью. Сен-Симон в своих «Мемуарах» называет маркиза un Pamphile, но наш автор говорит о les Pamphiles и описывает их трижды: в 1681, 1691 и 1692 годах.

478. См. стр. 47, прим. 127. Когда появился этот параграф, маркиз де Данжо уже три года был кавалером ордена Святого Духа. Кавалеры этого ордена носили крест, висящий на широкой голубой ленте; и то, и другое было изображено вокруг их герба.

479. См. стр. 70, прим. 171.

480. Такой чиновник во времена нашего автора назывался le premier commis (первый клерк).

481. В оригинале — il vous coupe («он вас срезает»), выражение, также использовавшееся Сен-Симоном и мадам де Севинье; английская фраза «to cut a person» в значении «пройти мимо, не делая вида, что замечаешь его», по-видимому, имеет почти то же первоначальное значение.

482. Два знаменитых актера XVII века; Флоридор, чье настоящее имя было Жозиас Сула де Фринефосс, умер в 1672 году, а Мондори — в 1651 году.

483. См. стр. 240, прим. 480.

484. Говорят, что этот министр — Лувуа (см. стр. 204, прим. 423), который любил, чтобы вокруг него было много просителей.

485. См. стр. 164, прим. 322.

486. Улица Сен-Дени была парижской улицей, переполненной мелкими торговцами, и существует до сих пор. Наш автор почти всегда боялся прямо упоминать Версаль или Фонтенбло и очень часто использовал только начальные буквы, звездочки или точки.

487. Оригинальное слово république, впервые вставленное в четвертое издание «Характеров», используется в значении латинского respublica.

488. Во время правления Людовика XIV вывески, часто очень большие, раскачивались над головами прохожих, и полиция тщетно пыталась уменьшить их размеры или заставить крепить их к стенам. Иногда правительство вмешивалось в муниципальные или провинциальные выборы без какого-либо сопротивления, а иногда сокращение числа городских советников или введение гербового сбора на юридические документы встречало яростное сопротивление, и восстание приходилось подавлять вооруженной силой, как, например, в Гиени и Бретани с 1673 по 1675 год.

489. Здесь имеются в виду налоги.

490. Адольф де Бельфорьер, шевалье де Сойекур, капитан жандармов дофина, скончался через два дня после битвы при Флёрюсе (1 июля 1690 г.) от ран, полученных в этом сражении, в котором также погиб его старший брат, маркиз де Сойекур. Оба этих молодых человека были сыновьями Максимилиана Антуана, маркиза де Сойекура, великого ловчего, который умер в 1679 году и был прототипом Доранта в комедии Мольера «Докучные». Имя маркиза часто упоминается в пасквилях того времени из-за его репутации доблести на иных полях, нежели поля Марса. Лабрюйер был другом семьи, чья фамилия всегда произносилась как Сокур, а иногда даже так и писалась.

491. Дижон, бывшая столица Бургундии, был осажден в 1515 году тридцатью тысячами человек, которые отступили после заключения мирного договора, не ратифицированного королем Франциском I. Корби, город в Пикардии, был взят, когда Бургундия и Пикардия были захвачены имперскими войсками в 1636 году.

492. Это относится к Аугсбургской лиге, коалиции Англии, Германии, Испании, Голландии, Швеции и Савойи против Людовика XIV, с которыми они находились в состоянии войны, когда этот параграф был опубликован в 1691 году.

493. Оливье ле Дэн, сначала цирюльник Людовика XI (1423–1483), стал его фаворитом, но был повешен в 1484 году, после смерти короля. Жак Кёр, богатый купец, оказал большие услуги Карлу VII (1403–1461), стал его казначеем и был обвинен в хищениях; брошенный в тюрьму, он бежал и умер в изгнании в 1461 году. Характеры обоих этих людей были не очень хорошо известны, когда писал Лабрюйер.

494. Имперская кавалерия имела заслуженную репутацию жестокой и алчной.

495. Еще один намек на битву при Флёрюсе, выигранную маршалом де Люксембургом примерно за год до публикации этого параграфа (1691).

496. Это относится к Монсу, осажденному Вобаном и взятому 9 апреля 1691 года.

497. В июле 1690 года в Париже распространился слух, что Вильгельм III умер, чему многие публично радовались, пока не пришло известие, что сообщение ложное. «Ключи» старых английских версий называют первым и вторым принцем «герцога Савойского и короля Испании».

498. В оригинале — halles et fauxbourgs («рынки и предместья»).

499. Буквы Т. К. Л. означают Тёкёли, венгерского дворянина, который поднял открытое восстание против императора Австрии Леопольда I (1640–1705) и одержал победу над имперскими войсками 21 августа 1690 года.

500. В то время султаном был Сулейман II, правивший лишь с 1687 по 1691 год.

501. Великий визирь Кара-Мустафа осадил Вену в 1683 году.

502. Лига, сформированная в Гааге против Франции, называлась «Тройственный союз» и была заключена в 1668 году между Англией, Голландией и Швецией. Иногда договор, заключенный в 1717 году между Георгом I, регентом Франции и Соединенными провинциями, также называют «Тройственным союзом».

503. Цербер — трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство.

504. Согласно комментаторам, в Демофиле и Басилиде предположительно изображены два ничтожных сплетника: аббат де Сент-Элен и некий дю Мулине, о котором некоторые думают, что он мог быть аббатом или магистратом, поскольку вместо одежды он говорит о своей сутане (robe).

505. Протей в мифологии — морской бог, обитающий в Карпатском море, который мог менять свой облик по желанию.

506. Этот параграф — самый длинный из написанных Лабрюйером; в оригинальном издании он занимает от восьми до девяти страниц.

507. Косвенная дань уважения мнимой серьезности Людовика XIV.

508. Вероятнее всего, это осторожный намек на мадам де Ментенон, на которой король женился в 1684 году и в чьих покоях обычно проводился Государственный совет.

509. Bas de saye в оригинале — плиссированная юбка, которую во времена Людовика XIV носили актеры в классических трагедиях; она обязана своим названием латинскому sagum, военному плащу древних галлов. Brodequins — название, данное котурнам комических актеров; трагические актеры выступали в своих cothurnes.

510. Этот параграф впервые появился только в четвертом издании «Характеров», опубликованном в 1689 году, и исчез, чтобы никогда больше не печататься, два года спустя. Вероятно, он был изъят из опасения оскорбить либо Людовика XIV, который позволил своим бывшим фаворитам, Бюсси-Рабютену и Лозену, вновь появиться при дворе (см. стр. 18, прим. 65, и стр. 218, прим. 447), либо задеть чувства этих двух дворян, прежде всего Бюсси-Рабютена, который, будучи допущенным к королю, дважды покидал двор, где чувствовал, что он нежеланный гость, и не мог получить никакого командования в армии.

511. Это относится к кардиналу Жоржу д’Амбуазу (1460–1510), премьер-министру Людовика XII.

512. Имеется в виду кардинал Ришельё (1585–1642).

513. В политике Лабрюйер опережал свой век, но не в религиозных вопросах. Он разделял идею «искоренения ереси» не только почти со всеми прелатами своего времени, но и с некоторыми из самых выдающихся людей в науке, искусстве и литературе, которые приветствовали отмену Нантского эдикта (1685) и отстаивали концепцию единой религии для всего государства.

514. Это намек на снижение процентов по французскому государственному долгу и изъятие из обращения и перечеканку определенных монет — мера, к которой часто прибегали французские короли, и даже Людовик XIV, который, однако, не извлекал из этого прибыли. См. также стр. 152, прим. 300.

515. Кольбера ошибочно обвиняли в том, что он наживался такими средствами; обвинение, которое также предъявлялось Мазарини, Фуке и генеральным откупщикам, причем на гораздо более веских основаниях.

516. Нашему автору приходилось заискивать перед Людовиком XIV в то время, когда предполагалось, что публикация «Характеров» может нажить ему много врагов. Отсюда прямые и косвенные лести, которые он расточает королю, гордившемуся своим полным мастерством в деталях, за что его одни хвалили, а другие порицали; к числу последних следует отнести Фенелона, который в своем «Телемаке» (кн. XVI) критикует Людовика XIV в образе Идоменея. В том, что король обладал талантом вникать в детали, сомневаться не приходится, и это признает даже покойный Джон Ричард Грин в своей «Краткой истории английского народа» (гл. IX, разд. VII), чье мнение о Людовике XIV я привожу здесь как противовес лести, расточаемой этому королевскому деспоту Лабрюйером: «Людовик XIV, фанатичный, узколобый, заурядный, лишенный личной чести или личной храбрости, лишенный благодарности и жалости, безумный в своей гордыне, ненасытный в своем эгоизме, все же обладал многими качествами великого правителя: трудолюбием, терпением, быстротой решений, твердостью цели, способностью распознавать величие и использовать его, огромной верой в себя и уверенностью в себе, и характером, совершенно лишенным, правда, подлинного величия, но с драматическим даром казаться великим».

517. Намек на операцию по поводу фистулы, проведенную Людовику XIV в 1686 году.

518. Вольтер в своем «Веке Людовика XIV» говорит: «С 1663 по 1672 год каждый год основывалась какая-нибудь новая мануфактура. Тонкие сукна, ранее импортировавшиеся из Англии и Голландии, производились в Абвиле... Суконные мануфактуры Седана, которые почти пришли в упадок и разруху, были восстановлены». См. также стр. 48, прим. 133.

519. Людовика XII Генеральные штаты, собранные в Туре (1506), называли «отцом народа».

520. Таково, однако, было мнение самого Людовика XIV, который заявляет в своих «Мемуарах»: «Короли — абсолютные господа и естественно распоряжаются в полной мере и целиком всем имуществом, принадлежащим духовенству и мирянам».

521. Это еще одна лесть, предназначенная Людовику XIV, который считал, что его министры обретают свои таланты «в силу своей должности». Слово subalternes («подчиненные») также кажется неуместным по отношению к таким людям, как Кольбер и Лувуа.

522. Людовик XIV, безусловно, не был недоволен, когда его присутствие внушало трепет тем, кто был ему представлен.

523. Все те превосходные качества, которые Лабрюйер считает необходимыми для государя, были теми, что обычно приписывались Людовику XIV и которые Сен-Симон также приписывает ему в своих «Мемуарах».

524. Еще один выпад против отмены Нантского эдикта.

525. Отсылка к королевским эдиктам против дуэлей.

526. Людовик XIV с 1667 по 1685 год издал несколько законов, реформирующих злоупотребления в гражданском и уголовном судопроизводстве и отменяющих определенные ограничения в торговле, коммерции и т. д.

527. Сказать, что Людовик XIV своим примером увеличил влияние религии и добродетели, можно применить к нему только после его брака с мадам де Ментенон. См. стр. 258, прим. 508.

528. Намек на декларацию о вольностях галликанской церкви, опубликованную в 1682 году и, как говорят, написанную Боссюэ.

529. Комментаторы Лабрюйера не объясняют, почему субсидии, предоставляемые королю, были легче в провинциях. Может ли быть, что в некоторых провинциях, называемых pays d’état, субсидии, вотируемые провинциальными штатами, были меньше, чем те, что вотировались властями, назначенными королем в тех провинциях, которые не принадлежали к pays d’état и назывались pays d’élections?

530. Этот намек должен был очень понравиться Людовику XIV, который считал себя великим стратегом и политиком.

531. Хотя этот параграф вдвое меньше параграфа 12 на стр. 253, в оригинале в нем стоит только одна точка, и та — в конце.

532. В оригинале — avec, которое в XVII веке часто использовалось в значении «вопреки».

533. Автор добавляет в примечании: «Это не столько портрет одного человека, сколько собрание анекдотов о рассеянных людях. Если они нравятся, то их не может быть слишком много, ибо вкусы различаются, и мои читатели могут выбирать по своему усмотрению». Основные черты Меналка основаны на историях, рассказанных графом де Бранкасом, который умер за одиннадцать лет до того, как вышеприведенный параграф впервые увидел свет (1691); другие, как говорят, произошли с принцем де ла Рош-сюр-Йон, впоследствии принцем де Конти (1664–1709), и с неким аббатом де Моруа, капелланом мадемуазель де Монпансье. Юстас Баджелл (1685–1736) изображает в № 77 «Зрителя» «рассеянного человека», а также говорит о господине Лабрюйере, который «дал нам характер рассеянного человека с большим юмором»; а затем печатает «основные черты» портрета Меналка. Согласно «Bibliotheca Britannica» Уотта, Баджелл был автором перевода «Характеров» Лабрюйера, опубликованного в 1699 и 1702 годах; но в издании 1702 года на титульном листе указано: «переведено на английский несколькими руками».

534. Многие улицы в Париже были такими узкими, когда писал наш автор, что два человека едва могли разойтись; поэтому было принято «уступать стену», как это называлось, лицам высшего ранга.

535. См. стр. 243, прим. 486.

536. Парики уже тогда носились очень длинные и полностью закрывали уши.

537. См. стр. 164, прим. 322.

538. В приемной обычно было только одно или два кресла, зарезервированных для хозяина или хозяйки дома, или для обоих.

539. Сообщалось, что Бранкас, почетный шевалье королевы-матери Анны Австрийской (1602–1666), вел себя почти так же по отношению к своей королевской госпоже.

540. Промокательная бумага не была изобретена, когда писал наш автор; даже сейчас за границей нередко можно встретить чернила на письмах, высушенные песком, простым или цветным.

541. Balais по-французски — вид бледно-красного рубина, названный так, согласно словарю Литтре, от Балахшана или Балашшана, недалеко от Самарканда.

542. Король охотился в Фонтенбло почти каждый день в октябре. См. также стр. 174, прим. 359.

543. При дворе Людовика XIV под маской крайней вежливости и утонченности скрывалась большая грубость, и некоторые истории, рассказанные Сен-Симоном о привычках и обычаях самого короля, не подлежали бы повторению в наше время и даже считались бы позорными для низших слоев общества. В качестве примера этой общей грубости, несомненно, было замечено, что у приличных людей было принято сплевывать на пол (см. стр. 277, строка 12), а также выливать туда вино, которое они не хотели пить; ибо над Меналком смеются только из-за его рассеянности, а не из-за его дурных привычек. См. также в главе «О дарах фортуны», § 83, характер Федона, стр. 161, и в главе «Об обществе и т. д.» характер Троила, стр. 106, § 13.

544. См. стр. 65, прим. 161.

545. В монастыре картезианцев, тогда находившемся недалеко от Люксембургского дворца, находились двадцать две знаменитые картины Эсташа Лесюэра (1616–1655), представляющие историю святого Бруно, основателя этого ордена, который умер в 1101 году. Большая часть этих картин сейчас находится в Лувре.

546. Эта картина изображает погребение красноречивого и ученого каноника, который, будучи несомым к могиле, поднялся в гробу, воскликнул, что он проклят, и снова упал.

547. См. стр. 138, прим. 272.

548. Тальман де Рео в своих «Историеттах» рассказывает более правдоподобную историю о де Бранкасе: как однажды, будучи верхом и остановленный грабителями, он принял их за лакеев и приказал им отпустить его лошадь, и как он не осознавал своей ошибки, пока они не приставили пистолет к его груди.

549. Сравните то, что говорит наш автор в вышеприведенном параграфе, с замечаниями, которые он делает в § 21, стр. 260, и § 34, стр. 266.

550. Одним из этих отцов, по-видимому, был герцог де Жевр (1620–1704), который тратил все свои деньги специально для того, чтобы не оставить ничего своим детям.

551. См. главу «Об обществе», § 63.

552. Эпидавр — город на Пелопоннесе, где почитался Эскулап, бог медицины и сын Аполлона.

553. Этот параграф впервые появился в восьмом издании «Характеров», опубликованном в 1694 году, через три года после того, как бывшая фаворитка Людовика XIV, мадам де Монтеспан, покинула двор, и примерно через десять лет после того, как он женился на мадам де Ментенон. Мадам де Монтеспан тогда стала мнимой больной и часто ездила принимать воды в разные места, главным образом в Бурбон-л’Аршамбо, где, как говорят, врач дал ей такой же ответ, как записано выше. Сомнительно, чтобы Лабрюйер говорил о ее полноте, слабеющем зрении и старении, если бы мадам де Монтеспан все еще оставалась фавориткой; его бывший воспитанник, герцог де Бурбон, женился в 1685 году на мадемуазель де Нант, одной из ее дочерей от Людовика XIV.

554. См. стр. 68, прим. 170.

555. Это относится к принцу де Конти (1661–1685), кузену герцога де Бурбона, воспитанника нашего автора. Когда жена принца, ранее мадемуазель де Блуа, дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, заболела оспой, он ухаживал за ней так хорошо, что она выздоровела, но он сам скончался.

556. Согласно «Ключам», этот параграф намекает на Лувуа. См. стр. 132, прим. 255, и стр. 242, прим. 484.

557. В оригинале — «aux âmes bien nées» («благородным душам»), очень любимое выражение французских авторов XVII века; так, П. Корнель, среди прочих, говорит в «Сиде»:

“Pour des âmes bien nées,

La valeur nʼattend point le nombre des années.”

558. Азартные игры высоко ценились при дворе (см. стр. 154, § 71); маркиз де Данжо (см. стр. 156, прим. 311) отчасти обязан своим положением успехам за игорным столом; а математик Совёр, член Академии наук, проводил научные демонстрации перед королем и двором различных комбинаций модных игр.

559. Предполагается, что имеется в виду маршал де ла Фейяд. Помимо памятника, который он воздвиг Людовику XIV (см. стр. 227, прим. 455), существует много других доказательств его эксцентричности, как, например, его поход с двумя сотнями добровольцев, чтобы отвоевать Кандию у турок, и его путешествие в Испанию, чтобы вызвать на дуэль некоего г-на де Сен-Оне, обвиненного в клевете на Людовика XIV.

560. Комментаторы говорят о неком капитане гвардии Буассело и об ирландском офицере Маккарти, одном из генералов Якова II; но не было бы ничего удивительного в том, что они «смешивались с народом». Возможно, этот параграф указывает на герцога Орлеанского, брата Людовика XIV, который проявил некоторую доблесть в битве при Касселе в 1677 году, но который больше никогда не был востребован и не был очень «рассудительным».

561. Все «Ключи» говорят, что имелся в виду архиепископ Парижский, г-н де Арле. См. также стр. 238, прим. 476.

562. Предполагается, что под этим замечанием подразумевается кардинал де Буйон (1644–1715); однако он, по словам Сен-Симона, всегда был очень распущен в своих манерах. См. стр. 210, прим. 436.

563. Некоторые «Ключи» ошибочно называют здесь Бутийе де Рансе, основателя траппистов, в то время как другие говорят о Ле Камю, епископе Гренобльском (см. стр. 47, прим. 4). Намек Лабрюйера гораздо более общий.

564. Все «Ключи» говорят, что это относится к «Словарю Академии», но его первое издание появилось только в 1694 году, а этот параграф был опубликован четырьмя годами ранее. См. стр. 9, прим. 46. Вероятно, это относится к тем энциклопедиям, которые назывались «Трактаты обо всех науках, весьма сокращенные для использования дворянством», или к какому-то сборнику анекдотов, своего рода «всякой всячине» под названием «Библиотека придворных»; возможно, это также могло относиться к некоторым стихам, тогда бывшим в моде и называвшимся «азбучными стихами», первая строка которых начиналась с «а», вторая — с «б» и так далее. Эти «игры ума», которые наш автор называет jeux d’esprit, также существовали позже в Англии, например, «Воспитательный дом для остроумия».

565. Были названы несколько человек, в чьи обязанности входило раздавать милостыню бедным, но было справедливо замечено, что человек, на которого намекают в этом параграфе, «выставляет это напоказ», а следовательно, это не могло быть его обязанностью.

566. По-французски — sœurs grises («серые сестры»), потому что Сестры Милосердия носили серые платья. Брыжи тогда носили все, но брыжи священников были простыми и назывались petits collets — имя, которое дает им наш автор.

567. Владельцы определенных юридических или финансовых должностей имели право на реверсию или следующее назначение при жизни и нередко откладывали его осуществление до глубокой старости; но если они не делали этого в течение сорока дней до своей смерти и не уплатили ежегодный налог, называемый le droit de paulette (названный так в честь Шарля Поле, министра Генриха IV, который установил его в 1604 году, и который варьировался от одной шестидесятой до четверти стоимости должности), король имел право производить новые назначения. См. также стр. 192, прим. 400.

568. Жан Франсуа, маркиз д’Отефор, который, как говорят, был прототипом Гарпагона в мольеровском «Скупом», кажется, частично изображен в этом параграфе.

569. Некоторые комментаторы утверждают, что «придворным зрелого возраста» был маршал Николя де Вильруа, бывший воспитатель Людовика XIV, который умер в 1685 году и чей сын, герцог, упоминается на стр. 54, прим. 3, и на стр. 204, прим. 1.

570. Говорят, что под Филиппом наш автор намеревался изобразить маркиза де Сабле, сына министра финансов Сервьена, который был владельцем Медона, продал его Лувуа (см. главу «О дворе», стр. 204, прим. 423) и, по-видимому, был известен главным образом своей любовью к еде и питью, своими эксцентричностями и распутством.

571. Луи Роже Данс, каноник Сент-Шапель и известный гурман, предположительно послужил моделью для Гнатона, а также для толстого каноника Эврара в «Налое» Буало.

572. Граф д’Олонн, известный любитель хорошо поесть, умерший в 1690 году, как говорят, был изображен как Клитон; другие думают, что это был другой гурман, г-н де Брюлар, граф де Бруссен, который дожил до 1693 года.

573. См. стр. 179, прим. 376.

574. Потажи во времена Лабрюйера, в отличие от того, что мы понимаем под ними сейчас, по-видимому, представляли собой нечто вроде рагу.

575. Это были либо антреме, либо гарниры, не превышающие по объему того, что могло поместиться на тарелке или асьете.

576. Trivial (пустяковый) по-французски. См. стр. 136, примечание 265.

577. См. стр. 181, примечание 381.

578. Это требование о наложении запрета называлось sʼopposer au sceau, буквально «противопоставить себя печати».

579. См. стр. 130, примечание 254, и стр. 192, примечание 400.

580. Committimus в оригинале.

581. Председатель — это синдик управления (syndic de direction).

582. Vieil meuble de ruelle (старая мебель из светского салона). Vieil во времена Лабрюйера часто использовалось вместо vieux, даже перед согласной. О ruelle см. стр. 65, примечание 161.

583. В оригинале говорится о «Маре» (см. стр. 172, примечание 341) и о «Большом предместье», вероятно, «Сен-Жерменском предместье».

584. См. стр. 72, примечание 175.

585. «Ключи» называют Антагором двух эксцентричных дворян того времени, ныне совершенно неизвестных: графа де Монлюка и маркиза де Фурия.

586. Во времена Людовика XIV Франция была разделена на тридцать три провинции, и, поскольку сообщение было затруднено, мелкие дворяне были именно такими, какими их описывает наш автор, и не имели иных развлечений, кроме дуэлей, обедов и попоек.

587. В оригинале — fourrures et mortiers (меха и мортиры); мантии бакалавров, лиценциатов и докторов различных факультетов были оторочены, а иногда даже подбиты мехом. О мортире см. стр. 168, примечание 331.

588. По-французски les masses dʼun chancelier (булавы канцлера), ибо булаву всегда несли перед канцлером Франции.

589. Лабрюйер добавляет в примечании: «Мы можем иметь в виду только ту философию, которая зависит от христианской религии».

590. Аллюзия на теорию Декарта (см. стр. 151, примечание 298) о том, что животные — лишь автоматы, лишенные сознания своих действий.

591. По-французски «Ален» — имя деревенского слуги в «Школе жен» Мольера.

592. Все имена, приведенные нашим автором, уже упоминались ранее, за исключением Клода де Лингенда (1595–1660), одного из лучших проповедников среди иезуитов, чья репутация должна была быть велика, чтобы цитировать его наряду с такими прославленными покойниками, в то время как Боссюэ, Бурдалу и Фенелон были еще живы.

593. Аллюзия на развлечения, устраиваемые Людовиком XIV.

594. Такими местами во времена нашего автора были Версаль, Фонтенбло, Марли.

595. По-видимому, это выпад против придворных Людовика XIV, которые притворялись набожными, чтобы угодить монарху и мадам де Ментенон.

596. Лабрюйер не опережает свое время в том, что касается телесных наказаний: Монтень опережал.

597. Для «шапок» и «мантий» в оригинале используются mortier и fourrures (см. стр. 168, примечание 331, и стр. 318, примечание 587); о фасциях см. стр. 139, примечание 278.

598. Некоторые комментаторы полагают, что под Тимоном подразумевается маршал де Вильруа (см. стр. 54, примечание 151), но это невозможно, так как маршал был скорее показным человеком, а вовсе не мизантропом. Возможно, наш автор задумал дать еще одну версию Альцеста из мольеровского «Мизантропа», как позже он дает еще одну версию Тартюфа в портрете Онуфра в главе «О моде», стр. 395, § 24.

599. В оригинале entêtement — «одержимость», «упрямство», что иногда означало «энтузиазм», как в «Ученых женщинах» Мольера, акт III, сцена 2: «Jʼaime la poésie avec entêtement» («Я люблю поэзию с одержимостью»).

600. Наш автор добавляет в примечании: «притворно благочестивый человек».

601. В оригинале pétitoire et possessoire (петиторный и посессорный иски), напечатано курсивом.

602. М. Теренций Варрон (116–26 гг. до н. э.) считался одним из самых ученых среди римлян. Его основные труды — «О сельском хозяйстве» и «О латинском языке».

603. Это аллюзия на Кино (см. стр. 28, примечание 99), чьи трагедии были плохи, но чьи оперы считались хорошо написанными. (См. стр. 175, примечание 366.) Он умер в 1688 году, за год до появления этого параграфа.

604. Ж. Шаплен (1595–1674), автор «Орлеанской девственницы», эпической поэмы, из которой вышло только двенадцать песен, был самым богатым из всех авторов своего времени. «Родогуна, принцесса Парфянская», одна из самых успешных трагедий Пьера Корнеля, была поставлена в 1644 году, а этот великий драматург умер в бедности и нужде двадцать лет спустя, в возрасте семидесяти восьми лет, за четыре года до публикации вышеприведенного параграфа.

605. Батилл — это Ле Баск или Пекур (см. стр. 67, примечание 167); имена нескольких давно забытых танцовщиц или певиц даны для Роэ, Росции — феминизированное имя знаменитого римского актера Росция — и Нерины.

606. Аллюзия на жену Данкура (1661–1725), автора и комического актера, которая, как говорят, была некрасивой и посредственной актрисой.

607. Согласно «Ключам», имелся в виду актер Барон (см. стр. 67, примечание 167) или Шанмеле (1642–1701), автор и актер, муж дамы, известной потомству как подруга поэта Расина.

608. Кардинал дʼЭстре (1628–1714) был членом Французской академии: его племянник, маршал, считался ученым и светским джентльменом. Было несколько магистратов по фамилии Сегье, из которых наиболее известен канцлер Сегье (1588–1672). Герцог де Монтозье, бывший воспитатель дофина, муж мадемуазель де Рамбуйе и предполагаемый прототип мольеровского «Мизантропа», был еще жив, когда появилось его имя, но умер около года спустя, в 1690 году. Герцог де Шеврёз, впоследствии герцог де Люин (1620–1690), автор моральных и религиозных сочинений, был другом янсенистов из Пор-Рояля. Первый президент парламента Потье де Новьон был членом Академии и умер в 1693 году. Было два Ламуаньона — первый, президент парламента, умерший в 1677 году, и его сын, Кретьен Франсуа, президент в мортире, друг Буало и Расина, проживший до 1709 года. Поль Пеллиссон (1624–1693), друг и защитник Фуке, стал пожизненным секретарем Французской академии, историю которой он написал, и считался самым уродливым человеком своего времени. М. де Лабрюйер добавляет в сноске, что, говоря о Скюдери, он имел в виду мадемуазель Скюдери, чтобы отличить ее от брата Жоржа, также автора; эта дама написала немало популярных тогда романов (см. стр. 123, примечание 229) и умерла в 1701 году в возрасте более девяноста лет. О де Арле см. стр. 237, примечание 470; о Боссюэ см. стр. 47, примечание 128; о Варде см. стр. 197, примечание 405.