«Характеры»

69 Лабрюйер говорит здесь о себе.

70 В семнадцатом веке bel esprit, во множественном числе beaux esprits, в оригинале означало человека интеллекта, но уже во времена Лабрюйера начало приобретать значение «остроумца».

71 Жан Гез де Бальзак (1594-1655), один из первых членов Французской академии, написал, помимо своих переоцененных «Писем», «Христианского Сократа», «Принца», панегирик Людовику XIII и «Беседы или литературные диссертации».

72 Вуатюр (1598-1648), также член Французской академии, известен главным образом своими «Письмами» и некоторыми сентиментальными стихами, среди которых хорошо известный сонет об «Урании», который многие предпочитали сонету об «Иове» Бенсерада и который вызвал довольно литературную ссору в семнадцатом веке. Вуатюр и Бальзак ныне заслуженно преданы забвению.

73 Письма мадам де Севинье (1626-1696) не были опубликованы до 1726 года, или через тридцать лет после смерти Лабрюйера, хотя, возможно, он мог видеть некоторые из них в рукописи. Среди дам, прославившихся своим эпистолярным стилем в семнадцатом веке, были мадам де Ментенон, мадемуазель де Скюдери, мадам де Бюсси-Ламет и, прежде всего, мадам де Буаландри. См. главу «Об мнениях», § 28, «Фрагмент».

74 Публий Теренций Афр (194-158 гг. до н. э.), знаменитый латинский комедиограф.

75 Некоторые комментаторы Лабрюйера полагают, что слова «вульгарный язык (jargon) и варваризмы» относятся к тому, что Мольер выводил крестьян на сцену и позволял им говорить на их диалекте. См. § 52.

76 Малерб (1555-1628) был одним из величайших пуристов среди авторов своего времени. Теофиль де Вио (1591-1626), писатель трагедий и поэт, некоторыми современниками считался соперником Малерба.

77 В оригинале «il feint», латинское «fingit», он формирует, воображает.

78 Ронсар (1524-1585), глава «Плеяды» или созвездия из семи авторов, был самым знаменитым поэтом своего времени и автором «Франсиады».

79 Клеман Маро (1495-1544), любимый поэт Франциска I, родился на двадцать девять лет раньше Ронсара, который прожил примерно на сорок лет дольше Маро.

80 Реми Белло (1528-1577), Жодель (1532-1573) и дю Бартас (1544-1590) были поэтами школы Ронсара и принадлежали к «Плеяде». Главное произведение дю Бартаса было переведено на английский язык «серебряноязычным» Джошуа Сильвестром (1563-1618) под названием «Божественная неделя и труды»; и Спенсер говорит о «его небесной музе» и о том, что он наполнил «мир никогда не умирающей славой».

81 Онора де Бюэй, маркиз де Ракан (1589-1670), любимый ученик Малерба, известен главным образом своим пасторальным диалогом «Бержери». Лабрюйер хвалит Малерба и Ракана за их чистый стиль, но баснописец Жан де Лафонтен говорит о них:—

“Malherbe avec Racan parmi le chœur des anges,

Là-haut de lʼEternel célébrant les louanges

Ont emporté leur lyre.”

82 Франсуа Рабле (1459-1553), автор «Хроник Гаргантюа и Пантагрюэля».

83 Лабрюйер пишет «Montagne», и так это произносится даже сейчас. «Опыты» Монтеня (1533-1592) известны повсюду.

84 Автор, который «думает слишком мало», как говорят, был янсенист Пьер Николь (1625-1695), хотя некоторые воображают, что имелся в виду Бальзак; автор, который думал «со слишком большой тонкостью», по-видимому, был отец Мальбранш (1638-1715), который нападал на Монтеня в своем «Поиске истины» (1674).

85 Жак Амио (1513-1593), переводчик Плутарха. Николя Коэффетё (1574-1623), епископ Марселя, наиболее известен своим переводом римского историка Флора.

86 Буквы H. G. означают «Hermes Galant» («Галантный Гермес»), где «Гермес» — греческое название Меркурия, а с 1672 года существовал своего рода ежемесячный журнал под названием «Mercure Galant» («Галантный Меркурий»), редактируемый Донно де Визе, Тома Корнелем и Фонтенелем, в котором печатались некоторые новости двора и армии, несколько литературных статей и как можно больше рекламных объявлений. С 1677 года его название сменилось на «Mercure de France» («Французский Меркурий»).

87 Буало, Лафонтен и Сент-Эвремон, подобно Лабрюйеру, не были любителями оперы.

88 Аббат Перрен и его зять, маркиз де Сурдеак, первые постоянные директора оперы во Франции, разорились менее чем за три года из-за дорогостоящих декораций и сценических механизмов. В 1672 году Люлли и его зять Франсин получили разрешение на управление другим оперным театром, но тратили на декорации гораздо меньше денег, чем их предшественники. Наш автор называет Люлли «Амфионом» — греческим музыкантом, который, как говорят, построил Фивы звуками своей лиры.

89 В то время существовал постоянный театр кукольных представлений, основанный Пьером д’Атленом, более известным как Бриоше.

90 В 1670 году Корнель и Расин представили по трагедии: «Береника»; «Пенелопа», трагедия аббата Женеста, была поставлена в 1684 году.

91 Говорят, что одним из таких суетливых людей был некий господин Манс, инженер водопроводных сооружений в Шантийи, резиденции Конде; он претендовал на то, что главным образом именно он организовал праздник, устроенный принцем де Конде, сыном Великого Конде и отцом ученика Лабрюйера, герцога де Бурбона, для дофина, сына Людовика XIV, в Шантийи в августе 1688 года. Это развлечение длилось восемь дней; отсюда и возникла необходимость в театре.

92 «Водная охота» состоялась на шестой день праздника, когда живых оленей и других животных бросали в большое озеро, а дамы в лодках пытались поймать их с помощью веревок, и пойманных животных затем отпускали на волю.

93 В первый день праздника принц устроил для дофина великолепную «коллацию» на перекрестке «Ла Табль» посреди храма из зелени, воздвигнутого по этому случаю. Любая трапеза между обедом и ужином или любое праздничное угощение во времена Людовика XIV назывались «коллацией».

94 «Еще одна чудесная коллация, данная в Лабиринте Шантийи», — гласит заметка Лабрюйера. До сих пор сохранилась гравюра стола, его декораций и украшений.

95 Этот комплимент принцу де Конде впервые появился только в четвертом издании «Характеров», опубликованном в 1689 году, когда весь двор еще говорил об этом развлечении.

96 Говорят, что это выпад против сторонников Кино, которые не видели прелести ни в чем, кроме его опер.

97 В оригинале — «esprit fort» («сильный дух»), что иногда означало «человек, не заботящийся о мнениях света», а иногда — «вольнодумец».

98 Лабрюйер делает заметку: «Мятеж был обычным финалом трагедий».

99 Некоторые комментаторы полагают, что это намек на трагедии Кино, но они уже были преданы забвению, когда он умер в 1688 году: скорее, это относится к трагедиям Жана Гальбера де Кампистрона (1656–1713), который в течение десяти лет, с 1683 по 1693 год, почти ежегодно выпускал по трагедии, ни одна из которых не дошла до потомков.

100 Мольер часто выводил на сцену крестьян; но он никогда не делал их, как и пьяных людей, своими главными персонажами: говорят, что «больной» — это выпад против Аргана в мольеровском «Мнимом больном». См. также стр. 21, § 38.

101 Это намек на комедии актера Барона «Человек с удачей» (1686) и «Распутник» (1690); последняя комедия, сыгранная при дворе в тот самый год, когда впервые появился вышеупомянутый параграф, провалилась и никогда не была напечатана. Во времена Лабрюйера пьяных людей часто изображали на сцене.

102 В оригинале — «comédies» («комедии»), слово, употреблявшееся как для трагедий, так и для комедий.

103 Цинна в одноименной трагедии, Феликс в «Полиевкте» и Родогуна в «Родогуне» — примеры этого.

104 В оригинале — «nombreux», латинское «numerosus».

105 Три трагедии Корнеля. Хотя он сам называет последнюю трагедию указанным выше именем, ее настоящее название — «Гораций».

106 Митридат, герой одноименной трагедии Расина; Пор, персонаж в «Александре», и Бурр в «Британнике» того же автора.

107 В сравнении Корнеля и Расина есть некоторые реминисценции из «Параллели господина Корнеля и господина Расина», опубликованной в 1686 году неким автором, де Рекленом, бароном де Лонжпьером.

108 Софокл (495–406 до н. э.), Еврипид (480–406 до н. э.).

109 Кассий Лонгин (213–273), греческий оратор, философ и писатель, известен главным образом своим «Трактатом о возвышенном», который обычно приписывают ему. В нем он утверждает, что существует пять основных источников возвышенного, и что третий — это не что иное, как фигуры речи, повернутые определенным образом. Перевод этого «Трактата», выполненный Буало, появился в 1674 году, и в своем предисловии он описал, но не определил возвышенное; определения нет и у самого Лонгина.

110 В оригинале — «capable» («способный»), в значении латинского «capax».

111 Согласно Буало, Лонгин понимает под «возвышенным» не возвышенный стиль, а нечто необычайное и удивительно поразительное, что заставляет нас восхищаться, наслаждаться и приходить в восторг. Возвышенный стиль всегда требует величественных, красноречивых слов; но возвышенное можно найти в одной мысли, одной фигуре речи, одной фразе. Сам Лонгин говорит, что все, что оставляет нам пищу для размышлений, что почти уносит нас прочь и что надолго остается в памяти, — возвышенно.

112 В риторике существует различие между метафорой и сравнением.

113 Говорят, что вышеупомянутый параграф относится к полемическим сочинениям, которыми обменивались иезуиты и янсенисты, и кажется не совсем справедливым по отношению к «Письмам к провинциалу» Паскаля.

114 Некоторые «Ключи» упоминают имена Бура и Бурдалу, в то время как более современные комментаторы полагают, что Лабрюйер лишь хотел написать параграф о французской прозе своего времени.

115 В оригинале — «artisan» («ремесленник»), что даже во времена Лабрюйера означало ремесленника, если употреблялось без уточнения; наш автор, однако, использует его в значении «художник».

116 Некоторые аннотаторы говорят, что имелся в виду некий аббат Бурделон (1653–1730), совершенно забытый критик; другие полагают, что это выпад против Менажа (1613–1692), у которого хватило здравого смысла не узнать себя в этом портрете, и который, как говорят, был также прототипом Вадиуса в мольеровских «Ученых женщинах».

117 Этим автором был аббат де Вилье, опубликовавший в 1682 году поэму в четырех песнях «Искусство проповеди», в которой он пытался подражать «Поэтическому искусству» Буало, а в 1690 году — «Размышления о чужих недостатках», имевшие большой успех; некоторые предполагают, что имелись в виду «Остроумные мысли древних и современных авторов» (1689) отца Бура; в то время как господин Ж. Сервуа, способный редактор Лабрюйера в серии «Великие писатели Франции» (1865–1878), полагает, что, возможно, «автором» был Жак Брильон, юрист и неутомимый подражатель, который в молодости мог быть настолько самонадеянным, что просил совета у Лабрюйера по поводу некоторых своих литературных работ, «Серьезных портретов» и т. д., «Нового произведения в духе Характеров Теофраста и Мыслей Паскаля», «Современного Теофраста» и т. д., которые, однако, вышли после смерти Лабрюйера, с 1696 по 1700 год. Адриен Байе, эрудированный ученый и плодовитый автор, также упоминается некоторыми «Ключами».

118 Сейчас принято считать, что под описанным сатириком подразумевается Буало, ибо он иногда начинает грандиозные темы, как в своих сатирах «О человеке» или «О знати», но никогда не углубляется в суть дела и трактует «Парижские затруднения» или «Нелепый обед».

119 Эти имена означают Варийяса (1624–1695) и Мембура (1610–1686), двух плодовитых историков, первый из которых известен неточностью своих фактов, а второй — претенциозным стилем, хотя мадам де Севинье и Вольтер не осуждают последнего полностью, а Бейль в своем «Словаре» хвалит его знания и точность. «Handburg» — это немецкое написание имени «Мембур».

120 «Glorieux» («Тщеславный») в оригинале, что во времена Лабрюйера и даже позже имело значение «самодовольный». Одна из лучших комедий Н. Дестуша (1680–1754) называется «Тщеславный».

121 В оригинале — «un honnête homme» («порядочный человек»), что во времена Лабрюйера означало «джентльмен, воспитанный человек», но никогда не «честный человек», что по-французски — «un homme de bien».

122 «Заика» подразумевал сына Ашиля де Арле (1639–1712), первого президента парижского парламента, и говорят, что он не заикался, а был очень ленив и не имел никаких ораторских талантов. Тем не менее, в 1691 году, в возрасте двадцати трех лет, он был назначен генеральным адвокатом благодаря влиянию своего отца. Отсюда его появление в шестом издании «Характеров», также опубликованном в 1691 году. Мадемуазель де Арле, дочь первого президента, была отправлена в монастырь в 1686 году из-за своей привязанности к Дюменилю, певцу в Опере.

123 Ксантом был господин де Куртенво, старший сын военного министра господина де Лувуа, и говорят, что он не отличался ни красотой, ни храбростью.

124 V... означает Клода Франсуа Виньона (1634–1703), сына художника с тем же именем; C... — Паскаль Коласс, ученик Люлли, чья опера «Ахилл и Поликсен» была поставлена незадолго до того, как «Характеры» были впервые опубликованы (1687); «Пирам», написанный Прадоном (1632–1698), был поставлен в 1674 году; он выпустил несколько других трагедий до первого появления книги Лабрюйера. В то время Пьер Миньяр (1635–1695), знаменитый художник, и Пьер Корнель (1606–1694) были еще живы, а Люлли (1633–1687), великий музыкант, умер всего несколько месяцев назад.

125 Дезидерий Эразм (1467–1536), один из самых знаменитых ученых и образованных людей своего времени.

126 Под этим епископом некоторые говорят, что имелся в виду господин де Арле (1625–1695), архиепископ Парижский; другие полагают, что был обозначен архиепископ Реймсский, Летелье (1642–1710), брат Лувуа. См. также стр. 141, примечание 282.

127 В оригинале — «collier d’ordre» («орденская цепь»), цепь ордена Святого Духа.

128 Предполагалось, что Трофим означает друга нашего автора Бениня Боссюэ (1627–1704), выдающегося теолога, проповедника и епископа Мо, но он никогда не становился кардиналом. Это предположение было настолько общим, что во всех изданиях «Характеров», опубликованных после смерти автора, вместо «Трофим» было поставлено имя «Бенинь». Некоторые «Ключи», однако, упоминают имя Этьена ле Камю (1632–1707), епископа Гренобльского, который стал кардиналом в 1686 году.

129 Здесь имеется в виду лорд Стаффорд; он был родственником герцога Норфолкского, очень богатым и очень эксцентричным, и в 1694 году женился на дочери графа де Грамона. Некоторые думают, что речь идет о графе д’Обинье, брате мадемуазель де Ментенон.

130 Лабрюйер добавляет в сноске: «агат».

131 В оригинале — «il ne se plaint non plus». «Plaindre» иногда имело значение «быть скупым», и Лесаж использует его в «Жиль Бласе» в этом смысле.

132 Говорят, что это относится к некоему господину де Менневийетту, генеральному сборщику податей духовенства, чей сын женился на мадемуазель де Арле.

133 В оригинале — «drap de Hollande» («голландское сукно»), потому что лучшее сукно поступало из Голландии. Кольбер побудил некоторых голландских и фламандских ткачей поселиться во Франции, где они изготавливали ткань под названием «Toile Colbertine» («Кольбертин»), камзол из которой носил Мольер в роли Маркиза в «Докучливых». «Кольбертин» также упоминается в «Словаре щеголя» (1690) и в «Пути мира» Конгрива.

134 «Lumen gloriæ» («Свет славы») — это, согласно римско-католическим теологам, «помощь, которую Бог оказывает душам блаженных, чтобы укрепить их, дабы они могли видеть Бога «лицом к лицу», как говорит святой Павел (1 Кор. 13:12), или путем интуиции, как говорят в школах; ибо без такой помощи они не смогли бы вынести непосредственного присутствия Бога».

135 Имелся в виду некий проповедник Шарль Буало; другие думают, что это был каноник Нотр-Дама по имени Робер.

136 Ученый человек — это Мабильон (1632–1707), ученый бенедиктинец, автор «Дипломатики», «Древних анналов» и других работ.

137 В оригинале — «homme de bien» («порядочный человек»). См. стр. 43, примечание 121.

138 Монтень, Сент-Эвремон и новейший французский писатель об Александре, господин Жюльен де ла Гравьер, к счастью, еще живой и бывший министр французского военно-морского флота, думают о талантах юного царя Македонии более благосклонно, чем Лабрюйер.

139 Эмилий — это принц де Конде (1621–1686). Весь вышеприведенный параграф наполнен реминисценциями из «Надгробной речи принцу де Конде» Боссюэ, произнесенной в 1687 году.

140 Битва при Рокруа была выиграна в 1643 году, когда Конде было всего двадцать два года, в то время как битвы при Фрайбурге, Нёрдлингене и Лансе были выиграны соответственно в 1644, 1645 и 1648 годах.

141 Намек на осаду Лериды, снятую Конде в 1647 году.

142 Лабрюйер забывает о войнах Фронды (1648–1653) и участии в них Конде, а также о войнах Испании против Франции с 1652 по 1659 год.

143 Его внук и племянник женились на незаконнорожденных дочерях Людовика XIV.

144 Намек на его дурной и вспыльчивый характер.

145 Лабрюйер добавляет в сноске: «Сыновья и внуки, потомки королей». Это кажется реминисценцией гомеровских «Διογενῖς, Διοτρεφεῖς, Βασιλεῖς» («Богорожденные, Зевсом вскормленные цари»).

146 Этот комплимент был адресован принцам семьи Конде, один из которых, принц де Конти (1629–1661), командовал армией в Каталонии, хотя никогда не служил. Сравните высказывание Маскариля в мольеровских «Смешных жеманницах»: «Люди знатные знают все, ничему не обучаясь».

147 Шарль Кастель, аббат де Сен-Пьер (1658–1743), член Французской академии, откуда он был исключен в 1718 году из-за своего «Рассуждения о полисинодии», работы, в которой он предложил своего рода конституцию для французской нации.

148 Цельс — это барон де Бретей, который был отправлен в 1682 году с дипломатической миссией к герцогам Пармскому и Моденскому, но потерпел неудачу и был отрешен от должности.

149 Говорят, что «два брата» — это советники парламента Клод и Мишель ле Пелетье, и ссора была из-за вопроса о старшинстве.

150 «Два министра» — это Лувуа и де Сеньеле, сын Кольбера, и главной причиной их размолвки, по-видимому, была степень помощи, которую следовало оказать Якову II против Англии.

151 Менипп — это маршал Франсуа де Вильруа (1644–1730), фаворит короля и мадемуазель де Ментенон, известный лишь как идеальный придворный, когда Лабрюйер опубликовал свою книгу, но позже проявивший себя как неспособный генерал. В «Мемуарах» герцога де Сен-Симона он назван «glorieux à lʼexcès par nature» («от природы чрезмерно тщеславным»). См. также стр. 43, примечание 120. Некоторые комментаторы говорят, что Менипп — это маркиз де Кавуа (1640–1716), один из самых красивых мужчин и один из величайших дуэлянтов двора.

152 В оригинале — «de mise» («уместно»), что также использовалось Вольтером и Руссо, но сейчас, кажется, стало устаревшим.

153 «Montre la corde» («показывает нитки» / «обтрепался») в оригинале.

154 Когда «Характеры» впервые появились в 1689 году, Людовик XIV уже не жил в Лувре, а жил в Версале. Величайшие вельможи, чтобы засвидетельствовать свое почтение королю, ютились в жалких комнатах дворца.

155 Говорят, что первая часть этого параграфа, относящаяся к «ложному величию», относится к маршалу де Вильруа; вторая, намекающая на «истинное величие», — к маршалу Тюренну (1611–1675).

156 Намек на моду того времени, когда писал Лабрюйер, когда дамы носили туфли на очень высоких каблуках и огромные головные уборы, называемые «фонтанж»; последние были изобретены Мари-Анжеликой Скорай де Руссий, герцогиней де Фонтанж (1661–1681), которая была одной из любовниц Людовика XIV. Наш автор упоминает их в своей главе «О моде», § 12.

157 Некоторые дамы при дворе, чтобы скрыть впалость щек, как говорят, держали во рту маленькие восковые шарики.

158 Принято считать, что Лиза — это Катрин-Анриетта д’Анжен де ла Луп, графиня д’Олонн, одна из самых распутных дам двора Людовика XIV, которой было пятьдесят пять лет, когда появился этот параграф (1692), и которая умерла в 1714 году. Многие подробности о ней рассказаны в «Любовной истории галлов» Бюсси-Рабютэна.

159 Говорят, что это намек на некую мадемуазель де Луан, которая влюбилась в кривого, уродливого, карликового служителя закона.

160 Мемуары времен Людовика XIV изобилуют примерами молодых людей из самых знатных семей, которые не считали позором жить за счет богатых и влюбчивых старух и даже получать деньги от молодых дам.

161 В оригинале — «dans une ruelle» («в рюэль»). «Ruelle» буквально означает «маленькая улочка», отсюда — узкое пространство между стеной и кроватью, на которой лежали разодетые светские дамы, принимая своих друзей, и таким образом «рюэль» стало означать «любое модное собрание». В «Словаре английского языка» доктора Эша (Лондон, 1755) «рюэль» до сих пор определяется как «маленькая улочка, кружок, собрание в частном доме».

162 «En cravate et en habit gris» («в галстуке и в сером костюме»), говорит французский текст, что было обычной одеждой щеголеватых магистратов, хотя им строго запрещалось носить любую одежду, кроме черной.

163 Только офицерам королевского двора разрешалось носить шарфы, вышитые золотом.

164 Это намек на графа д’Обинье, брата мадам де Ментенон, который не пользовался расположением при дворе. См. также портрет «Теодекта» в главе «Об обществе и разговоре», § 12, стр. 106.

165 Говорят, что «дама» — это мадам де ла Ферьер, жена «maître des requêtes» (рекетмейстера), а Доринна — некая мадемуазель Фуко, родственница известного «conseiller au parlement» (парламентского советника), которая была влюблена в доктора Моро.

166 В оригинале — «questionnaire», слово, уже тогда устаревшее, означавшее человека, применяющего «вопрос» или пытку.

167 Роскиус, по-видимому, предназначался для портрета знаменитого актера Мишеля Барона (1653–1729), в то время как имена Лелии, Цезонии, Клавдии и Мессалины, вероятно, намекают на некоторых придворных дам, интриговавших с актерами. В XVIII веке имена маршальши де ла Ферте и ее сестры графини д’Олонн (см. стр. 61, примечание 158), обеих весьма распутного поведения, упоминались как прототипы Клавдии и Мессалины, хотя Клавдия, по мнению некоторых, была также портретом Мари-Анны Манчини, герцогини де Буйон, хотя маловероятно, что Лабрюйер намеревался намекнуть на нее. Батилл и Кобус означают Ле Баска, Пекура или Бошана, танцоров Оперы; Дракон — это Филибер, немецкий флейтист того времени; Лелия или Цезония, как полагают, были некой вдовой маркиза де Константена.

168 Не является ли это намеком нашего автора на некоторые женские монастыри, не пользовавшиеся в то время хорошей репутацией?

169 Это относится, как говорят, к маршальше де ла Ферте, упомянутой на стр. 67, примечание 2, и ко второй жене герцога д’Омона, которая умерла в 1711 году в возрасте шестидесяти одного года.

170 Во времена Лабрюйера почти каждая модная дама имела, помимо духовника, духовного наставника, который был ее «гидом, философом и другом». Буало в своей десятой сатире говорит:—

“Mais de tous les mortels, grâce aux dévotes âmes,

Nul nʼest si bien soigné quʼun directeur de femmes.”

171 «Placer des domestiques» («пристраивать слуг») в оригинале; «domestique» использовалось для любого лица, принадлежащего к дому какого-либо великого вельможи, даже если он сам был дворянином; это также означало «домашнее хозяйство».

172 Заметка Лабрюйера гласит, что это относится к «притворному благочестию».

173 Предполагается, что этими дамами были уже упомянутая герцогиня д’Омон; графиня де Лионн, жена государственного министра; герцогиня де Ледигьер и графиня де Руси.

174 Заметка нашего автора гласит: «Притворная благочестивая женщина».

175 В то время существовал обычай, когда люди, у которых был судебный процесс, ходили и лично просили своих судей.

176 Во времена Лабрюйера многие дамы имели большую репутацию ученых, такие как мадам де Севинье и ее дочь мадам де Гриньян, которые очень восхищались философией Декарта; мадам де ла Файет; и сестра мадам де Монтеспан, которая была аббатисой Фонтевро. Монтень был того мнения, что женщинам не нужно образование, а Мольер в своих «Ученых женщинах» придерживается золотой середины.

177 Таковыми были, например, героини Фронды, которых заботило только честолюбие. Сен-Симон в своих «Мемуарах» говорит о маршальше де Клерамбо, «которая переставала играть в азартные игры только во время еды»; принцессе де Аркур, которая обычно причащалась после того, как играла до четырех утра; и герцогине д’Омон, которую мы уже упоминали.

178 «У большинства женщин нет никаких характеров», — говорит Поуп во втором послании «О характерах женщин». Покойный преподобный Уитвелл Элвин считает это «буквальным переводом» § 65 «О людях» Лабрюйера. Я полагаю, что он вдохновлен вышеупомянутым параграфом.

179 Обмануть кого-то сейчас по-французски — «en imposer à quelquʼun», но до последних ста лет использовалось «imposer», что означало «обманывать» и «внушать уважение».

180 Говорят, что Гликера — это мадам де ла Ферьер, которую мы уже упоминали. См. стр. 66, примечание 165.

181 Пьер дю Пюже, лорд Монторон, умерший в 1664 году, первый президент финансового бюро в Монтобане, был знаменит своим богатством и тщеславием. П. Корнель посвятил ему свою трагедию «Цинна». Мишель Партичелли, лорд Эмери, стал благодаря покровительству кардинала Мазарини сюринтендантом финансов и умер в 1650 году.

182 Венуз — это не Венузия, родной город римского лирического поэта Горация, а Венсен; дорога из Парижа в Венсен была излюбленным местом для прогулок.

183 Под «большим предместьем» имеется в виду Сен-Жерменское предместье.

184 Говорят, что Канидия, неаполитанская дама, была любима Горацием и бросила его. Из мести поэт в своих «Эподах» (V и XVII) изобразил ее как старую колдунью, которая могла сдвинуть луну с небес. Предполагается, что Канидия намекает на Ла Вуазен, которая была сожжена на костре в Париже в 1680 году за то, что отравила нескольких человек.

185 В оригинале — «affranchi» («вольноотпущенник»).

186 Все «Ключи» говорят, что «муж» этого параграфа и следующего — это некий Николя де Бокемар, президент второй палаты прошений во дворце.

187 Жены подобного рода, по-видимому, были мадам де Монтеспан, мадам де Севинье и мадам де ла Файет.

188 Этот параграф снова относится к президенту, упомянутому на стр. 80, примечание 2, и к его жене, которую всегда называли «Д’Он-ан-Бре», произнося «Д’Озамбре», по названию поместья, принадлежавшего ее мужу.

189 «Stupide» во времена Лабрюйера имело значение «оцепеневший», а также «глупый».

190 Можно было ожидать, что некоторые из «Ключей» скажут нам, кто такая Эмира, но этот анекдот либо выдуман Лабрюйером, либо основан на факте, известном только ему.

191 Ларошфуко в «Максимах» (1665) делает почти те же замечания, как и Паскаль в «Мыслях» (1670). Часто случается, что эти два автора соглашаются в своих выражениях и мыслях с Лабрюйером, который тщательно изучал их перед публикацией своих «Характеров».

192 «Discordia fit carior concordia» («Раздор делает согласие более ценным») — изречение латинского поэта Публия Сира (104–41 до н. э.).

193 В главе «О чувствах» Лабрюйер позаимствовал немало идей из трактата Сенеки «О благодеяниях»; это одна из них.

194 Подражание другой строке Публия Сира: «Ita amicum habeas, posse inimicum fieri ut putes» («Имей друга так, чтобы думать, что он может стать врагом»).

195 Этот параграф был не очень ясен в оригинале. Мы последовали объяснению господина Дестайёра.

196 В оригинале — «déterminément», наречие, употреблявшееся лучшими авторами XVII века, но ныне устаревшее.

197 По-французски это называется «la légitime» («обязательная доля»).

198 Все комментаторы согласны с тем, что под Дрансом подразумевается граф де Клермон-Тоннер, первый дворянин при герцоге Орлеанском, брате Людовика XIV.

199 Монтескье развил эту идею о влиянии климата на ум и расу в своем «Духе законов», как и И. А. Тэн в своей «Истории английской литературы».

200 Говорят, что Аронтий — это Перро (см. стр. 14, примечание 57). Кто была Мелинда, так и не было обнаружено.

201 «Phébus» («Феб») — это бессмысленный и преувеличенный язык, названный так в честь Феба, бога солнца, из-за его блеска. Поэт М. Ренье (1573–1613) уже использовал это слово; это было нечто вроде языка, использовавшегося англичанином Джоном Лили в его «Эвюэсе, анатомии остроумия» и т. д., опубликованном в 1578–1580 годах.

202 Лабрюйер говорит в заметке: «Они называли бы их «сэр»». Он также намеренно сбивает читателя с толку, используя имена трех придворных, которые умерли некоторое время назад: Замет, фаворит Екатерины Медичи и Генриха IV, умерший в 1614 году; Руччеллаи, один из сторонников Кончини, живший до 1627 года; и Кончини, маршал д’Анкр, убитый в 1617 году.

203 Некоторые черты этого характера относятся к Сомери, дворянину при герцоге Бургундском, внуке Людовика XIV.

204 Говорят, что такое приключение случилось с неким советником в Шатле, Робером де Шатийоном. Монтескье в своих «Персидских письмах» описывает похожий характер.

205 Теодект — это граф д’Обинье. См. стр. 65, примечание 164.

206 Во времена Лабрюйера существовал обычай, даже среди высших классов, бросать на пол то, что оставалось на тарелках или в бокалах. См. также характер Меналка в главе XI «О человечестве», § 7.

207 «Il est au-dessus de vouloir se soutenir» («он выше того, чтобы желать держаться»), буквально: он выше того, чтобы желать поддерживать себя. Это выражение кажется специфическим для Лабрюйера.

208 Никогда не было сделано предположения о том, какая личность изображена как Троилус; тем не менее, кажется, что наш автор предназначал его для одного из своих современников.

209 Имеется в виду некий хвастливый аббат де Вассе, который отказался от епископства в Ле-Мане и умер в 1716 году в возрасте шестидесяти пяти лет.

210 Заметка автора гласит: «Род людей, которые притворяются очень изысканными в своем языке».

211 «Proprement» в оригинале во времена Лабрюйера обычно использовалось в значении «эгантно», «правильно».

212 Клятвы чаще использовались высшими классами в XVII веке, чем сейчас.

213 Предполагается, что Клеон — это некий финансист Моннеро, который умер в тюрьме, предпочтя это уплате штрафа в два миллиона франков, к которому он был приговорен судом.

214 Говорят, что этот персонаж означает Константина Эдебера дю Бюиссона, назначенного интендантом финансов в том же году (1690), когда было опубликовано седьмое издание «Характеров». См. также стр. 153, § 63.

215 «Livre parisis» (парижский ливр), вероятно, имевшийся здесь в виду, был равен по стоимости франку, впервые отчеканенному в 1573 году при Генрихе III. Доход в десять тысяч франков во времена Лабрюйера представлял бы доход в пятьдесят тысяч франков сейчас.

216 В оригинале — «congratuler» («поздравлять»), ныне используемое только с придаваемым ему нелепым значением.

217 Принято считать, что Теодем — это некий аббат де Дрюбек, который остановился на полуслове во время проповеди перед двором Людовика XIV; другие воображают, что это был выпад против аббата Бертье, который стал епископом Блуа в 1697 году.

218 В этом параграфе, как и в предыдущем, некоторые комментаторы воображают намек на президента Ашиля де Арле, так яростно атакованного Сен-Симоном в его «Мемуарах». См. также стр. 45, примечание 122.

219 Наш автор говорит в заметке: «Написано в подражание Монтеню».

220 Основные устаревшие слова в этой имитации: «estriver» — бороться, ссориться; «se ramentevoir» — вспоминать, использованное Мольером в «Любовной досаде» (III, 4); и «succéder» — быть успешным, что, конечно, в современном французском — «réussir».

221 Согласно всем «Ключам», этот параграф относится к разрыву двух старых друзей, Куртуа и Сен-Ромена, обоих государственных советников; но они все еще были друзьями, когда были опубликованы «Характеры».

222 Некоторые лица, ныне совершенно неизвестные, считались представляющими Клеанта: такие как некий господин Луазо, генеральный сборщик финансов в Бретани; господин де л’Эскалопье, советник парламента, и другие.

223 Такой контракт назывался «les nourritures» («содержание») в юридической фразеологии Франции.

224 G... предположительно означает Франсуа Ведо де Грамона, советника парламента, или его тестя Филиппа Жено де Гибервиля, а H... — Шарля Эрве, декана парламента; и ссора возникла из-за права рыбной ловли в ручье. Ведо проиграл дело и был осужден за фальсификацию определенных юридических документов. Всего за несколько лет до смерти Лабрюйера он несколько раз стрелял в судебного исполнителя и солдат, которые пытались арестовать его в его доме в Париже, убил одного и ранил другого, был окончательно заключен в тюрьму, уволен с должности и изгнан из королевства.

225 «Lʼoffrande, lʼencens et le pain benit» («подношение, ладан и освященный хлеб») в оригинале. В маленьких римско-католических городках раньше всегда были ссоры из-за суммы, которую нужно дать викарию при поцелуе «патены», из-за ношения кадила и, прежде всего, из-за того, чья очередь давать пирог для освящения священником.

226 «Bailli» (бальи) был магистратом, судившим определенные дела, «élu» (элю) — своего рода оценщиком различных налогов, а «assesseur» (асессор) — помощником магистрата.

227 Это намек на общество Отеля де Рамбуйе и так называемых «прециозниц».

228 Принято считать, что здесь имеется в виду Исаак де Бенсерад (1612–1691), который был выдающимся придворным поэтом и написал много слащавых стихов, ныне заслуженно забытых. Его «Характер» появился впервые в шестом издании труда Лабрюйера, всего за несколько месяцев до его смерти, когда ему было семьдесят восемь лет.

229 Наш автор проводит различие между джентльменами в городе и при дворе, хотя сначала упоминает тех, что в городе. Глупые романы, которые он атакует, — это романы Гомбервиля (1600–1647), Ла Кальпренеда (1610–1663) и, прежде всего, мадемуазель де Скюдери (1607–1701), одной из прециозниц Отеля де Рамбуйе, автора «Великого Кира» (1650), «Клелии» (1665) и многих других работ.

230 От всех комментаторов Лабрюйера ускользнуло, что в его время было модой для дам при дворе называть вещи своими именами с удвоенной силой и использовать очень простой и реалистичный язык, в то время как «городские дамы» были не столь дерзки; более того, некоторые улицы, площади и т. д. Парижа имели очень своеобразные названия, совершенно неподходящие для уст любой скромной женщины.

231 Под «глупостями» наш автор подразумевает «игру слов», называемую в его время «équivoques» (двусмысленности) или «turlupinades» (каламбуры).

232 Марк Анней Лукан, латинский поэт, умерший в 65 году, был казнен за участие в заговоре Пизона в раннем возрасте двадцати семи лет.

233 Клавдий Клавдиан (365–408), латинский поэт.

234 Л. Анней Сенека, философ-стоик и наставник Нерона, был также казнен в 65 году по приказу своего бывшего ученика.

235 Гермагор — это, согласно всем комментаторам, Поль Перрон, ученый бенедиктинец, автор «Восстановленной древности времен» и т. д. Старые английские переводы называют, однако, также Исаака Воссия (1618–1688), способного голландского филолога, и известного французского литератора Урбена Шевро (1613–1701).

236 В 1687 году, когда этот параграф был впервые опубликован, уже не существовало независимого королевства Венгрия, ибо тремя годами ранее корона была объявлена наследственной в доме Австрии, который с 1525 года правил также Богемией.

237 Эти войны, прерванные Нимвегенским миром (1678), продолжались, пока наш автор писал.

238 Генрих IV (1553–1610), или «Генрих Великий», согласно собственной заметке Лабрюйера, не был сыном последнего из Валуа, Генриха III (1551–1589), но после смерти последнего стал наследником французского престола, потому что отец Генриха IV, Антуан де Бурбон, происходил от графа де Клермона, пятого сына Людовика IX.

239 Эти имена Лабрюйер нашел в «Истории мира» Шевро (см. стр. 124, примечание 235); и почти все они написаны настолько неправильно, что почти безнадежно обнаружить, кого они имели в виду.

240 В декабре того же года, когда был опубликован этот параграф, Иосиф I (1678–1711), император римлян, был коронован королем Венгрии в силу своего наследственного права. См. стр. 215, примечание 444.

241 Нин был мужем Семирамиды, около 2182 г. до н. э., и основал вместе с ней Ниневию, империей которой она стала царицей; она отреклась от престола после сорокадвухлетнего правления в пользу своего сына Ниния. Все эти лица, однако, кажутся мифологическими и не имеющими основания в истории. Семирамида Геродота жила в 810–781 гг. до н. э.

242. В отрывке из Иосифа Флавия, содержащем предание Манефона, сказано: «Месфратутмос оттеснил гиксосов [или царей-пастухов] до Авариса [Сан в Египте] и запер их там. Его сын Тутмос принудил их покинуть город». Тутмос — это на самом деле Яхмос, основатель XVIII династии, который изгнал царей-пастухов из Египта. Под именем Алифармутосис подразумевается Мисфратутмос, иногда записываемый как Мисфрамутосис или Алифрагмутосис, его родственник или предок, однако в египетских записях он не был идентифицирован.

243. Сезострис — греческое имя завоевателя Рамсеса II, третьего царя XIX египетской династии.

244 Artaxerxes Longimanus, king of Persia, succeeded his father Xerxes I., 465 B.C., and died about 425 B. C.

245. Сидиас — это Фонтенель (см. стр. 11, прим. 51), которому было всего тридцать семь лет, когда этот параграф был впервые напечатан в восьмом издании «Характеров» в 1694 году, и который с тех пор стал врагом Лабрюйера.

246. Фонтенель написал для своего дяди Тома Корнеля (1625–1709) некоторые части двух опер: «Психея» (1678) и «Беллерофонт» (1679); для Боваля — в прозе — панегирик Перро (1688), а для некой мадемуазель Бернар — часть трагедии «Брут» (1691).

247. Лукиан из Самосаты, сатирик и ритор (120–200 гг. н. э.).

248. Автор добавляет: «философ и поэт-трагик». См. стр. 124, прим. 235.

249. Платон, знаменитый греческий философ (430–347 гг. до н. э.).

250. Публий Вергилий Марон, римский поэт-эпик и буколик (70–19 гг. до н. э.).

251. Феокрит, греческий поэт-буколик, расцвет творчества которого пришелся примерно на 272 г. до н. э. Фонтенель написал «Разговоры мертвых», подобно Лукиану; философские труды и трагедии, как Сенека; философские диалоги в стиле Платона и пасторальную поэзию, как Вергилий и Феокрит.

252. Перро, Ла Мот (1672–1731), Де Визе (1640–1710) и другие.

253. Предполагается, что этим другом был Ла Мот.

254. Право представления почти на все придворные или официальные должности во времена Людовика XIV публично покупалось и продавалось.

255. Комментаторы, которые повсюду видят намеки, полагают, что «очень богатый человек» — это Лувуа, чьими зятьями были герцоги де Ларошгийон и де Вильнев; или Кольбер, ставший тестем герцогов де Шеврёза, де Бовилье и де Мортемара; или, наконец, Фремон, хранитель королевской казны, выдавший свою дочь за герцога де Лоржа.

256. Говорят, что эта дама — мадам Флёрион д’Арменонвиль, дочь суконщика, чей муж был хранителем печати и директором финансов.

257. Эти люди были так называемыми «откупщиками», почти все они были низкого происхождения и ранее занимались какой-либо торговлей или делом. См. стр. 136, прим. 266, и стр. 137, § 15.

258. Маленькие, глупые, уродливые богачи во времена нашего автора были не более редким явлением, чем сегодня; однако комментаторы настаивают, что имелись в виду маркиз де Гуверне и герцог де Вантадур.

259. Имеется в виду господин де Сен-Пуанж, родственник министров Кольбера, Летелье и Лувуа, а также главный секретарь последнего.

260. Почти у всех великих лордов были швейцары. Пети-Жан в комедии Расина «Сутяги» также говорит: «Он заставил меня приехать из Амьена, чтобы быть швейцаром».

261. В «Ключах» упоминается несколько лиц в качестве прототипа Клитифона, например, господин Ле Камю, гражданский лейтенант, или его брат кардинал, или другой брат, который был магистром прошений.

262. В оригинале есть игра слов со словом rare (редкий), которую невозможно передать по-английски.

263. По-видимому, это отсылка к «Тимею» и «Федону» Платона.

264. Юпитер — самая большая, а Сатурн — вторая по величине планета нашей Солнечной системы. Знаменитый голландский естествоиспытатель Гюйгенс ван Зюйлихем (1629–1695), открывший четвертый спутник Сатурна и доказавший существование его кольца, жил в Париже с 1666 по 1681 год и мог встречаться с Лабрюйером.

265. В оригинале — trivial, от латинских trivialis и trivium, откуда и значение «выставленный на всеобщее обозрение», «заметный».

266. Под этими инициалами подразумеваются партизаны — название, данное генеральным откупщикам налогов. До 1726 года эти лица получали во Франции за фиксированную денежную плату право сбора одного или нескольких государственных налогов. Эта система была впервые введена Сюлли (1560–1641), способным министром финансов Генриха IV, по необходимости, чтобы собрать деньги; она просуществовала более двухсот лет и стала причиной многих произвольных мер и великого угнетения. Число этих генеральных откупщиков сначала составляло сорок, а затем шестьдесят, но было также немало под-откупщиков и многих других агентов, которые практически ни перед кем не отвечали. В 1726 году компания капиталистов взяла на себя сбор большей части королевских налогов, что называлось генеральными откупами или объединенными откупами, и просуществовала до начала Французской революции. Министр финансов — название, впервые данное только в 1795 году, — в XVI и части XVII века назывался сюринтендантом финансов, а с 1661 по 1791 год — генеральным контролером финансов.

267. Созия в греческом языке обычно используется как имя слуги или раба, и Мольер дает это имя слуге в своем «Амфитрионе»; на латыни откупщик государственных налогов назывался socius, поскольку он был компаньоном других подобных откупщиков. Во времена Людовика XIV было совсем не редкостью, когда лакеи дослуживались до ранга финансистов, и Ла Базиньер, де Гурвиль и де Бурвале, которые все трое были очень богаты, как и многие другие, могут быть приведены в качестве примеров этого. Два генеральных откупщика, Револь и д’Апуньи, стали церковными старостами.

268. См. стр. 43, прим. 121.

269. Жены многих откупщиков были названы различными комментаторами и в «Ключах».

270. Восьмая денье — налог, введенный в 1672 году во время войны с Голландией на всех покупателей поместий у духовенства.

271. В «Ключах» приводятся несколько имен финансистов, таких как Обер, который одно время владел состоянием более трех миллионов франков, а умер на чердаке; Генего и Ремон. Судебная палата — название, данное определенным комитетам, которые время от времени назначались для расследования финансовых злоупотреблений и правонарушений, — в 1661 году приговорила вышеупомянутых трех джентльменов к уплате очень тяжелых штрафов; отсюда их относительная бедность.

272. «Шампань» означает Моннеро. (См. стр. 110, прим. 213.) Было принято давать лакеям такие имена, как Пуатевен, Лоррен, Баск, Провансаль и т. д., по их предполагаемым родным провинциям.

273. Два тихих шампанских вина. Игристое шампанское не пили до XVIII века.

274. Все комментаторы согласны с тем, что здесь имеется в виду генеральный откупщик Жорж, который купил маркизат д’Антраг и женился на дочери маркиза де Валансе.

275. Талья была королевским налогом, взимаемым каждый год только с народа и простолюдинов.

276. Кто такой Дорус, выяснить не удалось.

277. Аппиева дорога, самая старая и лучшая из всех римских дорог, ведет от Капенских ворот в Риме до Капуи.

278. Ликторы в Риме с фасциями всегда шли перед консулом или диктатором.

279. Некоторые думают, что здесь имелся в виду некий господин де Лангле, маршал лагерей и королевских армий. Другие полагают, что это был дядя министра Кольбера, господин Пюссорт, один из членов королевского государственного совета; но первый был холост и имел очень богатого отца, а второй, который также был холост и к тому же скряга, обязан своим влиянием исключительно своему положению.

280. В оригинале pancartes, которые, как указывает наш автор в примечании, были похоронными извещениями.

281. «Благородный человек» (Noble homme) был титулом, который важные горожане принимали во всех юридических контрактах, в то время как люди с меньшим влиянием, торговцы и ремесленники, именовались «почтенными людьми» (Honorable homme), а «Мессир» был зарезервирован только для высокопоставленных лиц.

282. Этим юношей был господин Летелье, ставший архиепископом Реймсским в 1671 году, когда ему было всего двадцать девять лет, но который уже до этого времени получал доходы с шести аббатств. (См. также стр. 47, прим. 126.)

283. Раньше «шесть двадцаток» (six vingts), сто двадцать — так в оригинале — использовалось так же часто, как «четырежды двадцать» (quatre-vingt).

284. Первые два издания содержали примечание Лабрюйера о том, что под «золотыми медалями» он подразумевал «луидоры». Он счел это больше не нужным в других изданиях; он лишь хотел обратить внимание на тот факт, что «юноша» получал свои церковные сборы золотой монетой, а не чеком на какого-нибудь генерального откупщика, который взял бы дисконт за оплату наличными.

285. Этот параграф, по-видимому, является выпадом против генерального откупщика Ланжуа, чья дочь вышла замуж за маршала де Турвиля, а сын был женат на племяннице де Поншартрена, генерального контролера финансов.

286. Хотя это замечание, по-видимому, относится к барону де Бове, капитану охоты, которому король дал право продавать терновник и кустарник, растущий на дороге в Версаль, портрет Эргаста намекает на тех людей, которые вечно советовали облагать налогами товары, еще не обложенные, и из-за которых Франция в конечном итоге была разорена.

287. Говорят, что Берье, один из секретарей Кольбера, был прототипом Критона.

288. Считается, что это относится к упомянутому ранее де Поншартрену, который одно время был очень набожным.

289. См. стр. 136, прим. 266.

290. Старые английские переводы «Характеров» говорят, что это намек на господина Фуке (1615–1680), сюринтенданта финансов, который, будучи заключенным в тюрьму Людовиком XIV более чем на двадцать лет, имел много друзей и сторонников в период процветания, но почти все они отвернулись от него в несчастье.

291. Желание сделать состояние было настолько велико, что в то время даже при дворе было принято брать деньги у фальшивомонетчиков и негодяев; так, граф де Граммон получил около пятидесяти тысяч ливров от казнокрада, а жена сына короля Франции получила в подарок от Людовика XIV поместье заключенного, покончившего с собой в Бастилии, которое считалось стоящим больших денег. Подобный обычай существовал также при дворах Карла II и Якова II; и Уильяма Пенна даже обвиняли в том, что он стал агентом фрейлин двора и получал помилования за денежное вознаграждение, но сейчас общепризнано, что так поступал другой Пенн.

292. В «Ключах» полагают, что под «слабоумными людьми» подразумевались либо Никола д’Орвиль, доверенное лицо Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, и королевский казначей в Орлеане, либо Бушера, канцлер Франции, который, согласно «Мемуарам» Сен-Симона, был совершенным болваном.

293. См. стр. 43, прим. 121.

294. Некоторые из «Ключей» называют поэта Расина прототипом такого человека, но это очень маловероятно, ибо Расин был другом нашего автора и, более того, приобрел больше славы, чем богатства.

295. Некоторые комментаторы думают, что здесь имеется в виду маркиз де Сеньеле, старший сын Кольбера; ибо после его смерти, которая произошла, когда ему было всего тридцать девять лет, говорят, он оставил пять миллионов ливров долгов; другие утверждают, что он оставил капитал, достаточный для получения годового дохода в четыреста тысяч франков.

296. Буало в своем пятом «Послании» также говорит: «Кто живет довольствуясь малым, тот обладает всем».

297. Жан Фоконе, генеральный откупщик доменов Франции, стал также генеральным сборщиком двух других налогов, что было очень необычно. Наш автор говорит о «Фоконе» во множественном числе, чтобы обозначить откупщиков налогов в целом, хотя Фоконе был только один. Во времена Лабрюйера финансисты, по-видимому, презирали литераторов; но позже, во время Регентства и правления Людовика XV и Людовика XVI, стало модно приглашать литераторов на все праздничные мероприятия и делать из них кумиров — обычай, не чуждый даже в наше время и в других странах, кроме Франции.

298. Наш автор напечатал имя Рене Декарта (1596–1650) капительными буквами, чтобы напомнить своим читателям о преследованиях, которым подвергался этот философ.

299. В оригинале — au denier dix.

300. В прежние времена французские правительства часто изымали из обращения определенные деньги или уменьшали их законную стоимость, и закон об этом был принят Людовиком XIV еще в 1679 году.

301. Предполагается, что Оронт — это некий господин Нейре де ла Равуа, который позже стал генеральным казначеем флота и женился на мадемуазель Вальер.

302. В оригинале — en bon français; точно так же, как мы говорим «простыми словами».

303. Некий граф де Марсан, по-видимому, сделал состояние, женившись сначала на одной богатой вдове, а затем на другой.

304. Эти различные степени юридического достоинства во Франции раньше были: практик, офицер, магистрат, президент.

305. Без каких-либо доказательств «Ключи» утверждают, что имелся в виду некий интендант финансов, господин дю Бюиссон.

306. Предполагается, что скрягой был господин Морштейн, бывший главный казначей Польши, который переехал жить в Париж, где и умер в 1693 году; два года спустя его единственный сын был убит при осаде Намюра.

307. Так, господин Лангле, «человек, вышедший из ниоткуда», как называет его Сен-Симон, но первоклассный игрок, несколько лет каждый день играл с королем. См. также стр. 139, прим. 279. Гурвиль (см. стр. 137, прим. 267) играл с дворянами самого высокого ранга; а некий Морен, проиграв крупные суммы денег, был вынужден бежать в Лондон, где управлял игорным столом герцогини де Мазарини, о чем часто упоминает Сен-Эвремон.

308. Наш автор говорит в сноске: «См. рассказы о королевстве Сиам». Зомбай, по-видимому, был очень глубоким поклоном и простиранием тела. В «Новом историческом описании Сиама господином де Лубером, чрезвычайным посланником французского короля к королю Сиама в 1687 и 1688 годах, переведенном с французского» и напечатанном в Лондоне в 1693 году, мы находим: «они (сиамцы) держали себя простертыми на коленях и локтях, со сложенными на макушке руками, и телом, сидящим на пятках; чтобы они могли меньше опираться на локти и чтобы можно было (не помогая себе руками, а продолжая держать их сложенными на макушке) подняться на колени и снова упасть на локти, как они делают трижды подряд, всякий раз, когда хотят говорить со своим королем».

309. Во французских парламентах или судах советникам разрешалось выступать, и правосудие отправлялось от имени короля; но эти парламенты не имели законодательной власти и должны были только регистрировать королевские указы, прежде чем они становились законом.

310. Азартная карточная игра.

311. Те, кто сделал состояние на азартных играх, были, согласно «Ключам», Курсийон, маркиз де Данжо, оставивший после себя очень ценный «Журнал» высказываний и деяний двора Людовика XIV, который часто печатался; но он был обязан своим успехом в жизни не только азартным играм; и Морен, уже упомянутый на стр. 155, прим. 1.

312. Все «Ключи» называют прототипом идеального игрока некоего Луи Робера, сеньора де Фортиля, который сделал состояние в качестве интенданта различных армейских корпусов и потерял почти все, чем владел; но поскольку страсть к азартным играм была очень распространена, а король первым подавал пример, разоренных игроков было в избытке. Шулерство в игре также было не редкостью.

313. Зенобия, царица Пальмиры, после смерти своего мужа Одената вела войну в течение пяти лет против римлян и была побеждена Аврелианом в 273 году.

314. Ouvrier в оригинале иногда используется нашим автором в значении «художник».

315. Фидий (490–432 гг. до н. э.) был знаменитым греческим скульптором; Зевксис (424–400 гг. до н. э.) — греческий живописец, который, как говорят, нарисовал виноград так хорошо, что птицы прилетали и клевали его.

316. «Пастух», упомянутый в вышеприведенном параграфе, по-видимому, был финансист Ла Туан, казначей чрезвычайных военных расходов. У него был особняк рядом с парком Сен-Мор, часть поместья, ранее принадлежавшего Екатерине Медичи (Зенобии), на который он потратил огромные суммы, в то время как другая часть принадлежала принцу де Конде, который тщетно пытался убедить выскочку продать ему свою собственность. Отсюда и нападки нашего автора на человека, который осмелился противиться желаниям его знатного покровителя. Однако, когда этот параграф появился, Ла Туан еще не жил в Сен-Море.

317. Согласно комментаторам, это относится к Жаку Бордье, интенданту финансов, который, потратив более миллиона на свое поместье в Ренси, был вынужден покинуть его; но кредиторы не выгнали его, так как оно было продано его наследниками после его смерти.

318. Некоторые полагают, что маркиз де Сеньеле был прототипом Эвмолпа; однако он не прожил долгую жизнь. (См. стр. 149, прим. 255.)

319. Libertin в оригинале, что сначала означало человека со свободными манерами, во второй половине XVII века стало главным образом использоваться для обозначения «вольнодумца».

320. Superstitieux иногда имело вышеуказанное значение; Литтре приводит два примера этого в своем словаре.

321. Житон и Федон не относятся к кому-то конкретному, хотя некоторые комментаторы утверждают, что под первым подразумевался маркиз де Барбезьё, сын Лувуа.

322. Сейчас мы говорим о городе и деревне, но во времена Лабрюйера люди упоминали город и двор, совершенно различные по обычаям и манерам. Буало начинает свои «Сатиры» двумя следующими строками —

“Damon, ce grand auteur dont la muse fertile,

Amusa si long-temps et la cour et la ville.”

Наш автор помещает свою главу «О городе» перед главой «О дворе» и «О великих» и подводит к главе «О государе».

323. Кур-ла-Рен, фамильярно называемый Ле Кур, был частью Елисейских полей, засаженной деревьями по приказу Марии Медичи, жены Генриха IV; отсюда и название. Театр заканчивался тогда в семь часов, когда еще не было слишком поздно для прогулки в летнее время. См. также комедию Мольера «Докучные», акт I, сцена 1.

324. Любимой и модной прогулкой во второй половине XVII века был путь из Парижа в Венсен.

325. Этот берег — нынешние набережные Сен-Бернар и Аустерлиц.

326. Бурдалу (1632–1704), знаменитый проповедник, осуждает подобное поведение в своей проповеди о «Мирских развлечениях».

327. К «великой мантии» (grande robe) принадлежали все магистраты; к «малой мантии» (petite robe) — все поверенные и прокуроры, нечто вроде адвокатов и солиситоров; адвокаты (avocats) были между ними, а суд или парламент — выше их всех.

328. Адвокаты, как правило, не считались принадлежащими к «великой мантии», и Лабрюйер был одним из них; последняя часть параграфа — это прямой выпад против продажи судебных должностей.

329. Это относится, согласно «Ключам», к некоему господину де ла Брифу, магистру прошений, или к господину де Сен-Пуанжу. (См. стр. 134, прим. 259.)

330. Два знаменитых адвоката времен Лабрюйера.

331. Ж. А. де Месм, ставший президентом в мантии в 1688 году, когда ему было всего двадцать семь лет, как говорят, был постоянным спутником распутных молодых дворян. Мортье (mortier) — это круглая бархатная шапочка, которую носили канцлер и президенты парламентов.