«Шатокуанец», январь 1885 г.
Transcriber’s Note: This cover has been created by the transcriber and is placed in the public domain.
The Chautauquan.
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ, ПОСВЯЩЕННЫЙ СОДЕЙСТВИЮ ИСТИННОМУ ПРОСВЕЩЕНИЮ. ОРГАН ЛИТЕРАТУРНО-НАУЧНОГО КРУЖКА «ШАТОКУА».
Том V. ЯНВАРЬ 1885 г. № 4.
Должностные лица Литературно-научного кружка «Шатокуа».
Президент: Льюис Миллер, Акрон, штат Огайо. Канцлер: Дж. Х. Винсент, д-р богословия, Нью-Хейвен, штат Коннектикут. Консультанты: преподобный Лайман Эбботт, д-р богословия; преподобный Дж. М. Гибсон, д-р богословия; епископ Г. У. Уоррен, д-р богословия; профессор У. К. Уилкинсон, д-р богословия; Эдвард Эверетт Хейл. Секретарь канцелярии: мисс Кейт Ф. Кимбалл, Плейнфилд, штат Нью-Джерси. Генеральный секретарь: Альберт М. Мартин, Питтсбург, штат Пенсильвания.
Contents
Transcriber’s Note: This table of contents of this periodical was created for the HTML version to aid the reader.
REQUIRED READING
Temperance Teachings of Science; or, the Poison Problem
Chapter IV.—The Cost of Intemperance 183
Sunday Readings
[January 4] 186
[January 11] 186
[January 18] 186
[January 25] 187
Glimpses of Ancient Greek Life
Chapter IV.—Public Life of the Greek Citizen 187
Greek Mythology
Chapter IV. 190
Studies in Kitchen Science and Art
IV.—Apples, Peaches, Blackberries and Strawberries 194
Home Studies in Chemistry and Physics
Air—Physical Properties 199
The Homelike House
Chapter I.—The Hall 203
A Prayer by the Sea 206
Geography of the Heavens for January 207
Yale College and Yale Customs 208
New Zealand 211
The Laureate Poets 212
The Bells of Notre Dame 215
The New York Custom House 215
The Christian Revolt of the Jews in Southern Russia 218
The Inner Chautauqua 220
Outline of Required Readings 221
Programs for Local Circle Work 221
Local Circles 222
The C. L. S. C. Classes 227
Questions and Answers 229
The Chautauqua University: The Correspondence Schools 231
“Invincible”—Class of ’85 232
Editor’s Outlook 233
Editor’s Note-Book 235
C. L. S. C. Notes on Required Readings for January 238
Notes on Required Readings in “The Chautauquan” 239
A Chapter of Blunders 242
Talk About Books 244
Special Notes 245
Sunday-School Normal Graduates, Class of 1884 246
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ НА ЯНВАРЬ.
УЧЕНИЕ НАУКИ О ТРЕЗВОСТИ; или, ПРОБЛЕМА ЯДОВ.
АВТОР: ФЕЛИКС Л. ОСВАЛЬД, ДОКТОР МЕДИЦИНЫ.
ГЛАВА IV. — ЦЕНА НЕУМЕРЕННОСТИ.
«Станем ли мы сеять плевелы и молить о хлебе?» — Абд аль-Ваххаб. [1]
Если мы задумаемся о многообразных страданиях, которые в последующие годы жизни столь многих миллионов наших ближних перевешивают счастье детства, то вряд ли стоит удивляться тому, что некоторые великие мыслители выражали серьезное сомнение в том, является ли земное существование в целом благом. И все же для тех, кто придерживается мнения, что прогресс науки и образования в конечном итоге устранит это сомнение, утешительным является размышление о том, что величайшие из всех земных зол — это те, которых можно избежать. Лиссабонское землетрясение [2] унесло жизни шестидесяти тысяч человек, которые никак не могли предвидеть свою участь. В 1282 году прорыв вод Зёйдерзе погубил шестьдесят пять городов, жители которых не имели и пяти минут, чтобы спастись. Но что значат подобные бедствия по сравнению с опустошениями от бессмысленных войн или разрушительным действием чахотки и других болезней, являющихся прямым следствием вопиющих грехов против физических законов Божьих? Человеческая жестокость по отношению к человеку причиняет больше страданий, чем ярость диких зверей и все враждебные стихии природы, но самым тяжким из всех зол в нашем огромном бремени самонавлеченных бед, несомненно, является проклятие порока отравления. Алкогольная зависимость — это концентрация всех бедствий. Только на бедном острове Ирландия сто сорок миллионов бушелей хлебных злаков и картофеля ежегодно отправляются на винокурни. Перевозка зерна, его превращение в разрушающий здоровье наркотик, распределение и продажа этого яда осуществляются под защитой так называемого цивилизованного правительства. «Расточительство» — неадекватное слово для этого чудовищного безумия. Если бы фермеры, выращивающие зерно в Лапуте [3], организовали экспедицию к морскому побережью и под эгидой законных властей снарядили аппарат для сбрасывания ста миллионов мешков зерна в океан, содержимое этих мешков было бы утрачено, и на этом все закончилось бы. Море поглотило бы груз. Винокурня же поглощает зерно, но извергает его в виде жидкого огня, который распространяет свое пламя по земле и опаляет тела и души людей, пока дым мучений не поднимется от миллиона домов. Мы могли бы подивиться расточительности лапутян, но что нам сказать, если бы жрецы пастушеского народа забивали тысячи голов скота на алтаре национального идола и, в соответствии с установленным обычаем, позволяли тушам гнить в открытых полях, пока процесс разложения не наполнил бы землю ужасом и эпидемиями; если бы, кроме того, среди толпы жертв мы узнали молочных коров тысяч бедных семей, чьи дети были бледны от голода, и если бы, сверх того, разумные правители этого народа руководили церемониями жертвоприношения, распределяли туши и хладнокровно собирали статистику, чтобы установить процент смертности в результате этого?
ПОТЕРЯ ЖИЗНЕЙ, вызванная опустошениями алкогольной чумы, равна результату непрекращающейся войны. Самая воинственная нация современности, русские, с их постоянными стычками на восточной границе и периодическими кампаниями против южных соседей, теряют в боях в среднем 7000 человек в год. Средняя продолжительность жизни кавказских народов составляет почти 38 лет. У их отборных людей — около 45 лет. Средний возраст солдата в наши дни составляет около 25 лет. Смерть 7000 солдат, следовательно, представляет собой национальную потерю, равную 7000 умноженным на разницу между 25 и 45 годами, т. е. общую потерю в 140 000 лет. Медицинская статистика показывает, что только в Соединенных Штатах прямые последствия опьянения ежегодно уносят жизни шести тысяч человек, большинство из которых — безрассудные молодые пьяницы, которые таким образом сокращают естественный срок своей жизни примерно на двадцать лет. Но, по меньшей мере, два процента нашего населения пристрастились к постоянному употреблению алкогольных напитков в той или иной форме. Профессор Нейсон из Британской генеральной компании страхования жизни оценивает, что любители рома сокращают свою жизнь на семь лет, любители пива — на пять с половиной, а «смешанные пьющие» — на девять с половиной лет. Для города Лондона сэр Г. Томпсон подсчитал, что пьющие всех классов сокращают свою жизнь на шесть лет. Но давайте будем придерживаться фактов, применимых ко всем условиям жизни, и предположим минимум в четыре года. Таким образом, 4 120 000 лет для населения Соединенных Штатов — это умеренная оценка ежегодной потери жизни вследствие порока отравления! Иными словами, в стране, где отнюдь не самые пьющие люди, алкоголь ежегодно уничтожает в тридцать раз больше жизней, чем война самой воинственной нации на земле. Первый год войны за сохранение Союза и подавление рабства стоил нам 82 000 жизней. Когда список погибших достиг в общей сложности 100 000 человек, требования мира стали настолько настойчивыми, что представители нашей нации несколько раз были на грани отказа от дела самой праведной войны, когда-либо ведшейся. И все же гораздо большая потеря жизней на алтаре ядовитого Молоха продолжается из года в год, и за небольшую взятку немало наших видных политиков, по-видимому, готовы увековечить это проклятие до скончания времен. Среди всех народов христианского мира, за единственным исключением сирийских маронитов [4], порок отравления сократил среднюю продолжительность жизни рабочего класса по меньшей мере на пять лет. Политэкономы подсчитали последующую потерю производительной силы, но есть еще одно соображение, которое слишком часто упускается из виду. Прогресс дегенерации сократил наш жизненный срок настолько ниже нормального среднего уровня, что высшие цели индивидуального существования, как правило, оказываются недостижимыми. Наши жизни — это по большей части недосказанные истории. Наш сезон заканчивается до времени жатвы; прежде чем задача работника выполнена наполовину, его настигает ночь, когда никто не может работать. Секрет долголетия действительно решил бы главную загадку существования, ибо тогда дети труда могли бы надеяться достичь цели видимого вознаграждения, которое, по крайней мере на земле, сейчас зарезервировано для исключительных любимцев фортуны. Эта надежда уменьшается всем, что стремится еще больше сократить наш и без того короткий жизненный путь, и, помимо увеличения бремени существования, порок отравления, следовательно, напрямую уменьшает возможность получения его наград.
И все же этот результат почти гарантирован ПОТЕРЕЙ ЗДОРОВЬЯ, которую все опытные физиологи признают неизбежным следствием привычки к стимуляторам. Любая известная болезнь человеческого организма усугубляется неумеренностью. Болезненный диатез, как врачи называют предрасположенность к органическим расстройствам, находит в алкоголе союзника, который позволяет ему противостоять очистительным усилиям природы. Чахоточный пьяница не получит никакой пользы от смены климата. Диспептика, употребляющего спиртное, нельзя вылечить упражнениями на свежем воздухе. Влияние алкогольных тоников имеет тенденцию усугублять нервные расстройства, превращая их в психические заболевания. Но даже самая крепкая конституция не застрахована от пагубного влияния этого воздействия. К концу первого года привычные пьяницы теряют ту спонтанную жизнерадостность, которая составляет счастье совершенного здоровья, как и детства. Система становится зависимой от предательской помощи искусственных стимуляторов, и недостаток жизненной энергии вскоре начинает сказываться на каждой части организма. Алкоголь сводит на нет пользу всех гигиенических преимуществ климата и образа жизни, и сомнительно, чтобы эффект его постоянного влияния мог сравниться с преднамеренным распространением заразных болезней. Медицинский эксперт мог бы собрать самых неизлечимых пациентов в трущобах прокаженных Шанхая, в лазаретах [5] Неаполя и лихорадочных госпиталях Веракруса и распределить их по городам другой страны; однако через год после распространения таких болезней гигиеническое состояние трезвой нации было бы лучше, чем состояние нации пьяниц после года строжайшего карантинного режима. В санитарной истории кавказских народов алкоголь оказался худшей чумой, чем «черная смерть».
РАСТОЧИТЕЛЬСТВО ЗЕМЛИ и РАСТОЧИТЕЛЬСТВО ТРУДА необходимо рассматривать вместе, чтобы понять общий объем потерь, которые четырнадцать наиболее цивилизованных наций наносят сами себе невыразимым безумием, отводя от 20 до 25 процентов своих плодородных земель под производство стимулирующих ядов. Если бы земля, используемая таким образом, была просто заброшена, если бы она была отдана на откуп сорнякам и плевелам, рабочие, которые сейчас возделывают ее в интересах ада, могли бы использовать свое время, помогая своим друзьям и помогая им выращивать лучшие или большие урожаи на почве соседних земель. Если бы они предпочли эмигрировать, их заброшенные поля могли бы возделываться их соседями. Даже дети в перерывах между играми могли бы сажать вишневые косточки и помогать почве способствовать благополучию общества. В нынешнем же виде она способствует лишь развитию болезней, пороков и преступлений. Продукты земли, труд земледельцев не только полностью теряются, но и становятся проклятием для населения страны. Голодающая Ирландия отводит треть своих пахотных земель под производство сырья для винокурен. Испания просит милостыню одной рукой, а другой бросает две пятых своего урожая торговцам ядом. Статистика последней переписи показывает, что винокурни ежегодно поглощают 34 300 000 акров нашей общей сельскохозяйственной продукции; пивоварни — 9 600 000; винные погреба, заводы по производству сидра (не говоря уже о табачных фабриках) — еще около пяти миллионов!
Старые поселенцы западного Арканзаса до сих пор помнят волнение, вызванное периодическими набегами хищных индейцев, которые имели обыкновение пересекать границу Техаса и опустошать фермы жителей фронтира. Около Аркадельфии они однажды сожгли триста акров спелой кукурузы, и полдюжины округов объединились в погоне за мародерами. Представьте себе пылающее негодование, массовые митинги, всеобщее восстание возмущенного народа, если бы мормонам взбрело в голову сжечь три миллиона акров нашего зернового урожая. И все же винокуры не только сжигают в десять с лишним раз больше, но и раздувают пламя, чтобы разжечь пожар, пожирающий душу и тело, и визжат о нарушении своих привилегий, если смелой руке удается кое-где выхватить головню из огня.
РАСТОЧИТЕЛЬСТВО РАСХОДОВ НА ЛЕЧЕНИЕ необходимо рассматривать отдельно, ибо, помимо растраты собственных ресурсов, приверженцы ядовитого дьявола растрачивают ресурсы своих соседей, которым приходится изыскивать средства для смягчения возникающего вреда. Уход за пьяницами, т. е. за людьми, подобранными на улицах в состоянии опасного для жизни опьянения, обходится нашим больницам в ежегодную сумму в 5 000 000 долларов. Список различных заболеваний, которые можно проследить до прямого или косвенного влияния неумеренности, потребовал бы перечисления почти всех известных расстройств человеческого организма, но, хотя пьяницы становятся бременем для своих семей чаще, чем для благотворительных учреждений общества, было установлено, что они составляют 30 процентов обитателей таких заведений, как окружные лазареты, благотворительные больницы, богадельни, приюты для бедных и сумасшедшие дома. Тюрьмы в собственном смысле слова, то есть учреждения для лечения моральных расстройств, заполнены пациентами, чьи преступления в сорока случаях из ста были совершены либо под непосредственным влиянием опьяняющих напитков, либо как следствие таких прямых результатов неумеренности, как потеря имущества, потеря кредита, потеря моральной или умственной целостности. В 1870 году тюрьмы Соединенных Штатов обходились нации в ежегодную сумму 87 000 000 долларов. К настоящему времени их стоимость, вероятно, достигает полных ста миллионов. Магистраты наших городских судов вынуждены тратить половину своего времени на суды над пьяницами. На досках объявлений наших столичных полицейских участков аббревиатура «D. D. C.» после имени заключенного означает «задержан за пьянство и нарушение общественного порядка»; им приходится сокращать обозначение этого правонарушения, чтобы сэкономить немного места для других записей. Если бы косвенные последствия порока отравления можно было проследить во всех их разветвлениях, выяснилось бы, что искоренение этого порока избавило бы наши города от бремени, эквивалентного полной половине всех их муниципальных налогов.
МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ не ограничивается прямым влиянием огрубляющего яда. Торговля спиртным оскверняет всех участников сделки, которая включает в себя грех против природы, преступление против общества и потомства, а также оскорбление моральных инстинктов даже самого дикого дикаря, ибо более пяти тысяч лет назад законодатели бактрийских кочевников [6] записали свой протест против порока опьянения. Пьяница, который бежит от запретительных законов своего родного места, не может избежать голоса внутреннего контролера. Торговец спиртным, указывающий на свою лицензию, не менее осознает, что он враг человечества и что его слуги питаются заработком от порока, разлагающего душу и тело. Законодатель, которого можно подкупить, чтобы он закрывал глаза на этот порок, не только грешит против законов политической экономии, но и против природы и первых принципов естественной этики, и теряет право на уважение общества. Вера в святость закона, в мудрость и честность законодателя — это краеугольный камень общественной морали, но эта вера несовместима с системой узаконенного преступления, и законодатель, который соглашается санкционировать возмутительную торговлю ядом, подрывает основу своей власти, а тем самым и авторитет самого закона. Совершенно очевидно, что воровство и лжесвидетельство вместе взятые не наносят государству и сотой доли того ущерба, который наносит проклятие порока отравления; однако что мы должны думать о моральном статусе законодательного собрания, разрабатывающего план увеличения национальных доходов путем выдачи лицензий карманникам и профессиональным лжесвидетелям? Представьте себе Титуса Оутса [7], предлагающего свои услуги на общественных улицах, и верховного судью, принуждающего суды признать законность его бизнеса и защищать его в получении его доходов! Представьте себе Джека Шеппарда [8], выуживающего еженедельный заработок у слабоумного рабочего и размахивающего правительственной лицензией, если жена его жертвы потребует возврата награбленного. Абсурдность такого устройства может показаться слишком вопиющей, чтобы представить его возможность. И все же по той же самой причине потомство может отказаться верить записям о нашей алкогольной системе; ибо, переведенный на простой язык, контракт между государством и продавцом рома означает именно это: «При условии получения доли в ежегодной прибыли вашего бизнеса, я настоящим предоставляю вам право травить своих сограждан».
ПОТЕРЯ БОГАТСТВА, которую некоторые из вышеприведенных соображений позволят нам оценить, увеличивалась с прогрессом нашего национального развития таким образом, что во многих отношениях этот прогресс стал проклятием, а не благословением. Тридцать пять лет назад наши братья в штате Мэн вели тяжелую борьбу против поборников торговли спиртным, но им приходилось иметь дело только с виски. С тех пор наши иностранные иммигранты завезли эль, лагерное пиво и французские крепкие вина и угрожают завезти абсент [9] и опиум. Порок отравления принял масштабы пандемической чумы. Согласно статистике Министерства финансов, потребители алкоголя в Соединенных Штатах потратили за последние десять лет в среднем 370 000 000 долларов в год на виски, 53 000 000 долларов на другие дистиллированные спиртные напитки, 56 000 000 долларов на вино и 140 000 000 долларов на эль и пиво. Итого 624 000 000 долларов в год. В графе спиртных напитков, уклоняющихся от уплаты налогов, профессор У. Хойл из Манчестера добавляет 20 процентов для Великобритании, комиссар Халлидей — 15 процентов для Соединенных Штатов, а доктор Боудич — 18 процентов только для штата Массачусетс. Давайте предположим минимум в 15 процентов. Общая прямая стоимость порока отравления (не включая табак и другие наркотические стимуляторы) составляет, следовательно, 705 000 000 долларов в год. Косвенные расходы не поддаются исчислению, кроме как по трем следующим пунктам: 1. Потеря производительной способности, как это видно из разницы между годовым заработком производственного сообщества под защитой запретительных законов или под влиянием системы лицензирования. 2. Процент пьяниц среди пациентов наших государственных больниц и осужденных в наших тюрьмах. 3. Убытки, понесенные работодателями агентов, доверенных лиц, клерков и т. д., пристрастившихся к употреблению опьяняющих напитков. Мы предположим, что совокупность этих косвенных убытков составляет всего 350 000 000 долларов в год, хотя некоторые политэкономы оценивают ее как равную прямым расходам. Наша оценка не включает сумму бедствий, порожденных ромом, облегчаемых частной благотворительностью, ни процент нераскрытых преступлений, связанных с ромом, ни даже совершенно неисчислимую ценность благодеяний, реформ и улучшений, предотвращенных употреблением опьяняющих напитков среди высших классов. Поэтому мы можем быть совершенно уверены, что преуменьшаем истину, если оценим совокупную стоимость порока отравления в 1 055 000 000 долларов в год — ежегодная сумма, эквивалентная стоимости всех наших публичных библиотек, церковного имущества, школьного имущества, пароходов, мостов и телеграфов, взятых вместе.