Ясность изложения, таким образом, никогда не может служить доказательством исторического характера рассматриваемого предмета. И как легко мы сами привносим эту ясность в евангельские сведения! Мы воспитаны в атмосфере этих сказаний и носим с собой, под влиянием окружающего христианства, воображаемый образ их, который мы невольно вносим в наше чтение Евангелий. А насколько субъективно и зависимо от «вкуса» читателя впечатление ясности, производимое евангельским образом Иисуса, до какой степени здесь вмешиваются личные пристрастия, свидетельствует тот факт, что Фоллерс не смог обнаружить в Евангелиях никакого реального человека из плоти и крови, а лишь «призрачный образ», который он разложил на тауматургическую (чудотворец) и сотериологическую (Спаситель) части. В противовес усилиям исторической теологии придать Иисусу «уникальное» положение над всеми другими основателями религий, Фоллерс справедливо замечает, как трудно должно быть для чисто исторического подхода признать эти и подобные утверждения. «Невероятность, если не сказать невозможность, сотериологического образа слишком очевидна. В основе своей этот образ критической теологии — не что иное, как современная трансформация идеального человека Шлейермахера; то, что сто лет назад могло казаться понятным как продукт утонченного моравства в атмосфере Фихте, Шеллинга и Гегеля, в наши дни является лишь уклонением от открытого и честного анализа с точки зрения, которая преобладает вне теологии и в основном известна в сферах природы и истории. Кто станет отрицать, что тон катехизиса и кафедры, полнозвучные слова со многими значениями, даже сокрытие и приукрашивание неприятных признаний играют в этой сфере такую роль, какую они никогда не могли бы играть ни в какой другой науке?»
Мы тогда сводимся к отдельным изречениям и проповедям Иисуса. Они должны быть доказаны как понятные только как личный опыт и мысли одной высшей личности. К сожалению, именно это, как уже было доказано, кажется особенно сомнительным. Что касается проповедей Иисуса, мы уже поняли от Вернле, что они в любом случае не были получены от Иисуса в том виде, в каком они дошли до нас, а были впоследствии скомпилированы евангелистами из его разрозненных и случайных изречений. Эти отдельные фразы и случайные высказывания Иисуса, как предполагается, были взяты в конечном счете частично из устной традиции, частично из арамейского сборника — того «великого источника» Вернле, — который был переведен на греческий язык евангелистами. Существование этого источника было установлено лишь очень косвенно, и мы абсолютно ничего больше о нем не знаем. Но само собой разумеется, что даже при переводе с одного языка на другой многое из оригинальности этих «слов Господних» должно было быть утрачено; и, как можно показать, разные евангелисты «перевели» одни и те же слова совершенно по-разному. Возможно ли будет реконструировать оригинальную работу, как стремится сделать критическая теология, из имеющегося перед нами материала, кажется весьма сомнительным. И нам не дается никакой гарантии, что мы имеем дело с подлинными «словами Господними», как они содержались в арамейском сборнике.
Даже если предполагается, что евангелист выразил первоначальный смысл, что может нас заверить, что эта фраза была сказана Иисусом именно так, а не в других связях, если даже фразы были записаны сразу после произнесения? Но это, как признано, произошло якобы не раньше смерти Иисуса, после того как его мессианское значение было ясно осознано и после того, как люди стали прилагать усилия, чтобы вернуться в памяти к образу Учителя и сохранить из его изречений те, что были полезны. Буссе, действительно, в своей работе «Что мы знаем об Иисусе?», которая была направлена против Кальтоффа, ссылался на «хорошую восточную память учеников». Все, кто знает Восток по личному опыту, в терпимом согласии по одному пункту, а именно: насколько мало восточный человек способен повторять то, что он слышал или пережил, в правдивой и объективной манере. Следовательно, на Востоке нет исторических традиций в нашем смысле слова, но все важные события украшаются как роман и меняются в соответствии с потребностями момента. Такие изречения, действительно, как «Любите врагов ваших», «Блаженнее давать, нежели принимать», «Никто не благ, как только Бог», «Блаженны нищие», «Вы — свет мира», «Отдавайте кесарево кесарю» и т. д., однажды услышанные, могут «нелегко забыться», как гласит теологическая фраза. Но также они не такого рода, что Иисус либеральной теологии был необходим для их изобретения.
Нам не нужно здесь принимать во внимание, сколько выражений Иисуса могло быть привнесено в Евангелия из мистериальной драмы, с существованием которой мы, тем не менее, должны считаться и из которой фразы могли быть превращены в изречения «исторического» Иисуса. Такие темные и высокопарные отрывки, как, например, Мф. 10:32 сл.; 11:15–30, 26:64 и 28:18, производят впечатление исходящих из уст представителя Бога на сцене; и эта вероятность еще более возрастает, когда мы встречаем совершенно похожие выражения, такие как о «легком бремени» и «благом иге», в мистериях Митры или Исиды. Буссе признает, что все отдельные слова, которые дошли до нас как выражения Иисуса, «опосредованы традицией общины и прошли через многие руки». Они, как заметил Штраус, подобны гальке, которую волны традиции катали и полировали, откладывая ее то тут, то там и соединяя с той или иной массой. «Мы, — отмечает Штек, — абсолютно не уверены ни в одном слове Евангелий — что оно было сказано Иисусом именно так и никак иначе». «Было бы очень трудно, — думает Фоллерс, — отнести даже одно выражение, одну притчу, один поступок этого идеального человека к Иисусу из Назарета с исторической достоверностью, скажем, с той же достоверностью, с какой мы приписываем Послание к Галатам апостолу Павлу или объясняем иоанновский Логос как продукт греческой философии». Даже один из лидеров протестантской ортодоксии, профессор Кёлер из Галле, признал, как было сказано в «Церковном ежемесячнике для Рейнланда и Вестфалии» на теологической конференции в Дортмунде, что мы не обладаем «ни одним подлинным словом» Иисуса. Любая попытка, подобная той, что сделал Чемберлен, собрать из традиции некое ядро «слов Иисуса», следовательно, ошибочна; и если критерием должно быть только личное чувство, было бы лучше сразу признаться, что здесь не может быть речи о каком-либо решении.
Итак, решено, что мы не можем с уверенностью возвести к историческому Иисусу ни одно из дошедших до нас выражений «Господа». Даже самый старый авторитет, арамейский сборник, мог содержать лишь традицию общины. Можем ли мы тогда думать, что сторонники «исторического» Иисуса правы, рассматривая это не более чем как «грубый грех против всех исторических методов», как нечто самое чудовищное и ненаучное, если кто-то делает единственный возможный вывод из результатов критики Евангелий и оспаривает существование в какое-либо время исторического Иисуса? Возможно, в конце концов, существовал такой сборник «слов Господних» в древнейших христианских общинах; но должны ли мы понимать под этим слова определенного человеческого индивида? Не могли ли это быть скорее слова, которые имели авторитетное и каноническое признание в общине, будучи либо особенно важными, либо близкими ей, и которые по этой причине приписывались «Господу» — то есть герою ассоциации или культа, Иисусу? Было общепризнано, что это имело место, например, с указаниями к действию в случае ссор между членами общины и в отношении развода. Вспомним также «слова Господни» в других культовых ассоциациях древности, αὐτὸς ἔφα (сам сказал) пифагорейцев. И сколько особенно популярных, впечатляющих и любимых изречений ходило в древности под именами одного из «Семи мудрецов», без того чтобы кто-либо мечтал приписывать им историческое значение! Как же тогда может быть чем-то иным, кроме как поспешным и некритичным, выдавать «слова Господни» в сборнике, которые являются основой проповедей Иисуса в Евангелиях, за изречения одного определенного раввина — то есть «исторического» Иисуса? Можно иметь сколь угодно высокое мнение о словах Иисуса: вопрос в том, является ли Иисус, даже Иисус либеральной теологии, их духовным отцом, или же они в конечном счете находятся в том же положении, что и псалмы или изречения Ветхого Завета, которые ходят под именами Давида и Соломона и о которых мы совершенно точно знаем, что их авторами не были ни тот, ни другой.
Но, может быть, эти изречения и проповеди Иисуса такого рода, что они могли возникнуть только от «исторического Иисуса»? О большом количестве как отдельных изречений, так и притч Иисуса — и среди них, действительно, самых красивых и самых почитаемых, например, притчи о добром самарянине, чей моральный контент совпадает с Втор. 29:1–4, о блудном сыне, о сеятеле — мы знаем, что они были заимствованы частично из еврейской философии, частично из устной традиции Талмуда и частично из других источников. В любом случае они не претендуют на оригинальность. Это справедливо даже в отношении Нагорной проповеди, которая является, как показали еврейские ученые в частности и как Робертсон доказал еще раз, простой лоскутной работой, взятой из древней еврейской литературы, и вместе с молитвой Господней не содержит ни одной мысли, которая не имела бы своего прототипа в Ветхом Завете и в древних философских изречениях еврейского народа. Более того, остальные части, чье происхождение из какого-либо другого источника по крайней мере еще не доказано, вовсе не такого рода, что они могли возникнуть только в уме такой личности, как теологический Иисус из Назарета. В основе своей, действительно, он не сказал и не учил ничему, выходящему за рамки более чистой морали современного ему иудаизма — не говоря уже о стоиках и других этических учителях древности, в частности индийских. Самое серьезное подозрение в их новизне и оригинальности пробуждается тем, что Евангелия подчеркивают новизну и значимость изречений Иисуса фразами «древним сказано» — «а Я говорю вам»; пытаясь тем самым создать искусственное противоречие с прежней духовной и моральной точкой зрения иудаизма, даже в тех местах, где достаточно одного взгляда на Ветхий Завет, чтобы убедиться, что такого противоречия не существует, как, например, в случае с любовью к Богу и ближнему. Более того, наше культивируемое благоговение перед Иисусом и подавляющее прославление всего, что с ним связано, окружили множество «слов Господних» блеском важности, который не находится в отношении к их реальной ценности и который они никогда бы не получили, если бы были переданы нам в другой связи или под другим именем.
Давайте только подумаем, как много того, что само по себе совершенно тривиально и незначительно, было возведено в совершенно неоправданную важность исключительно через использование кафедры и освящение богослужения. Хотя наши теологи не устают превозносить «уникальность», несравненность и величие слов и притч Иисуса, они могли бы, тем не менее, хоть раз задуматься о том, как много малоценного, как много ошибочного, духовно незначительного и морально недостаточного, даже абсолютно сомнительного, есть в том, что проповедовал Иисус. В этой связи всегда было принято смягчать традицию, ссылаясь на неточность, или идти наперекор любому подлинному историческому методу с помощью витиеватых разъяснений рассматриваемых отрывков, бессмысленных ссылок на временные и образовательные ограничения даже «сверхчеловека» и подавления неприятных частей.
Сколько труда наши теологи не приложили и не прикладывают даже сейчас, чтобы показать хотя бы один пункт в учениях Иисуса, который мог бы оправдать их объявление с чистой совестью его «уникальности» в понимаемом ими смысле и мог бы оправдать их возвышение своего чисто человеческого Иисуса как можно выше над его собственным веком! Ни один из всех процитированных для этой цели отрывков не был оставлен в покое. Синоптический Иисус не учил ни новой и более высокой морали, ни «новой кротости», ни углубленному сознанию Бога; ни «неразрушимой ценности индивидуальных душ людей» в современном индивидуалистическом смысле, ни даже свободе по отношению к еврейскому Закону, ни имманентности Царства Божьего, ни чему-либо еще, что превосходило бы способности другого интеллектуально выдающегося человека его века. Даже любовь, всеобщая любовь к ближнему, проповедь которой у большей части мирян является главным притязанием на почитание, которым обладает исторический Иисус, в синоптиках не играет очень важной роли в моральной концепции жизни Иисуса; она не управляет более широкой сферой, чем та, что уже была отведена ей в Ветхом Завете. И если кафедральное красноречие девятнадцати сотен лет, тем не менее, пыталось сделать акцент на этом пункте, то это потому, что оно рассчитывает на то, что верующие не имеют в виду разницу между Евангелиями и что они мирно позволяют заменить синоптические Евангелия Евангелием от Иоанна, единственным «евангелием любви», которое, однако, не считается «историческим». И так мы действительно видим прославление учений Иисуса, которые еще недавно процветали так пышно, появляясь в последнее время во все более умеренных выражениях.
Так, одно время в теологии под влиянием Хольцмана и Гарнака было принято считать этическое углубление и возвращение Божьей «отеческой любви» существенно новым и значимым моментом в «благой вести» Иисуса и писать об этом елейными фразами. В последнее время даже от этого, кажется, отказались, как, например, Вреде открыто признается в отношении «сыновства Богу», что эта концепция существовала в иудаизме задолго до Христа; также что Иисус не проповедовал Бога особенно как любящего «Отца» каждого индивида, что, действительно, он даже не ставил на передний план имя Бога как Отца. Но тем решительнее делается ссылка на «огромные эффекты», которые сопровождали появление Иисуса, и делается попытка доказать на их основе его превосходящее величие, «уникальность» и историческую реальность. Как будто Заратустра, Будда и Магомет достигли меньшего, как будто эффекты, которые исходят от личности, должны находиться в определенном отношении к его человеческой значимости, и как будто эти эффекты должны быть приписаны «историческому», а не скорее мифическому Иисусу — то есть идее Бога, приносящего себя в жертву за человечество! На самом деле, его вера в непосредственную близость мессианского Царства Божьего и требование изменения жизни, основанное на этом, что действительно «уникально» в традиционном Иисусе, не имеет для нас никакого религиозного и этического значения и в лучшем случае представляет интерес только для истории цивилизации. С другой стороны, та часть его учения, которая все еще важна для нас, не является «уникальной» и имеет репутацию таковой только потому, что мы приучены теологическим образованием рассматривать ее в свете христианской догматической метафизики искупления. Платон, Сенека, Эпиктет, Лао-цзы или Будда в своих этических взглядах не отстают от Иисуса с его эгоистической псевдоморалью, его основанием морального действия на ожидании награды и наказания в будущем, его узколобым национализмом, который теологи тщетно пытаются дебатировать и скрыть; и его темным мистицизмом, который стремится достичь особой важности для своих изречений таинственными ссылками на своего «небесного Отца». А что касается «великого впечатления», которое Иисус якобы произвел на свой народ и на последующий век и без которого история христианства якобы необъяснима, Кальтофф справедливо показал, что Евангелия никоим образом не отражают впечатление, которое произвела личность, а только такое, которое рассказы о личности Иисуса произвели бы на членов христианской общины. «Даже самое сильное впечатление ничего не доказывает об исторической истине этих рассказов. Даже рассказ о вымышленном персонаже может произвести глубочайшее впечатление на общину, если он дан в исторических терминах. Какое впечатление произвел «Вертер» Гёте, хотя весь мир знал, что это только роман! И все же он взбудоражил бесчисленных последователей и подражателей».
В этом у нас одновременно опровержение популярного возражения, что отрицать историческое существование Иисуса — значит не понимать «значимости личности в исторической жизни народов и религий». Конечно, как говорит Мельхорн, активная преданность прежде всего возгорается к лицам, в которых эта личность поражает нас очевидным, возвышающим и оживляющим образом. Но чтобы возжечь преданность и веру в Иисуса Христа, достаточно было возвышающей личности Павла, был ли он автором посланий, ходящих под его именем, или нет; миссионерской деятельности апостолов, работающих, как он, на службе веры в Иисуса, было достаточно, так как они перемещались с места на место и, часто подвергаясь великим личным жертвам и лишениям, с опасностью для собственной жизни требовали поклонения новому Богу. Нуждающиеся в искуплении никогда не могли найти никакой реальной религиозной опоры вне веры в божественного искупителя, они никогда не могли найти удовлетворения и избавления, кроме как в идее Бога, приносящего себя в жертву за человечество — Бога, чью искупительную силу и чье явное превосходство над другими мистериальными божествами апостолы могли изобразить в такой живой и поразительной манере. То, что идея может быть эффективной и плодотворной только посредством великой личности, — это бесплодная формула. Думая, что они могут этим аргументом поддержать свою веру в исторического Иисуса, либеральные теологи пользуются неуместным кусочком современной уличной философии, не замечая, что в их случае он не доказывает ровным счетом ничего. Где же тогда та «великая личность», которая придала митраизму такую эффективность, что в первом веке нашей эры он был способен завоевать с Востока почти весь Запад и сделать сомнительным на время, будет ли мир митраистским или христианским? В таких влиятельных религиях, как религии Диониса и Осириса, или, действительно, в брахманизме, мы не можем говорить о великих личностях как об их «основателях»; а что касается Заратустры, мнимого основателя персидской, и Моисея, основателя израильской религии, то они не являются историческими лицами; в то время как взгляды разных исследователей расходятся относительно исторического существования предполагаемого основателя буддизма. Конечно, даже в вышеупомянутых религиях конкретные идеи были бы выдвинуты блестящими индивидами, а движения, зависящие от них, были бы сначала организованы и сделаны эффективными людьми энергии и цели. Но вопрос в том, являются ли лица такого типа обязательно «великими», даже «уникальными» в смысле либеральной теологии, чтобы быть успешными. Так что отбросить Павла, чью вдохновляющую личность, одаренную гением организации, мы знаем из его посланий, — отбросить его в пользу воображаемого Иисуса, основывать важность христианской религии на «уникальности» ее предполагаемого основателя и основывать эту уникальность в свою очередь на важности религиозного движения, которое из нее проистекло, — значит оставить критическую точку зрения и ходить кругами. «Это пустая претензия, — говорит Лютцельбергер, — без какого-либо реального основания, что изобретение такой личности, как та, которую Евангелия дают нам в своем Иисусе, было бы совершенно невозможно, так как мы находим в нем такой своеобразный и четко очерченный характер, что воображение никогда не смогло бы его изобрести и придерживаться его. Ибо личность, которая встречает нас в Евангелиях, отнюдь не является четко очерченной и верной самой себе; но история показывает нам скорее человека, который из совершенно разных ментальных склонностей говорил то так, то эдак и совершенно различен в первом и четвертом Евангелиях. Только с величайшим трудом можно сформировать гомогенное и связное целое из описаний в Евангелиях. Так что мы абсолютно неправы, делая вывод из оригинальности личности Христа в Евангелиях об их исторической достоверности». Вывод гораздо более оправдан, что если бы такая личность с такой историей жизни и такой речью стояла у истоков христианской Церкви, история ее развития должна была быть совершенно иной, точно так же как история иудаизма была бы иной, если бы Моисей со своим Законом стоял во главе его.