«Собрание сочинений Уильяма Хэзлитта, том 7»

А——. Уильям Эйртон (1777–1858), музыкальный критик и редактор «Музыкальной библиотеки» Чарльза Найта.

Миссис Р——. Миссис Рейнольдс, «мудрая женщина» Лэмба.

М. Б. Мартин Чарльз Берни, друг Лэмба, сын адмирала Берни.

Автор «Дороги к гибели». Томас Холкрофт. См. том II, стр. 121 и след.

«Критика чистого разума». Труд Иммануила Канта был опубликован в 1781 году.

Майтр-корт. В Темпле, где Лэмбы проживали в течение восьми лет в начале девятнадцатого века.

38. «Biographia Literaria». Книга Кольриджа была опубликована в 1817 году.

Как посещения ангелов. «Как посещения ангелов, коротки и редки». «Могила» Блэра, 582. Ср. том V, «Лекции об английских поэтах», стр. 150.

Мистер Даус из Музея. Фрэнсис Даус (ум. 1834), антиквар, шекспировед и хранитель рукописей в Британском музее.

Л. Х—— ... тропическая кровь. Отец Ли Ханта, Айзек Хант, был барбадосцем.

Aliquando sufflaminandus erat. Вероятно, цитата из «Открытий» Бена Джонсона, LXIV, «О нашем Шекспире». См. том IV, «Дух времени», примечание к стр. 336.

39. Мистер Норткот. Джеймс Норткот (1746–1831).

40. Слышать звук столь прекрасный. «Виргиний» Джеймса Шеридана Ноулза (1820), V, 2.

41. Фюзели. Генрих Фюссли, или Генри Фюзели, портретист и искусствовед (1741–1825). Ср. том IV, «Дух времени», стр. 233.

Карран. Джон Филпот Карран (1750–1817), ирландский адвокат.

Миссис Инчболд. Элизабет Инчболд (1753–1821), романистка, драматург и актриса.

Мэри Уолстонкрафт. Мэри Уолстонкрафт Годвин (1759–1797), автор «Защиты прав женщины» (1792).

От полудня до росистого вечера. «Потерянный рай», I, 743.

Застольная беседа. См. примечание об источнике этого эссе выше.

Питер Пиндар. Джон Уолкот, «Питер Пиндар» (1738–1819), врач, сатирик и поэт.

Миссис М——. Миссис Монтегю, третья жена Бэзила Монтегю, вдова Томаса Скеппера и мать (от Скеппера) миссис Брайан Уоллер Проктер. Она вышла замуж за Монтегю около 1806 года.

42. Х—т’а. Ханта.

Н——‘а. Норткота.

Х—й—дн’а. Хейдона.

Доктор Троншен. Теодор Троншен (1709–1781), женевский врач и друг Руссо.

Сэр Фоплинг Флаттер. В комедии сэра Джорджа Этериджа «Модный человек».

Ибо остроумие подобно отдыху. Письмо мастера Фрэнсиса Бомонта к Бену Джонсону, напечатанное в комедиях Бомонта и Флетчера (1647) [лучшие игроки].

Л—— однажды приехал. В Уинтерслоу. См. том VI, «Застольные беседы», примечания к стр. 90 и 188.

Как самый капризный поэт [честный] Овидий. «Как вам это понравится», III, 3.

Ходил в мантии. Сонет Лэмба, написанный в Кембридже, 15 августа 1819 г.

Человек, которого я имею в виду. Несомненно, Джордж Дайер. См. описание Лэмба в «Оксфорде во время каникул» («Эссе Элии»).

ЭССЕ V. О РАЗУМЕ И ВООБРАЖЕНИИ

44. Этот дышащий мир. «Король Ричард III», I, 1.

45. В томе мира. «Цимбелин», III, 4. «Кажется, как будто».

Есть много вещей. «Гамлет», I, 5.

46. Тени в пещере Платона. «Государство», книга VII.

Как мыши в воздушном насосе. Берк, «Письмо знатному лорду» («Работы», Бон, V, стр. 142). Ср. также Юнг, «Любовь к славе», V, 177, и «Спектейтор», № 21.

Весь могучий мир глаза и уха. «Тинтернское аббатство» Вордсворта.

«Последние моменты мистера Фокса». «Обстоятельные подробности долгой болезни и последних моментов достопочтенного Чарльза Джеймса Фокса, вместе с некоторыми критическими замечаниями о его общественной и частной жизни», 1806 г. Замечание о стиле Берка, по-видимому, не было сделано лордом Холландом.

Лорд Холланд. Генри Ричард Вассалл Фокс, третий лорд Холланд (1773–1840).

Слова, которые светятся. «Мысли, которые дышат, и слова, которые жгут». Грей, «Прогресс поэзии», 110.

48. Гренвиль Шарп. Аболиционист (1735–1813), чьи «Мемуары» принца Хоара были опубликованы в 1810 году.

49. Мистер Бентам. См. том IV, «Дух времени», стр. 189 и след.

«Моральная философия» Пейли. «Моральная и политическая философия» Уильяма Пейли (1743–1805) была опубликована в 1785 году.

«Свет природы» Такера. «Свет природы, преследуемый» Абрахама Такера (1705–1774) (7 томов, 1768–1778) был сокращен Хэзлиттом. См. том IV настоящего издания, стр. 371–385.

50. Довод тирана. «Потерянный рай», IV, 393.

Отбрасывает свою тень вперед. «Предупреждение Лохила» Кэмпбелла.

51. Классическая администрация мистера Каннинга. Ораторское искусство Джорджа Каннинга (1770–1827) отличалось классическим поворотом.

Ex uno omnes. Ср. «ab uno disce omnes», «Энеида» Вергилия, II, 65–6.

О чем мы можем рассуждать. «Опыт о человеке» Поупа, посл. I, 18.

52. Дыхание может испортить [создать] их. «Покинутая деревня» Голдсмита, 54.

Его «Общественный договор». Опубликован в 1762 году.

54. «Герцогиня Мальфи». Трагедия Уэбстера (1623).

Заставляет разум остановиться. Ср. «Дайте нам паузу». «Гамлет», III, 1.

Одно прикосновение природы. «Троил и Крессида», III, 3.

У тебя нет проницательности. «Макбет», III, 4.

55. И вначале, и сейчас. «Гамлет», III, 2.

Чувствовать, каковы другие. Грей, «Ода к невзгодам».

ЭССЕ VI. ОБ УСЕРДИИ В УЧЕБЕ

Из «Нового ежемесячного журнала», № 35, том VIII, 1823 г., «Застольные беседы, X».

55. Уилсон, художник. Ричард Уилсон (1714–1782), «английский Клод».

56. Морленд. Джордж Морленд (1763–1804), художник сельских сцен и скромной жизни.

Invita Minervâ. См. выше, примечание к стр. 8.

Труд, в котором мы находим радость. «Макбет», II, 1.

Деннер. Бальтазар Деннер, немецкий портретист (1685–1749).

Для него королевством было. Ср. «Мой разум — мое королевство», сэр Эдвард Дайер.

Ясное зеркало. Каупер, «Задача», I, 701–2.

Начато в радости. «Решимость и независимость» Вордсворта, ст. 8.

57. Дети в огненной печи. Даниил, III, 6.

Terræ filii. Ср. Персий, «Сатиры», VI, 59, «Terræ est jam filius».

Высочайшие [ярчайшие] небеса изобретения. «Король Генрих V», пролог.

58. Милые обычаи кланяются. «Король Генрих V», V, 2.

Успех шутки. «Бесплодные усилия любви», V, 2.

59. Случайные, слепые удары.

‘Strike in the dark, offending but by chance,

Such are the blindfold blows of Ignorance.’

Dryden, The Hind and the Panther, I. 323–4.

Вдохнули в себя воздух и выдохнули его снова.

‘As fast

As I had puffed it forth and sucked it in

Like breath.’

Beaumont and Fletcher’s Philaster, V. 5.

Шумный водопад. Вордсворт, «Тинтернское аббатство».

60. Движущая сила. Ср.

‘Like to the Pontic sea

Whose icy current and compulsive course

Ne’er feels retiring ebb, etc. Othello, III. 3.

Растет вместе с нашим ростом. «Опыт о человеке» Поупа, посл. II, 136.

61. Принц художников. Титул обычно дается Паррасию, греческому художнику (ок. 400 г. до н. э.), но Хэзлитт имеет в виду Рафаэля.

Сальватор. Сальватор Роза, неаполитанский художник, музыкант и поэт (1615–1673).

«Беседы» сэра Джошуа Рейнольдса. Опубликованы в 1771 г. и др.

Преподобный У. Шеперд. Его «Жизнь Поджо Браччолини» была опубликована в Ливерпуле в 1802 году.

62. Разверни книгу. «Гамлет», I, 5.

Spiritus precipitandus est. См. том IV, «Дух времени», примечание к стр. 309.

Мистер Коббетт. См. том IV, «Дух времени», стр. 334 и след.

63. Настойчивость, мой дорогой лорд. «Троил и Крессида», III, 3.

64. Нед Софтли в «Татлере». См. № 163, 25 апреля 1710 г.

65. Никогда не заканчивая, все еще начиная. Драйден, «Пир Александра», 102. Также ср. «Все еще заканчивая и все еще начиная», «Задача» Каупера, III, 627.

Врач, исцели самого себя. Евангелие от Луки, IV, 23.

66. Доктор Берни. Чарльз Берни-старший (1726–1814), историк музыки.

ЭССЕ VII. О ЛОНДОНЦАХ И СЕЛЬСКИХ ЖИТЕЛЯХ

Из «Нового ежемесячного журнала», № 32, том VIII, 1823 г., «Застольные беседы, VII».

66. Мистер Блэквуд ... кокни. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 98.

67. За Гайд-парком. «Модный человек» Этериджа, V, 2.

68. Он владелец всего, что обозревает. «Я монарх всего, что обозреваю». «Стихи, предположительно написанные Александром Селькирком» Каупера.

69. Зазывала на Монмут-стрит. Магазинный зазывала или фальшивый аукционист. См. том VI, «Беседы Джеймса Норткота», примечание к стр. 459.

Продавец дешевой одежды на Рэдклифф-Хайвей. Напомним, что Марры держали склад кружев и пелерин, 29 Рэдклифф-Хайвей. См. «Убийство как одно из изящных искусств» Де Квинси.

Пеннант. «Некоторые сведения о Лондоне», 1790 г., 4-й формат. Хорошо известный и высоко ценимый топографический отчет, который выдержал несколько изданий в первые годы прошлого века.

Где раньше стоял зал Хикса. Зал Хикса, ранее находившийся на Сент-Джон-стрит, Клеркенвелл. Мильные столбы на Большой Северной дороге отсчитывались отсюда.

70. «Сидр-Селлар». Таверна на Мейден-лейн, 20, излюбленное место Порсона, который придумал латинский девиз над дверью: «Honos erit huic quoque homo».

Пробует более короткие экскурсии. Поуп, «Опыт о критике», 737–8.

Уайт-Кондуит-Хаус. Об этом (Пентонвиль) и Багнигг-Уэллс (Кингс-Кросс) см. том IV, примечание к стр. 108.

«Розмари Бранч». В Пекхэме. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 88.

Поймать свежий воздух. Вордсворт, «Строки, написанные ранней весной» («Лирические баллады», 1798).

Нет ничего слаще на земле. Одна из «Ирландских мелодий» Мура.

Брамы. Джон Абрахам, тенор (1774–1856). «Он был, — сказал сэр Вальтер Скотт, — зверем как актер, но ангелом как певец». Он начал жизнь мальчиком, продавая карандаши на улицах Лондона, сколотил огромное состояние как величайший тенор своего времени и растратил его на строительство театра Сент-Джеймс и покупку Колизея в Риджентс-парке (см. том VI, «Беседы Джеймса Норткота», примечание к стр. 429).

Дюрузе. Дж. Б. Дюрузе, певец (см. «Литературную газету» от 26 июня и 3 июля 1824 г.).

71. Час по часам Сент-Данстана. Ср. «Мы оба встали в одно мгновение и сражались долгий час по часам Шрусбери». «Король Генрих IV», часть 1, V, 4.

Копенгаген-хаус. Таверна и чайный сад в Северном Лондоне между Мейден-лейн и Хогбуш-лейн. См. том VI, «Застольные беседы», стр. 86–89.

72. Ибо как душа Сократа. «Дорога к гибели», акт III, 2.

«Хоул-ин-зе-Уолл». На Чансери-лейн, содержалась Рэндаллом, кулачным бойцом. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 202.

Поэт Джаго. Ричард Джаго (1715–1781), автор «Эдж-Хилла».

Энтони Коллинз. Деист (1676–1729), автор «Рассуждения о свободомыслии» (1713).

73. Мистер Данстер ... торговец рыбой в Поултри. См. «Мемуары У. Хэзлитта», II, 310. Его настоящее имя, по-видимому, было Фишер, с Дьюк-стрит, Сент-Джеймс.

74. История короля Богемии. «Тристрам Шенди», VIII, 19.

76. См. «Круглый стол», том II, стр. 116. См. том I, стр. 122 и след.

Эта бутылка — солнце нашего стола. «Дуэнья» Р. Б. Шеридана, III, 5. 76. Баннистер, Кинг. Джон Баннистер (1760–1836), Томас Кинг (1730–1805).

Мистер судья Шеллоу. «Король Генрих IV», часть 2, III, 2.

77. Вид в единственном числе. «Феникс Пиндар — это огромный вид в единственном числе». Коули, «Хвала Пиндару».

ЭССЕ VIII. О ДУХЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Из «Нового ежемесячного журнала», «Застольные беседы, XI», № 37, том X, 1824 г.

78. Nihil humani. Теренций, «Самоистязатель», I, 1.

80. Строить гримасы невидимому событию. «Гамлет», IV, 4.

Рожденные для их использования и т. д. «Месть» Юнга, V, 2.

Мудрые изречения. «Как вам это понравится», II, 7.

82. Мистер Уилберфорс. Уильям Уилберфорс (1759–1833), парламентский лидер движения против рабства. См. том IV, «Дух времени», стр. 331 и след.

83. Если на их долю. Поуп, «Похищение локона», II, 17–18.

‘If to her share some female errors fall,

Look on her face, and you’ll forget ’em all.’

Говард. Джон Говард (1726–1790), тюремный филантроп.

Сэр Хадсон Лоу. 1769–1844. Как тюремщик Наполеона на острове Святой Елены он подвергся многим поношениям.

Любовь покрывает множество грехов. 1-е послание Петра, IV, 8.

Самый ничтожный крестьянин на самой мрачной горе. «Сентиментальное путешествие» Стерна. Бурбонне.

Тальма. Франсуа Жозеф Тальма (1763–1826), один из величайших французских трагических актеров.

84. Мистер судья Филдинг. Уильям, старший сын романиста (1748–1820). Он был мировым судьей Вестминстера.

Полковник Бат. В «Амелии».

Помочь больному разуму. «Макбет», V, 3.

85. Немного ниже ангелов. Псалтирь, VIII, 5.

И когда я думаю, что его бессмертные крылья. «Небо и земля», часть I, сцена 1.

Человек, в чьи двери я вхожу с наибольшим удовольствием. Вероятно, Норткота.

86. Сезам, откройся. Слова, которые открыли дверь пещеры в «Али-Бабе и сорока разбойниках».

87. Покойный мистер Шеридан. Ричард Бринсли Шеридан умер в 1816 году.

Выменять его улыбку на драхмы. «Я предпочел бы выменять свое сердце и пролить свою кровь за драхмы». «Юлий Цезарь», IV, 3.

ЭССЕ IX. О СТАРОСТИ ХУДОЖНИКОВ

Из «Нового ежемесячного журнала», № 33, том VIII, 1823 г., «Застольные беседы, VIII».

88. Мистер Ноллекенс. Джозеф Ноллекенс, умер в 1823 году.

«Человек есть человек, несмотря на все это». Бернс, «Есть ли для честной бедности».

Чантри. Сэр Фрэнсис Легат Чантри (1781–1841). Богатство, которое он накопил своим искусством, было передано Королевской академии для покупки произведений искусства, созданных в Великобритании.

Превратил себя в камень. Ср. «Я еще не забыл себя в камне». Поуп, «Элоиза Абеляру», 24.

Как когда стервятник, выведенный на Имаусе. «Потерянный рай», III, 431.

89. Бернини. Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680), живописец, скульптор и архитектор. Его называли Микеланджело своего времени.

Рубийяк. Луи Франсуа Рубийяк, французский скульптор (ум. 1762). Он исполнил статую сэра Исаака Ньютона в Тринити-колледже, Кембридж. Памятник герцогу Аргайлу в Вестминстерском аббатстве — его работа.

Дэй. Александр Дэй, художник-миниатюрист и торговец картинами (1772–1841).

Барри. Джеймс Т. Барри, художник и искусствовед (1741–1806), которого поддерживал Берк.

И силой тусклой иллюзии.

‘As by the strength of their illusion

Shall draw him on to his confusion.’

Macbeth, III. 5.

См. также «тусклая иллюзия», «Комус», 155, и том IV, «Дух времени», стр. 214, где встречается такое же сочетание.

90. Флаксман. Джон Флаксман (1755–1826), скульптор и дизайнер.

Косуэй. Ричард Косуэй (ум. 1821), миниатюрист.

Носит заколдованную жизнь. «Макбет», V, 7.

Выставка в Сомерсет-хаусе. Там находились залы Королевской академии. См. том VI, «Беседы Джеймса Норткота», примечание к стр. 435.

91. Его жизнь вращается на своей мягкой оси.

‘Or she from west her silent course advance

With inoffensive pace that spinning sleeps

On her soft axle.’

Paradise Lost, VIII. 165.

Возраст не может увянуть. «Антоний и Клеопатра», II, 2.

92. Капитан Энглфилд и его команда. «Капитан Энглфилд и его команда, спасающиеся с обломков «Кентавра»» — первая «историческая» картина Норткота.

Один Джеффри ... художник. Вероятно, Джеймс Джеффрис (1757–1784), получивший золотую медаль за лучшую историческую картину в 1774 году, чье «Разрушение испанских батарей под Гибралтаром» было выгравировано Вуллеттом.

93. Его история Изабеллы. «Декамерон», четвертый день, пятая новелла.

Уэст (покойный президент Королевской академии). Бенджамин Уэст, избранный президентом Королевской академии после смерти сэра Джошуа Рейнольдса в 1792 году. Он умер в 1820 году.

94. Никакой отметки или вероятности. «Король Генрих IV», часть 1, III, 2.

95. Лутербург. Филипп Джеймс Лутербург (1740–1812), пейзажист.

Блейк. Уильям Блейк, поэт и художник (1759–1827).

Шарп. Уильям Шарп, гравер (1740–1824). Он был последователем Месмера, Сведенборга и Джоанны Сауткотт.

Варли. Джон Варли, пейзажист (1778–1842).

96. Мистер Чиприани. Джамбаттиста Чиприани, художник флорентийского происхождения и один из первых членов Королевской академии (1727–1785).

Снова увидит подобного ему. «Гамлет», I, 2.

97. Не представлять цели для врага. «Король Генрих IV», часть 2, III, 4.

Презирать предзнаменования. «Гамлет», V, 2.

ЭССЕ X. ОБ ЗАВИСТИ (ДИАЛОГ)

Тенирс. Давид Тенирс-младший (1610–1694). См. том VIII, «Лекции об английских писателях-комиках», стр. 139 и 141 и примечания.

Уилки. Сэр Дэвид Уилки (1785–1841).

98. Хоппнер. Джон Хоппнер (1759–1810), портретист и пейзажист, преуспевший в портретах женщин и детей.

——. Мистер У. К. Хэзлитт предполагает, что имеется в виду Годвин.

99. Тернер. Дж. М. У. Тернер, величайший английский пейзажист (1775–1851).

Мудрейший, ничтожнейший из людей. «Опыт о человеке» Поупа, посл. IV, 281, применительно к Бэкону.

У***. Веллингтон.

100. Лорд Каслри. См. выше, примечание к стр. 13.

Бросить жестокий солнечный свет на дурака. Армстронг, «Искусство сохранения здоровья», книга IV.

Мисс Хорнек. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 93.

Мистер К——. Крокер.

101. Примечание. Ричард Камберленд (1732–1811), драматург, описанный Голдсмитом как «Теренций Англии».

102. Incredulus odi. Гораций, «Наука поэзии», 188.

103. «Ацис и Галатея». Серената Джона Гея (1688–1732), поставленная в Хеймаркете с музыкой Генделя, 1732 г. См. 1-й хор в части II.

104. Мистер Кроли. Джордж Кроли (1780–1860), автор романа «Салафиил» (1829) и многочисленных других работ.

105. Королевское общество авторов. Вероятно, Королевское общество по развитию общей литературы, основанное в 1823 году. Кроли был членом совета.

«Сэр Эндрю Уайли». Роман Джона Галта (1779–1839) «Сэр Эндрю Уайли из того же рода» был опубликован в 1822 году.

107. Натер мозоль. «Гамлет», V, 1.

Сэр Питер Лели. Питер ван дер Фас (1618–1680), чей отец изменил фамилию на Лели; художник (вестфальского происхождения) «Красавиц двора Карла II».

ЭССЕ XI. О ПОЗИРОВАНИИ ДЛЯ СВОЕГО ПОРТРЕТА

Из «Нового ежемесячного журнала», № 35, том VIII, 1823 г., «Застольные беседы, IX».

107. Нищий на улице. Автор сам написал небольшой портрет маслом бедной старухи, которую встретил недалеко от Манчестера в 1803 году. [У. К. Х.]

108. Когда он позировал мне. В 1804 году, когда натурщику был 67-й год, и он был унитарианским священником в Уэме в Шропшире... Картина до сих пор находится в хорошем состоянии. [У. К. Х.]

109. Покойный мистер Опи. Джон Опи (1761–1807), исторический живописец.

Невидимый или смутно видимый. «Потерянный рай», V, 157.

111. Банбери. См. том VI, «Беседы Джеймса Норткота», примечание к стр. 454.

Счастливая алхимия разума. Ср. том V, «Лекции об английских поэтах», примечание к стр. 107.

Ван Дейк женился на дочери графа Гоуэра. Он женился около 1639 года на Марии Рутвен, внучке первого графа Гоури. См. «Беседы Джеймса Норткота, Р.А., с Джеймсом Уордом», стр. 92, где сообщается, что Норткот был в ярости на Хэзлитта за то, что тот назвал имя графа как Каупер. Изменение с Каупера на Гоуэра, как приведено в настоящем тексте, сделано из-за указания об опечатке за «Содержанием первого тома» в оригинальном издании.

Художник по имени Эстли ... леди ——. Джон Эстли, портретист (?1730–1787), женился на леди Дэниелл. См. «Словарь» Редгрейва.

Если бы Петрарка получил свою Лауру и т. д.

‘Think you, if Laura had been Petrarch’s wife,

He would have written sonnets all his life?’

Don Juan, Canto III. Stanza 8.

112. Сен-Прё. В «Юлии, или Новой Элоизе» Руссо (1760).

113. Пока чувства не заболят от этого. «Отелло», IV, 2.

Любовные игрушки легкокрылого Купидона.

‘Light-wing’d toys of feather’d Cupid.’

Othello, I. 3.

Канова. Антонио Канова (1757–1822), венецианский скульптор.

114. Забывая мир. Поуп, «Элоиза Абеляру», 208.

Или горлица стонет в глубине леса. Томсон, «Замок праздности», I, 4.

Думать о его преступлениях. Томсон, «Гимн одиночеству».

115. Лорд Кеппел. Огастес виконт Кеппел (1725–1786), один из английских адмиралов. Он и его заместитель сэр Хью Паллисер предстали перед военным трибуналом за то, что позволили французскому флоту ускользнуть после нерешительной битвы у острова Уэссан 27 июля 1778 года. Оба были оправданы.

Мистер К——р ... заставил Палату уставиться. См. «Хансард», N. S., IX, 1211, 25 июня 1823 г., замечания Крокера.

116. Лгать, как Уитфилд. Уитфилд был похоронен в 1770 году. Когда гроб вскрыли в 1784 году, тело оказалось нетленным. См. «Жизнь» Л. Тайермана, II, 602–3. Возможно, именно на это ссылается Хэзлитт.

Теплое, замешанное движение в ком.

This sensible warm motion to become

A kneaded clod.

Measure for Measure, III. 1.

ЭССЕ XII. ОСОЗНАЕТ ЛИ ГЕНИЙ СВОИ СИЛЫ

117. Болингброк. Генри Сент-Джон, виконт Болингброк (1672–1751), государственный деятель, писатель и друг Поупа.

Сэр Уильям Темпл. Дипломат и эссеист (1628–1700).

Не видит себя. «Юлий Цезарь», I, 2.

Феникс, на которого все смотрят. «Потерянный рай», V, 272.

118. Materiam superabat opus. Овидий, «Метаморфозы», II, 5.

Наша поэзия — это камедь, которая сочится [вытекает]. «Тимон Афинский», I, 1.

119. Invita Minervâ (против воли Минервы). См. выше, примечание к с. 8.

120. Слава, интуиция, приятность. «Строки о знаменитой картине Леонардо да Винчи, называемой “Мадонна в скалах”» Лэма.

Сквозь счастье или боль. Поуп, «Послание к мистеру Джервасу», ст. 68.

Я пишу это в Уинтерслоу. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к с. 90.

Мой разум — мое королевство. Из лирического стихотворения сэра Эдварда Дайера в сборнике Берда «Псалмы и сонеты» (1588).

Этот характер Миллимант. См. том VIII, «Лекции об английских писателях-комедиографах», с. 73–74.

Синьор Орландо Фрискобальдо. В пьесе Деккера «Честная куртизанка», часть II. См. том V, «Лекции о литературе эпохи Елизаветы», с. 335 и далее.

122. Уэбстер или Деккер. Джон Уэбстер (ум. ок. 1625) и Томас Деккер (ок. 1570 – ок. 1637). См. том V, «Лекции о драматической литературе эпохи Елизаветы».

Шлегель. В его «Лекциях о драматическом искусстве и литературе». См. том I, «Персонажи пьес Шекспира», примечание к с. 171.

«Спуск Свободы». Маска Ли Ханта с посвящением из тюрьмы Суррей была опубликована в 1815 году.

122. Когда пал могучий. Наполеон.

123. Воскликнул во весь голос. Ср. «Гамлет», III, 2.

‘You would sound me from my lowest note to the top of my compass.’

и II, 2.

‘An eyrie of children, little eyases, that cry out on the top of question.’

Мистер Джердан рекомендует том «Характеристик». См. том III настоящего издания, где представлены «Характеристики» Хэзлитта и подробности их публикации. Книга получила положительный отзыв в «Литературной газете» от 12 июля 1823 года.

«История Римини». Опубликована в 1816 году и подверглась язвительной критике в «Журнале Блэквуда» в мае 1818 года.

Адонис пятидесяти лет. См. том IV, «Дух времени», примечание к с. 358.

Вернись, Алфей. «Лисида», 132–133.

Взгляни на всеобщность. Бэкон, «О преуспеянии знания», книга I.

124. А. П. Э. Александр Поуп, эсквайр.

Они произносят всуе. Исход, XX, 7.

Это все равно что мы должны любить. «Все хорошо, что хорошо кончается», I, 1.

125. Накрепко прикованный в глубокой бездне времени [пространства]. Каупер, «Уединение», ст. 84.

Лик небес так ярок. См. «Ромео и Джульетта», II, 2, 20–22.

Бартлеми-Фэр. Знаменитая ярмарка, проводившаяся в Вест-Смитфилде с 1133 по 1855 год примерно во время праздника святого Варфоломея, 24 августа.

Высокое стремление и радостный успех. Каупер, «Задача», V, 901.

126. Bis repetita crambe (повторенная капуста). «Occidit miseros crambe repetita magistros» (повторенная капуста губит несчастных учителей), Ювенал, VII, 154.

Аннибале Карраччи. Аннибале Карраччи (1560–1609), художник галереи Фарнезе в Риме.

127. «Любовь за любовь». Комедия Конгрива, 1695 год.

Мисс Меллон. Гарриет Меллон (1775–1837), впоследствии герцогиня Сент-Олбанс. Она начала выступать на сцене ребенком в мужских ролях, была представлена Шериданом в Лондоне, где сыграла Лидию Лэнгвиш в «Соперниках» в театре Друри-Лейн в январе 1795 года и стала популярной исполнительницей ролей резвых девушек. Банкир мистер Куттс влюбился в нее и женился на ней вскоре после смерти своей жены в 1814 году, а когда он умер в 1822 году, его состояние перешло к ней. В 1827 году она вышла замуж за Уильяма, герцога Сент-Олбанса, которому было 27 лет. Обеспечив его, она завещала основную часть своего имущества внучке мистера Куттса, мисс Анджеле Бердетт.

Боб Палмер. (1757 – ок. 1805).

Баннистер. Джон Баннистер (1760–1836).

ЭССЕ XIII. О НАСЛАЖДЕНИИ НЕНАВИСТЬЮ

Строки пауку. Вероятно, те, что опубликованы в «Либерале» (ежеквартальный журнал Байрона, Шелли и Ханта), том II, 177.

128. Молоко человеческой доброты. «Макбет», I, 5.

Как замечает мистер Берк. «Возвышенное и прекрасное», часть I, § 15. В предпоследней строке «matter» (материя), возможно, опечатка вместо «nature» (природа).

129. Мы подписываемся на новые издания «Книги мучеников» Фокса. Фолиантное издание было опубликовано по подписке Томасом Келли, Лондон, 1811 год.

Прочь, ваши заемные украшения! «Король Лир», III, 4.

Паноптикумы. Название, данное Джереми Бентамом его методу тюремного надзора. См. том IV, «Дух времени», примечание к с. 197.

129. Непроходимые параллелограммы мистера Оуэна. Ср. том III, «Политические эссе», с. 121–127.

Мистер Ирвинг... Каледонская часовня. См. том IV, «Дух времени», с. 222 и далее.

Это мило, хотя и мучительно. «Все хорошо, что хорошо кончается», I, 1.

На этой отмели и отмели времени. «Макбет», I, 7.

130. Переигрывать [o’er doing] Термаганта. «Гамлет», III, 2.

Самый. ? Опечатка вместо «почти» (almost).

То, что было сладостным, как саранча. «Отелло», I, 3.

131. Послание Роберту Саути, эсквайру. См. «Письмо Элии Роберту Саути, эсквайру» в «Лондонском журнале», октябрь 1823 года.

Которое я сам воспел. См. выше, эссе «О беседе авторов».

132. Х——. ? Джозеф Юм из Пайп-офиса, а не радикальный член парламента. (См. «Письма» Лэма, под ред. У. К. Хэзлитта, I, 361, примечание 1).

Разделайте их как блюдо, достойное богов. «Юлий Цезарь», II, 1.

Л—— Х——. Ли Хант.

Джон Скотт. ? Джон Скотт (1783–1821), редактор «Лондонского журнала», умерший от раны, полученной на дуэли с Кристи, другом Локхарта.

Миссис ——. Монтегю.

Б——. ? Берни.

Без перерыва, часами по циферблату. «Как вам это понравится», II, 7.

Люди без всякого знака. «Генрих IV», часть 1, III, 2.

——‘с. ? Юм.

133. Мистер Вашингтон Ирвинг — очень хороший писатель. Ср. том IV, «Дух времени».

Мистер Листон. Джон Листон (1776–1846).

134. Ушедший в пустоши времени. «Но ты среди пустошей времени должен уйти». Сонеты Шекспира, XII.

«Любовь ангелов» мистера Мура. Поэма мистера Мура, опубликованная 1 января 1823 года, выдержала пять изданий за один год.

Сидя у моего окна. Бомонт и Флетчер, «Филастр», V, 5.

[Heaved from a sheepcote].

Вино поэзии выпито.

‘The wine of life is drawn, and the mere lees

Is left this vault to brag of.’

Macbeth, II. 3.

135. Играть [sport] с Амариллис в тени. «Лисида», 68.

Фонтхилл. Резиденция Бекфорда, автора «Ватека».

На всякое доброе дело неспособны. Послание к Титу, i, 16.

136. Те, которых мир не был достоин. Послание к Евреям, xi, 38.

Это было когда-то загадкой. «Это было когда-то парадоксом, но теперь время дает тому доказательство». «Гамлет», III, 1.

Роза, сорванная со лба добродетельной любви.

‘Takes off the rose

From the fair forehead of an innocent love

And sets a blister there.’

Hamlet, III. 4.

137. Примечание. Часовой. См. том VI, «Беседы Джеймса Норткота», с. 518 и подстрочное примечание.

Папочка Рэттон. В романе Скотта «Эдинбургская темница».

ЭССЕ XIV. О ТЕОРИИ ДОКТОРА ШПУРЦГЕЙМА

137. Доктора Галль и Шпурцгейм. См. выше, эссе «О снах».

138. Книга, где люди могут прочесть странные вещи. «Макбет», I, 5.

Отодвигает занавес. «Двенадцатая ночь», I, 5.

Чьи головы растут под плечами. «Отелло», I, 3.

140. Здесь есть истины... смешанные и приправленные ложью. Драйден, «Авессалом и Ахитофел», I, 114. Ср. также похожий отрывок у Аддисона («Зритель», 580).

С другими делами такой же важности и значения. Ср. «предприятия великой важности и значения». «Гамлет», III, 1.

Если это делается с зеленым деревом. Евангелие от Луки, xxiii, 31.

141. «Алхимик». Бен Джонсон, 1610 год.

144. Мальбранш. Николя Мальбранш (1638–1715), чья работа «Разыскания истины» была опубликована в 1674 году.

146. Гоббиус Гоббо. «Добрый Ланселот Гоббо», «Венецианский купец», II, 2.

147. Не нужно призрака, чтобы сказать нам это. «Гамлет», I, 5.

149. «Удивительный журнал». «Удивительный журнал, или Чудесная хроника, или Новый еженедельный конферансье» — журнал второй половины XVIII века с меняющимися названиями.

Король Фердинанд. Возможно, имеется в виду, что кортесы позволили Фердинанду покинуть Кадис (куда они его привезли) во время осады французами 1 октября 1813 года, чтобы заключить условия с французами.

153. Это следует, как ночь за днем. «Гамлет», I, 3.

155. Так, но с отличием. «Гамлет», IV, 5.

156. Примечание. Доктор Комб из Эдинбурга. Френологи Комбы — это Джордж (1788–1858), писатель и философ-моралист, и его брат Эндрю (1797–1847), доктор медицины.

Остроумие в самом себе. «Я не только остроумен сам, но и причина того, что остроумие есть в других людях». «Генрих IV», часть 2, I, 2.

157. Примечание. Рассеянные взгляды. «Как вам это понравится», II, 7.

ЭССЕ XV. ОБ ЭГОТИЗМЕ

158. В духе короля Камбиза. «Генрих IV», часть 1, II, 4.

Тщеславие и самомнение. «Собственное и тщеславное самомнение», «Ричард II», III, 2.

Опережая величественный мир. «Юлий Цезарь», I, 2.

160. Мистер —— Милль. См. ниже, примечание к с. 183.

Нынешний лорд-канцлер. Джон Скотт, лорд Элдон (1751–1838), который не питал любви к литературе или искусству.

Madame Catalani. Angelica Catalani (1779–1849) the popular Italian singer. She made £10,000 in four months in London.

161. Покойный канцлер (Эрскин). Томас Эрскин (1750–1823).

162. Et propter vitam vivendi perdere causas (и ради жизни терять причины жить). Ювенал, VIII, 83.

163. Мудрость оправдана своими детьми. Евангелие от Матфея, xi, 19.

Бросать хлеб наш по водам. Екклесиаст, xi, 1.

Когда Голдсмит однажды разговаривал. См. «Жизнь Джонсона» Босуэлла (под ред. Дж. Б. Хилла), II, 231.

«Размышления» Херви. «Размышления и созерцания» преподобного Джеймса Херви (1714–1758) высоко ценились в свое время.

164. Уэстолл. Ричард Уэстолл (1765–1836).

Ангелика Кауфман. Мария Анна Ангелика Кауфман (1741–1807), швейцарская художница (преимущественно женских образов), многие из которых были гравированы Бартолоцци.

165. Аркрайт. Сэр Ричард Аркрайт (1732–1792).

166. Келья невежества. «Цимбелин», III, 3.

Единственный великий человек в наше время. Наполеон, конечно. Он умер 5 мая 1821 года от рака желудка.

Мандевиль. Бернард Мандевиль (1670?–1733), автор «Басни о пчелах» (1714).

167. Забывая то, что позади. Послание к Филиппийцам, iii, 13.

Нет ничего, кроме того, чего нет. «Макбет», I, 3.

Голдсмит всегда ревновал к красоте другого пола. См. выше, с. 100.

Через слушающие [wond’ring] сенаты. Поуп, «Моральные эссе», I, 184–185.

ЭССЕ XVI. ГОРЯЧЕЕ И ХОЛОДНОЕ

169. Горячее, холодное, влажное и сухое. «Потерянный рай», II, 298.

Искусные Филлиды. «L’Allegro», 86.

Родной и привыкший к этой стихии. «Гамлет», IV, 7.

172. Чье имя означает любовь.

‘It is a familiar beast to man, and signifies love.’

Merry Wives of Windsor, I. 1.

Быть съеденным на ужин. Ср. «Гамлет», IV, 3, 18.

‘King. At supper! where?

Ham. Not where he eats, but where he is eaten.’

173. Здесь все — совесть. Чосер, «Пролог», 150.

Иглы на раздраженном дикобразе. «Гамлет», I, 5.

Столь они шлаковы и делимы. Драйден, «Лань и пантера», I, 319.

Путешественник Вольтера. См. «История путешествий Скарментадо».

174. Примечание. Мистер Скарлетт. Вероятно, Джеймс Скарлетт, впоследствии лорд Абингер, который практиковал на Северном округе и в Ланкаширских сессиях до 1807 года. Хэзлитт получил комплиментарное письмо от Скарлетта по поводу публикации «Принципов человеческого действия». (См. «Четыре поколения литературной семьи», I, 92–93, и «Мемуары», I, 112, а также ниже, примечание к «Принципам человеческого действия»).

Стерн спрашивает, почему меч. «Тристрам Шенди», кн. IX, гл. 33.

Примечание. Мистер Шеперд. См. выше, примечание к с. 61.

175. Самое верное средство на земле. «Генрих IV», часть 1, I, 3.

Делает все шансы равными. «Мера за меру», III, 1.

«Путешествия Хакетта в Карпаты». Книга Бальтазара Хакетта (1740–1815) была опубликована в 1790–1796 годах в Нюрнберге.

176. Тусклая, холодная зима обитает здесь. «Но мертвенно-холодная зима должна обитать здесь». «Два знатных родича», акт II, 1.

Длинные пурпурные цветы. «Гамлет», IV, 7.

Берите то благо, что боги посылают им. Драйден, «Пир Александра», 105.

Приспособления и средства в придачу. «Генрих IV», часть 2, III, 1.

«Человек», — говорит Йорик, — «находит яблоко». «Тристрам Шенди», III, 34.

ЭССЕ XVII. НОВАЯ ШКОЛА РЕФОРМ

180. Хорошие ненавистники. Миссис Пиоцци в своих «Анекдотах о покойном Сэмюэле Джонсоне» (Джонсонианские сборники, под ред. Дж. Б. Хилла, I, 204) пишет: «Дорогой Батерст (сказал он мне однажды) был человеком по моему сердцу: он ненавидел дурака, и он ненавидел мошенника, и он ненавидел вига; он был очень хорошим ненавистником». См. также том I, «Круглый стол», с. 103.

181. Отступления направо. Роман Скотта «Эдинбургская темница», том I, гл. XII.

Свершение. «Горячо желаемое». «Гамлет», III, 1.

Какое еще счастье может выпасть существу? Спенсер, «Муйопотмос, или Судьба бабочки», 27.

183. Хорошие взгляды (œillades). Ср. «Виндзорские насмешницы», I, 3, «рассудительные взгляды», и «Король Лир», IV, 5, «странные взгляды».

Мистер Хобхаус. Джон Кэм Хобхаус (1786–1869), друг Байрона.

Один из них имеет место в Индийском доме. Джеймс Милль (1773–1836), который, несмотря на свои радикальные взгляды, был назначен помощником экзаменатора индийской корреспонденции в 1819 году.

Их нападки на «Эдинбургское обозрение». «Вестминстерское обозрение», финансируемое Бентамом и редактируемое Боурингом, было основано в январе 1824 года. Его первые номера содержали серию нападок на «Эдинбургское» (ср. ниже, с. 381); «Редгонтлет» был разгромлен в третьем номере (июль 1824, том II, с. 179); а статья о «Жизни Шеридана» Мура появилась в номере за октябрь 1825 года, том IV, с. 371–407. Упоминание о Шеридане как о неудачливом авантюристе можно найти на с. 404.

184. Дисциплина человечности. Эссе Бэкона «О браке и гражданской жизни».

Обращение с мистером Бакингемом. Джеймс Силк Бакингем (1786–1855) основал в Калькутте в 1818 году газету под названием «Калькуттский журнал», которая критиковала злоупотребления индийского правительства и была закрыта Джоном Адамсом, временным генерал-губернатором, в апреле 1823 года.

Мистер Холл. Роберт Холл, знаменитый баптистский проповедник (1764–1831). Его переезд из Лестера, где он служил пастором баптистской общины в течение двадцати лет, в Бристоль произошел в 1826 году, когда он сменил доктора Райланда на посту главы Баптистского колледжа в Бристоле и пастора часовни Бродмид.

185. Сэр Ричард Блэкмор. Придворный врач Вильгельма и Анны. Он умер в 1729 году, написав шесть эпопей в шестидесяти книгах.

186. Сэр Роберт Пиль... ситцепечатание. 1750–1830. Он с большим успехом управлял хлопчатобумажной фабрикой в Бери и посвятил много времени совершенствованию машин.

«Элементы политической экономии» Джеймса Милля. Работа Джеймса Милля была опубликована в 1821 году.

«Принципы политической экономии». Джон Рамсей Мак-Каллох (1789–1864). Опубликовано в 1820 году.

Странно! Что такая разница должна быть. Джон Байром, «О вражде между Генделем и Бонончини».

Мистер М——. ? Джеймс Милль (1773–1836).

Мистер П. Имеется ли в виду Томас Лав Пикок? Он был автором «Рододафны» (1818), поэмы, возможно, упоминаемой как «Родопа» в примечании Хэзлитта к с. 187. Пикок атаковал поэзию в своих «Четырех веках поэзии», опубликованных в «Литературном карманном календаре» Оллиера в 1820 году, и получил ответ от Шелли в его «Защите поэзии». Хотя Пикок не был связан с утилитаризмом, его место в Индийском доме, где он был сослуживцем Джеймса Милля, могло придать правдоподобие предположению, что он был «одним из них».

Мистер Пл——. Фрэнсис Плейс, радикальный реформатор (1771–1854).

«Последний человек». Поэма Томаса Кэмпбелла «Последний человек» была напечатана в «Новом ежемесячном журнале», том 8, № 33, 1823 год. Возможно, Хэзлитт имел в виду ее название.

188. Впоследствии, как случится. «Генрих IV», часть 2, III, 2. «Впоследствии, как они будут».

Примусовые тропы. «Гамлет», I, 3.

«Лицемер». Комедия Бикерстаффа (1768), основанная через «Неприсягающего» (1717) на «Тартюфе» Мольера (1664).

192. Клясться, с лордом Питером. «Сказка бочки», раздел IV.

Ее качество не принужденно. «Венецианский купец», IV, 1.

193. Дигнум (певец). Чарльз Дигнум (1765?–1827), из театра Друри-Лейн.

Суэтт. Ричард Суэтт (ум. 1805), комический актер, очень популярный в Друри-Лейн.

«Нет песни, нет ужина». Музыкальное развлечение Хора (1790) с музыкой Стораче. См. письмо Хэзлитта отцу («Мемуары», I, 17–18), из которого следует, что именно в Ливерпуле в 1790 году (а не в 1792) он видел эту пьесу.

Ложная Флоримелла. «Королева фей», кн. III, песнь 8.

Жестокий закон необходимости. Ссылка здесь и в других местах относится к Мальтусу. См. том IV, «Ответ Мальтусу» и «Дух времени».

194. Открывает все ячейки, где спала память. Каупер, «Задача», VI, 11–12.

Кто входит туда. «Ад» Данте, III, 9.

ЭССЕ XVIII. О КВАЛИФИКАЦИЯХ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ УСПЕХА В ЖИЗНИ

Из «Лондонского журнала», том I, июнь 1820 года, «Застольные беседы, 1».

195. Гонка не для быстрых. Екклесиаст, ix, 11.

Государственный министр. Вероятно, Каслри, который возглавлял Палату общин, пока после смерти отца в апреле 1821 года не стал лордом Лондондерри.

196. Стремясь стать богами. Поуп, «Опыт о человеке», I, 127–128.

Приспособления и средства в придачу. «Генрих IV», часть 2, III, 1.

Трюк, не стоящий яйца. «Кориолан», IV, 4.

Есть только мерцание звезды. Батлер, «Гудибрас», часть II, песнь III, 956.

197. Скованный мастерством. Ср. Вордсворт, «Прогулка», VI.

‘That Love will not submit to be controlled

By mastery.’

198. Джордж Псалманазар. Литературный самозванец (1679–1763). Он был уроженцем Франции и притворялся формозанцем. Чтобы поддерживать обман, он изобрел алфавит и формозанскую грамматику.

«Исследование о политической справедливости». Книга Годвина (1793).

«Диверсии Перли». Книга Джона Хорна Тука была опубликована в 1786–1805 годах. См. том IV, «Дух времени», с. 231.

Бесконечный лепет. «Intarissable babil» в «Журнале».

Язык с гарниром из мозгов. Голдсмит, «Возмездие», 6.

Уимблдон. Где жил Хорн Тук.

С нострумом во рту. См. «Мемуары Джона Хорна Тука, эсквайра» Александра Стивенса, том II, с. 445: «Будучи еще в полном здравии и не зная о своей надвигающейся судьбе, хотя и осознавая, что она не может быть долгой, пациент с нетерпением спрашивал» [сэра Фрэнсиса Бердетта] «о влиянии, произведенном на Палату общин движением, касающимся наказания солдат?...»

«Поскольку ему снова стало легче от сердечных средств, несмотря на то, что ему сказали, что это теперь бесполезно, член парламента от Вестминстера приготовился дать одно из них собственной рукой. Преклонив колени для этой цели, умирающий открыл глаза в последний раз и, увидев, кто именно подносит снадобье, проглотил его с жадностью».

Покойный профессор Порсон. Ричард Порсон (1759–1808), греческий ученый и критик.

198. Член парламента от Олд-Сарума. См. выше, примечание к с. 6.

Человек, возможно, величайших способностей из ныне живущих. Кольридж. Ср. «Дух времени».

199. От Дунса Скота до Якоба Беме. Иоанн Дунс, «тонкий доктор»; Якоб Беме (1575–1624), немецкий мистик.

Рассуждал в красноречивой музыке. «Гамлет», III, 2.

Десять тысяч великих идей. Томсон, «Замок праздности», I, lix.

Non ex quovis ligno fit Mercurius (не из всякого дерева делается Меркурий). Эразм, «Адагии», «Munus aptum».

Хотя бы он обладал всем знанием. 1-е послание к Коринфянам, xiii, 1, 2.

200. Нельзя собрать виноград с терновника. Евангелие от Матфея, vii, 16.

Respice finem (помни о конце). См. том VI, «Застольные беседы», примечание к с. 27.

Опередить величественный мир. «Юлий Цезарь», I, 2.

201. Mens divinior (божественный разум). Гораций, Сатиры, I, IV, 43.

202. Vox faucibus hæsit (голос застрял в горле). Вергилий, «Энеида», II, 774.

С уверенным челом. «Генрих IV», часть 2, II, 1.

Слишком глубоко для своих слушателей. Голдсмит, «Возмездие», 35.

Душа столь прекрасная. Томсон, «Замок праздности», II, 33.

Упали ниц и пристыдили своих поклонников. «Потерянный рай», I, 461.

Как он разрезает в сальнике. Берк, «Письмо знатному лорду» (Работы, Бон, V, 145).

203. Описание Стерном мистера Хэммонда Шенди. «Тристрам Шенди», III, 10.

По этому пункту. «Журнал» добавляет: «Петюлант поставил свою отметку». Конгрив, «Путь мира», V, 3.

Для женщин, рожденных, чтобы ими управляли. Уоллер: «О любви», 13–16.

‘For women (born to be control’d)

Stoop to the forward and the bold:

Affect the haughty and the proud,

The gay, the frolic, and the loud.’

Скраб в фарсе. В пьесе Фаркера «Хитроумный план».

204. Несомненно, удовольствие столь же велико. Батлер, «Гудибрас», часть II, песнь III, 1.

Искусство быть хорошо обманутым. См. том I, «Круглый стол», с. 84.

Писатель, которого я очень хорошо знаю. Он сам.

Ужинать в «Шекспире». Знаменитая театральная таверна на площади Ковент-Гарден. См. «Историю клубов и клубной жизни в Лондоне» Тимбса, изд. 1886 г., с. 427.

205. Его следующий ответ Ветусу. См. том III, «Политические эссе», с. 57 и примечание.

Изящные украшения и т. д. Ср. Берк, «Размышления о революции во Франции» (Избранные работы, под ред. Пейна, II, 164).

«Разве ты не помнишь», — говорит Грей. Письмо Ричарду Уэсту, 27 мая 1742 года.

Человек гения — щеголь в одежде. Ср. том I, «Круглый стол», с. 95.

Принц Преттимен. В пьесе герцога Бекингема «Репетиция» (1671).

206. Nihil humani (ничто человеческое). Теренций, «Самоистязатель», I, 1.

Лесть, которая успокаивает тупое холодное ухо смерти. Грей, «Элегия», 11.

207. Леди Мэри Уортли Монтегю (ок. 1690–1762), корреспондент Поупа и Аддисона.

А. П. Э. Александр Поуп, эсквайр.

Прежде чем мы сбросим эту смертную оболочку. «Гамлет», III, 1.

Реальная история Дэвида Ричи. Дэвид Ричи, карлик из Манора, Пиблсшир, был прототипом Эльшендера, Черного карлика, в одноименном романе Скотта. См. «Жизнь и анекдоты о Черном карлике, или Дэвиде Ричи, обычно называемом Согбенный Дэви», Уильям Чемберс, Эдинбург, 1820 год.

207. Примечание. Сэр Джон Саклинг, 1609–1642. Две процитированные строки являются частью «Сессии поэтов» (20).

Так мистер Гиффорд посвятил эти стихи мистеру Хоппнеру. Хоппнер стал членом Королевской академии в 1795 году, и Гиффорд посвятил ему второе издание своих «Бавиады» и «Мэвиады» в 1797 году.

208. Совсем упавший духом. «Гамлет», V, 1.

Такое бедное [голое] раздвоенное животное. «Король Лир», III, 4.

Они сделали это для его блага. См. № XXXVII «Квартального обозрения», апрель 1818 года, опубликованный в сентябре.

209. Таковы доктрины и т. д.

‘These are the volumes that enrich the shops,

These pass with admiration through the world,

And bring their author an immortal name.’

Roscommon, Horace’s Art of Poetry, 385–7.

Бальзамы и специи. «Тимон Афинский», IV, 3.

Богадельня и лепрозорий. «Богадельня и язвенные раны вызвали бы рвоту». «Тимон Афинский», IV, 3.

ЭССЕ XIX. О ВНЕШНОСТИ ДЖЕНТЛЬМЕНА

Из «Лондонского журнала», том III, январь 1821 года, «Застольные беседы VI», подписано Т.

Causa latet, res ipsa [vis est] notissima (причина скрыта, сама вещь [сила] очень известна). Овидий, «Метаморфозы», IV, 287.

210. Фамильярность взгляда. «Подавляя мою фамильярную улыбку строгим взглядом контроля». «Двенадцатая ночь», II, 5.

Изящное поведение.

‘Sir Plume, of amber snuff-box justly vain,

And the nice conduct of a clouded cane.’

Pope, The Rape of the Lock, IV. 122.

«Тайный брак». Кольмана-старшего и Гаррика (1766). Эта комедия готовится к возобновлению в театре Хеймаркет (17 марта 1903 года).

Заведенный на день. «Тайный брак», акт II, сцена 1.

Сэр Джозеф Бэнкс. Знаменитый натуралист (1743–1820). Он сопровождал Кука в его первом кругосветном путешествии.

211. Сэр Чарльз Б—нб—ри. См. том VI, «Беседы мистера Норткота», примечание к с. 454.

Леди Сара Л—нн—кс. Там же.

Какого роста его фигура. «Гудибрас», часть I, песнь iii, 83–84.

Старый одноглазый герцог Куинсберри. Уильям Дуглас, 3-й граф Марч и 4-й герцог Куинсберри (1724–1810).

Покойный адмирал Байрон. Достопочтенный Джон Байрон, дед поэта (1723–1768).

Н——. Норткот.

Подчиненный самому качеству. «Отелло», I, 3.

212. Одежда делает человека. «Достоинство делает человека» и т. д. Поуп, «Опыт о человеке», посл. IV, 203.

Уичерли. Уильям Уичерли (1640–1715). Он был светским человеком, а также автором комедий.

Лорд Хинчинбрук. Сэр Эдвард Монтегю, 1-й виконт Хинчинбрук и 1-й граф Сэндвич (1625–1672).

Примечание. Герцогиня Кливлендская. «Ее неграциозная грация» двора Карла II.

213. Алкивиад выбросил флейту. См. «Жизнь Алкивиада» Плутарха.

213. Фердинанд в «Буре». Акт III, 1.

Сержант Аткинсон. В романе Филдинга «Амелия», книга V, гл. 2.

Лорд С——. Каслри.

Высиживание тщетных империй. «Потерянный рай», II, 378.

Объемный и обширный. «Потерянный рай», II, 652.

215. Маркиз Уэлсли. Ричард Коули, маркиз Уэлсли (1760–1842). Генерал-губернатор Индии. Он был сделан кавалером ордена Подвязки и министром иностранных дел по возвращении из Мадрида, куда он отправился в качестве посла в 1809 году.

Множество дам. «L’Allegro» Мильтона, 120.

Лорд Эрскин. Томас Эрскин (1750–1823), адвокат и лорд-канцлер.

Лорд Стэнхоуп. Чарльз, граф Стэнхоуп (1753–1816). Он был ярым сторонником республиканских идеалов и человеком многих изобретений.

Орсон дебатов. Вскормленный медведем герой романа XV века «Валентин и Орсон», иначе «Дикий человек Франции».

Сатир, который выходит, уставившись из лесов. Граф Роскоммон, перевод «Искусства поэзии» Горация, 281–282. Ср. «Искусство поэзии», 244 и далее.

Лорд Элдон. См. выше, примечание к с. 158.

216. Одарил его хорошими взглядами (œillades). См. выше, примечание к с. 183.

Фарс Фута «Вкус». 1752 год.

218. Сплошное спокойствие и улыбки. Каупер, «Задача», IV, 49.

219. О подражательных государственных деятелях. Поуп, «Моральные эссе», iii, 309–310.

Джентльмен Бога Всемогущего. Драйден, «Авессалом и Ахитофел», часть I, 645.

Дж—— Д——. Джордж Дайер (1755–1841), писатель-разночинец. См. «Amicus Redivivus» Лэма, «Элия», под ред. Эйнгера, с. 281.

ЭССЕ XX. О ЧТЕНИИ СТАРЫХ КНИГ

Из «Лондонского журнала», февраль 1821 года, том III, с. 128, «Застольные беседы, VII», подписано Т.

220. Леди Морган (1783?–1859). Писательница ирландских историй и других разнообразных произведений в начале XIX века. До замужества в 1811 году ее работы носили ее девичью фамилию, Сидни Оуэнсон. Ее повесть «Дикая ирландка», национальная сказка, опубликованная в 1806 году, выдержала семь изданий за два года.

«Анастасий». Восточный роман Томаса Хоупа (1770–1831), опубликованный в 1819 году и тепло встреченный «Эдинбургским обозрением».

«Дельфина». Роман мадам де Сталь был опубликован в 1802 году.

В их новейшем блеске. «Макбет», I, 7.

Эндрю Миллар. Издатель Томсона и Филдинга (1707–1768). «Я уважаю Миллара, сэр», — сказал доктор Джонсон; «он поднял цену литературы» (Босуэлл, «Жизнь Джонсона», под ред. Дж. Б. Хилла, I, 287). Его сменил его партнер, Томас Кейдел-старший.

«Государственные бумаги» Терло. «Собрание государственных бумаг» (семь томов фолио, 1742) Джона Терло (1616–1668). Он был государственным секретарем во время Протектората.

Эссе сэра Уильяма Темпла. Опубликованы как «Miscellanea» в 1680 и 1692 годах. Он был первым писателем, говорит доктор Джонсон, который придал каденцию английской прозе.

221. Для мыслей и для памяти. Гамлет, IV, 5.

Брюскамбиль. Стерн, «Тристрам Шенди», книга III, гл. 35.

«Мемуары леди Вэйн». В романе «Перигрин Пикль».

Приключения на маскараде. «Том Джонс», книга XIII, гл. 7.

221. Споры между Твакумом и Скуэром. Там же, книга III, гл. 3.

Побег Молли Сигрим. Там же, книга IV, гл. 8.

Эпизод с Софией и ее муфтой. Там же, книга V, гл. 4.

Нотация ее тетушки. Там же, книга VII, гл. 3.

222. Куклы забавляются. Гамлет, III, 2.

Неведение было блаженством. Грей, «На отдаленный вид Итонского колледжа», 10.

Издательство «Минерва». Издательский дом на Лиденхолл-стрит, выпускавший в конце XVIII и начале XIX века популярные остросюжетные романы.

Карманное издание Кука. См. тома I–IV «Избранного издания британских романов» Кука (1792). Мистер У. К. Хэзлитт пишет, что Хэзлитт познакомился с этой книгой благодаря своему отцу, который был одним из первых подписчиков серии.

«Роман в лесу» миссис Радклиф. Книга Энн Радклиф (1764–1823) была опубликована в 1791 году.

Сладко во рту. Откровение, x, 9.

Веселые создания. «Комус», 299.

223. Том Джонс обнаруживает Скуэра за ширмой. Книга V, гл. 5.

Пастор Адамс... миссис Слип-Слоп. Книга IV, гл. 14.

«Трактаты» Чабба. «Трактаты и посмертные сочинения» Томаса Чабба (1679–1747) были опубликованы в шести томах in 8vo в 1754 году. Он был деистом.

Судьба, свобода воли и т. д. «Потерянный рай», II, 560.

‘In wandering mazes lost.’

224. Примечание. Друг, у которого были лотерейные билеты. Чарльз Лэм. См. том VI, «Застольные беседы», стр. 291.

О, если бы я никогда не видел Виттенберга. «Доктор Фауст», сцена 19.

Хартли, Юм, Беркли. Дэвид Хартли (1705–1757), чьи «Наблюдения над человеком» были опубликованы в 1749 году; Дэвид Юм (1711–1776); Джордж Беркли, епископ Клойнский (1685–1753).

«Опыт о человеческом разумении» Локка. 1690 год.

Гоббс. Томас Гоббс (1588–1679), автор «Левиафана» (1651).

«Об общественном договоре». Опубликовано в 1762 году.

Я говорил об этом в другом месте. См. том I, «Круглый стол», «О характере Руссо».

Рассеяны, как случайные дары. Вордсворт, «Случайные удовольствия».

«Эмиль». Опубликовано в 1762 году.

Сэр Фоплинг Флаттер. В комедии сэра Джорджа Этериджа «Модный человек» (1676).

225. Leurre de dupe! (Обман простака!) Выражение Руссо, «Исповедь», кн. IV.

Груз, способный потопить флот. «Король Генрих VIII», III, 2.

«Марциан Колонна» — изящная книга. Сонет Лэма «Автору стихов, опубликованных под именем Барри Корнуолла».

«Канун святой Агнессы» мистера Китса. Опубликовано в 1820 году.

Приходите, как тени. «Макбет», IV, i.

Крылья бабочки-медведицы. Китс, «Канун святой Агнессы».

Румянцы... кровью королев и королей. Там же.

Слова, слова, слова. «Гамлет», II, 2.

Великий проповедник в Каледонской часовне. Ирвинг. См. выше, стр. 129.

226. Как олень жаждет потоков воды. Псалом 41, 1.

«Страдания юного Вертера» Гёте. Завершен в 1774 году. Ср. том V, «Лекции о драматической литературе эпохи Елизаветы», стр. 362.

«Разбойники» Шиллера. 1781 год. См. там же.

Отдавая свой запас большего. «Как вам это понравится», II, 1.

Валентайн Таттл или мисс Прю. Персонажи комедии Конгрива «Любовь за любовь» (1695). Валентайн был великой ролью Беттертона, а Ф. Рейнольдс заявлял, что любовная сцена между Джеком Баннистером в роли Таттла и миссис Джордан в роли мисс Прю «вероятно, никогда не была превзойдена в богатой естественной комедии».

226. Знать свою реплику.

‘Were it my cue to fight, I should have known it

Without a prompter.’

Othello, I. 2.

Intus et in cute (Внутри и под кожей). См. выше, примечание к стр. 24.

Знаменитый сэр Гемфри Дэви. Сэр Гемфри Дэви (1778–1829), естествоиспытатель.

227. Божественная Клементина. В романе Ричардсона «Сэр Чарльз Грандисон» (1753).

С каждой уловкой и чертой. «Все хорошо, что хорошо кончается», I, 1.

Высечено на скрижали моего сердца. Там же.

Маккензи. «Джулия де Рубинье» Генри Маккензи (1745–1831) была опубликована в 1777 году, через шесть лет после «Человека чувства».

Мисс ——. Вероятно, дама из «Liber Amoris».

Эта связь, какой бы тонкой она ни была. «Тристрам Шенди», книга VI, гл. 10 (История Ле Февра).

Его история о соколе. «Декамерон» Боккаччо, день 5-й, новелла 9-я. См. том V, «Лекции о драматической литературе эпохи Елизаветы», примечание к стр. 347.

Фаркер... «Офицер-вербовщик». 1706 год.

Одним гордым ударом. «Макбет», IV, 3.

Забальзамированный ароматами. «Потерянный рай», II, 843.

Его облик еще не утратил. Там же, I, 591.

228. Падает ничком на край порога. Там же, I, 460.

Он, как орел. «Кориолан», V, 6.

«Эссе о браке». В настоящее время не известно о существовании такого эссе Вордсворта. По-видимому, либо «Брак» — это опечатка, либо Хэзлитт ошибся в теме эссе, на которое ссылался Кольридж. Хэзлитт, вероятно, вспоминает разговор с Кольриджем в Шропшире в начале 1798 года (ср. «Мое первое знакомство с поэтами»), когда «Письмо епископу Лландафскому» (1793) было единственным значительным прозаическим произведением, опубликованным Вордсвортом.

Примечание. Это нынешний граф? Джеймс Мейтленд, восьмой граф Лодердейл (1759–1839), унаследовал титул от отца в августе 1789 года.

229. Достойное всякого принятия. 1-е послание к Тимофею, i, 15.

«История великого мятежа» Кларендона. 1704–1707 гг.

Холиншед. «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» Рафаэля Холиншеда, 1577 год и последующие издания.

Стоу. «Английские хроники» Джона Стоу (1525?–1605), 1561 год и последующие издания, а также «Обзор Лондона», 1598 год и последующие издания.

«Достопамятные люди» Фуллера. «История достопамятных людей Англии» Томаса Фуллера (1608–1661), 1662 год.

«Жена на месяц». 1623 год.

«Тьерри и Теодорет». 1621 год.

Гвиччардини. Франческо Гвиччардини (1483–1540), автор «Истории Италии с 1494 по 1532 год».

«Странствия Персилеса и Сихизмунды». Последнее произведение Сервантеса, посвящение к которому было написано за четыре дня до его смерти. Перевод с французского был напечатан в Лондоне в 1619 году, а с испанского — в 1854 году.

«Галатея». Первое произведение Сервантеса, пасторальный роман, напечатанный в Алькале в 1585 году.

Еще один Ярроу. «Ярроу не посещен» Вордсворта.

ЭССЕ XXI. О ЛИЧНОМ ХАРАКТЕРЕ

Из «Лондонского журнала», март 1821 г., том III, стр. 291, «Застольные беседы, VII», подписано Т.

Как послужат плоть и судьба. «Мера за меру», II, 1.

И чувствует господствующую страсть. «Моральные эссе» Поупа, посл. I, 262.

Мистер Николсон. Уильям Николсон (1753–1815). О нем часто упоминается в «Жизни Холкрофта» Хэзлитта. См. том II, стр. 91 и др.

Горячий, холодный, влажный и сухой. См. выше, примечание к стр. 169.

Дело не в наших звездах. «Юлий Цезарь», I, 2. «Что мы — подчиненные».

231. Чтобы скоротать время. «Макбет», I, 5.

Ребенок — отец мужчины. «Сердце мое трепещет» Вордсворта.

232. Фэрфакс и звездный Вэр. «Эпплтон-хаус» Марвелла.

Он видел главного судью Джеффриса. См. «Дневник Эвелина» (ред. Брэй, 1859), том II, стр. 199.

233. Старый дядя с причудами. Лофтус, брат миссис Хэзлитт, жены преподобного У. Хэзлитта.

Примета или сходство. 1-й король Генрих IV, III, 2.

Инстинкт, Хэл, инстинкт. Неточная цитата из 1-го короля Генриха IV, II, 4.

Под холмами. «Прогулка» Вордсворта, книга VI. «Среди рощ, под тенистыми холмами».

234. Как тот окровавленный цветок. «Лисидас», 106.

Как летние мухи. Ср. Берк, «Размышления о революции во Франции» (Избранные сочинения, ред. Пэйн, II, 112).

У большинства женщин нет характера. «Моральные эссе» Поупа, посл. II, 2.

Мэри Уолстонкрафт. См. выше, примечание к стр. 41.

Не в обиду будь сказано. «Гамлет», III, 2.

235. Fideliter didicisse (Верно усвоить). Овидий, «Письма с Понта», кн. II, посл. 9, 47.

237. Огненное качество. «Король Лир», II, 4.

Удар случая. «Отелло», IV, 1.

Острота или причуда. «L'Allegro» Мильтона, 27.

238. Сделал свои пустяки чудовищными. «Кориолан», II, 2.

Teres et rotundus (Гладкий и круглый). «Сильный, в самом себе целый, гладкий и круглый». Гораций, «Сатиры», II, 7, 86.

Дружелюбный человек покажет себя дружелюбным. Притчи, xviii, 24. «Человек, имеющий друзей, должен проявлять» и т. д.

Ричардсон. Джонатан Ричардсон (ок. 1665–1745), писатель и портретист, чьи работы по живописи разожгли ранний энтузиазм сэра Джошуа Рейнольдса.

239. «Медовый месяц». Комедия Тобина, 1805 год.

240. Может ли эфиоп изменить свою кожу? Иеремия, xiii, 23.

Подло низкий. «Буря», IV, 1.

Паноптикон. См. выше, примечание к стр. 129.

241. Автор 2500 года. Луи Себастьян Мерсье (1740–1814). См. том II, «Жизнь Томаса Холкрофта», стр. 107 и примечание.

Servum pecus imitatorum (Рабское стадо подражателей). «О, подражатели, рабское стадо» и т. д. Гораций, «Послания», I, 19, 19.