‘Like that ensanguined flower inscribed with woe’—
на снятие запрета на «Истории» Гвиччардини и Давилы? Или почему английский народ — английская Палата общин — не подскажет ему это? Существует ли такая вещь, как английский народ — как английская Палата общин? Их влияние в настоящее время не чувствуется в Европе, как прежде, к ее недолговечной надежде, купленной ценой полного отчаяния. Причина в том, что дело народов Европы не находит отклика в сердцах британской публики. Дело королей нашло отклик в сердце британского монарха — дело иностранных правительств в сердцах британских министров! В настоящее время не менее полутора тысяч итальянских дворян из первых семей изгнаны из своей страны или томятся в темницах. За что? За попытку дать своей стране независимость и конституционное правительство, как в Англии! Что говорит на это английская Палата лордов? Что, если бы русские пришли и применили к нам и к ним блага и принципы Священного союза — штык и дыбу? Лорд Батерст говорит: «Пусть приходят»; — и они придут, когда у нас будет рабский народ, мертвый к свободе, и деспотическое правительство, ненавидящее ее и готовое предать!
37. Почему в Италии так много зеркал, а в Шотландии ни одного? Грязи в каждой стране поровну; роскоши — нет. В Шотландии также не призывают на помощь изящные искусства, обойщиков и декораторов, чтобы умножить изображения первого в убогих украшениях и тем самым показать, что деградация является как моральной, так и физической. В некоторых частях Рима пишут «Immondizia» (нечистоты). Флорентиец спросил, почему это не написано на воротах Рима? Англичанин мог бы задаться вопросом, почему это не написано на воротах Кале, чтобы служить для остальной части континента? Если люди и дома в Италии такие же грязные или грязнее, чем во Франции, то улицы и города содержатся в бесконечно лучшем порядке.
38. См. «Вестминстер Ревью».
39. В Париже рассказывают историю об обезьяне в Саду растений, которая была известна своими проказами и желанием наброситься на каждого. Доктор Галль заметил, что орган филантропии особенно развит у этого зверя, и попросил смотрителя выпустить его, когда он прыгнул на доктора и обнял его за шею с величайшим добродушием и сердечностью, к изумлению смотрителя и торжеству краниологии! Некоторые люди так же утомительны, как и некоторые животные, со своими демонстрациями доброжелательности.
40. Он был заключен в инквизицию примерно на шесть недель, где, как предполагается, его подвергли пыткам; ибо впоследствии у него были странные боли в конечностях и телесные недуги. В музее здесь в настоящее время хранится в стеклянном футляре палец Галилея, указывающий на небо! Такова история философии и суеверий.
41. Ювелирные лавки на мосту, в одной из которых он вырос, сохранились до сих пор. «Похищение сабинянок» работы Джованни да Болонья, рядом с «Персеем» Бенвенуто, — это восхитительная группа: ничто не может превзойти мясистость и смягченные контуры женской фигуры, видимые с любого направления.
42. См. его автобиографические мемуары, недавно переведенные Томасом Роско, эсквайром.
43. Отличный чай можно купить в Риме в итальянском магазине на углу Виа Кондотти, на Пьяцца ди Спанья.
44. У нас есть пять имен, не имеющих себе равных в наше время и по-своему: Ньютон, Локк, Бэкон, Шекспир и Милтон — и если бы мы добавили к ним шестое, которое нельзя было бы поставить под сомнение в его области, возможно, это был бы Хогарт. Наш ум — это результат не веселья, а желчи — последний результат упорного reductio ad absurdum (доведения до абсурда). Наши величайшие остроумцы были нашими самыми серьезными людьми. Филдинг, кажется, создал свою «Историю Тома Джонса, найденыша» с той же обдуманностью и предусмотрительностью, с какой Аркрайт создал свою прядильную машину. У французов нет поэзии; то есть нет сочетания внутреннего чувства с внешними образами. Их драматический диалог — это пенистая болтовня или клей из чувств без естественных костей или субстанции: наш постоянно цепляется за конкретное и имеет опору в материи. Внешние объекты мешают и гасят пламя их воображения: у нас они — топливо, которое разжигает его в более яркое и сильное пламя.
45. Некий мистер Ло недавно приехал из Америки, чтобы выпороть автора статьи в «Квортерли», порочащей его мать (миссис Ло) как женщину дурного поведения, по торийской причине, что она была женой мистера Ло, который расходился со своим братом (лордом Элленборо) в политике. Он зашел к мистеру Барроу, который ничего не знал об авторе; он зашел к мистеру Гиффорду, который ничего не знал об авторе; он зашел к мистеру Мюррею, который выглядел странно, но он не смог добиться никакого возмещения, кроме публичного отречения от лжи; и они воспользовались этой возможностью, чтобы опровергнуть некоторые другие американские клеветы. Мистер Л. зашел к одному секретарю Адмиралтейства, но секретарей Адмиралтейства двое!
46. Лорд-главный судья Холт имел обыкновение говорить: «в Англии совершается больше грабежей, чем в Шотландии, потому что у нас лучше сердца». Англичане во все времена склонны интерпретировать это буквально.
47. См. даже «Ананию», «Елиму» и другие, которые можно было бы считать исключениями.
48. Девушкам, работающим на виноградниках, платят три баца в день.
49. После возвращения я перешел на режим из черного хлеба, говядины и чая и таким образом победил систематический заговор, направленный против слабого пищеварения. Тем, кто привык к иностранным деликатесам и может себе их позволить, этот список покажется далеко не удовлетворительным.
50. Я полагаю, что это правило применимо ко всем, кроме гротесков, которые явно взяты из противоположных природ.
51. Кто-то прекрасно применил к покою этой фигуры слова:
‘——Sedet, in æternumque sedebit,
Infelix Theseus.’
52. Мистером Кольриджем.
53. Масляные картины, приписываемые Микеланджело, скудны и жалки; такие как «Парки» во Флоренции. Другая, «Ведьмы», у кардинала Феша в Риме, похожа на то, чем восхищался и подражал покойный мистер Барри — тусклая, грубая и пустая.
54. См. восхитительное эссе о гении Хогарта Чарльза Лэма в периодическом издании под названием «Рефлектор».
55. Книга этюдов этого художника с натуры, обычно называемая «Liber Veritatis» (Книга истины), опровергает истинность общего мнения о том, что его пейзажи — лишь искусственные композиции, ибо законченные картины почти являются факсимиле оригинальных эскизов.
56. Идея о необходимости улучшения природы и создания того, что называлось «льстивым сходством», была универсальной в этой стране пятьдесят лет назад; так что Гейнсборо не стоит так уж сильно винить за приукрашивание своих сюжетов.
57. Почему Британский институт, вместо того чтобы покровительствовать картинам битвы при Ватерлоо, красным мундирам, глупым лицам и ярлыкам победы, не предложит приз за картину на сюжет Уголино, которая была бы равна группе «Лаокоон»? Это был бы способ чего-то добиться, если вообще можно чего-то добиться таким покровительством.
58. Эта тема «Идеала» будет возобновлена и более подробно раскрыта в соответствующем разделе.
59. Если бы мы сделали какую-либо оговорку к этому порицанию, то в пользу некоторых композиций мистера Норткота на сюжеты из ранней английской истории.
60. См. том VI, «Беседы мистера Норткота», примечание к стр. 422.
61. Заговорщик в «Певерил Пике». См. Б. Добелла «Sidelights on Charles Lamb», стр. 203 и сл., об истории этой «беды», а также более поздний том настоящего издания.
62. «Гамлет», акт II, сц. 1.
63. Там же, акт III, сц. 2.
64. Ср. выше, примечание к стр. 214.
65. «Макбет», акт IV, сц. 1.
66. На самом деле пейзажи мистера Т. — это не что иное, как подкрашенные акварельные рисунки, нагруженные масляной краской. [У. Х.]
67. Матвей Иванович граф Платов, казак (1757–1818), который терзал французов при отступлении из Москвы и позже. Он посетил Лондон с Блюхером и получил почетную саблю.
68. Виконт Каслри был старшим британским полномочным представителем на Венском конгрессе 1814–1815 годов.
69. Песнь II.
70. Томас Томкинс (1743–1816), автор «Красот письма» (1777). Он писал сложные орнаментальные заголовки для книг и преподавал чистописание.
71. Мэри Робинсон (1758–1800), актриса и любовница Георга, принца Уэльского, позже Георга IV.
72. Элизабет Биллингтон (1768–1818), одна из величайших английских певиц, саксонского происхождения, англичанка по браку и обучению.
73. Менгс с чувством говорит о «маленьких вариациях формы в деталях портретов Ван Дейка». [У. Х.]
74. «Гамлет», акт I, сц. 2.
75. «Большая картина семьи Пембрук в Уилтоне — более тонкий комментарий к эпохе рыцарства, чем «Размышления» мистера Берка». [У. Х.]
76. Кэтрин Мария Фишер (ум. 1767), куртизанка.
77. См. Уортон, «История английской поэзии», 1781, том II, стр. 249–251.
78. Речь о долгах наваба Аркота.
79. «Макбет», акт IV, сц. 1.
80. «Молодой художник по имени Дэй, в компании с мистером Норткотом и другим студентом, прощаясь с некоторыми картинами Тициана в галерее в Неаполе, сказал со слезами на глазах: — «Ах! он был славный старый мышелов!» Это содержит больше истинного чувства, чем тома поэтической критики. Мистер Норткот сам дал поразительное описание Тициана в своей элегантной аллегории под названием «Сон художника», в конце своей биографии сэра Джошуа. Стоит отметить, что, несмотря на деликатность и изобретательность, с которыми он ухитрился разнообразить характеры всех других художников, все же, когда он доходит до своего любимого современника, он может лишь повторять те же образы, которые он ранее применял к Корреджо и другим, — распутных Купидонов и сопровождающих Граций». [У. Х.]
81. Сэр Роберт Стрэндж (1721–1792), сражавшийся за Стюартов при Каллодене и в других местах, один из величайших граверов резцом.
82. Александр Дэй (1773–1841). См. том VI, «Беседы мистера Норткота», стр. 347 и примечание.
83. См. выше, стр. 66 и примечание.
84. Вордсворт, «Прогулка», книга VII, 1014–16.
85. Поуп: «Элоиза Абеляру», ст. 74.
86. Роже де Пиль (1635–1709), художник и плодовитый писатель об искусстве.
87. Шарль Альфонс Дю Френуа (1611–1665), французский художник и автор поэмы об искусстве живописи.
88. Бенджамин Уэст (1738–1820) сменил сэра Джошуа Рейнольдса в 1792 году на посту президента.
89. Драйден, «Авессалом и Ахитофел», I, 550.
90. «Опыт о критике», III, 66.
91. Голдсмит, «Путешественник», 42.
92. См. письмо в «Чемпионе», 25 сентября 1814 года. [У. Х.]
93. Временная помощь может быть получена от обоих, но, в общем, мы должны полагаться на собственные силы. Мы не можем надеяться разбогатеть, живя на подаяния. Постоянная помощь — худшее обременение. Накопление моделей и создание универсальных школ искусств улучшали гений студента примерно так же, как поощрение ночных притонов и джиновых лавок улучшает здоровье и мораль народа. [У. Х.]
94. Поуп, «Моральные эссе», III, 338.
95. Комедия Конгрива, 1695.
96. Эдвард Биш (расцвет в 1712 г.), чье «Искусство английской поэзии» было опубликовано в 1702 году.
97. «Гамлет», III, 3.
98. Томсон, «Времена года», «Лето», 1347. Ср. выше, стр. 107.
99. Сонет Вордсворта «Мир слишком поглощает нас».
Printed by T. and A. Constable, Printers to His Majesty at the Edinburgh University Press
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕПИСЧИКА
Изменено «Poodles are the true desirés» на «Poodles are the true désirs» на стр. 125.
Изменено «feeling in rare» на «feeling is rare» на стр. 277.
Молчаливо исправлены опечатки.
Сохранены анахроничные и нестандартные написания, как в печатном издании.