[148] Из журнала «Tait's Magazine» за январь 1840 года. — М.
[149] Идея живописного — это та, которая вообще не существовала до постхристианских веков; ни среди греков, ни среди римлян; и поэтому, по одной из причин, искусство пейзажной живописи не существовало (кроме как в китайском младенчестве и как простой трюк изобретательной находчивости) среди лучших художников Греции. Что такое живописное, если поместить его в отношение к прекрасному и возвышенному? Это (определяя его самой краткой формой слов) характер, доведенный до ощутимого избытка. Преобладающий характер любого природного объекта, как бы мало привлекателен он ни был для красоты, всегда интересен сам по себе, как характер и иероглифический символ целей, преследуемых Природой в определении его формы, стиля движения, текстуры поверхности, отношения частей и т. д. Так, например, выражение тупости и сонного оцепенения не сочетается с грацией или элегантностью; но в сочетании с силой и другими качествами оно может составить характер услужливой и терпеливой выносливости, как у ломовой лошади, имеющей единство в себе и стремящейся к одному классу применений, достаточных, чтобы отметить его путем ограничения для отдельного и обособленного созерцания. Теперь, в сочетании с некоторыми противодействующими обстоятельствами, как с мгновенной энергией какого-то великого усилия, многое из этого своеобразного характера может быть потеряно, или побеждено, или рассеяно. По этой причине искусный наблюдатель будет искать обстоятельства, которые находятся в гармонии с главными тенденциями и помогают им; такие, предположим, как состояние ленивого расслабления от труда и падение тяжелого проливного дождя, заставляющего голову опускаться, а косматую гриву вместе с путами — плакать. Эти и другие обстоятельства позы и т. д. выявляют характер преобладающей тенденции животного в некотором избытке; и в таком случае мы называем результирующий эффект для глаза — живописным: или, на самом деле, «характерным». При распространении этого размышления на объекты искусства и человеческие цели требуется нечто большее, чем тонкое исследование. Между тем очевидно, что ни возвышенное, ни прекрасное не зависят от какого-либо вторичного интереса цели или характера, выражающего эту цель. Они (ограничивая случай визуальными объектами) ухаживают за первичным интересом, вовлеченным в то (форма, цвет, текстура, поза, движение), что принуждает к восхищению, что очаровывает глаз само по себе, без вопроса о какой-либо отдельной цели: и вместо характера — то есть дискриминирующего и разделяющего выражения, стремящегося к особому и индивидуальному — они оба соглашаются в преследовании Католического, Нормального, Идеального.
[150] «Путешествия по Италии, Греции и Ионическим островам», том I, стр. 74, 75.
[151] «Wraie» — старое датское или исландское слово, означающее «угол». Отсюда многие «wrays» в Озерном крае.
[152] Уильям Каллен (1712-1790), профессор институтов медицины и практики физики в Эдинбургском университете с 1766 по 1790 год. — М.
[153] Джон Миллар (1735-1801), автор «Происхождения различия рангов в обществе и исторического взгляда на английское правительство». — М.
[154] Роберт Каллен был шотландским судьей с титулом учтивости лорд Каллен с 1796 по 1810 год. — М.
[155] См. выше, стр. 193, примечание 76. — М.
[156] См. выше, стр. 190, примечание 75. — М.
[157] Она была второй женой Джеффри, вышла за него замуж в 1813 году. — М.
[158] Патетическая история, рассказанная в статье Де Квинси под названием «Ранние мемориалы Грасмира». — М.
[159] Из журнала «Tait's Magazine» за март 1840 года. — М.
[160] Имя было Чарльз Ллойд, и мы заполним пропуски Де Квинси в продолжении. — М.
[161] «Белый стих» К. Л. и Чарльза Лэма, 1798. «Поэтические эссе о Поупе» и «Разрозненные мысли о Лондоне» и т. д., 1821. — М.
[162] Используя термин «квакеры», я надеялся, что будет понятно, даже без каких-либо объяснений с моей стороны, что я не имел в виду использовать его насмешливо или оскорбительно по отношению к этому уважаемому сообществу. Но великим упущением их основателей было не спасти их от прозвища, приняв какое-то формальное обозначение, выражающее какую-то главную характеристику. В настоящее время находишься в такой дилемме: либо нужно использовать утомительный перифраз (например, «молодые женщины Общества Друзей»), либо двусмысленный — «молодые женщины-Друзья».
[163] Этот разрыв из звездочек встречается в оригинальной журнальной статье. — М.
[164] Мисс Джейн Пенни. — М.
[165] Из журнала «Tait's Magazine» за июнь 1840 года.
[166] Подход со стороны Амблсайда или Хоксхеда, хотя и прекрасен, гораздо менее таков, чем со стороны Грасмира, через долину Тилбертуэйт, с которой, для «coup de théâtre», я не припомню ничего равного. Выбирая дорогу налево, чтобы направиться к Монк-Конистону, а не к Черч-Конистону, вы поднимаетесь на довольно крутой холм, с которого, в определенной точке маленького ущелья или «hawse» (т. е. «hals», шея или горло, т. е. понижение в любом холме, через которое проложена дорога), все озеро длиной в шесть миль и прекрасные передние планы устремляются на глаз с эффектом пантомимического сюрприза — не постепенным откровением, а мгновенной вспышкой.
[167] Мисс Элизабет Смит (1776-1806), автор перевода «Жизни Клопштока» с немецкого, а также перевода «Книги Иова» с иврита, и словаря иврита, арабского и персидского языков, все опубликовано после ее смерти. Два тома ее «Фрагментов в прозе и стихах» были опубликованы в Бате в 1809 году с мемуарами о ней Г. М. Боудлер. — М.
[168] См. предыдущее примечание 167, стр. 404. — М.
[169] Преподобный Т. Рэндольф, доктор богословия, редактор «Перевода Иова» мисс Смит, 1810. — М.
[170] «Могучий железный человек» из этого романа. — М.
[171] Она называется «К заступу друга: сочинено, пока мы трудились вместе в его саду»; и начинается она —
"Spade! with which Wilkinson hath tilled his lands."
Она была написана в 1804 году. — М.
[172] Элизабет Гамильтон (1758-1816), хотя сейчас ее помнят главным образом по ее шотландской истории «Жители Гленберни», которая появилась в 1808 году, была автором многих других сочинений. — М.
[173] И в знак этого обстоятельства дом, впоследствии возведенный на соседнем участке, в это время предложенный мисс Смит, получил название «Tent Lodge».
[174] Обращаясь к заступу Уилкинсона в поэме, упомянутой на стр. 413 выше, Уордсворт говорит —
"Rare master has it been thy lot to know;
Long hast thou served a man to reason true;
Whose life combines the best of high and low,
The labouring many and the resting few."—M.
[175] «Могучий Фэрфилд»:
"And Mighty Fairfield, with her chime
Of echoes, still was keeping time."—Wordsworth's "Waggoner."
Я сохранил английское название Фэрфилд; но, когда я изучал датский язык, я наткнулся на истинное значение этого имени, раскрытое этим языком, и взаимно (как один из других примеров, которые я встретил на самом пороге моих исследований) раскрывающее тот факт, что датский (или, скорее, исландский) является мастер-ключом к местным названиям и диалекту Уэстморленда. «Faar» — это овца: «fald» — холм. Но разве все холмы не овечьи? Нет; только Фэрфилд, среди всех своих соседей, имеет большие, гладкие, пасторальные саванны, к которым овцы прибегают, когда все скалистые или бесплодные соседи остаются пустынными.
[176] Из журнала «Tait's Magazine» за август 1840 года. — М.
[177] «Potter» — местный термин в северной Англии для разносчика глиняной посуды; многие из этого класса ведут бродячий образ жизни и разбивают лагерь в летние месяцы, как цыгане.
[178] Это грубое хвастовство могло, в конце концов, быть ложью, и, что касается просто чисел, вероятно, так оно и было.
[179] Письмо Байрона было не Хоггу, а Муру, касательно письма, полученного от Хогга; и отрывок из него в «Локхарте», на который ссылается Де Квинси, был следующим: «О! Я получил самое забавное письмо от Хогга, Эттрикского менестреля и пастуха. Я очень высокого мнения о нем как о поэте; но он и половина этих шотландских и озерных трубадуров испорчены жизнью в маленьких кружках и мелких котериях. Лондон и мир — единственное место, чтобы выбить спесь из человека». Письмо датировано 3 августа 1814 года. — М.
[180] Скотт, во всяком случае, который был лично знаком с Уордсвортом с 1803 года — когда Уордсворт и его сестра Дороти во время своего шотландского тура посетили Скотта и его жену в Лассвейде, — всегда был поклонником Уордсворта, даже не соглашаясь с его поэтическими взглядами. Скотт и его жена нанесли ответный визит Уордсворту в Грасмире в 1805 году; и два поэта с тех пор время от времени переписывались — Скотт был определенно более почтительным к Уордсворту, чем Уордсворт к Скотту. — М.
[181] История появится в будущем томе. — М.
[182] Она называется «Характеристики трехлетнего ребенка»; и датирована внизу 1811 годом, что должно быть недосмотром, ибо ей не было столько лет до следующего года. Я могу также добавить первые шесть строк, хотя у меня была причина начинать отрывок там, где он начинается, чтобы зафиксировать внимание на особом обстоятельстве, которое так сильно очаровало меня самого, — ее самодостаточности и том, как она «наполняла воздух радостью и непроизвольными песнями». Другие строки таковы:
"Loving she is and tractable, though wild;
And Innocence hath privilege in her
To dignify arch looks and laughing eyes;
And feats of cunning; and the pretty round
Of trespasses, affected to provoke
Mock-chastisement and partnership in play."
[183] Статья в журнале «Tait's Magazine» за август 1840 года не заканчивается здесь, но включает весь материал следующей короткой главы. Поскольку этот материал меняет сцену с Озер, однако, лучше поместить его в отдельную главу. — М.
[184] Из журнала «Tait's Magazine» за август 1840 года. — М.
[185] Резиденция Ханны Мор. — М.
[186] В упомянутое время Ханна Мор приближалась к своему семидесятилетию, а миссис Сиддонс — к шестидесятилетию. — М.
[187] Привилегированный гость в Виндзоре. Миссис Сиддонс имела обыкновение упоминать, что, когда ее приглашали в Виндзорский замок с целью чтения перед королевой и ее королевскими дочерьми, во время своего первого визита она была готова упасть от усталости под усилием стоять так долго; но во время какого-то последующего визита, как я понял, ей разрешили сидеть, вероятно, по предложению одной из младших дам.
[188] Это было в 1783 году, предпоследнем году жизни доктора Джонсона, когда миссис Сиддонс, тогда двадцати восьми лет от роду и уже самая знаменитая актриса своего дня, посетила Джонсона в его комнатах в Болт-Корт, Флит-стрит. «Когда миссис Сиддонс вошла в комнату, оказалось, что для нее нет готового стула, что он, заметив, сказал с улыбкой: „Мадам, вы, кто так часто вызывает нехватку мест у других людей, тем легче извините нехватку одного для себя“». Так сообщает Босуэлл. — М.
[189] Опубликовано в 1777 году. — М.
[190] Я видел ее, однако, сам на сцене дважды после этой встречи в Барли-Вуд. Это было в Эдинбурге; и роли были леди Макбет и леди Рэндольф. Но она тогда выступала только как выражение доброты к своим внукам. Профессор Уилсон и я видели ее по этому случаю из ложи у сцены, с восторгом, отравленным уверенностью, что мы видим ее в последний раз.
[191] Ее прощание со сценой состоялось 29 июня 1812 года в роли леди Макбет. — М.
[192] Миссис Джордан умерла в 1816 году в возрасте 54 лет; миссис Сиддонс в 1831 году в возрасте 76 лет. Ханна Мор пережила обеих, умерев в 1833 году в возрасте 88 лет. — М.
back
back
back
back