«Положение рабочего класса в Англии»

Так же и Брэдфорд, который находится всего в семи милях от Лидса на слиянии нескольких долин, лежит на берегах маленького, угольно-черного, зловонного ручья. В будние дни город окутан серым облаком угольного дыма, но в погожее воскресенье он представляет собой великолепную картину, если смотреть с окружающих высот. Однако внутри царит та же грязь и дискомфорт, что и в Лидсе. Старые части города построены на крутых склонах холмов и узкие и нерегулярные. В переулках, аллеях и дворах лежат грязь и обломки в кучах; дома ветхие, грязные и жалкие, и в непосредственной близости от реки и дна долины я нашел немало таких, чей первый этаж, наполовину зарытый в склон холма, был полностью заброшен. В целом части дна долины, в которых рабочие коттеджи скучились между высокими фабриками, являются одними из самых плохо построенных и грязных районов всего города. В новых частях этого, как и любого другого фабричного города, коттеджи более регулярны, будучи построены рядами, но они разделяют здесь также все беды, присущие обычному методу обеспечения рабочих жилищами, беды, о которых у нас будут поводы говорить более подробно при обсуждении Манчестера. То же самое верно для остальных городов Вест-Райдинга, особенно Барнсли, Галифакса и Хаддерсфилда. Последний, самый красивый из всех фабричных городов Йоркшира и Ланкашира благодаря своему очаровательному расположению и современной архитектуре, все же имеет свой плохой квартал; ибо комитет, назначенный собранием граждан для обследования города, сообщил 5 августа 1844 года: «Общеизвестно, что в Хаддерсфилде целые улицы и многие переулки и дворы не мощены и не снабжены канализацией или другими стоками; что в них отбросы, обломки и грязь всякого рода лежат, накапливаясь, гниют и разлагаются, и что почти везде застаивается вода в лужах, вследствие чего прилегающие жилища неизбежно должны быть плохими и грязными, так что в таких местах возникают болезни и угрожают здоровью всего города».

Если мы пересечем Блэкстоун-Эдж или проедем его по железной дороге, мы вступим на ту классическую почву, на которой английское производство достигло своего мастерства и из которой исходят все рабочие движения, а именно Южный Ланкашир с его центральным городом Манчестером. Снова у нас красивая холмистая местность, полого спускающаяся от водораздела на запад к Ирландскому морю, с очаровательными зелеными долинами Риббла, Ирвелла, Мерси и их притоков, страна, которая сто лет назад была главным образом болотистой землей, редко населенной, теперь засеяна городами и деревнями и является самым густонаселенным участком страны в Англии. В Ланкашире, и особенно в Манчестере, английское производство находит одновременно свою отправную точку и свой центр. Манчестерская биржа — это термометр для всех колебаний торговли. Современное искусство производства достигло своего совершенства в Манчестере. В хлопчатобумажной промышленности Южного Ланкашира применение сил природы, вытеснение ручного труда машинами (особенно механическим ткацким станком и самодействующей мюль-машиной) и разделение труда видны в высшей точке; и если мы признаем в этих трех элементах то, что характерно для современного производства, мы должны признать, что хлопчатобумажная промышленность оставалась впереди всех других отраслей промышленности с самого начала и до сегодняшнего дня. Эффекты современного производства на рабочий класс должны обязательно развиваться здесь наиболее свободно и совершенно, и производственный пролетариат предстает в своем полнейшем классическом совершенстве. Деградация, до которой применение паровой энергии, машин и разделения труда доводит рабочего, и попытки пролетариата подняться над этим унижением должны точно так же быть доведены до высшей точки и с полнейшим сознанием. Поэтому, поскольку Манчестер — классический тип современного производственного города и поскольку я знаю его так же близко, как свой родной город, более близко, чем большинство его жителей знают его, мы сделаем здесь более долгую остановку.

Города, окружающие Манчестер, мало отличаются от центрального города, насколько это касается рабочих кварталов, за исключением того, что рабочий класс составляет, если возможно, большую долю их населения. Эти города чисто промышленные и ведут все свои дела через Манчестер, от которого они во всех отношениях зависят, откуда они населены только рабочими и мелкими торговцами, в то время как Манчестер имеет очень значительное торговое население, особенно комиссионных и «респектабельных» розничных дилеров. Поэтому Болтон, Престон, Уиган, Бери, Рочдейл, Мидлтон, Хейвуд, Олдем, Аштон, Стейлибридж, Стокпорт и т. д., хотя почти все города с тридцатью, пятьюдесятью, семьюдесятью-девяноста тысячами жителей, почти целиком являются районами рабочих, перемежающимися только фабриками, несколькими магистралями, застроенными лавками, и несколькими переулками, вдоль которых сады и дома фабрикантов разбросаны, как виллы. Сами города плохо и нерегулярно построены с грязными дворами, переулками и задними проходами, разящими угольным дымом и особенно мрачными от изначально ярко-красного кирпича, почерневшего со временем, который здесь является универсальным строительным материалом. Подвальные жилища здесь обычны; везде, где это хоть как-то возможно, эти подземные логовища строятся, и очень значительная часть населения живет в них.

Среди худших из этих городов после Престона и Олдема — Болтон, в одиннадцати милях к северо-западу от Манчестера. У него, насколько я смог заметить в своих неоднократных визитах, только одна главная улица, очень грязная, Динсгейт, которая служит рынком и является даже в самую лучшую погоду темной, непривлекательной дырой, несмотря на то, что, за исключением фабрик, ее стороны образованы низкими одно- и двухэтажными домами. Здесь, как и везде, старая часть города особенно ветхая и жалкая. Темно-окрашенное тело воды, которое оставляет наблюдателя в сомнении, ручей ли это или длинная вереница стоячих луж, течет через город и вносит свою долю в общее загрязнение воздуха, отнюдь не чистого и без него.

Есть еще Стокпорт, который лежит на чеширской стороне Мерси, но принадлежит тем не менее к производственному району Манчестера. Он лежит в узкой долине вдоль Мерси, так что улицы спускаются по крутому холму с одной стороны и поднимаются по столь же крутому с другой, в то время как железная дорога из Манчестера в Бирмингем проходит по высокому виадуку над городом и всей долиной. Стокпорт известен во всем районе как одна из самых темных, дымных дыр и выглядит, действительно, особенно если смотреть с виадука, чрезмерно отталкивающе. Но гораздо более отталкивающими являются коттеджи и подвальные жилища рабочего класса, которые тянутся длинными рядами через все части города от дна долины до гребня холма. Я не припомню, чтобы видел так много подвалов, используемых в качестве жилищ, в любом другом городе этого района.

В нескольких милях к северо-востоку от Стокпорта находится Аштон-андер-Лайн, один из новейших фабричных городов этого региона. Он стоит на склоне холма, у подножия которого находятся канал и река Тейм, и в целом построен по более новому, более регулярному плану. Пять или шесть параллельных улиц тянутся вдоль холма, пересекаемые под прямым углом другими, ведущими вниз в долину. При этом методе фабрики были бы исключены из города как такового, даже если бы близость реки и канала не тянула их всех в долину, где они стоят густо скученными, извергая черный дым из своих труб. Этому расположению Аштон обязан гораздо более привлекательным видом, чем у большинства фабричных городов; улицы широкие и чистые, коттеджи выглядят новыми, ярко-красными и комфортабельными. Но современная система строительства коттеджей для рабочих имеет свои недостатки; каждая улица имеет свой скрытый задний переулок, к которому ведет узкая мощеная дорожка и который тем грязнее. И хотя я не видел зданий, кроме нескольких при въезде, которые могли бы быть старше пятидесяти лет, даже в Аштоне есть улицы, в которых коттеджи становятся плохими, где кирпичи в углах домов больше не прочны, а сдвигаются, в которых стены имеют трещины и не держат меловую побелку внутри; улицы, чей грязный, закопченный дымом вид ничем не отличается от вида других городов района, за исключением того, что в Аштоне это исключение, а не правило.

В миле к востоку лежит Стейлибридж, также на Тейме. При переходе через холм из Аштона путешественник имеет на вершине, как справа, так и слева, прекрасные большие сады с великолепными виллоподобными домами посреди них, построенными обычно в елизаветинском стиле, который относится к готическому точно так же, как англиканская церковь к апостольской римско-католической. Сотней шагов дальше, и Стейлибридж показывает себя в долине, в резком контрасте с красивыми загородными домами, в резком контрасте даже со скромными коттеджами Аштона! Стейлибридж лежит в узком, кривом овраге, гораздо более узком даже, чем долина в Стокпорте, и обе стороны этого оврага заняты нерегулярной группой коттеджей, домов и мельниц. При въезде самые первые коттеджи узкие, закопченные, старые и ветхие; и как первые дома, так и весь город. Несколько улиц лежат на дне узкой долины, большинство из них бегут крест-накрест, вперемешку, вверх по холму и вниз, и почти во всех домах, по причине этого наклонного расположения, первый этаж наполовину зарыт в землю; и какие множества дворов, задних переулков и отдаленных уголков возникают из этого запутанного способа строительства, можно увидеть с холмов, откуда город виден, кое-где, в птичьем полете почти у самых ног. Добавьте к этому шокирующую грязь, и отталкивающий эффект Стейлибриджа, несмотря на его красивые окрестности, можно легко представить.

Но довольно об этих маленьких городах. Каждый имеет свои особенности, но в целом рабочие живут в них так же, как в Манчестере. Поэтому я особенно обрисовал только их своеобразную конструкцию и хотел бы заметить, что все более общие наблюдения относительно положения рабочего населения в Манчестере полностью применимы и к этим окружающим городам.

Манчестер лежит у подножия южного склона гряды холмов, которые тянутся сюда из Олдема, их последняя вершина, Керсал-Мур, является одновременно и ипподромом, и «Священной горой» Манчестера. Манчестер собственно лежит на левом берегу Ирвелла, между этим потоком и двумя меньшими, Ирком и Медлоком, которые здесь впадают в Ирвелл. На левом берегу Ирвелла, ограниченный крутым изгибом реки, лежит Солфорд, и дальше к западу Пендлтон; к северу от Ирвелла лежат Аппер и Лоуэр-Бротон; к северу от Ирка — Читэм-Хилл; к югу от Медлока лежит Халм; дальше к востоку Чорлтон-он-Медлок; еще дальше, довольно далеко к востоку от Манчестера, Ардвик. Все собрание зданий обычно называется Манчестером и содержит около четырехсот тысяч жителей, скорее больше, чем меньше. Сам город своеобразно построен, так что человек может жить в нем годами и входить и выходить ежедневно, не вступая в контакт с рабочим кварталом или даже с рабочими, то есть до тех пор, пока он ограничивается своими делами или прогулками ради удовольствия. Это происходит главным образом из-за того, что по бессознательному молчаливому согласию, а также с откровенной сознательной решимостью, рабочие кварталы резко отделены от секций города, зарезервированных для среднего класса; или, если это не удается, они скрыты плащом благотворительности. Манчестер содержит в своем сердце довольно обширный торговый район, возможно, полмили длиной и около того же в ширину, состоящий почти целиком из офисов и складов. Почти весь район покинут жителями и одинок и пустынен ночью; только сторожа и полицейские пересекают его узкие переулки со своими темными фонарями. Этот район прорезан определенными главными магистралями, на которых концентрируется огромный трафик и в которых уровень земли застроен блестящими лавками. На этих улицах верхние этажи заняты кое-где, и на них много жизни до поздней ночи. За исключением этого торгового района, весь Манчестер собственно, весь Солфорд и Халм, большая часть Пендлтона и Чорлтона, две трети Ардвика и отдельные участки Читэм-Хилла и Бротона — все это несмешанные рабочие кварталы, тянущиеся как пояс, в среднем полторы мили в ширину, вокруг торгового района. Снаружи, за этим поясом, живет высшая и средняя буржуазия, средняя буржуазия — на регулярно проложенных улицах вблизи рабочих кварталов, особенно в Чорлтоне и более низко лежащих частях Читэм-Хилла; высшая буржуазия — на более отдаленных виллах с садами в Чорлтоне и Ардвике, или на освежающих высотах Читэм-Хилла, Бротона и Пендлтона, в свободном, здоровом загородном воздухе, в прекрасных, комфортабельных домах, мимо которых каждые полчаса или четверть часа проходят омнибусы, идущие в город. И самая прекрасная часть этого устройства в том, что члены этой денежной аристократии могут выбрать кратчайший путь через середину всех рабочих районов к своим местам работы, никогда не видя, что они находятся посреди закопченной нищеты, которая скрывается справа и слева. Ибо магистрали, ведущие от Биржи во всех направлениях из города, застроены с обеих сторон почти непрерывным рядом лавок и так содержатся в руках средней и низшей буржуазии, которая из корыстных интересов заботится о приличном и опрятном внешнем виде и может заботиться о нем. Правда, эти лавки имеют некоторое отношение к районам, которые лежат позади них, и более элегантны в торговых и жилых кварталах, чем когда они скрывают закопченные рабочие жилища; но их достаточно, чтобы скрыть от глаз богатых мужчин и женщин с сильными желудками и слабыми нервами нищету и грязь, которые составляют дополнение их богатства. Так, например, Динсгейт, который ведет от Старой церкви прямо на юг, застроен сначала мельницами и складами, затем второсортными лавками и пивными; дальше на юг, когда он покидает торговый район, — менее привлекательными лавками, которые становятся грязнее и чаще прерываются пивными и джиновыми дворцами, чем дальше идешь, пока на южном конце вид лавок не оставляет сомнений, что рабочие и только рабочие являются их покупателями. Так Маркет-стрит, идущая на юго-восток от Биржи; сначала блестящие лавки лучшего сорта, с конторами или складами наверху; в продолжении, Пикадилли, огромные отели и склады; в дальнейшем продолжении, Лондон-роуд, в окрестностях Медлока, фабрики, пивные, лавки для более скромной буржуазии и рабочего населения; и с этой точки далее — большие сады и виллы более богатых купцов и фабрикантов. Таким образом, любой, кто знает Манчестер, может сделать вывод о прилегающих районах по виду магистрали, но редко кто находится в положении, чтобы уловить с улицы проблеск реальных рабочих районов. Я прекрасно знаю, что этот лицемерный план более или менее присущ всем большим городам; я знаю также, что розничные торговцы вынуждены природой своего бизнеса занимать большие магистрали; я знаю, что везде на таких улицах больше хороших зданий, чем плохих, и что стоимость земли выше рядом с ними, чем в отдаленных районах; но в то же время я никогда не видел такого систематического исключения рабочего класса из магистралей, такого нежного сокрытия всего, что могло бы оскорбить глаз и нервы буржуазии, как в Манчестере. И все же, в других отношениях Манчестер менее построен согласно плану, после официальных правил, является более порождением случая, чем любой другой город; и когда я рассматриваю в этой связи жадные заверения среднего класса, что рабочий класс преуспевает, я не могу не чувствовать, что либеральные фабриканты, «шишки» Манчестера, не так уж невинны, в конце концов, в вопросе этого чувствительного метода строительства.

Я могу упомянуть как раз здесь, что мельницы почти все примыкают к рекам или различным каналам, которые разветвляются по всему городу, прежде чем я перейду сразу к описанию рабочих кварталов. Прежде всего, есть старый город Манчестер, который лежит между северной границей торгового района и Ирком. Здесь улицы, даже лучшие из них, узкие и извилистые, как Тодд-стрит, Лонг-Миллгейт, Уити-Гроув и Шуд-Хилл, дома грязные, старые и ветхие, а конструкция боковых улиц совершенно ужасна. Идя от Старой церкви к Лонг-Миллгейту, прогуливающийся имеет сразу ряд старомодных домов справа, из которых ни один не сохранил свой первоначальный уровень; это остатки старого допроизводственного Манчестера, чьи бывшие жители переселились со своими потомками в лучше построенные районы и оставили дома, которые были недостаточно хороши для них, населению, сильно смешанному с ирландской кровью. Здесь вы находитесь в почти нескрываемом рабочем квартале, ибо даже лавки и пивные едва ли берут на себя труд проявить малейшую степень чистоты. Но все это ничто по сравнению со дворами и переулками, которые лежат позади, доступ к которым можно получить только через крытые проходы, в которых никакие два человеческих существа не могут пройти одновременно. О нерегулярном нагромождении жилищ способами, которые бросают вызов всякому рациональному плану, о клубке, в котором они скучены буквально один на другом, невозможно передать представление. И не здания, сохранившиеся со старых времен Манчестера, виноваты в этом; путаница только недавно достигла своей высоты, когда каждый клочок пространства, оставленный старым способом строительства, был заполнен и заделан, пока ни фута земли не осталось для дальнейшего занятия.

Южный берег Ирка здесь очень крутой, высотой от пятнадцати до тридцати футов. На этом обрывистом склоне расположены три ряда домов, нижние из которых поднимаются прямо из реки, в то время как фасадные стены верхних стоят на гребне холма в Лонг-Миллгейт. Среди них находятся мельницы на реке; короче говоря, способ застройки здесь такой же тесный и беспорядочный, как и в нижней части Лонг-Миллгейта. Справа и слева множество крытых проходов ведут с главной улицы в многочисленные дворы, и тот, кто сворачивает туда, попадает в такую грязь и отвратительный смрад, равных которым не найти — особенно во дворах, ведущих вниз к Ирку, где находятся, безусловно, самые ужасные жилища, которые мне доводилось видеть. В одном из таких дворов прямо у входа, в конце крытого прохода, стоит нужник без двери, настолько грязный, что жители могут войти во двор и выйти из него, только пробираясь через зловонные лужи застоявшейся мочи и нечистот. Это первый двор на Ирке выше моста Дьюси — на случай, если кто-то захочет заглянуть туда. Ниже по реке расположены несколько кожевенных заводов, наполняющих всю округу вонью животного разложения. Ниже моста Дьюси единственный вход в большинство домов осуществляется по узким, грязным лестницам и через кучи мусора и нечистот. Первый двор ниже моста Дьюси, известный как Алленс-Корт, во время эпидемии холеры находился в таком состоянии, что санитарная полиция приказала эвакуировать его, вычистить и продезинфицировать хлорной известью. Доктор Кей дает ужасающее описание состояния этого двора в то время. С тех пор, по-видимому, он был частично снесен и перестроен; по крайней мере, глядя вниз с моста Дьюси, прохожий видит несколько разрушенных стен и груды обломков с несколькими более новыми домами. Вид с этого моста, милосердно скрытый от людей невысокого роста парапетом высотой в человеческий рост, характерен для всего района. Внизу течет, или, вернее, застаивается Ирк, узкий, угольно-черный, зловонный поток, полный обломков и мусора, который он откладывает на более пологом правом берегу. В сухую погоду на этом берегу остается длинная полоса самых отвратительных, черно-зеленых слизистых луж, из глубин которых постоянно поднимаются пузыри миазматического газа, источающие вонь, невыносимую даже на мосту в сорока или пятидесяти футах над поверхностью потока. Но, кроме того, поток через каждые несколько шагов преграждается высокими плотинами, за которыми слизь и мусор скапливаются и гниют густыми массами. Выше моста находятся кожевенные заводы, костедробильные фабрики и газовые заводы, из которых все стоки и отходы попадают в Ирк, принимающий в себя, кроме того, содержимое всех соседних канализаций и нужников. Поэтому легко представить, какой осадок оставляет поток. Ниже моста вы видите груды обломков, мусора, грязи и отбросов из дворов на крутом левом берегу; здесь каждый дом прижат вплотную к соседнему, и видна лишь часть каждого из них — все черные, закопченные, ветхие, древние, с разбитыми стеклами и оконными рамами. Фон создают старые барачного типа фабричные здания. На нижнем правом берегу стоит длинный ряд домов и мельниц; второй дом — руина без крыши, заваленная обломками; третий стоит так низко, что нижний этаж непригоден для жилья, а потому лишен окон и дверей. Здесь фон охватывает кладбище для бедняков, станцию Ливерпульской и Лидской железной дороги, а позади нее — работный дом, эту «Бастилию закона о бедных» Манчестера, которая, подобно цитадели, угрожающе смотрит сверху со своих высоких стен и парапетов на квартал рабочих внизу.

Выше моста Дьюси левый берег становится более пологим, а правый — круче, но состояние жилищ на обоих берегах скорее ухудшается, чем улучшается. Тот, кто сворачивает здесь налево с главной улицы, Лонг-Миллгейт, обречен; он блуждает из одного двора в другой, поворачивает за бесчисленные углы, проходит мимо одних лишь узких, грязных закоулков и переулков, пока через несколько минут не теряет всякую ориентацию и не знает, куда повернуть. Повсюду полуразрушенные или полностью разрушенные здания, некоторые из них фактически необитаемы, что здесь означает очень многое; редко можно увидеть деревянный или каменный пол в домах, почти повсеместно разбитые, плохо подогнанные окна и двери, и состояние грязи! Повсюду груды обломков, мусора и отбросов; стоячие лужи вместо сточных канав и вонь, которая одна сделала бы невозможной жизнь человека, хоть сколько-нибудь цивилизованного, в таком районе. Недавно построенное расширение Лидской железной дороги, которое пересекает здесь Ирк, снесло некоторые из этих дворов и переулков, открыв другие для обозрения. Прямо под железнодорожным мостом находится двор, грязь и ужасы которого намного превосходят все остальные, просто потому, что он до сих пор был так закрыт, так уединен, что путь к нему нельзя было найти без немалого труда. Я бы никогда не обнаружил его сам без проломов, сделанных железной дорогой, хотя мне казалось, что я знаю весь этот район досконально. Проходя по неровному берегу, среди кольев и веревок для белья, проникаешь в этот хаос маленьких одноэтажных лачуг из одной комнаты, в большинстве из которых нет искусственного пола; кухня, гостиная и спальня — все в одном. В такой дыре, едва пять футов в длину и шесть в ширину, я нашел две кровати — и какие это были кровати и постели! — которые вместе с лестницей и дымоходом в точности заполняли комнату. В нескольких других я не нашел абсолютно ничего, в то время как дверь стояла открытой, а жители прислонялись к ней. Повсюду перед дверями мусор и отбросы; что под ними лежал хоть какой-то мостовой настил, нельзя было увидеть, а можно было лишь ощутить кое-где ногами. Все это скопление коровников для людей было окружено с двух сторон домами и фабрикой, а с третьей — рекой, и, кроме узкой лестницы вверх по берегу, лишь узкий дверной проем вел наружу, в другой, почти столь же плохо построенный и плохо содержащийся лабиринт жилищ.

Довольно! Весь берег Ирка застроен таким образом — беспорядочный, запутанный хаос домов, более или менее находящихся на грани непригодности для жилья, чьи нечистые интерьеры полностью соответствуют их грязному внешнему окружению. И как люди могли бы быть чистыми, не имея надлежащей возможности удовлетворять самые естественные и обычные потребности? Нужники здесь настолько редки, что либо переполняются каждый день, либо находятся слишком далеко для большинства жителей. Как люди могут мыться, когда у них под рукой только грязная вода Ирка, в то время как насосы и водопроводные трубы можно найти только в приличных частях города? По правде говоря, нельзя ставить в вину этим илотам современного общества, если их жилища не чище свинарников, которые то и дело встречаются среди них. Домовладельцы не стыдятся сдавать такие жилища, как шесть или семь подвалов на набережной прямо под мостом Скотленд, полы которых находятся по меньшей мере на два фута ниже уровня малой воды Ирка, протекающего не далее шести футов от них; или как верхний этаж углового дома на противоположном берегу прямо над мостом, где первый этаж, совершенно непригодный для жилья, лишен всякой фурнитуры для дверей и окон — случай, отнюдь не редкий в этом районе, когда этот открытый первый этаж используется всем округом как нужник из-за отсутствия других удобств!

Если мы покинем Ирк и снова проникнем с противоположной стороны от Лонг-Миллгейта в самую гущу жилищ рабочих, мы попадем в несколько более новый квартал, который простирается от церкви Святого Михаила до Уити-Гроув и Шуде-Хилл. Здесь царит несколько лучший порядок. Вместо хаоса зданий мы находим по крайней мере длинные прямые переулки и аллеи или дворы, построенные по плану и обычно квадратные. Но если в первом случае каждый дом строился по прихоти, то здесь каждый переулок и двор построен без учета расположения соседних. Переулки идут то в одном направлении, то в другом, в то время как каждые две минуты путник попадает в тупик или, повернув за угол, обнаруживает, что вернулся туда, откуда начал; конечно, никто, кто не прожил значительное время в этом лабиринте, не сможет найти в нем дорогу.

Если я вообще могу использовать это слово, говоря о данном районе, то вентиляция этих улиц и дворов вследствие этой путаницы столь же несовершенна, как и в районе Ирка; и если можно все же сказать, что этот квартал имеет некоторое преимущество перед районом Ирка, поскольку дома здесь новее, а на улицах иногда есть сточные канавы, то, с другой стороны, почти каждый дом имеет подвальное помещение, чего редко встретишь в районе Ирка из-за большей старости и более небрежной постройки домов. Что касается остального, то грязь, обломки, кучи отбросов и лужи на улицах общи для обоих кварталов, а в районе, который сейчас обсуждается, еще одной чертой, крайне вредной для чистоты жителей, является множество свиней, разгуливающих по всем переулкам, роющихся в кучах отбросов или содержащихся взаперти в маленьких загонах. Здесь, как и в большинстве рабочих кварталов Манчестера, свиноводы арендуют дворы и строят в них свинарники. Почти в каждом дворе можно найти один или даже несколько таких загонов, куда жители двора бросают все отходы и отбросы, отчего свиньи жиреют; а атмосфера, замкнутая со всех четырех сторон, совершенно отравлена гниющими животными и растительными веществами. Через этот квартал была проложена широкая и довольно приличная улица, Миллерс-стрит, и фон был довольно успешно скрыт. Но если кто-то из любопытства решит пройти через один из многочисленных проходов, ведущих во дворы, он обнаружит, что этот свинарник повторяется через каждые двадцать шагов.

Таков Старый город Манчестера, и, перечитывая свое описание, я вынужден признать, что вместо того, чтобы быть преувеличенным, оно далеко не достаточно мрачно, чтобы передать истинное впечатление от грязи, разрухи и непригодности для жилья, от пренебрежения всеми соображениями чистоты, вентиляции и здоровья, которые характеризуют застройку этого единственного района, содержащего по меньшей мере от двадцати до тридцати тысяч жителей. И такой район существует в сердце второго города Англии, первого промышленного города мира. Если кто-то хочет увидеть, в каком малом пространстве может двигаться человек, каким малым количеством воздуха — и какого воздуха! — он может дышать, какой малой долей цивилизации он может делиться и все же жить, ему достаточно отправиться сюда. Правда, это Старый город, и жители Манчестера подчеркивают этот факт всякий раз, когда кто-либо упоминает при них об ужасающем состоянии этого ада на земле; но что это доказывает? Все, что здесь вызывает ужас и возмущение, имеет недавнее происхождение, принадлежит к промышленной эпохе. Те пару сотен домов, которые принадлежат старому Манчестеру, давно покинуты их первоначальными обитателями; только промышленная эпоха набила в них толпы рабочих, которых они теперь укрывают; только промышленная эпоха застроила каждое место между этими старыми домами, чтобы получить кров для масс, которые она вызвала сюда из сельскохозяйственных районов и из Ирландии; только промышленная эпоха позволяет владельцам этих коровников сдавать их за высокую цену людям, грабить бедность рабочих, подрывать здоровье тысяч, чтобы они одни, владельцы, могли богатеть. Только в промышленную эпоху стало возможным, чтобы рабочий, едва освободившийся от феодальной зависимости, мог использоваться как простой материал, как простая вещь; что он должен позволять загонять себя в жилище, слишком плохое для всех остальных, за право на которое он своими с трудом заработанными деньгами покупает право довести его до полного разрушения. Этого достигла мануфактура, которая без этих рабочих, этой бедности, этого рабства не могла бы существовать. Правда, первоначальная застройка этого квартала была плохой, мало хорошего можно было из нее сделать; но сделали ли что-нибудь землевладельцы, сделало ли что-нибудь муниципальное управление для улучшения его при перестройке? Напротив, где бы ни был свободен уголок или закоулок, там возводился дом; где оставался лишний проход, он застраивался; стоимость земли росла вместе с расцветом мануфактуры, и чем больше она росла, тем безумнее велась работа по застройке, без учета здоровья или комфорта жителей, с единственным расчетом на максимально возможную прибыль по принципу, что нет такой плохой дыры, которую не заняло бы какое-нибудь бедное существо, не способное платить за что-то лучшее. Однако это Старый город, и этим размышлением буржуазия утешается. Посмотрим поэтому, насколько лучше обстоят дела в Новом городе.

Новый город, известный также как Ирландский город, простирается вверх по глинистому холму, за Старым городом, между Ирком и Сент-Джордж-роуд. Здесь все черты города исчезают. Отдельные ряды домов или группы улиц стоят то тут, то там, подобно маленьким деревням на голой, даже не заросшей травой глинистой почве; дома, или, вернее, коттеджи, находятся в плохом состоянии, никогда не ремонтируются, грязные, с сырыми, нечистыми подвальными помещениями; переулки не вымощены и не снабжены канализацией, но служат прибежищем для многочисленных колоний свиней, содержащихся в маленьких загонах или дворах, либо бродящих без присмотра по округе. Грязь на улицах настолько глубока, что никогда нет шанса, за исключением самой сухой погоды, пройти, не погрузившись в нее по щиколотку на каждом шагу. В окрестностях Сент-Джордж-роуд отдельные группы зданий сближаются друг с другом, заканчиваясь продолжением переулков, тупиков, задних проулков и дворов, которые становятся все более тесными и нерегулярными, чем ближе они подходят к центру города. Правда, здесь они чаще вымощены или снабжены мощеными тротуарами и сточными канавами; но грязь, плохое состояние домов и особенно подвалов остаются прежними.

Было бы уместно сделать здесь некоторые общие замечания относительно обычной застройки рабочих кварталов в Манчестере. Мы видели, как в Старом городе чистая случайность определяла группировку домов в целом. Каждый дом построен без учета какого-либо другого, а клочки пространства между ними называются дворами за неимением другого названия. В несколько более новых частях того же квартала и в других рабочих кварталах, относящихся к ранним дням промышленной деятельности, можно найти несколько более упорядоченное расположение. Пространство между двумя улицами разделено на более правильные, обычно квадратные дворы.

Эти дворы с самого начала строились таким образом и сообщаются с улицами посредством крытых проходов. Если совершенно беспорядочная застройка вредна для здоровья рабочих, препятствуя вентиляции, то этот метод запирания их во дворах, окруженных со всех сторон зданиями, вреден гораздо больше. Воздух просто не может выйти; дымоходы домов являются единственными стоками для запертой атмосферы дворов, и они служат этой цели лишь до тех пор, пока горит огонь. Более того, дома, окружающие такие дворы, обычно строятся спина к спине, имея общую заднюю стену; и одного этого достаточно, чтобы предотвратить какую-либо достаточную сквозную вентиляцию. И, поскольку полиция, отвечающая за состояние улиц, не утруждает себя состоянием этих дворов, поскольку все спокойно лежит там, куда брошено, нет причин удивляться грязи и кучам золы и отбросов, которые можно найти здесь. Я был во дворах на Миллерс-стрит, по меньшей мере на полфута ниже уровня проезжей части, и без малейшего стока для воды, которая скапливается в них в дождливую погоду! В последнее время был принят другой метод строительства, который теперь стал общим. Рабочие коттеджи почти никогда не строятся поодиночке, а всегда дюжинами или десятками; один подрядчик застраивает одну или две улицы за раз. Они затем располагаются следующим образом: один фасад образуют коттеджи высшего класса, которым посчастливилось иметь заднюю дверь и маленький двор, и они требуют самой высокой арендной платы. Позади этих коттеджей проходит узкий переулок, задняя улица, застроенная с обоих концов, в которую ведет либо узкая проезжая часть, либо крытый проход с одной стороны. Коттеджи, выходящие на эту заднюю улицу, требуют наименьшей арендной платы и наиболее запущены. Они имеют общие задние стены с третьим рядом коттеджей, которые выходят на вторую улицу и требуют меньшей арендной платы, чем первый ряд, и большей, чем второй.

При таком методе строительства можно получить сравнительно хорошую вентиляцию для первого ряда коттеджей, и третий ряд находится не в худшем положении, чем при прежнем методе. Средний ряд, с другой стороны, вентилируется по меньшей мере так же плохо, как и дома во дворах, а задняя улица всегда находится в таком же грязном, отвратительном состоянии, как и они. Подрядчики предпочитают этот метод, потому что он экономит им место и дает средства для обирания лучше оплачиваемых рабочих через более высокую арендную плату за коттеджи в первом и третьем рядах. Эти три различные формы строительства коттеджей встречаются по всему Манчестеру и по всему Ланкаширу и Йоркширу, часто смешанные вместе, но обычно достаточно разделенные, чтобы указывать на относительный возраст частей городов. Третья система, система задних переулков, широко распространена в большом рабочем районе к востоку от Сент-Джордж-роуд и Анкотс-стрит и чаще всего встречается в других рабочих кварталах Манчестера и его пригородов.

В последнем упомянутом обширном районе, включенном под названием Анкотс, стоят крупнейшие мельницы Манчестера, выстроившиеся вдоль каналов, колоссальные шести- и семиэтажные здания, возвышающиеся своими тонкими дымовыми трубами далеко над низкими коттеджами рабочих. Население района состоит, следовательно, главным образом из фабричных рабочих, а на худших улицах — из ручных ткачей. Улицы, ближайшие к центру города, являются самыми старыми и, следовательно, самыми худшими; они, однако, вымощены и снабжены канализацией. К ним я отношу те, что ближе всего к Олдем-роуд и Грейт-Анкотс-стрит и параллельны им. Дальше к северо-востоку лежат многие недавно застроенные улицы; здесь коттеджи выглядят опрятными и чистыми, двери и окна новые и свежевыкрашенные, комнаты внутри заново побелены; сами улицы лучше проветриваются, свободные строительные участки между ними больше и многочисленнее. Но это можно сказать лишь о меньшинстве домов, в то время как подвальные жилища можно найти почти под каждым коттеджем; многие улицы не вымощены и не имеют канализации; и, что хуже всего, этот опрятный вид — лишь притворство, притворство, которое исчезает в течение первых десяти лет. Ибо строительство коттеджей в отдельности не менее заслуживает осуждения, чем план улиц. Все такие коттеджи поначалу выглядят опрятными и прочными; их массивные кирпичные стены обманывают глаз, и, проходя через недавно построенную рабочую улицу, не вспоминая о задних переулках и конструкции самих домов, человек склонен согласиться с утверждением либеральных фабрикантов, что рабочий класс нигде не живет так хорошо, как в Англии. Но при более внимательном рассмотрении становится очевидно, что стены этих коттеджей настолько тонки, насколько это возможно. Внешние стены, стены подвала, которые несут вес первого этажа и крыши, имеют толщину в один целый кирпич максимум, кирпичи лежат длинными сторонами друг к другу; но я видел много коттеджей такой же высоты, некоторые в процессе строительства, чьи внешние стены имели толщину лишь в полкирпича, кирпичи лежали не боком, а вдоль, своими узкими концами друг к другу. Цель этого — сэкономить материал, но есть и другая причина для этого; а именно тот факт, что подрядчики никогда не владеют землей, а арендуют ее, согласно английскому обычаю, на двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят или девяносто девять лет, по истечении которых она переходит со всем, что на ней находится, обратно во владение первоначального держателя, который ничего не платит взамен за улучшения на ней. Улучшения поэтому рассчитываются арендатором так, чтобы стоить как можно меньше по истечении оговоренного срока. И поскольку такие коттеджи часто строятся всего за двадцать или тридцать лет до истечения срока, легко представить, что подрядчики не делают на них лишних расходов. Более того, эти подрядчики, обычно плотники и строители или фабриканты, тратят мало или ничего на ремонт, отчасти чтобы избежать уменьшения своих арендных поступлений, а отчасти ввиду приближающейся передачи улучшения землевладельцу; в то время как вследствие коммерческих кризисов и потери работы, которая следует за ними, целые улицы часто стоят пустыми, коттеджи быстро приходят в разруху и становятся непригодными для жилья. В целом считается, что рабочие коттеджи служат в среднем лишь сорок лет. Это звучит достаточно странно, когда видишь красивые, массивные стены недавно построенных, которые, кажется, обещают простоять пару столетий; но факт остается фактом: скупость первоначальных затрат, пренебрежение всеми ремонтами, частые периоды пустования, постоянная смена жителей и разрушения, производимые жильцами в течение последних десяти лет, обычно ирландскими семьями, которые не стесняются использовать деревянные части на дрова — все это, взятое вместе, завершает полное разрушение коттеджей к концу сорока лет. Отсюда и происходит, что Анкотс, построенный главным образом со времени внезапного роста мануфактуры, главным образом действительно в течение нынешнего столетия, содержит огромное количество разрушающихся домов, большинство из которых, по сути, находятся в последних стадиях пригодности для жилья. Я не буду останавливаться на количестве капитала, таким образом растраченного, на небольших дополнительных расходах на первоначальное улучшение и на ремонты, которых хватило бы, чтобы поддерживать весь этот район в чистоте, приличном и пригодном для жилья состоянии в течение многих лет. Я имею дело здесь с состоянием домов и их жителей, и следует признать, что не было обнаружено более вредного и деморализующего метода размещения рабочих, чем именно этот. Рабочий вынужден занимать такие разрушающиеся жилища, потому что он не может платить за другие и потому что других нет поблизости от его мельницы; возможно, также потому, что они принадлежат работодателю, который нанимает его только при условии, что он возьмет такой коттедж. Расчет относительно сорокалетнего срока службы коттеджа, конечно, не всегда совершенно строг; ибо, если жилища находятся в плотно застроенной части города и есть хорошая перспектива найти для них постоянных жильцов, в то время как земельная рента высока, подрядчики делают кое-что, чтобы поддерживать коттеджи в пригодном для жилья состоянии после истечения сорока лет. Они никогда не делают, однако, ничего больше, чем абсолютно неизбежно, и жилища, так отремонтированные, являются худшими из всех. Иногда, когда угрожает эпидемия, иначе сонная совесть санитарной полиции немного пробуждается, совершаются набеги на рабочие районы, целые ряды подвалов и коттеджей закрываются, как это случилось в случае с несколькими переулками возле Олдем-роуд; но это длится недолго: осужденные коттеджи вскоре снова находят жильцов, владельцам гораздо выгоднее сдавать их, а санитарная полиция не придет снова так скоро. Эти восточная и северо-восточная стороны Манчестера — единственные, на которых буржуазия не строилась, потому что десять или одиннадцать месяцев в году западный и юго-западный ветер гонит дым всех фабрик сюда, и чтобы только рабочие могли дышать.

К югу от Грейт-Анкотс-стрит лежит большой, разбросанный рабочий квартал, холмистый, бесплодный участок земли, занятый отдельными, нерегулярно построенными рядами домов или площадями, между ними — пустые строительные участки, неровные, глинистые, без травы и едва проходимые в сырую погоду. Коттеджи все грязные и старые, и напоминают о Новом городе. Участок, прорезанный Бирмингемской железной дорогой, является наиболее плотно застроенным и худшим. Здесь течет Медлок с бесчисленными изгибами через долину, которая местами находится на одном уровне с долиной Ирка. Вдоль обоих берегов потока, который является угольно-черным, стоячим и зловонным, тянется широкая полоса фабрик и рабочих жилищ, последние все в худшем состоянии. Берег в основном обрывистый и застроен до самой кромки воды, точно так же, как мы видели вдоль Ирка; в то время как дома одинаково плохи, построены ли они на стороне Манчестера или в Ардвике, Чорлтоне или Хьюме. Но самое ужасное место (если бы я описывал все отдельные места в деталях, я бы никогда не закончил) лежит на стороне Манчестера, непосредственно к юго-западу от Оксфорд-роуд, и известно как Маленькая Ирландия. В довольно глубокой яме, в излучине Медлока и окруженные со всех четырех сторон высокими фабриками и высокими насыпями, покрытыми зданиями, стоят две группы из около двухсот коттеджей, построенных главным образом спина к спине, в которых живут около четырех тысяч человеческих существ, большинство из них ирландцы. Коттеджи старые, грязные и самого маленького сорта, улицы неровные, превратившиеся в колеи и частично без канализации или мостовой; массы мусора, отбросов и тошнотворной грязи лежат среди стоячих луж во всех направлениях; атмосфера отравлена миазмами от них, и нагружена и затемнена дымом дюжины высоких фабричных труб. Орда оборванных женщин и детей роится здесь, такая же грязная, как свиньи, которые жиреют на кучах мусора и в лужах. Короче говоря, весь этот клоповник представляет собой такое ненавистное и отталкивающее зрелище, которое едва ли может быть равно по силе худшему двору на Ирке. Раса, которая живет в этих разрушающихся коттеджах, за разбитыми окнами, заделанными клеенкой, с покосившимися дверями и гнилыми дверными косяками, или в темных, сырых подвалах, в безмерной грязи и вони, в этой атмосфере, запертой как будто с целью, эта раса действительно должна была достичь низшей ступени человечества. Это впечатление и ход мыслей, которые внешний вид этого района навязывает созерцателю. Но что должен думать человек, когда он слышит, что в каждой из этих загонов, содержащих самое большее две комнаты, чердак и, возможно, подвал, в среднем живут двадцать человеческих существ; что во всем районе на каждые сто двадцать человек предусмотрен один обычно недоступный нужник; и что, несмотря на все проповеди врачей, несмотря на возбуждение, в которое эпидемия холеры повергла санитарную полицию по причине состояния Маленькой Ирландии, несмотря на все, в этом 1844 году благодати она находится почти в том же состоянии, что и в 1831 году! Доктор Кей утверждает, что не только подвалы, но и первые этажи всех домов в этом районе сырые; что ряд подвалов, когда-то засыпанных землей, теперь были очищены и заняты снова ирландскими людьми; что в одном подвале вода постоянно просачивается через отверстие, заделанное глиной, подвал лежит ниже уровня реки, так что его обитатель, ручной ткач, должен был вычерпывать воду из своего жилища каждое утро и выливать ее на улицу!

Дальше вниз, на левой стороне Медлока, лежит Хьюм, который, собственно говоря, является одним большим рабочим районом, состояние которого совпадает почти точно с состоянием Анкотса; более плотно застроенные районы главным образом плохие и приближающиеся к разрухе, менее населенные — более современной структуры, но в целом погруженные в грязь. На другой стороне Медлока, в собственно Манчестере, лежит второй большой рабочий район, который простирается по обе стороны Динсгейта до делового квартала и в определенных частях соперничает со Старым городом. Особенно в непосредственной близости от делового квартала, между Бридж-стрит и Куэй-стрит, Принцесс-стрит и Питер-стрит, тесная застройка местами превосходит самые узкие дворы Старого города. Здесь длинные, узкие переулки, между которыми проходят сжатые, кривые дворы и проходы, входы в которые настолько нерегулярны, что исследователь попадает в тупик через каждые несколько шагов или выходит там, где меньше всего ожидает, если только он не знает каждый двор и каждый переулок точно и отдельно. Согласно доктору Кею, самый деморализованный класс всего Манчестера жил в этих разрушающихся и грязных районах, люди, чьи занятия — воровство и проституция; и, по всем признакам, его утверждение остается верным и в настоящий момент. Когда санитарная полиция совершила свою экспедицию сюда в 1831 году, она нашла нечистоплотность такой же великой, как в Маленькой Ирландии или вдоль Ирка (что сегодня не намного лучше, я могу засвидетельствовать); и среди прочих пунктов они нашли на Парламент-стрит на триста восемьдесят человек, а в Парламент-Пассаж на тридцать густонаселенных домов — лишь один нужник.

Если мы перейдем Ирвелл в Солфорд, мы найдем на полуострове, образованном рекой, город с восемьюдесятью тысячами жителей, который, собственно говоря, является одним большим рабочим кварталом, прорезанным единственным широким проспектом. Солфорд, когда-то более важный, чем Манчестер, был тогда ведущим городом окружающего района, которому он до сих пор дает свое название, Солфорд-Хандред. Отсюда и происходит, что старая и поэтому очень нездоровая, грязная и разрушающаяся местность находится здесь, лежащая напротив Старой церкви Манчестера и в таком же плохом состоянии, как Старый город на другой стороне Ирвелла. Дальше от реки лежит более новая часть, которая, однако, уже вышла за пределы своего сорокалетнего срока жизни коттеджа и поэтому достаточно разрушена. Весь Солфорд построен во дворах или узких переулках, настолько узких, что они напоминают мне самые узкие, которые я когда-либо видел, маленькие переулки Генуи. Средняя застройка Солфорда в этом отношении намного хуже, чем у Манчестера, и так же, в отношении чистоты. Если в Манчестере полиция время от времени, каждые шесть или десять лет, совершает набег на рабочие районы, закрывает худшие жилища и заставляет очищать самые грязные места в этих авгиевых конюшнях, то в Солфорде она, кажется, не сделала абсолютно ничего. Узкие боковые переулки и дворы Чапел-стрит, Грингейт и Грейвел-лейн, безусловно, никогда не очищались с тех пор, как были построены. В последнее время Ливерпульская железная дорога была проведена через их середину, по высокому виадуку, и уничтожила многие из самых грязных закоулков; но что это дает? Кто проходит по этому виадуку и смотрит вниз, видит достаточно грязи и нищеты; и если кто-то берет на себя труд пройти через эти переулки и заглянуть через открытые двери и окна в дома и подвалы, он может убедиться заново с каждым шагом, что рабочие Солфорда живут в жилищах, в которых чистота и комфорт невозможны. Точно такое же положение дел обнаруживается в более отдаленных районах Солфорда, в Ислингтоне, вдоль Риджент-роуд и позади Болтонской железной дороги. Рабочие жилища между Олдфилд-роуд и Кросс-лейн, где можно найти массу дворов и переулков в худшем возможном состоянии, соперничают с жилищами Старого города в грязи и перенаселенности. В этом районе я нашел человека, по-видимому, около шестидесяти лет, живущего в коровьем стойле. Он соорудил нечто вроде дымохода для своего квадратного загона, у которого не было ни окон, ни пола, ни потолка, раздобыл кровать и жил там, хотя дождь капал через его гнилую крышу. Этот человек был слишком стар и слаб для регулярной работы и содержал себя, убирая навоз с ручной тележкой; кучи навоза лежали по соседству с его дворцом!

Таковы различные рабочие кварталы Манчестера, как я имел случай наблюдать их лично в течение двадцати месяцев. Если мы кратко сформулируем результат наших странствий, мы должны признать, что 350 000 рабочих Манчестера и его окрестностей живут, почти все они, в жалких, сырых, грязных коттеджах, что улицы, которые окружают их, обычно находятся в самом жалком и грязном состоянии, проложены без малейшего учета вентиляции, с расчетом исключительно на прибыль, обеспеченную подрядчиком. Одним словом, мы должны признаться, что в рабочих жилищах Манчестера никакая чистота, никакое удобство и, следовательно, никакая комфортная семейная жизнь невозможны; что в таких жилищах только физически выродившаяся раса, лишенная всей человечности, деградировавшая, сведенная морально и физически к скотству, могла бы чувствовать себя комфортно и как дома. И я не одинок в этом утверждении. Мы видели, что доктор Кей дает точно такое же описание; и, хотя это излишне, я цитирую далее слова либерала, признанного и высоко ценимого в качестве авторитета фабрикантами, и фанатичного противника всех независимых движений рабочих:

«Когда я проходил через жилища фабричных рабочих в Ирландском городе, Анкотсе и Маленькой Ирландии, я был лишь поражен тем, что возможно поддерживать разумное состояние здоровья в таких домах. Эти города, ибо по протяженности и количеству жителей они являются городами, были возведены с величайшим пренебрежением ко всему, кроме непосредственной выгоды спекулирующего строителя. Плотник и строитель объединяются, чтобы купить серию строительных участков (т.е. они арендуют их на ряд лет) и покрывают их так называемыми домами. В одном месте мы нашли целую улицу, следующую за ходом канавы, потому что таким образом можно было получить более глубокие подвалы без затрат на копание, подвалы не для хранения товаров или мусора, а для жилищ для человеческих существ. Ни один дом этой улицы не избежал холеры. В целом улицы этих пригородов не вымощены, с кучей навоза или канавой посередине; дома построены спина к спине, без вентиляции или канализации, и целые семьи ограничены углом подвала или чердака». Я уже упоминал о необычной активности, которую санитарная полиция проявила во время посещения холеры. Когда эпидемия приближалась, всеобщий ужас охватил буржуазию города. Люди вспоминали нездоровые жилища бедных и дрожали перед уверенностью, что каждый из этих трущоб станет центром для чумы, откуда она распространит опустошение во всех направлениях через дома имущего класса. Комиссия по здравоохранению была назначена немедленно, чтобы исследовать эти районы и доложить об их состоянии в городской совет. Доктор Кей, сам член этой Комиссии, который посетил лично каждый отдельный полицейский округ, кроме одного, одиннадцатого, цитирует выдержки из их отчетов: Было проинспектировано в общей сложности 6 951 дом — естественно, только в собственно Манчестере, Солфорд и другие пригороды были исключены. Из них 6 565 срочно нуждались в побелке внутри; 960 были в плохом состоянии; 939 имели недостаточную канализацию; 1 435 были сырыми; 452 были плохо вентилируемы; 2 221 были без нужников. Из 687 проинспектированных улиц 248 были не вымощены, 53 лишь частично вымощены, 112 плохо вентилируемы, 352 содержали стоячие лужи, кучи обломков, мусора и т.д. Очистить такую авгиеву конюшню до прибытия холеры было, конечно, вне вопроса. Несколько худших закоулков были поэтому очищены, а все остальное оставлено как прежде. В очищенных местах, как доказывает Маленькая Ирландия, старое грязное состояние было естественно восстановлено через пару месяцев. Что касается внутреннего состояния этих домов, та же Комиссия сообщает о положении вещей, подобном тому, с которым мы уже встречались в Лондоне, Эдинбурге и других городах.

Часто случается, что целая ирландская семья набивается в одну кровать; часто куча грязной соломы или одеяла из старых мешков покрывают всех в неразборчивой куче, где все одинаково деградируют от нужды, тупости и нищеты. Часто инспекторы находили в одном доме две семьи в двух комнатах. Все спали в одной и использовали другую как кухню и столовую в общем пользовании. Часто более чем одна семья жила в одном сыром подвале, в чьей ядовитой атмосфере двенадцать-шестнадцать человек были набиты вместе. К этим и другим источникам болезни нужно добавить, что держали свиней и находили другие отвратительные вещи самого возмутительного рода.

Мы должны добавить, что многие семьи, имевшие лишь одну комнату для себя, принимают в ней жильцов и постояльцев, что такие жильцы обоих полов отнюдь не редко спят в одной кровати с супружеской парой; и что единственный случай мужчины и его жены и его взрослой невестки, спящих в одной кровати, был найден, согласно «Отчету о санитарном состоянии рабочего класса», шесть раз повторенным в Манчестере. Общие ночлежки тоже очень многочисленны; доктор Кей дает их число в 1831 году как 267 в собственно Манчестере, и они должны были значительно увеличиться с тех пор. Каждая из них принимает от двадцати до тридцати гостей, так что они укрывают в общей сложности, еженощно, от пяти до семи тысяч человеческих существ. Характер домов и их гостей такой же, как в других городах. Пять-семь кроватей в каждой комнате лежат на полу — без кроватей, и на них спят, смешанные неразборчиво, столько человек, сколько обращается. Какая физическая и моральная атмосфера царит в этих дырах, мне не нужно указывать. Каждый из этих домов — очаг преступления, сцена деяний, против которых восстает человеческая природа, которые, возможно, никогда не были бы совершены, если бы не эта принудительная централизация порока. Гаскелл дает число лиц, живущих в подвалах в собственно Манчестере, как 20 000. «Weekly Dispatch» дает число, «согласно официальным отчетам», как двенадцать процентов рабочего класса, что согласуется с числом Гаскелла; рабочие оцениваются в 175 000, 21 000 составила бы двенадцать процентов от этого. Подвальных жилищ в пригородах по меньшей мере столько же, так что число лиц, живущих в подвалах в Манчестере — используя его название в более широком смысле — составляет не менее сорока-пятидесяти тысяч. Столько о жилищах рабочих в крупнейших городах и поселках. То, каким образом удовлетворяется потребность в крове, дает стандарт для того, каким образом поставляются все другие предметы первой необходимости. То, что в этих грязных дырах может жить только оборванное, плохо питающееся население, — безопасный вывод, и таков факт. Одежда рабочих, в большинстве случаев, находится в очень плохом состоянии. Материал, используемый для нее, не из самых приспособленных. Шерсть и лен почти исчезли из гардероба обоих полов, и хлопок занял их место. Рубашки делаются из отбеленных или цветных хлопчатобумажных товаров; платья женщин главным образом из хлопчатобумажных набивных товаров, и шерстяные юбки редко можно увидеть на веревке для белья. Мужчины носят главным образом брюки из фустиана или других тяжелых хлопчатобумажных товаров, и куртки или пальто из того же. Фустиан стал пословицей костюма рабочих, которых называют «фустиановые куртки», и они сами называют себя так в отличие от джентльменов, которые носят сукно, каковые последние слова используются как характеристика для среднего класса. Когда Фергус О’Коннор, чартистский лидер, приехал в Манчестер во время восстания 1842 года, он появился, среди оглушительных аплодисментов рабочих, в фустиановом костюме одежды. Шляпы — универсальное головное покрытие в Англии, даже для рабочих, шляпы самых разнообразных форм, круглые, высокие, широкополые, узкополые или без полей — только молодые люди в фабричных городах носят кепки. Тот, кто не владеет шляпой, складывает себе низкую, квадратную бумажную кепку.

Вся одежда рабочего класса, даже если предположить, что она в хорошем состоянии, мало приспособлена к климату. Влажный воздух Англии, с его внезапными изменениями температуры, более приспособленный, чем любой другой, чтобы вызвать простуды, обязывает почти весь средний класс носить фланель ближе к коже, вокруг тела, и фланелевые шарфы и рубашки находятся в почти универсальном использовании. Не только рабочий класс лишен этой предосторожности, он едва ли когда-либо в состоянии использовать нить шерстяной одежды; и тяжелые хлопчатобумажные товары, хотя толще, жестче и тяжелее, чем шерстяная одежда, дают гораздо меньше защиты от холода и сырости, остаются влажными гораздо дольше из-за их толщины и природы материала, и не имеют ничего от компактной плотности валяных шерстяных тканей. И, если рабочий однажды покупает себе шерстяное пальто для воскресенья, он должен получить его в одном из дешевых магазинов, где он находит плохую, так называемую «дьявольскую пыль» ткань, изготовленную для продажи, а не для использования, и склонную рваться или становиться потертой через две недели, или он должен купить у торговца старой одеждой полуношеное пальто, которое видело свои лучшие дни и служит лишь несколько недель. Более того, одежда рабочего в большинстве случаев в плохом состоянии, и есть часто повторяющаяся необходимость помещать лучшие вещи в лавку ростовщика. Но среди очень больших количеств, особенно среди ирландцев, преобладающая одежда состоит из совершенных лохмотьев, часто не подлежащих никакой починке, или так заштопанных, что первоначальный цвет уже нельзя обнаружить. Тем не менее англичане и англо-ирландцы продолжают штопать и довели это искусство до замечательной высоты, помещая шерсть или мешковину на фустиан, или наоборот — им все равно. Но настоящие, пересаженные ирландцы почти никогда не штопают, кроме как в крайней необходимости, когда одежда иначе развалилась бы. Обычно лохмотья рубашки выступают через прорехи в пальто или брюках. Они носят, как говорит Томас Карлейль,

«Костюм из лохмотьев, надевание или снятие которого, как говорят, является трудной операцией, совершаемой только в праздники и в высокие приливы календаря».

Ирландцы ввели также обычай, ранее неизвестный в Англии, ходить босиком. В каждом промышленном городе теперь можно увидеть множество людей, особенно женщин и детей, ходящих босиком, и их пример постепенно перенимается более бедными англичанами.

Как с одеждой, так и с едой. Рабочие получают то, что слишком плохо для имущего класса. В больших городах Англии все можно иметь самого лучшего, но это стоит денег; и рабочий, который должен вести хозяйство на пару пенсов, не может позволить себе больших расходов. Более того, он обычно получает свою зарплату в субботу вечером, ибо, хотя начало было положено в выплате зарплаты в пятницу, это отличное устройство отнюдь не универсально; и поэтому он приходит на рынок в пять или даже семь часов, в то время как покупатели среднего класса имели первый выбор в течение утра, когда рынок кишит лучшим из всего. Но когда рабочие достигают его, лучшее исчезло, и, если бы оно все еще было там, они, вероятно, не смогли бы купить его. Картофель, который покупают рабочие, обычно плохой, овощи увядшие, сыр старый и плохого качества, бекон прогорклый, мясо постное, жесткое, взятое от старого, часто больного скота, или такого, которое умерло естественной смертью, и не свежее даже тогда, часто наполовину разложившееся. Продавцы обычно мелкие торговцы, которые скупают неполноценные товары и могут продавать их дешево по причине их плохого качества. Самые бедные рабочие вынуждены использовать еще одно устройство, чтобы собрать вместе вещи, которые им нужны, за свои несколько пенсов. Поскольку ничего нельзя продавать в воскресенье, и все магазины должны быть закрыты в двенадцать часов в субботу ночью, такие вещи, которые не сохранились бы до понедельника, продаются по любой цене между десятью часами и полночью. Но девять десятых того, что продается в десять часов, непригодны к использованию к воскресному утру, однако это именно те провизии, которые составляют воскресный обед самого бедного класса. Мясо, которое покупают рабочие, очень часто непригодно к использованию; но купив его, они должны съесть его. 6 января 1844 года (если я не сильно ошибаюсь) в Манчестере состоялся суд, когда одиннадцать продавцов мяса были оштрафованы за то, что продавали испорченное мясо. У каждого из них был целый бык или свинья, или несколько овец, или от пятидесяти до шестидесяти фунтов мяса, которые были все конфискованы в испорченном состоянии. В одном случае шестьдесят четыре фаршированных рождественских гуся были захвачены, которые оказались непродаваемыми в Ливерпуле и были пересланы в Манчестер, где они были доставлены на рынок гнилыми и тухлыми. Все подробности, с именами и штрафами, были опубликованы в то время в «Manchester Guardian». За шесть недель, с 1 июля по 14 августа, тот же листок сообщил о трех подобных случаях. Согласно «Guardian» за 3 августа, свинья весом 200 фунтов, которая была найдена мертвой и разложившейся, была разрезана и выставлена на продажу мясником в Хейвуде, а затем была захвачена. Согласно номеру за 31 июля, два мясника в Уигане, из которых один ранее был осужден за то же преступление, были оштрафованы на 2 и 4 фунта соответственно за выставление испорченного мяса на продажу; и, согласно номеру за 10 августа, двадцать шесть испорченных окороков, захваченных у торговца в Болтоне, были публично сожжены, а торговец оштрафован на двадцать шиллингов. Но это отнюдь не все случаи; они даже не составляют справедливого среднего для периода в шесть недель, согласно которому формировать среднее для года. Часто бывают сезоны, в которые каждый номер полунедельного «Guardian» упоминает подобный случай, найденный в Манчестере или его окрестностях. И когда размышляешь о многих случаях, которые должны ускользнуть от обнаружения на обширных рынках, которые тянутся вдоль фронта каждой главной улицы, под слабым надзором рыночных инспекторов — а как еще можно объяснить смелость, с которой целые животные выставляются на продажу? — когда рассматриваешь, как велико должно быть искушение, ввиду непостижимо малых штрафов, упомянутых в вышеуказанных случаях; когда размышляешь, какого состояния кусок мяса должен был достичь, чтобы быть захваченным инспекторами, невозможно поверить, что рабочие получают хорошее и питательное мясо как обычную вещь. Но они становятся жертвами еще одним способом из-за денежной жадности среднего класса. Торговцы и фабриканты фальсифицируют все виды провизии ужасным образом и без малейшего внимания к здоровью потребителей. Мы слышали «Manchester Guardian» по этому предмету, давайте услышим другой орган среднего класса — я наслаждаюсь свидетельством моих противников — давайте услышим «Liverpool Mercury»: «Соленое масло продается как свежее, комки покрываются слоем свежего масла, или фунт свежего кладется сверху для пробы, в то время как соленая статья продается после этого теста, или вся масса промывается и затем продается как свежая. С сахаром смешиваются молотый рис и другие дешевые фальсифицирующие материалы, и все продается по полной цене. Отходы мыловаренных заведений также смешиваются с другими вещами и продаются как сахар. Цикорий и другие дешевые вещи смешиваются с молотым кофе, и искусственные кофейные зерна с немолотой статьей. Какао часто фальсифицируется тонкой коричневой землей, обработанной жиром, чтобы сделать ее более легко принимаемой за настоящее какао. Чай смешивается с листьями терна и с другими отходами, или сухие чайные листья обжариваются на горячих медных пластинах, возвращаясь к надлежащему цвету и продаваясь как свежие. Перец смешивается с молотой скорлупой орехов; портвейн производится напропалую (из алкоголя, красителей и т.д.), в то время как общеизвестно, что его потребляется в Англии больше, чем выращивается в Португалии; и табак смешивается с отвратительными веществами всех сортов и во всех возможных формах, в которых производится статья». Я могу добавить, что несколько самых уважаемых торговцев табаком в Манчестере объявили публично прошлым летом, что по причине универсальной фальсификации табака ни одна фирма не могла вести бизнес без фальсификации, и что ни одна сигара, стоящая менее трех пенсов, не сделана полностью из табака. Эти мошенничества естественно не ограничиваются статьями питания, хотя я мог бы упомянуть дюжину еще, злодейство смешивания гипса или мела с мукой среди них. Мошенничество практикуется в продаже статей всякого рода: фланель, чулки и т.д. растягиваются и садятся после первой стирки; узкая ткань продается как будучи от полутора до трех дюймов шире, чем она есть на самом деле; керамика так тонко глазирована, что глазурь ни на что не годится и трескается сразу, и сотня других мошенничеств, tout comme chez nous. Но львиная доля злых результатов этих мошенничеств падает на рабочих. Богатые менее обмануты, потому что они могут платить высокие цены больших магазинов, которые имеют репутацию, которую нужно терять, и навредили бы себе больше, чем своим клиентам, если бы держали плохие или фальсифицированные товары; богатые избалованы также привычным хорошим питанием и обнаруживают фальсификацию легче своими чувствительными нёбами. Но бедные, рабочие, для которых пара фартингов важна, которые должны покупать много вещей на мало денег, которые не могут позволить себе спрашивать слишком близко о качестве своих покупок, и не могут сделать это в любом случае, потому что они не имели возможности культивировать свой вкус — на их долю падают все фальсифицированные, отравленные провизии. Они должны иметь дело с мелкими розничными торговцами, должны покупать, возможно, в кредит, и эти мелкие розничные торговцы, которые не могут продавать даже то же качество товаров так дешево, как крупнейшие розничные торговцы, из-за их малого капитала и больших пропорциональных расходов их бизнеса, должны сознательно или бессознательно покупать фальсифицированные товары, чтобы продавать по более низким ценам, требуемым, и чтобы встретить конкуренцию других. Далее, крупный розничный торговец, который имеет обширный капитал, вложенный в свой бизнес, разоряется со своим разоренным кредитом, если обнаружен в мошеннической практике; но какой вред делает мелкому бакалейщику, который имеет клиентов на одной улице только, если мошенничества доказаны против него? Если никто не доверяет ему в Анкотсе, он переезжает в Чорлтон или Хьюм, где никто не знает его, и где он продолжает мошенничать как прежде; в то время как юридические наказания прикрепляются к очень немногим фальсификациям, если они не включают мошенничества с доходами. Не в качестве только, но и в количестве своих товаров также английский рабочий обманут. Мелкие торговцы обычно имеют ложные веса и меры, и невероятное количество осуждений за такие правонарушения можно прочитать в полицейских отчетах. Насколько универсальна эта форма мошенничества в промышленных районах, пара выдержек из «Manchester Guardian» может послужить, чтобы показать. Они покрывают только короткий период, и даже здесь у меня нет всех номеров под рукой: