Но предположим, что Англия сохранила монополию на промышленное производство, что ее фабрики постоянно множатся, каков должен быть результат? Торговые кризисы будут продолжаться и становиться все более яростными, все более ужасными по мере расширения промышленности и умножения пролетариата. Пролетариат будет расти в геометрической прогрессии вследствие прогрессирующего разорения мелкой буржуазии и гигантских шагов, с которыми капитал концентрируется в руках немногих; и пролетариат вскоре охватит всю нацию, за исключением нескольких миллионеров. Но в этом развитии наступает стадия, на которой пролетариат осознает, как легко может быть свергнута существующая власть, и тогда следует революция.
Ни одно из этих предполагаемых условий, однако, не может, вероятно, возникнуть. Торговые кризисы, мощнейшие рычаги для всякого самостоятельного развития пролетариата, вероятно, сократят этот процесс, действуя совместно с иностранной конкуренцией и углубляющимся разорением мелкой буржуазии. Я думаю, народ не вынесет более одного кризиса. Следующий, в 1846 или 1847 году, вероятно, принесет с собой отмену хлебных законов и принятие Хартии. К каким революционным движениям может привести Хартия, еще предстоит увидеть. Но к моменту следующего кризиса, который, по аналогии с предшествующими, должен разразиться в 1852 или 1853 году, если только он не будет отсрочен отменой хлебных законов или ускорен другими влияниями, такими как иностранная конкуренция, — к моменту прихода этого кризиса английскому народу надоест, что его грабят капиталисты и оставляют голодать, когда капиталисты больше не нуждаются в его услугах. Если до того времени английская буржуазия не остановится, чтобы поразмыслить — а по всем признакам она этого, безусловно, не сделает, — последует революция, с которой ни одна из доселе известных не может сравниться. Пролетарии, доведенные до отчаяния, схватятся за факел, о котором проповедовал им Стивенс; месть народа обрушится с такой яростью, о которой ярость 1793 года не дает верного представления. Война бедных против богатых будет самой кровавой из всех когда-либо ведшихся. Даже союз части буржуазии с пролетариатом, даже общая реформа буржуазии не помогли бы делу. К тому же перемена в настроениях буржуазии могла бы зайти лишь до тепловатого juste-milieu; более решительные, объединившись с рабочими, образовали бы лишь новую Жиронду и пали бы в ходе мощного развития. Предрассудки целого класса нельзя отбросить, как старый сюртук: меньше всего — предрассудки косной, узколобой, эгоистичной английской буржуазии. Все это выводы, которые можно сделать с величайшей уверенностью: заключения, предпосылками для которых являются неоспоримые факты, отчасти исторического развития, отчасти факты, присущие человеческой природе. Пророчество нигде так не легко, как в Англии, где все составные элементы общества четко определены и резко разделены. Революция должна наступить; уже слишком поздно для мирного решения; но она может быть сделана более мягкой, чем та, что предсказана на предыдущих страницах. Это, однако, зависит больше от развития пролетариата, чем от развития буржуазии. По мере того как пролетариат будет впитывать социалистические и коммунистические элементы, революция будет уменьшаться в кровопролитии, мести и дикости. Коммунизм стоит в принципе выше разрыва между буржуазией и пролетариатом, признает лишь его историческое значение для настоящего, но не его оправдание для будущего: желает, в самом деле, перекинуть мост через эту пропасть, покончить со всеми классовыми антагонизмами. Поэтому он признает оправданным, пока существует борьба, озлобление пролетариата против своих угнетателей как необходимость, как важнейший рычаг для только начинающегося рабочего движения; но он идет дальше этого озлобления, потому что коммунизм — это вопрос человечества, а не одних только рабочих. К тому же ни одному коммунисту не приходит в голову желать мстить отдельным лицам или верить, что в целом отдельный буржуа может действовать иначе при существующих обстоятельствах, чем он действует. Английский социализм, т.е. коммунизм, покоится непосредственно на безответственности индивида. Таким образом, чем больше английские рабочие будут впитывать коммунистические идеи, тем более излишней станет их нынешняя горечь, которая, если бы она продолжала оставаться такой же яростной, как сейчас, ничего не смогла бы достичь; и тем больше их действия против буржуазии будут терять свою дикую жестокость. Если бы, действительно, было возможно сделать весь пролетариат коммунистическим до того, как разразится война, конец был бы очень мирным; но это уже невозможно, время ушло. Между тем я думаю, что до начала открытой, объявленной войны бедных против богатых среди пролетариата будет достаточно разумного понимания социального вопроса, чтобы позволить коммунистической партии с помощью событий победить грубый элемент революции и предотвратить «Девятое термидора». В любом случае опыт французов не пройдет даром, и большинство чартистских лидеров, кроме того, уже являются коммунистами. И так как коммунизм стоит выше борьбы между буржуазией и пролетариатом, лучшим элементам буржуазии (которых, однако, прискорбно мало и которые могут искать пополнения только среди подрастающего поколения) будет легче объединиться с ним, чем с чисто пролетарским чартизмом.
* * * * *
Если эти выводы не были достаточно обоснованы в ходе настоящей работы, могут представиться другие возможности для демонстрации того, что они являются необходимыми следствиями исторического развития Англии. Но я утверждаю: война бедных против богатых, ведущаяся сейчас детально и косвенно, станет прямой и всеобщей. Слишком поздно для мирного решения. Классы разделяются все резче, дух сопротивления проникает в рабочих, горечь усиливается, партизанские стычки концентрируются в более важные сражения, и вскоре легкого толчка будет достаточно, чтобы привести лавину в движение. Тогда, действительно, раздастся боевой клич по всей стране: «Война дворцам, мир хижинам!» — но тогда будет уже слишком поздно для богатых остерегаться.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.
Будучи не в состоянии в столь поздний срок получить оригиналы на английском языке, переводчик был вынужден перевести обратно с немецкого отрывки, процитированные в тексте из следующих источников: Г. Алстон, проповедник церкви Св. Филиппа, Бетнал-Грин. — Д. У. П. Алисон, член Королевского общества Эдинбурга, «Замечания об управлении делами бедных в Шотландии», 1840. — «Артизан», октябрьский номер за 1842 г. — Дж. К. Саймондс, «Искусства и ремесленники дома и за рубежом», Эдинбург, 1839. — Отчет городского совета Лидса, опубликованный в «Статистическом журнале», том II, стр. 404. — Нассау У. Сениор, «Письма о законе о фабриках достопочтенному президенту Совета по торговле» (Чарльз Пулетт Томсон, эсквайр), Лондон, 1837. — Отчет Комиссии по вопросам занятости детей. — Мистер Паркинсон, каноник Манчестера, «О современном положении трудящихся бедняков в Манчестере», 3-е изд., 1841. — Отчет Комиссии по расследованию фабричных дел. — Э. Г. Уэйкфилд, член парламента, «Свинг разоблаченный, или Причина сельских поджогов», Лондон, 1831. — Корреспондент «Морнинг кроникл». — Анонимная брошюра «Положение Ирландии», Лондон, 1807; 2-е изд., 1821. — Отчет уполномоченных по закону о бедных: Выдержки из информации, полученной уполномоченными по закону о бедных. Опубликовано по распоряжению властей, Лондон, 1833.
УКАЗАТЕЛЬ
Преступность — форма бунта, 266 и сл., 274. Рост преступности, 130 и сл. Преступность среди несовершеннолетних, 200, 204. Результат перенаселенности, 65, 120, 121.
Болезни, порожденные жилищными условиями, 201, 202. Грязь, 35, 40, 41, 64, 96, 97. Род занятий, 162-3, 177-8, 191-2, 206. Переутомление, 153, 155 и сл., 171, 245-6. Нужда, 30, 73, 88, 108, 199, 210-11.
Использование детского труда: в сельском хозяйстве, 262, 263; на фабриках, 141 и сл., 167, 171 и сл., 193; в надомном производстве, 191 и сл.; в шахтах, 241, 244 и сл.; в ночное время, 191, 207.
Accidents, 109, 143, 150, 164, 165, 294.
Adulteration, 67, et seq.
Apprentices, 169, 191, 197, et seq. 209.
Charter, 225, et seq. 280, 296.
Chartism, xiv., xix., 65, 123, 228, et seq. 275, 292.
Chartists, 135, 176, 199, 231, et seq. 253, 258.
Corn Laws, 113, 261, 268, 279, 280, 294.
League, 122, 231, 268, 280.
Repeal of, vi., 17, 231, 232, 275.
Cottage System, v., 182, 183, 251, 252, 256.
Использование женского труда: в сельском хозяйстве, 263; на фабриках, 141 и сл., 160 и сл., 175, 192; в шахтах, 241, 242, 248, 249; в швейном деле, 209 и сл.
Закон — буржуазный институт, 113, 130, 173, 176, 227, 281, 282, 288. Новый закон о бедных, 174, 175, 230, 235, 262 и сл., 269, 284 и сл. Старый закон о бедных, 176, 284, 285. Закон о заработной плате, XI, 77 и сл., 219.
Education—Means of, 108, et seq. 195, 200, 201, 202, 238, 254.
Want of, 90, 91, 126, 129, 148, 149.
Вентиляция жилищ, 36. Шахт, 249. Городов, 27, 28, 36, 53 и сл., 63, 64, 96 и сл. Рабочих помещений, 155, 156, 158.
Сноски.
Epidemics, vi., 37, 41, 61, 64, 98, 100, 110, 158.
Factory Acts, x., xi., 17, 134, 151, 168, 116, 176, 188.
Food—Adulteration of, 98.
Insufficiency of, 32, 74, 101, 102, 193, 208.
Quality of, 68, 71, 91, 140, 201.
Free Trade, vii., viii., et seq. 183, 234, 268.
Intemperance, 102, 127, 128.
Inventions. 1, 4, et seq. 42, 134, et seq. 223, 224.
{7} Согласно «Прогрессу нации» Портера, Лондон, 1836, том I; 1838, том II; 1843, том III (официальные данные), и другим источникам, главным образом официальным.
Mortality, 100, 101, 104, et seq. 143, 150, 243.
Parliament, 17, 96, 111, 214, 228, 251, 283, 287.
Philanthropy, 27, 28, 88, 173, 212, 278.
Police, 132, 221, 225, 226, 281, 282.
Reform Bill, ix., 17, 214, 229, 285.
Reserve Army, 85, 90.
Schools—Day, 110, et seq. 173, 200, 207, 250.
Night, 110, 250.
Sunday, 111, 202, 250.
Socialism, vi., vii., xii., 122, 236, et seq. 275, 297.
Starvation, 25, 29, 73, 76, 88, 117, 167, 189, 285.
Strikes, ix., xiv., xv., 168, 215, 218, 223, 224, 231, 254, 256, 257.
Suicide, 115, 116.
Surplus Population, 81, et seq. 139, 263, 266, 280, 287.
Ten Hours’ Bill, vii., 142, 172, 174, et seq. 230, 235, 284.
Truck System, vii., viii., 182-3, 185, 252, 253.
{20} Сравните по этому вопросу мои «Наброски к критике политической экономии» в «Немецко-французских ежегодниках».
Workhouses, 287, et seq.
{23} Это относится ко времени парусных судов. Темза теперь представляет собой унылое скопление безобразных пароходов. — Ф. Э.
{32} «Таймс», 12 октября 1843 г.
{33} Цитируется д-ром У. П. Алисоном, членом Королевского общества Эдинбурга, членом и бывшим президентом Королевского колледжа врачей и т. д. «Замечания об управлении делами бедных в Шотландии и его влиянии на здоровье больших городов». Эдинбург, 1840. Автор — религиозный тори, брат историка Арчибальда Алисона.
{35a} «Отчет министру внутренних дел от уполномоченных по закону о бедных о расследовании санитарного состояния трудящихся классов в Великобритании с приложением». Представлено обеим палатам парламента в июле 1842 г., 3 тома. Фолио.
{35b} «Артизан», октябрь 1842 г.
{38} «Искусства и ремесленники дома и за рубежом», Дж. К. Саймондс, Эдинбург, 1839. Автор, по-видимому, сам шотландец, либерал и, следовательно, фанатично настроен против любого независимого движения рабочих. Цитируемые здесь отрывки находятся на стр. 116 и сл.
{40a} Следует иметь в виду, что эти подвалы — не просто помещения для хранения мусора, а жилища человеческих существ.
{40b} Сравните отчет городского совета в «Статистическом журнале», том 2, стр. 404.
{49} «Моральное и физическое состояние рабочего класса, занятого в хлопчатобумажной промышленности в Манчестере». Джеймс Ф. Кей, доктор медицины. 2-е изд., 1832.
Д-р Кей путает рабочий класс в целом с фабричными рабочими, в остальном — отличная брошюра.
{55} И все же английский либеральный мудрец утверждает в отчете Комиссии по вопросам занятости детей, что эти дворы — шедевр муниципальной архитектуры, потому что, подобно множеству маленьких парков, они улучшают вентиляцию, циркуляцию воздуха! Конечно, если бы каждый двор имел два или четыре широких открытых входа, обращенных друг к другу, через которые мог бы вливаться воздух; но у них никогда нет двух, редко один, и обычно только узкий крытый проход.
{63} Нассау У. Сениор. «Письма о законе о фабриках достопочтенному президенту Совета по торговле» (Чарльз Пулетт Томсон, эсквайр), Лондон, 1837, стр. 24.
{64} Кей, указ. соч., стр. 32.
{65} П. Гаскелл. «Промышленное население Англии: его моральное, социальное и физическое состояние и изменения, возникшие в результате использования паровых машин; с исследованием детского труда». «Fiat Justitia», 1833. — Описывает главным образом состояние рабочего класса в Ланкашире. Автор — либерал, но писал в то время, когда не было признаком либерализма воспевать счастье рабочих. Поэтому он непредвзят и может позволить себе видеть зло нынешнего положения вещей, и особенно фабричной системы. С другой стороны, он писал до отчета Комиссии по расследованию фабричных дел и заимствует из недостоверных источников многие утверждения, впоследствии опровергнутые отчетом Комиссии. Эта работа, хотя в целом ценная, поэтому может быть использована только с осторожностью, тем более что автор, как и Кей, путает весь рабочий класс с фабричными рабочими. История развития пролетариата, содержащаяся во введении к настоящей работе, взята главным образом из этой работы Гаскелла.
{67} Томас Карлейль. «Чартизм», Лондон, 1840, стр. 28.
{80} Адам Смит. «Богатство народов», I, издание Мак-Куллоха в одном томе, раздел 8, стр. 36: «Износ раба, как говорят, идет за счет его хозяина, а износ свободного слуги — за его собственный счет. Однако износ последнего, в действительности, в такой же мере идет за счет его хозяина, как и износ первого. Заработная плата, выплачиваемая подмастерьям и слугам всякого рода, должна быть такой, чтобы позволить им, в совокупности, продолжать род подмастерьев и слуг, в зависимости от того, как того требует растущий, уменьшающийся или стационарный спрос общества. Но хотя износ свободного слуги в равной степени идет за счет его хозяина, он, как правило, обходится ему гораздо дешевле, чем износ раба. Фондом для замены или ремонта, если можно так выразиться, износа раба обычно управляет нерадивый хозяин или небрежный надсмотрщик».
{87} И он наступил в 1847 году.
{90a} Арчибальд Алисон. «Принципы народонаселения и их связь с человеческим счастьем», два тома, 1840. Этот Алисон — историк Французской революции и, как и его брат, д-р У. П. Алисон, религиозный тори.
{90b} «Чартизм», стр. 28, 31 и т. д.
{95} Когда я здесь и в других местах говорю об обществе как об ответственном целом, имеющем права и обязанности, я имею в виду, конечно, правящую силу общества, класс, который в настоящее время осуществляет социальный и политический контроль и несет, следовательно, ответственность за состояние тех, кому он не предоставляет никакой доли в таком контроле. Этот правящий класс в Англии, как и во всех других цивилизованных странах, — буржуазия. Но то, что это общество, и особенно буржуазия, обязано защищать каждого члена общества, по крайней мере, в его жизни, следить, например, за тем, чтобы никто не голодал, мне теперь доказывать моим немецким читателям не нужно. Если бы я писал для английской буржуазии, дело обстояло бы иначе. (Так оно и есть сейчас в Германии. Наши немецкие капиталисты полностью соответствуют английскому уровню, по крайней мере в этом отношении, в год благодати 1886-й.)
{100a} Д-р Алисон. «Управление делами бедных в Шотландии».
{100b} Алисон. «Принципы народонаселения», том II.
{100c} Д-р Алисон в статье, прочитанной перед Британской ассоциацией содействия развитию науки. Октябрь 1844 г., в Йорке.
{104} «Промышленное население», гл. 8.
{105a} Отчет Комиссии по расследованию занятости детей и молодых людей в шахтах и угольных копях, а также в ремеслах и производствах, в которых многие из них работают вместе, не включенных в условия Закона о регулировании фабрик. Первый и второй отчеты, отчет Грейнджера. Второй отчет обычно цитируется как «Отчет Комиссии по вопросам занятости детей». Первый отчет, 1841; второй отчет, 1843.
{105b} Пятый ежегодный отчет Генерального регистратора рождений, смертей и браков.
{106} Д-р Коуэн. «Жизненная статистика Глазго».
{107} Отчет Комиссии по расследованию состояния больших городов и густонаселенных районов. Первый отчет, 1844. Приложение.
{108a} Отчеты Комиссии по расследованию фабричных дел, 3-й том. Отчет д-ра Хокинса по Ланкаширу, в котором цитируется д-р Робертсон — «главный авторитет по статистике в Манчестере».
{108b} Цитируется д-ром Уэйдом из отчета Парламентской фабричной комиссии 1832 года в его «Истории среднего и рабочего классов». Лондон, 1835, 3-е изд.
{112a} Отчет Комиссии по вопросам занятости детей. Прил. Часть II. В. 18, № 216, 217, 226, 233 и т. д. Хорн.
{112b} Там же, свидетельские показания, стр. 9, 39; 133.
{113a} Там же, стр. 9, 36; 146.
{113b} Там же, стр. 34; 158.
{113c} Отчет Саймондса. Прил. Часть I, стр. E, 22 и сл.
{115a} «Искусства и ремесленники».
{115b} «Принципы народонаселения», том II, стр. 136, 197.
{116} Мы увидим позже, как восстание рабочего класса против буржуазии в Англии легализуется правом на коалиции.
{117a} «Чартизм», стр. 34 и сл.
{117b} Там же, стр. 40.
{119} Должен ли я и здесь призвать буржуазных свидетелей дать показания за меня? Я выбираю только одного, которого каждый может прочитать, а именно Адама Смита. «Богатство народов» (четырехтомное издание Мак-Куллоха), том III, книга 5, глава 8, стр. 297.
{120} «Принципы народонаселения», том II, стр. 76 и сл., стр. 82, стр. 135.
{122} «Философия мануфактуры», Лондон, 1835, стр. 406 и сл. У нас будет повод обратиться далее к этой почтенной работе.
{125} «О современном положении трудящихся бедняков в Манчестере» и т. д. Преподобный Рд. Паркинсон, каноник Манчестера, 3-е изд., Лондон и Манчестер, 1841, брошюра.
{131a} «Промышленное население Англии», гл. 10.
{131b} Общая численность населения, около пятнадцати миллионов, деленная на число осужденных преступников (22 733).
{134a} «Хлопчатобумажная промышленность Великобритании», д-р А. Юр, 1836.
{134b} «История хлопчатобумажной промышленности Великобритании», Э. Бейнс, эсквайр.