Its infinite variety;”
и что если он когда-либо, индивидуально, захочет возвысить свой голос и заставить себя услышать по любому вопросу, который интересует его или его товарищей, он не должен растрачивать свое внимание на более отдаленные объекты, а сосредоточить свой взгляд на тех, которые непосредственно окружают его.
Этот взгляд может показаться несколько противоречащим тому, который был выражен при рассмотрении вопроса об эмиграции; но на самом деле это не так. Оставление позади того особого места на земле, где человек сделал свой первый вдох, играл мальчиком, увидел свою первую возлюбленную и вырос до мужества, расставание со старыми друзьями и давно знакомыми объектами может и действительно влечет за собой тяжелую борьбу и причиняет много горьких мук; но это неизбежно, и поэтому с этим нужно смириться. Иначе обстоит дело с домашними идеями, привычками, способами мышления, литературой. Они послужат смягчению остроты разлуки с родной страной, переплетутся более тесно вокруг привязанностей человека по причине самой этой разлуки и будут средством того, что миниатюрные Англии возникнут в отдаленных регионах и в различных градусах широты и долготы. Освобождая так весело, как может быть, то, что мы должны отпустить, давайте обнимать более тесно еще то, что мы можем сохранить.
Вернемся к теме: в хорошо оборудованной бесплатной библиотеке ни один стандартный британский автор не должен отсутствовать. Поэты, от Чосера и Гауэра до Теннисона и Браунинга; драматурги, от Марло и Шекспира до У. С. Гилберта и Тома Тейлора; современные историки, от Юма и Гиббона до Фруда и Фримена; современные теологи, от Хукера и Джереми Тейлора до каноника Фаррара и декана Вестминстера; современные эссеисты, от проектировщиков «Татлера» и «Спектатора» до авторов текущих обзоров и журналов; философы, лидеры во всех областях науки, должны быть там; лучшие писатели прозаической фантастики, также, от Филдинга и Голдсмита до Троллопа и Джордж Элиот, должны быть хорошо представлены. Самые глубокие и самые изменчивые одинаково найдут достаточно, чтобы занять свое внимание здесь на некоторое время. «Англиканский загон» (неправильно применив ныне хорошо известный термин) предоставит много пастбищ скоту с умеренным аппетитом на значительный период; и когда он будет исчерпан, что ж, тогда есть вкусные травы в бесконечном изобилии, которые можно щипать за пограничным забором.
2. Что касается лекционных залов, то они должны быть почти такими же многочисленными, как церкви, как в городе, так и в деревне, и могут при надлежащем управлении служить двум целям — продолжению работы, начатой в бесплатной библиотеке, и пробуждению от оцепенения тех, до кого даже это полезное учреждение не смогло бы дотянуться; ибо как многих привели бы к посещению лекции только через библиотеку, так есть много тех, с кем верно обратное, так как многие спящие, пропитанные пивом души согласились бы быть унесенными на час или два в лекционный зал, кого никогда нельзя было бы убедить сесть на холодную голову за чтение книги, хотя такая книга могла бы быть написана в самом увлекательном и блестящем стиле, какой только можно вообразить: неиспользованные глаза вскоре начали бы болеть, парализованный мозг вскоре начал бы неметь; в то время как оратор, если он хороший, и его сердце в его предмете, сумел бы приковать внимание человека, вопреки самому себе, магнетизмом энтузиазма, и он унес бы с собой какое-то подобие идеи — запутанной и искаженной, вероятно, но все же идеи — о том, о чем все это было.
Пенсовые чтения, перемежающиеся музыкой, были очень высмеяны нашими эрудированными критиками, я думаю, без достаточных оснований. Эти действительно безобидные, если не очень высокого класса собрания, смешивающие вместе ингредиенты определенного рода инструкции и развлечения, были, несомненно, вызваны подлинным желанием ознакомить низшие слои народа с некоторыми из более драматических отрывков нашей литературы и сделать видимым для них более высокий интеллектуальный стандарт, чем тот, с которым их познакомили пивная и мюзик-холл. Это была счастливая мысль — смешать пение и игру с чтениями. Введение их не только послужило тому, чтобы снять возможную монотонность, которая в противном случае могла бы ощущаться, но добавило привлекательности, действительно возвышающей в своем влиянии, принимая во внимание статус и общее окружение аудитории. Нет необходимости слишком любопытно вникать в мелкое тщеславие, которое побудило этого элокуциониста или того вокалиста появиться на публике, ни слишком пристально размышлять о несоответствии между смехотворной экстравагантностью усилий, часто предпринимаемых некомпетентными претендентами для получения славы, и очень скромным минимумом и мимолетным характером того предмета, который даруется взамен. Все это не имеет отношения к делу. Простой вопрос: выполнили ли эти вещи, известные как «пенсовые чтения», хоть в малейшей степени цель своего существования, как эта цель обычно понимается? Если на этот вопрос можно дать утвердительный ответ (как я, безусловно, верю, что можно), то они заслуживают честной похвалы, а не высокомерного презрения.
Однако, внеся свое маленькое подношение к этому скромному святилищу, когда я проходил мимо, я свободен признаться, что если мы никогда не продвинемся дальше этого на пути к умственному совершенствованию миллионов, марш интеллекта будет очень коротким маршем. Но он не будет — он не может остановиться здесь. Универсальный закон прогресса запрещает эту идею; и в той или иной форме непреодолимый импульс к продвижению будет ощущаться и ему будут подчиняться.
Тем временем, поскольку, насколько я вижу, на данный момент не появляется лучших средств, я возвращаюсь к своему любимому проекту лекций, которые будут читаться каждый вечер (кроме воскресений) с середины сентября до середины мая каждого года, в каждом из многочисленных залов, построенных для этой цели, людьми или женщинами, хорошо сведущими в различных предметах, о которых они рассуждают.
В случае невозможности получить достаточное количество лекторов, которые могли бы уделить время, необходимое для сочинения оригинального материала для этой цели, было бы отнюдь не плохим планом, я думаю, нанять хороших и опытных рук, чтобы сократить и сжать стандартные работы по различным предметам до такого объема, чтобы занять два или три вечера, и передать эти дайджесты практикующим элокуционистам для чтения. Возьмем, к примеру, историю. «Завоевания Мексики и Перу» Прескотта, «Восстание Нидерландской республики» Мотли, «Завоевание Гранады» Ирвинга, «Французская революция» Карлайла или «Тауэр Ее Величества» Хепворта Диксона особенно хорошо приспособлены для прохождения этого процесса. Поглощающий интерес описанных инцидентов не мог не привлечь внимание аудитории; и я не могу не думать, что оскорбленные тени таких из вышеупомянутых великих, которые ушли от нас, были бы умиротворены, когда им было бы представлено, что это искажение их бесценного наследия потомству было проведено с должным почтением и исключительно с целью представления их гораздо более широкой (и, возможно, не менее признательной) аудитории, чем даже их возвышенные таланты могли бы иначе командовать. Что касается еще живущих, возможно, прежде чем воспользоваться предложенной свободой с их литературным потомством, было бы вежливо спросить их разрешения, и я чувствую уверенность, что они не были бы настолько грубы, чтобы отказать в нем. Мне могут напомнить, что все еще будут издатели и владельцы авторских прав, с которыми нужно иметь дело; но я оставляю предложения о лучших способах ведения переговоров с этими ужасными сущностями людям с большим опытом, чем у меня.
Очевидно, что этот бизнес с лекционными залами, как и большинство других моих теорий, обязательно влечет за собой значительные расходы; но если что-то должно быть сделано, богатство должно сочувствовать нищете не только сердцем, но и карманом.
3. Тщательное и неограниченное использование средств, указанных выше, совершит многое для эмансипации наших илотов от того рабства невежества, которое дает более мучительному рабству касты его единственное raison d’être. Но есть еще одна вещь, необходимая — использование приобретенных знаний, и это может быть достигнуто только ценой трудолюбивой и непрерывной классной работы. Священный огонь может быть зажжен в груди отрывочным и всеядным чтением, но излучаемый свет так же неопределен, как свет блуждающего болотного огня — он требует фокусировки, чтобы быть полезным своему обладателю или его виду. И именно в классе, под руководством одаренного и добродушного учителя, эта операция может быть выполнена лучше всего. Именно здесь должен быть применен завершающий штрих; здесь должно произойти округление; здесь неоднородное должно быть приведено к гомогенности, а несогласованное — сведено к гармонии и системе.
Если это так, то проблемы, которые возникают для решения, таковы: — Даны определенные миллионы необученных интеллектов, остро нуждающихся в классном обучении, разбросанных по определенным тысячам квадратных миль в неравных пропорциях — как обеспечить достаточное количество помещений для удовлетворения потребностей случая? и дана неопределенная, но признанно огромная масса вялости и застоя — как влить в нее необходимую закваску, чтобы оживить ее и пробудить ее скрытые силы?
Я отвечаю на первое предложение — требуйте от архитекторов вышеупомянутых многочисленных лекционных залов представить вам планы, которые будут включать секции не только главного здания, но и трех или четырех пристроек к нему, подходящих для классных комнат, в стиле часовен, гнездящихся под крыльями наших старых соборов, или пристроек, выброшенных под удобными углами от наших современных промышленных выставок для демонстрации специальностей. Это добавило бы сравнительно немного к первоначальной стоимости структуры и сэкономило бы много времени и хлопот при поиске подходящих мест, а когда они найдены, — при ведении переговоров об условиях покупки. Что касается второго предложения, сделайте либеральное распределение призов частью вашей системы, настолько либеральное, что не только мастерство было бы гарантировано получением награды, но и старательная и настойчивая посредственность также. Постоянное посещение в сочетании с такими письменными ответами на вопросы, которые доказывали бы, что ученик прилагал усилия, должно, как бы несовершенно ни были сформулированы ответы, обеспечить обладание призом в конце каждой сессии. С такими материалами для работы, свободное использование стимулов к усилию должно составлять немалую часть программы.
Опять же, никакой платы вообще не должно взиматься за вход в классы. Действительно, вся область образования бедных взрослых должна быть такой же свободной, как объединенная Италия — свободной от Альп библиотеки до Адриатики классной комнаты.
Наконец, не должно быть никаких ограничений в отношении возраста или пола учащегося. Я придерживаюсь мнения, что никакого большего стимула к соревнованию нельзя предложить ни мужчине, ни женщине, чем осознание того, что они связаны с сотрудниками или конкурентами противоположного пола.
Было бы выходом за рамки записи, если бы я хоть сколько-нибудь слабо попытался вдаваться в детали относительно того, каким образом классное обучение могло бы наиболее выгодно проводиться, или попытаться наметить то, что я считаю правилами, наиболее приспособленными для этой цели. Никакие общие правила не были бы компетентны для удовлетворения постоянно меняющихся особых условий. Все это неизбежно должно быть оставлено для того, чтобы соответствовать особенностям соответствующих групп обучаемых и идиосинкразиям отдельных учителей.
Развлечения.
На этом последнем, но не менее важном разделе предмета мне не нужно распространяться очень долго. Многое было написано по этому поводу в последнее время, с чем я сердечно согласен.
Никто не может не осознавать меланхолический факт, что тенденция многих наших так называемых развлечений является унизительной и деградирующей в последней степени. Трудно представить что-то гораздо более деморализующее во всех аспектах — что-то, что кажется более совершенно лишенным искупающих черт — чем наши мюзик-холлы. Танцы, которые являются просто неестественными корчами со стороны исполнителей-мужчин и неприличными выставками со стороны исполнителей-женщин; песни, которые совершенно идиотские и бессмысленные, за исключением случаев, когда их смысл — непристойность, звучащие в самых низких глубинах слабоумия и не имеющие литературной ценности, кроме двусмысленностей самого вульгарного описания; все это происходит в атмосфере, благоухающей парами пива, джина и табака, — таков корм, предоставляемый для нашего удовольствия через это конкретное средство. Почти такая же ядовитая смесь подается в наших чайных садах и других местах, где мы чаще всего собираемся. Удивительно ли тогда, что наши молодые люди тратят свою силу в пьянстве, а наши молодые женщины сходят с узкого пути? Удивительно ли, что когда вы, почтенные, встречаете нас за границей в банковские праздники, или в дни Дерби или лодочных гонок, мы ведем себя по-хулигански и приветствуем уши ваших дам и девиц выражениями, которые им не следует слышать?
Ультра-эксклюзивные! те из вас, кто наиболее глубоко впечатлен желанием держать нас на наших надлежащих местах и оскорблены, если мы проходим «между ветром и вашим благородством», к вам больше всего я обращаюсь и беру на себя смелость сказать, что на вас лежит обязанность предоставления лучших и более здоровых развлечений для нас; ибо необходимо, чтобы временами самые привередливые из вас оказывались среди нас, и вас будет интересовать даже более глубоко, чем других, чтобы мы не опустились в неисправимое и всеобщее мошенничество, единственную естественную цель, в которой преследование таких удовольствий, как вышеупомянутые, вероятно, приведет нас. Дайте нам привлекательности менее пагубного характера и отучите нас от этих выгребных ям позора. Для вас особенно важно, чтобы этот вопрос получил внимание. Не пытайтесь, однако, делать работу наполовину; не пытайтесь отнять средства развлечения, которые у нас есть — какими бы злыми они ни были — пока не будут предоставлены заменители; вам не будет удобно, чтобы у людей было слишком много времени для раздумий; для вас будет безопаснее, чтобы мы были ртутными, а не угрюмыми; в одном настроении или другом, как бы вы ни старались игнорировать нас, мы будем продолжать существовать в осязаемой форме и быть отчетливо видимыми для ваших восприятий.
Мне не нравятся угрозы или намеки, однако, и я больше ничего не говорю по этому поводу.
Было время, когда праздники были частыми, когда великолепные зрелища пировали глаза наших предков — времена майских деревьев и танцоров моррис, жареных быков и овец, водопроводов, бегущих с вином и молоком: я не говорю, что я хочу, чтобы они вернулись. Я очень боюсь, что не все было чистой, пасторальной, аркадской простотой посреди этих поэтических сцен, какими бы увлекательными они ни были для воображения. Я не сомневаюсь, что пятно порока было там, и ужасающее присутствие нищеты и печали, и я не жалею о них — пусть они уходят.
Что же я предлагаю? Осознавая риск того, что мои предложения могут счесть чрезмерно многочисленными, я рискну кратко изложить еще одно.
Повторение утомительно, однако объединение усилий необходимо, и комитеты должны быть вновь призваны на службу.
Крикет-клубы, клубы игры в кольца, боулинг-клубы, даже кегельбаны ad libitum летом; балладные концерты, драматические представления и т. д. зимой под той же эгидой. Членство открыто для всех желающих, взнос составляет один шиллинг в год с ежемесячной оплатой; исключение или временное отстранение — в зависимости от тяжести проступка — любого члена за сквернословие, пьянство или иное недостойное поведение; постепенное смягчение нравов богатых и образованных людей, их снисходительное посещение спортивных мероприятий, тем самым привносящее в них дух утонченности; запрет на ставки или чрезмерное употребление спиртного — вот, кратко и неполно, средства, которые я хотел бы предложить.
Подводя итог всему вышесказанному: мы, трудолюбивые бедняки этого королевства — рабочие классы, — остро нуждаемся в помощи именно сейчас, в настоящее время. Я полагаю, это признается всеми, как бы ни были разнообразны и противоречивы теории о том, каким образом лучше всего оказать такую помощь. Вопрос не в том, желательны ли улучшения или нет, а в том, как их осуществить и как быть уверенным, что дается хлеб, а не камень.
Я не претендую на то, что разгадал эту загадку или изобрел тысячелетнее царство. Я просто утверждаю, что некоторые из моих предложений могут содержать зачатки, способные развиться в многообещающие возможности.
Подобно тому как я выделил четыре основных направления, требующих улучшений — здоровье, достаток, разум и досуг, — я постарался указать четыре основных способа, которые, на мой взгляд, лучше всего подходят для достижения желаемой цели и которые по большей части должны прийти извне наших границ, а именно: сочувствие, серьезность, деньги и централизованная организация. Все они необходимы, причем последняя особенно, ибо можно считать непреложной истиной, что любое движение, чтобы быть действительно эффективным, должно быть национальным, а не местническим.
Я ожидаю множество возражений по обе стороны умеренного пояса, в водах которого я решил совершить свое плавание. Холодные скажут, что я ожидаю слишком многого, что мои идеи утопичны и химеричны до крайности, а предписанные средства — эмпиричны и пагубны; что не стоит полагать, будто здравомыслящие люди возьмут на себя все эти хлопоты и пойдут на такие безрассудные расходы ради столь прожектерского проекта. Мой единственный ответ им таков: где велика отдача, там должны быть велики и вложения. Горячие же, напротив, скажут, что я недостаточно радикален; что единственный способ возвысить бедных — это опустить богатых до их уровня, отменив титулы, распределив богатства, упразднив право собственности на землю и недвижимое имущество. Им я отвечу: горе тому дню, который наступит после подобных дьявольских шабашей. Выравнивание вверх похвально; выравнивание вниз отвратительно. Я никоим образом не стал бы посягать на малейшие из этих институтов. Свержение династий не принесет нам пользы, как и всеобщий грабеж не приведет к нашему долгосрочному благополучию. Я скептически отношусь к выгодам, которые можно извлечь из революции, хотя и называю себя горячим сторонником реформации, как я понимаю это слово — пере-формирование.