«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Я остаюсь с самым искренним уважением и почтением к Комитету секретной переписки и с глубочайшим почтением к Конгрессу, ваш покорный и весьма преданный слуга,

САЙЛАС ДИН.

P. S. В Лондон прибыл агент с Барбадоса, чтобы представить сведения об их бедственном положении; другой агент прибыл с Бермудских островов с заявлением министерству о необходимости снабжения их продовольствием из колоний, добавив, что в случае отказа они будут вынуждены просить защиты у Конгресса.

Я должен настаивать на том, чтобы вы прислали мне либо общие полномочия для этой цели, либо некоторое количество незаполненных каперских свидетельств для военных судов. Это задача первостепенной важности, ибо в нынешнее мирное время между европейскими державами я могу быть осведомлен о времени выхода каждого судна из Англии или Португалии и, отправляя отсюда небольшие вооруженные суда, которые внешне будут выглядеть как собственность граждан Соединенных Штатов Америки, захватывать их, пока они не подозревают опасности у этого побережья, и направляться прямо в Америку; таким образом можно получить значительные призы. Лица, обладающие крупным капиталом, уже обращались ко мне по этому поводу. Действительно, они настолько высокого мнения о моих полномочиях, что предложили участвовать в таком предприятии, если я санкционирую их своим именем; но это пока может быть довольно опасно. Однако, безусловно, это весьма осуществимый и безопасный план: вооружить здесь корабль, как будто для плавания к берегам Африки или Вест-Индии, подождать, пока какое-нибудь ценное судно выйдет из Англии или Португалии, внезапно выйти в море и захватить их, доставив в Америку. По прибытии вооруженное судно пополнит ваш флот, а приз обеспечит страну всем необходимым.

Важно, как я уже упоминал в своих предыдущих письмах, иметь кого-то, уполномоченного вести переговоры с королем Пруссии. Я знаком с его агентом здесь и уже получил через него некоторые запросы и предложения относительно американской торговли, на которые готовлю ответ. Я также знаком с агентом Великого герцога Тосканского, который предлагает наладить торговлю между Соединенными Штатами и Ливорно, но пока не изложил мне своих конкретных соображений. Франция и Испания — наши естественные союзники; итальянским государствам нужны наша мука и некоторые другие товары; Пруссии, всегда преследующей собственные интересы, достаточно лишь сообщить некоторые факты о растущей торговле Америки, чтобы она поддержала нас; Голландия будет придерживаться своей системы, уже установленной, никогда ни с кем не ссориться ни по какому поводу. В этом свете сразу видно, к какой державе нам следует обратиться и с какой наладить хорошие отношения. Позвольте мне снова настоятельно просить вас по вопросу о табаке. Примите также от меня еще один совет. Он заключается в следующем: если бы вы выделили определенный участок западных земель, который по окончании этой войны был бы разделен между офицерами и солдатами, служащими в ней, и сделали бы щедрое распределение, это, я думаю, имело бы хороший эффект в Америке, так как беднейшие солдаты сражались бы буквально за собственную землю; а в Европе это подействовало бы сильнее любых денежных предложений. У меня нет времени подробно развивать эту мысль, но я, возможно, вернусь к ней позже; если же нет, то она очевидна, и если ее можно осуществить, вы сможете распорядиться ею с наибольшей выгодой.

Я не сомневаюсь, что смогу получить заем для колоний, если буду уполномочен, и на весьма выгодных условиях. Я уже прозондировал почву по этому вопросу и буду более откровенен в будущем, как в отношении своих предложений — ибо дальше я идти не могу, — так и в отношении ответов, которые могу получить.

С. Д.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[5] Эти письма отсутствуют.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 8 октября 1776 г.

Господа,

Ваша Декларация от 4 июля прошлого года дала этому двору, как и нескольким другим в Европе, основание ожидать, что вы официально объявите им о своей независимости и попросите их дружбы; но трехмесячное молчание по этому вопросу кажется им загадочным, тем более что вы заявили о стремлении к иностранным союзам. Это молчание вновь вызвало у меня невыразимую тревогу и не раз было близко к тому, чтобы сорвать все мои усилия; по этому вопросу я отсылаю вас к своему письму от первого числа текущего месяца. Необходимо найти применение силам Великобритании за пределами Соединенных Штатов Северной Америки. Карибы на острове Сент-Винсент, если их подстрекнуть, могут снабжаться припасами через Мартинику. Горные негры на Ямайке могут отвлечь значительную часть их сил. Это не означает использование рабов, что, впрочем, оправдано примером нашего врага. Если бы на этих двух островах возникли беспорядки, чего можно было бы добиться за очень небольшие деньги, следствием стало бы то, что Великобритания, которая ни в коем случае не может думать об их сдаче, была бы настолько далека от возможности увеличить свои силы на континенте, что ей пришлось бы отозвать значительную часть войск для защиты своих островов. Я обнаружил, что все здесь, кто знаком с Бермудскими островами, разделяют мои взгляды; и благодаря услужливости Г. министерство здесь уже в курсе дела. Это делает меня еще более обеспокоенным тем, чтобы остров был укреплен этой зимой, если это осуществимо.

Табак в Голландии стоит огромную цену в семь стейверов и скоро станет таким же дорогим во Франции и Германии. Я обещал, что вы отправите двадцать тысяч бочек этой зимой в оплату за товары, необходимые здесь. Позвольте мне посоветовать вам отправить весь груз в Бордо, откуда он может быть переправлен на французских судах в любой другой порт; цена покроет расходы на конвой; поэтому я бы рекомендовал, чтобы суда, на которых он будет отправлен, были вооружены, и чтобы каждое судно следовало под конвоем одного из ваших фрегатов, который также может быть загружен им в качестве балласта; это будет безопаснее, чем следовать флотом. По их прибытии господа Делап, чье рвение и верность нашей службе велики, будут направлены мной, или в мое отсутствие г-ном Б., или официально господами Орталез и Ко., куда направить деньги. Восемь или десять ваших фрегатов, собранных таким образом в Бордо, с надлежащим количеством стрелков в качестве морской пехоты, где они могли бы иметь досуг для ремонта и получения припасов, нанесли бы в начале следующего сезона страшный удар по британской торговле в Европе и получили бы достойную компенсацию. Появление американских крейсеров в этих морях поразило британских купцов, и страхование теперь будет на военных условиях; это даст конкурирующим нациям большое преимущество в торговле, к чему они не могут быть нечувствительны; и поскольку наши военные суда будут защищены в портах Франции и Испании, вся британская торговля окажется под угрозой. Я надеюсь получить разрешение на распоряжение призами здесь, но не смею обещать этого. В прошлом сезоне все побережье Англии, Шотландии и Ирландии было и остается беззащитным; трех или четырех фрегатов, прибывших, как они, безусловно, могли бы, неожиданно, было бы достаточно, чтобы разграбить порт Глазго или другие западные города. Сама тревога, которую это вызвало бы, могла бы иметь самые удивительные и важные последствия, и таким методом это могло бы быть осуществлено с предельной уверенностью, если приступить к этому ранней весной; но если от этого отказаться, то наличие еще пяти или шести ваших самых мощных кораблей в этих портах, где вы можете каждый день получать сведения о том, что собирается выйти из Англии, дало бы нам возможность совершать крупные репрессалии.

Я писал с просьбой о предоставлении незаполненных комиссий или полномочий на выдачу комиссий военным кораблям. Пожалуйста, пришлите их, так как здесь много лиц, желающих воспользоваться ими таким образом. Выдача комиссий против Португалии обеспечила бы дружбу Испании. Зерно будет стоить дорого в этом королевстве и на юге Европы; и я обратился к морскому министру с просьбой о поставке мачт и реев из Америки для французского флота. Пожалуйста, сообщите мне, как и на каких условиях британский флот раньше снабжался из Новой Англии. Я полностью убежден, что война должна скоро разразиться и стать всеобщей в Европе. Мне больше нечего сказать о своем положении из-за отсутствия ваших дальнейших инструкций. Я живу надеждой, но если меня постигнет разочарование на более долгий срок, дела, которыми я занимаюсь, а также мой кредит пострадают, если не будут окончательно разрушены. Мои самые почтительные комплименты Конгрессу.

Я, господа,

Ваш покорный и весьма преданный слуга,

САЙЛАС ДИН.

Перевод.

Статьи о найме вооруженных судов и товаров, согласованные между господами де Монтье, Родриком Орталезом и Ко. и г-ном Сайласом Дином.

Мы, нижеподписавшиеся, Джон Джозеф де Монтье и Родрик Орталез и Ко., договорились с г-ном Сайласом Дином, агентом Соединенных Колоний, о нижеследующих договоренностях.

Что я, де Монтье, обязуюсь предоставить за счет тринадцати Соединенных Колоний Северной Америки определенное количество судов для перевозки оружия и товаров грузоподъемностью в тысячу шестьсот тонн, или столько судов, сколько будет сочтено достаточным для транспортировки в какую-либо гавань Северной Америки, принадлежащую тринадцати Соединенным Колониям, всех боеприпасов и принадлежностей согласно смете, подписанной и оставленной у меня, и которые, как мы предполагаем, потребуют вышеупомянутого количества судов для перевозки груза в тысячу шестьсот тонн, которые должны быть оплачены по ставке двести ливров за тонну, и что я буду держать указанные суда в распоряжении вышеупомянутых господ Орталез и Ко., готовыми к отплытию в портах Гавр, Нант и Марсель, а именно: суда, которые должны перевозить товары и пассажиров, упомянутые в вышеупомянутом списке, и должны выйти из Гавра, а также те, которые должны выйти из Нанта, должны быть готовы в течение следующего ноября, а остальные — в течение следующего декабря, при условии, что половина вышеупомянутого фрахта в 200 ливров за тонну, как за рейс в Америку, так и обратно во Францию, загруженных в равной степени за счет Конгресса тринадцати Соединенных Колоний и вышеупомянутых господ Орталез и Ко., которые несут за них ответственность, будет авансирована и выплачена немедленно деньгами, векселями или другими хорошими товарами или ценностями, а вторую половину указанные господа Орталез и Ко. соглашаются предоставить мне по мере оснащения судов, теми же деньгами или другими ценностями, как указано выше; сверх этого они должны выплатить мне за проезд каждого офицера, не принадлежащего к экипажу корабля, сумму в 550 ливров турнуа, и за каждого солдата или слугу 250 ливров, и за каждого матроса, который едет в качестве пассажира, 150 ливров. Между нами прямо оговорено и согласовано, что все морские риски, будь то преследование указанных судов, выброс их на берег или захват, относятся на счет Конгресса Соединенных Колоний и должны быть оплачены согласно оценке, которая может быть сделана для каждого из этих судов, в соответствии с купчими на каждое из них, которые я обещаю передать господам Орталез и Ко. до отхода любого из указанных судов из любого из портов Франции, упомянутых выше.

Наконец, согласовано, что если американцы задержат эти суда более чем на два месяца в своих портах, не погрузив на них товары, которые они должны доставить во Францию, все расходы по простою, заработная плата или расходы на них со дня их прибытия до дня их отхода, за исключением этих двух месяцев, будут за их счет и оплачены ими или господами Орталез и Ко. от нашего имени, как отвечающими за Конгресс Соединенных Колоний. Мы принимаем вышеуказанные условия, насколько они касаются нас, и обещаем добросовестно их выполнять, и в результате мы подписали этот документ друг с другом в Париже, 15 октября 1776 года.

МОНТЬЕ, РОДРИК ОРТАЛЕЗ И КО., САЙЛАС ДИН, Агент Соединенных Колоний Северной Америки.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 17 октября 1776 г.

Господа,

Я снова берусь за перо не для того, чтобы попытаться описать — что абсолютно выше сил языка — мое бедственное положение здесь, будучи полностью лишенным сведений или инструкций от вас с тех пор, как я покинул Америку, за исключением писем г-на Морриса от 4 и 5 июня прошлого года, содержащих дубликаты моих первых инструкций. И я не буду жаловаться за себя, но должен прямо сообщить вам, что дело Соединенных Колоний или Соединенных Штатов уже некоторое время страдает при этом дворе из-за отсутствия четких приказов мне или какому-либо другому лицу.

Оно пострадало не только здесь, но и при нескольких других дворах, которые не только готовы, но даже желают помочь Америке. Обычная вежливость, говорят они, хотя им не нужна наша помощь, требует, чтобы они официально объявили нам о том, что они являются независимыми государствами, чтобы мы знали, как обращаться с их подданными и их собственностью в наших владениях. Каждое оправдание, которое могла подсказать моя скудная изобретательность, было использовано, и я представлял меморандум за меморандумом о положении американских дел и их важности для этого королевства и некоторых других. Мои представления, как устные, так и письменные, были благосклонно приняты, и им было уделено все внимание, какое я мог пожелать, но отсутствует sine qua non — полномочия вести переговоры от имени Соединенных Независимых Штатов Америки. Как, говорят они, возможно, что все ваши сведения и инструкции перехватываются, когда мы ежедневно получаем известия об американских судах, прибывающих в различные порты Европы? Это правда, я добился того, чего могло добиться только искреннее желание этого двора оказать помощь, но в то же время это было критическое и деликатное дело, требующее всяческого внимания, чтобы сохранить видимость, и не раз я был на грани потери всего из-за подозрений, что вы несерьезно относитесь к обращениям сюда. Добавлю лишь, что судно с комиссией от Конгресса было задержано в Бильбао как пиратское, и жалоба на него была направлена к мадридскому двору. Ко мне обращались за помощью, и хотя я надеюсь, что ничего не будет решено против нас, я признаюсь, что дрожу при мысли о том, какой важный вопрос решается этим шагом без кого-либо, уполномоченного выступить в надлежащем качестве и представить защиту. Если бы я мог представить вашу Декларацию независимости и показать свою комиссию, впоследствии уполномочивающую меня выступать от вашего имени, все могло бы быть решено сразу, и был бы достигнут важнейший пункт — не что иное, как получение свободного приема, защиты или покровительства наших военных кораблей в этих портах.

Я ранее писал с просьбой о двадцати тысячах бочек табака. Теперь я повторяю свое желание, а также о большом количестве риса. Сама прибыль от большого количества этих товаров пойдет на покрытие годовых расходов. Склады, о которых я неоднократно писал вам, сейчас отгружаются и, я надеюсь, будут у вас в январе, как и офицеры, прибывающие с ними. Я отсылаю на ваше серьезное рассмотрение прилагаемые замечания относительно военно-морских сил в этих морях, а также прилагаемые предложения, которые случайно попали мне в руки. Если вы сочтете их важными, вы представите их Конгрессу; если нет, то почтовые расходы будут единственным дополнительным расходом. Я полагаю, что их видели другие лица, и поэтому счел своим долгом отправить их вам. Мое глубочайшее уважение и высочайшее почтение всегда Конгрессу, и особенно Секретному комитету.

Я, господа, и т. д.

САЙЛАС ДИН.

P. S. Доктор Бэнкрофт был так любезен, что нанес мне второй визит, причем очень вовремя, так как мой бывший помощник г-н Кармайкл уехал в Амстердам, а оттуда на север по особому делу очень большой важности. Упомянутое судно находится под командованием капитана Ли из Ньюберипорта, который во время своего рейса захватил пять ценных призов и отправил их обратно, но доставил двух капитанов и некоторых людей в качестве пленных в Бильбао, где капитаны подали протест и пожаловались на капитана Ли как на пирата, из-за чего его судно задержано, а его комиссия и т. д. отправлены в Мадрид. Это мгновенно ставит вопрос о законности комиссий; если они будут признаны законными, будет достигнут важнейший пункт; если наоборот, последствия будут очень плохими, и единственное основание, на котором решение может быть вынесено против капитана, заключается в том, что Соединенные Штаты Америки или их Конгресс не известны в Европе как независимые государства, иначе как по слухам в газетах и т. д., на чем нельзя основывать серьезное решение. Поэтому лучшее, на что надеется капитан, — это добиться отсрочки дела, что очень тяжело для храброго капитана и его честных владельцев и послужит плохим прецедентом для других, кто может рискнуть отправиться в европейские моря. Я сделал все, что в моих силах, и надеюсь, благодаря данным мне твердым заверениям, что все будет улажено к моему удовлетворению в этом деле, но не могу не переживать по этому поводу как за капитана, так и за общественность. Мне неоднократно говорили, что я слишком тревожусь, и советовали «rester sans inquietude», но я рассматриваю это как капитальное дело по своим последствиям, и хотя я желаю этого, я не могу последовать совету.

Военные приготовления ежедневно ведутся в этом королевстве и в Испании; в последней — непосредственно против португальцев, но они, скорее всего, по своим последствиям вовлекут и другие державы. Мне нет нужды подчеркивать важность немедленных денежных переводов для оплаты большого количества припасов, которые я заказал, и я надеюсь, что эта зима не пройдет без пользы.

Имею честь быть и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 17 октября 1776 г.

Сэр,

Податель сего, г-н М. Мартин де ла Бальм, долгое время с репутацией служил в армиях Франции в качестве капитана кавалерии, а ныне повышен до звания подполковника; он сделал военную дисциплину предметом своего изучения и написал по этому вопросу достойную работу; теперь он великодушно предлагает свои услуги Соединенным Штатам Северной Америки и просит у меня то, что я с радостью предоставляю — письмо к вам и его проезд, будучи уверенным, что он может быть очень полезен, если не в общей армии, то в тех колониях, которые формируют и обучают кавалерию. Добавлю лишь, что он пользуется здесь хорошим уважением и хорошо рекомендован, и я убежден, что он оправдает это доверие.

Имею честь быть и т. д.

САЙЛАС ДИН.

УИЛЬЯМУ БИНГЕМУ. [6]

Париж, 17 октября 1776 г.

Дорогой сэр,

С момента получения ваших писем от 4 и 5 августа прошлого года я неоднократно писал вам и не сомневаюсь в получении вами моих писем, на которые я ссылаюсь. Вы находитесь по соседству с Сент-Винсентом, и я узнал, что карибы не довольны своими хозяевами и, будучи хитрым, а также мстительным народом, несомненно, воспользовались бы этой возможностью, чтобы сбросить ярмо, которое может удержать на них только превосходящая сила. Моя просьба заключается в том, чтобы вы через надлежащих эмиссаров навели справки о состоянии этого острова, и если карибы склонны к восстанию, поощрите их и пообещайте им помощь оружием и боеприпасами. Это должно оторвать от Великобритании остров, который они ценят сразу после Ямайки и на который, по правде говоря, у них нет прав, кроме тех, что основаны на насилии и жестокости. В любом случае они заставят Великобританию отозвать часть своих сил с континента. Если там можно что-то сделать, немедленно сообщите мне, и я прикажу отправить на ваше попечение такое количество припасов, какое вы сочтете необходимым.

Прилагаемое письмо я прошу вас распечатать и сделать столько копий, сколько судов идет на север, через которые кто-то должен прибыть. Я думаю, что на войну можно рассчитывать, но держите свои сведения любого рода в секрете, кроме как от членов Секретного комитета.

Вы также отправите копию этого письма, из которой Комитет увидит просьбу, которую я сделал вам, и причину получения ими нескольких дубликатов, написанных вашей рукой. Я желаю, чтобы вы переслали прилагаемое письмо г-ну Такеру с Бермудских островов и писали мне каждым судном в Бордо или Нант.

Я с большим уважением и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[6] Г-н Уильям Бингем был американским купцом, проживавшим на Мартинике. Он был агентом Конгресса в течение значительной части войны и был средством связи с Францией через французские Вест-Индские острова.

УИЛЬЯМУ БИНГЕМУ.

25 октября 1776 г.

Дорогой сэр,

Я не получал от вас писем с момента тех, что были от 4 и 5 августа прошлого года, ни каких-либо сведений от Конгресса с 5 июня, что меня не только удивляет, но и огорчает. Теперь я отправляю на попечение г-на Деанта двести тонн необходимого товара, чтобы он был в вашем распоряжении для нужд Конгресса; фрахт должен быть оплачен на Мартинике, как принято, и я желаю, чтобы вы отправили его в порты колоний таким образом и в таких количествах на судне, как вы сочтете наиболее разумным, уведомив Конгресс о том, что вы получили его, и о методах, которые вы предпринимаете для отправки его им, прося их перевести вам сумму фрахта, так как вы должны найти друзей на Мартинике для авансирования оного.

Я хотел бы, чтобы вы писали мне чаще и информировали меня очень подробно о том, какие письма вы получаете от меня, адресованные непосредственно вам, и какие письма для других лиц. Таким образом я буду знать, какие из моих писем не доходят.

Я с большим уважением и т. д.

САЙЛАС ДИН.

P. S. Перешлите прилагаемое письмо в конверте и с обычными указаниями на случай захвата.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 25 октября 1776 г.

Господа,

Я закупил двести тонн пороха и приказал отправить его на Мартинику на попечение г-на Деанта, по указанию г-на Бингема для вашего использования. Первоначальная стоимость составляет 18 солей за фунт, или 10 пенсов стерлингов; расходы будут добавлены; сумму я еще не установил, плюс проценты в размере пяти процентов до оплаты. Я должен снова настоятельно просить вас ускорить ваши денежные переводы. Табак, рис, индиго, пшеница и мука пользуются большим спросом и будут пользоваться им в течение всего года. Табак стоит девять стейверов за фунт в Голландии, рис 50 шиллингов стерлингов за центнер. Мука уже стоит от 20 до 23 ливров за центнер и растет в цене. Я договорился о продаже 20 000 бочек табака, сумма от которой укрепит кредит Конгресса в торговых кругах Франции и Голландии.

Позвольте мне настоятельно просить вашего внимания к этим товарам, хотя я должен сказать, что ваше молчание с 5 июня прошлого года временами обескураживает меня. Действительно, это почти сводит меня с ума. По какой бы причине ни возникло молчание, оно сильно повредило делам Соединенных Колоний Америки; и насколько успех нашего дела зависел от дружбы и помощи держав по эту сторону земного шара, это вызвало величайший риск и опасность и повергло меня в состояние тревоги и недоумения, которое невозможно выразить словами. Я придумывал одно оправдание за другим, пока моя изобретательность не иссякла, и когда я вижу суда, прибывающие из разных портов Америки, которые вышли в конце августа, без единой строчки для меня, это вызывает у наших друзей здесь опасения, что утверждения наших врагов, которые говорят, что вы ведете переговоры и идете на компромисс, правдивы; иначе, говорят они, где ваши письма и указания? Конечно, добавляют они, если бы колонии были серьезны и единодушны в своей независимости, даже если бы им не нужна была помощь отсюда, обычная вежливость заставила бы их официально объявить о том, что они являются независимыми государствами.

Я не буду делать никаких других комментариев по этому печальному предмету, кроме этого: если бы не было надежды получить помощь при обращении публичным образом, мне было бы легче переносить ваше молчание, но когда дело обстоит наоборот, упустить нынешний критически благоприятный момент и тем самым подвергнуть риску гибели величайшее дело, в которое когда-либо было вовлечено человечество, терзает мою душу, и я хотел бы, если возможно, выразить хоть что-то из того, что я пережил за последние три месяца, пока сама надежда почти не покинула меня. Я жалуюсь не за себя, а за свою страну, так необъяснимо страдающую от причин, которые мне неизвестны.

Я, господа, с самыми почтительными комплиментами Конгрессу и т. д.

САЙЛАС ДИН.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 6 ноября 1776 г.

Господа,

Единственные письма, которые я получил от вас, были от 4 и 5 июня прошлого года, пять месяцев назад, в течение которых суда прибывали почти из каждой части Америки в каждую часть Франции и Испании, и я проинформирован о письмах г-на Морриса своим корреспондентам, датированных концом июля. Если Конгресс не намерен обращаться за иностранными союзами, позвольте мне умолять вас сказать об этом и отменить ваши резолюции, опубликованные по этому поводу, что было бы справедливо по отношению к державам Европы, которым вы дали основание ожидать такого обращения. Если я не являюсь подходящим лицом для объявления о вашей независимости и ходатайства от вашего имени, позвольте мне умолять вас сказать мне об этом и избавить меня от тревоги, которая стала настолько невыносимой, что моя жизнь стала бременем. Двести штук латунных пушек, а также оружие, палатки и снаряжение для тридцати тысяч человек, с боеприпасами в пропорции, и от двадцати до тридцати латунных мортир были предоставлены по моей просьбе, но необъяснимое молчание с вашей стороны уже задержало погрузку на несколько недель. Вчера я снова привел их в движение, и часть уже находится в Гавре и Нанте, а остальные на пути туда, но я ежечасно дрожу из опасения получить контрприказы. Если бы я получил надлежащие полномочия вовремя, это снабжение уже было бы в Америке, и притом под конвоем сильного флота; разочарование отвлекает, и я оставлю эту тему, воспользовавшись свободой, на которую имеет право свободный человек и американец, заявив, что из-за этой небрежности дело Соединенных Штатов пострадало при этом и соседних дворах, и кровь, которая будет пролита из-за отсутствия этих припасов, и опустошение, если таковое будет, должны быть возложены на этот порог.

Капитан Кокран прибыл в Нант, и я послал за ним, чтобы он пришел ко мне. Он сейчас со мной, и через него я отправляю это письмо с пакетом писем. Он может сообщить вам о цене американской продукции в Европе, само повышение которой оплатит вам оснащение флота. Рис стоит от 30 до 50 ливров за центнер, табак 8 и 9 пенсов за фунт, мука и пшеница становятся дефицитными и растут в цене, мачты, реи и другие морские припасы пользуются спросом, и тем более, что война с Великобританией считается близкой.

Г-н дю Кудре, который имеет репутацию одного из лучших артиллерийских офицеров в Европе, был неутомим на нашей службе, и я надеюсь, что условия, которые я заключил с ним, не будут сочтены чрезмерными, так как он был главным средством привлечения припасов. Ярость, можно сказать, к поступлению на американскую службу возрастает, и следствием этого является то, что меня осаждают предложениями, многие из которых исходят от лиц первого ранга и известности, как на море, так и на суше. Граф Брольи, который командовал армией Франции во время последней войны, оказал мне честь, посетив меня дважды вчера с офицером, который служил его генерал-квартирмейстером в последнюю войну, а ныне имеет полк на этой службе, но, будучи немцем [7] и путешествовавшим по Америке несколько лет назад, он желает поступить на службу Соединенных Штатов Северной Америки. Я ни в коем случае не могу упустить возможность привлечь человека с таким опытом, который всеми рекомендуется как один из самых храбрых и искусных офицеров в королевстве, однако я огорчен по каждому такому случаю из-за отсутствия ваших конкретных инструкций. Этот джентльмен обладает независимым состоянием и верной перспективой продвижения здесь, но, будучи ревностным другом свободы, гражданской и религиозной, он руководствуется самыми независимыми и великодушными принципами в предложении, которое он делает о своих услугах Штатам Америки.

Прилагаю также план французского морского офицера по сжиганию кораблей, который он дал мне, и в то же время показал мне свои чертежи кораблей и ставки для строительства и регулирования флота, о которых я самого высокого мнения; он видел много службы, является человеком науки и литературы, а также состояния, и стремится спланировать флот для Америки, который будет сразу намного дешевле и эффективнее, чем что-либо подобное, что может быть произведено по европейской системе. Он командует линейным кораблем на этой службе, но скорее разочарован тем, что его предложенные правила для флота Франции не были приняты во внимание. Его предложение в целом состоит в том, чтобы строить суда по модели, разработанной Морским комитетом, несущие от 24 до 36 тяжелых орудий на одной палубе, что будет такой же грозной батареей, какой может воспользоваться любой линейный корабль, и, сражаясь ими на верхней палубе, гораздо более надежной. Если бы у меня были полномочия вести переговоры с этим джентльменом, я верю, что его характер и друзья таковы, что он мог бы немедленно построить здесь два или три таких фрегата в кредит, укомплектовать их экипажем и отправить в Америку, но отсутствие инструкций, или сведений, или денежных переводов, вместе с недавним поражением на Лонг-Айленде, свело наш кредит к нулю у частных лиц, и товары по индейскому контракту не могут быть отгружены, если не будут сделаны денежные переводы на гораздо большую сумму, чем в настоящее время. Не получено и десяти тысяч фунтов за сорок тысяч, доставленных в Америку еще в феврале прошлого года, и я не знаю, что стало с отгруженными товарами. В этих обстоятельствах у меня нет мужества настаивать на кредите, который я не имею перспектив поддерживать; но я воспользуюсь намеком г-на Морриса и напишу письмо исключительно по делу; но политика и мои дела почти неразрывно связаны. Я заполнил этот лист и поэтому прощаюсь с вами, пока не начну другой.

Я с величайшим уважением и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[7] Барон де Кальб.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 9 ноября 1776 г.

Господа,

Я писал вам часто, и особенно о делах здесь. Отсутствие сведений задерживает все; так как я не получил ни слова от вас с 5 июня прошлого года, я почти обезумел. Чтобы не упустить ни одного шанса отправить вам письмо, я пишу это, хотя у меня есть длинные и подробные письма, ожидающие отъезда генерала дю Кудре и его свиты, которые, если бы я был должным образом и вовремя проинструктирован, уже были бы с вами. В настоящее время я поставил многое на карту, чтобы добиться того, что я сделал. Прилагаю свои мысли о военно-морских операциях, и я прошу вас прислать мне несколько незаполненных комиссий, которые позволят мне оснащать каперы отсюда без каких-либо затрат для вас. Война кажется близкой и, вероятно, будет всеобщей. Вся Европа устремила свои взоры на Штаты Америки и удивлена, обнаружив, что месяц за месяцем проходит без вашего обращения к ним в официальной форме. Я надеюсь, что такое обращение уже в пути. Ничего больше не нужно для осуществления ваших величайших желаний. Я, с комплиментами друзьям и уважением к Конгрессу и т. д.

САЙЛАС ДИН.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 26 ноября 1776 г.

Господа,

Это служит лишь для того, чтобы приложить и объяснить прилагаемое «Состояние торговли Ливорно», которое было дано мне посланником Великого герцога Тосканского, джентльменом с универсальными знаниями и горячим другом Америки, да и всего человечества. Я имею честь быть с ним в близком знакомстве и передал ему меморандум, излагающий особое состояние торговли Америки, с историей ее возникновения и роста, и ее нынешней важности, будучи копией того, что я представил этому двору. Он отметил товары, пользующиеся общим спросом, после чего перечислил их товары для экспорта, которые, в свою очередь, я отметил и прокомментировал, как вы увидите.

Добавлю лишь, что Великий герцог отменил все пошлины на американскую торговлю, чтобы поощрить ее. Это, правда, делается скорее в частном порядке, чтобы предотвратить жалобы других держав на кажущуюся предвзятость. Когда я добавлю к этому, что все согласны с тем, что военные корабли можно приобрести в Ливорно готовыми к выходу в море дешевле, чем в любом другом порту Европы, я думаю, что следует поддерживать хорошие отношения с этим государством.

Имею честь быть и т. д.

САЙЛАС ДИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 27 ноября 1776 г.

Сэр,

Податель сего, г-н Роджерс, уроженец Мэриленда, которого я случайно встретил в отеле, где несколько месяцев останавливался. Он был в Париже, заканчивая свое образование, и по моему совету принял должность адъютанта г-на дю Кудре и сопровождает его в Америку. Я получил от него много любезностей и, будучи уверенным в его честности, доверил ему многое, чтобы он рассказал вам viva voce, особенно если мои депеши не дойдут. Он имеет общее представление об истории моих действий и о том, с чем мне временами приходится бороться. Поскольку он сносно говорит по-французски, он, как я полагаю, окажется ценным приобретением в то время, когда такое количество иностранцев стекается, чтобы поступить на вашу службу.

Я, желая ему скорого и безопасного прибытия, с глубочайшим уважением к Конгрессу и т. д.

САЙЛАС ДИН.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 27 ноября 1776 г.

Господа,

В предыдущем письме я упоминал о военно-морском предприятии, которое поначалу могло показаться романтичным, но чем больше его рассматриваешь, тем меньше опасности я буду подвергаться обвинениям в этом отношении. Адмирал Монтегю недавно вернулся с Банков, где рыбаки провели жалкий сезон из-за американских каперов. Он оставил там два небольших военных шлюпа по 14 и 16 орудий. В обычные годы они оставляют там шесть или семь тысяч своих рабочих или рыбаков, как в тюрьме, на зиму, занятых ловлей тюленей, ремонтом лодок, подмостков и т. д.; они безоружны и всегда в высшей степени недовольны своим положением. Два фрегата, прибывшие в начале февраля, уничтожили бы рыболовство на один, если не на два года, и получили бы приобретение прекрасного корпуса новобранцев для вашего флота. Я советовался с некоторыми лицами здесь по этому вопросу, которые высоко одобряют предприятие, но я представляю его на ваше мнение, настаивая на быстроте во всем, что делается или предпринимается по этому вопросу.

Резолюция испанского двора по делу капитана Ли в Бильбао дает всяческое поощрение авантюристам в этих морях, где призы ценны и где у вас постоянно под рукой гавани на побережье Франции и Испании, чтобы зайти и отремонтироваться, и где можно получить постоянные и достоверные сведения о положении британских военных кораблей, а также о торговле. Мне нет нужды добавлять что-либо к предмету столь ясному и в то же время столь важному, но лишь напомню вам, что голландцы в течение двух или трех лет после своего первого восстания против Испании нападали на испанцев столь успешно и неожиданно в каждой части земного шара, что сокровища, которые они получили благодаря этому, позволили им вести войну. Позвольте мне повторить, что если вы уполномочите меня или любое другое лицо здесь, вы можете получить любое количество военных кораблей в кредит от частных лиц, выплачивая проценты в размере пяти процентов до тех пор, пока основной капитал не будет погашен. Король, вероятно, найдет применение своим, а кроме того, позволить своим уйти было бы равносильно объявлению войны, чего, по крайней мере формально, некоторое время будут избегать.

Я пишу на разные темы в своих письмах, по мере того как они возникают в моем уме, и оставляю вам использовать, как вы сочтете нужным, мои сивиллины листы, и я, господа, и т. д.

САЙЛАС ДИН.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 28 ноября 1776 г.

Господа,

Ваше письмо от 7 августа прошлого года, содержащее копию вашего письма от 8 июля, я получил, хотя оригинал так и не дошел до моих рук. Это письмо также содержало Декларацию независимости с инструкциями сделать ее известной этому и другим державам Европы; и я получил ее 7-го числа текущего месяца, хотя судно, которое привезло ее, было в пути из Салема всего 38 дней. Это письмо было очень далеко от того, чтобы облегчить мое положение, так как оно содержало то, что распространялось по Европе в течение двух месяцев до этого, и мое притворство, что я информирую этот двор, было бы лишь формальностью, вследствие ваших приказов, которые были выражены в стиле любого обычного дела. Я, безусловно, предпочитаю простоту стиля, как и манер, но нечто причитается достоинству старых и могущественных государств, или, если угодно, их предрассудкам в пользу давно установленной формы и этикета; и поскольку Соединенные Штаты Америки этим актом вводят себя в число установленных держав и встают в один ряд с ними, следует, конечно, ожидать, что при первом представлении или объявлении об этом был бы использован какой-то способ более формальный, или, если можно так сказать, более уважительный, чем просто две или три строки от комитета конгресса в письме, которое выглядит несколько более аутентичным, не то чтобы можно было сомневаться в вашей власти или реальности вашего письма. Я упоминаю об этом как о заслуживающем рассмотрения, не является ли всегда правильным использовать печать при вашем обращении сюда и ваших полномочиях и инструкциях публичного характера? Это очень древний обычай во всех публичных и даже частных делах любого значения.

Далее, чтобы поддерживать надлежащие отношения с Европой, отнюдь не достаточно написать одно письмо и оставить его для отправки, когда капитан судна подумает об этом или ему нечего будет делать. Дубликаты каждого письма должны быть размещены в каждом порту в руках верных и внимательных лиц, чтобы быть отправленными первым же транспортом в любую часть Европы. Если бы это практиковалось с тех пор, как я покинул Америку, вместо того чтобы получать от вас лишь два коротких письма, я мог бы иметь сведения каждый месяц; позвольте мне настоятельно просить вас, из-за опасности, в которой находились наши дела, полностью провалиться из-за отсутствия сведений, уделить этому некоторое внимание в будущем.

Поскольку копия была датирована восьмым июля, я воспользовался случаем, чтобы заметить, что достопочтенный Конгресс воспользовался первой же возможностью, чтобы проинформировать этот двор о декларации своей независимости, и что множество важных дел перед Конгрессом, вместе с критическим положением армий в их окрестностях и препятствиями для их торговли, предотвратили те сведения, которые были желательны, но что настоящее письмо служит для того, чтобы показать раннее и главное внимание Соединенных Штатов к этому двору; и поскольку их независимость теперь официально объявлена, запросы, которые я ранее задавал вследствие моих первых инструкций, теперь могут быть решены, и я надеялся, что благоприятно. На это мне ответили: если Франция путем публичного признания вашей независимости не начнет войну с Великобританией в вашу пользу, какую пользу может принести такое признание Соединенным Штатам? Вы известны здесь, наши порты открыты и свободны для вашей торговли, и ваши корабли защищены в них, и им разрешены большие поблажки, чем любым другим нациям. Если Франция будет вынуждена начать войну с Англией, будет гораздо справедливее и почетнее в глазах мира начать ее по какому-то другому поводу; и если она вообще будет начата, то для Соединенных Штатов Америки это то же самое, а в одном важном отношении для них лучше, чтобы она возникла по любой другой причине, так как Америка будет под меньшим непосредственным обязательством. Далее, у Франции есть союзы, и она не может решить вопрос, который, возможно, вовлечет ее в войну, не проконсультировавшись предварительно с ними. Тем временем Соединенные Штаты могут получать ту же помощь и поддержку от Франции без такого открытого признания, как и с ним, и, возможно, гораздо более выгодно. На это и подобные аргументы мне было меньше чего ответить, так как вы сообщили мне, что статьи предлагаемого союза с Францией находятся на рассмотрении и что я могу вскоре ожидать их.

Мне далее сказали, что Швейцарские кантоны, хотя и являются во всех отношениях свободными и независимыми государствами на протяжении нескольких столетий, до сего часа не были признаны таковыми никаким публичным актом ни одной державы в Европе, кроме Франции, и что ни революция в Соединенных провинциях, ни в Португалии не сопровождалась никаким таким признанием, хотя державы Европы в обоих случаях оказывали им помощь. Я ответил, что не буду настаивать на формальном признании, пока можно достичь тех же целей и без намекнутых неудобств; кроме того, поскольку я ежедневно ожидал дальнейших инструкций, я воздержусь до их прибытия. Опасения по поводу переговоров Соединенных Штатов нанесли нам большой ущерб, и интервью в Нью-Йорке, которое, как говорят, состоялось между комиссаром Конгресса и двумя братьями, каким бы политическим ни был этот шаг в Америке, было использовано нам во вред в Европе, в частности при этом дворе, так как лорд Стормонт и другие некоторое время утверждали, что переговоры состоятся, и насколько этому верят, настолько наше дело пострадало, а наши друзья пошатнулись в своих решениях. Мое мнение таково, что Дом Бурбонов в каждой ветви будет нашими друзьями; в их интересах унизить Великобританию.

Вчера в Версале прямо утверждали, что в Лондоне получено письмо из Филадельфии, в котором говорилось, что я писал, советуя Конгрессу вести переговоры, ибо я не могу получить никакой помощи из Европы. Вы едва ли можете представить, насколько опасны даже такие сообщения и насколько вреден каждый шаг, который выглядит как их подтверждение. Важность Америки во всех отношениях кажется все более поразительной всей Европе, но особенно этому королевству.

Прилагаю размер мачт и реев с ценой, которые, если они подойдут, могут быть верной статьей денежного перевода, как и другие морские припасы, но я не смею заключать контракт с морским ведомством, так как у меня нет полномочий, и я не знаком с ценой, по которой они обычно экспортировались в Англию. Открывается широкое поле, поскольку американская торговля должна быть свободной, и я получил обращения из многих мест по этому вопросу, хотя немногие склонны рисковать до окончания этой кампании, и если она не будет решающей против нас, наши потребности будут удовлетворены в следующем сезоне по такой же дешевой цене, как и всегда, но я надеюсь, что никогда больше на старых условиях долгого кредита.

Я почти до смерти измучен обращениями офицеров, желающих отправиться в Америку. Те, кого я нанял, как я полагаю, в целом обладают наилучшими качествами; но то, что я должен был нанять, или, скорее, принять из рук некоторых влиятельных здесь людей, одного или двух человек из числа остальных, не столь искусных, не может быть удивительным и может, учитывая мое положение, быть простительным, но у меня нет подозрений относительно кого-либо подобного в моем ведомстве, как следствие. Мне предлагали войска из Германии на следующих общих условиях, а именно: офицеры должны вербовать людей как для службы Франции и отплывать на Сан-Доминго из Дюнкерка, а изменив маршрут, высадиться в американских штатах. То же самое было предложено в отношении Швейцарии, что я не мог поощрить, но представляю на ваше рассмотрение в Конгрессе: если вы сможете установить кредит, как я намекал ранее, не было бы хорошо приобрести в Ливорно пять или шесть крепких фрегатов, которые могли бы сразу перевезти несколько рот швейцарцев и некоторое количество припасов, и чтобы все это было защищено швейцарскими солдатами во время перехода? Или, если вы предпочитаете немцев, чего я на самом деле не делаю, суда могли бы выйти из Дюнкерка. Я ежедневно ожидаю важных известий с Севера, по крайней мере, касающихся торговли, поскольку отправил королю Пруссии, вследствие меморандума, который он приказал своему агенту здесь показать мне и предложить мне некоторые вопросы, состояние североамериканской торговли в целом. Я представлял здесь меморандум за меморандумом, пока в последнем, как мне кажется, не исчерпал тему до настоящего времени, изложив в нем историю спора, опровергнув выдвинутые против нас возражения и указав на последствия, которые неизбежно наступят для Франции и Испании, если они позволят колониям быть порабощенными их старым наследственным врагом. Он состоял из пятидесяти страниц и был, после перевода, представлен Его Величеству и его министрам, и, как меня заверили, был благосклонно принят и рассмотрен. Я представил его около двух недель назад, и ускорило ли это приготовления или нет, я сказать не могу. Министрам было угодно сказать, что я представил все в наиболее ярком свете, и они полагали, что с большой справедливостью. Я хотел бы отправить вам копии этих документов, но у меня нет помощника, кроме как эпизодически, а неопределенность моего положения не позволяет мне заключать обязательства с тем, кто мог бы заслужить доверие, а тех, кто его заслуживает, лишь немногие.

Хлеб будет в дефиците до следующего урожая. Мука сейчас стоит 22 и 23 ливра за центнер, а табак, как я упоминал ранее; и я рассчитываю, что вы не упустите столь благоприятную возможность для осуществления выгодных денежных переводов. В ожидании того, что вы пришлете фрегаты для конвоирования ваших судов, и того, что вы дадите инструкции по поводу того, что я написал вам об операциях в этих морях, я планирую быть в Бордо в марте, когда смогу дать вам необходимые указания по любому такому делу; но, во всяком случае, пришлите некоторое количество незаполненных каперских свидетельств, чтобы снаряжать каперы в Европе под вашим флагом. Призы должны в конечном итоге доставляться вам для вынесения решения о конфискации, и основная выгода останется у вас. Я писал пространно и по многим предметам, однако опасаюсь, что упустил некоторые вещи, заслуживающие внимания.

Монсеньор дю Кудре будет у вас к моменту получения этого письма, с полным комплектом припасов для тридцати тысяч человек. Чрезвычайные усилия этого джентльмена и его характер дают ему право на многое со стороны Соединенных Штатов, и я надеюсь, что сумма, о которой я с ним договорился, не будет сочтена чрезмерной, если учесть, что она намного меньше той, что дают в Европе. Барона де Кальба я считаю важным приобретением, как и многих других офицеров, чьи характеристики я, возможно, не стану детализировать, а отсылаю вас к барону де Кальбу, который говорит по-английски, и к мистеру Роджерсу, который в целом знаком с ними. Что касается морских офицеров, то их не так легко получить, однако можно найти несколько хороших, и в частности двоих; об одном из которых я уже упоминал; другой вполне ему равен, с некоторыми другими преимуществами; он был первым лейтенантом на военном корабле в кругосветном плавании с капитаном Куком, а с тех пор имел корабль, но хочет оставить его ради другой службы, где он мог бы обосноваться и создать семью. Эти два офицера привлекли бы ряд более молодых. Если они отправятся в путь, я прилагаю планы одного из них по сжиганию кораблей. Я представляю на усмотрение достопочтенного Конгресса, который осознает разнообразие и масштаб стоящих передо мной задач, не является ли важным направить кого-либо из своих членов мне в помощь или взять на себя часть работы по его непосредственному указанию. Такое лицо, известное тем, что пользуется вашим полнейшим доверием, своими советами и помощью было бы полезно мне, даже если бы он и я находились время от времени в Мадриде или Берлине. Получив некоторые знания языка и знакомство с теми, кто здесь у власти, а также с другими, такие способности, какими я обладаю и которые всегда посвящены моей стране, могут быть использованы здесь с наибольшей выгодой в настоящее время, но я представляю свои мысли на ваше решение и остаюсь с большой правдой и искренностью,

САЙЛАС ДИН.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 29 ноября 1776 г.

Господа,

Несколько писем, которые вы получите вместе с этим, дадут вам некоторое представление о ситуации, в которой я находился последние несколько месяцев, хотя в конечном итоге я должен отослать вас к мистеру Роджерсу за подробностями по некоторым вопросам. Я никогда не завершил бы то, что сделал, если бы не щедрые, неутомимые и энергичные усилия господина Бомарше, которому Соединенные Штаты во всех отношениях очень обязаны; более, чем кому-либо другому по эту сторону океана; он значительно авансировал средства на припасы, одежду и тому подобное, и поэтому я уверен, что вы сделаете ему самые ранние и самые полные денежные переводы. Он писал вам через мистера МакКрери и напишет вам снова с этой оказией. Его племянник, молодой джентльмен из хорошей семьи, образованный и энергичный, совершает путешествие в Америку вместе с господином дю Кудре и стремится служить свои первые кампании на вашей службе. Поэтому я рекомендую его вашему особому покровительству и защите как из-за больших заслуг его дяди, так и из-за того, что он юноша энергичный и талантливый; и, только начиная свой путь в чужой стране, он нуждается в защите и отеческом совете, чтобы поддерживать и поощрять его. Я уверенно заверил его дядю, что он получит это от вас, и счастлив знать, что вы выполните мои обязательства на этот счет, и, в каком бы ведомстве вы его ни определили, вы порекомендуете его покровительству какого-либо лица, на которое вы можете положиться, чтобы оно сыграло одновременно дружескую и отеческую роль.

Подробный отчет об отправленных припасах, вероятно, не будет готов к отправке с этим судном, но может быть отправлен со следующим или каким-либо последующим, так как несколько судов отплывут после этого с тем же поручением. Позвольте мне с каждым письмом настаивать на том, чтобы вы своевременно присылали количество табака, риса и муки или пшеницы. Это товары, которые не могут не пользоваться спросом и являются капитальными; двадцать тысяч бочек табака нужны во Франции в этот самый момент, помимо спроса в других королевствах. Я думаю, господин Бомарше писал вам от имени фирмы Hortalez & Co.; если так, вы будете адресовать ему письма в том же стиле; но так как я, вероятно, должен оставаться здесь до прибытия этих товаров, я смогу урегулировать это по прибытии ваших депеш. Я посоветовал отправить эти припасы в некоторые порты Новой Англии, сначала к северо-востоку от Ньюпорта, а в случае неудачи с заходом в порт там, направляться к мысам Делавэра или в Чарльстон в Южной Каролине, как наиболее вероятный маршрут, чтобы избежать перехвата. Я не могу в письме воздать должное господину Бомарше за его великое искусство и усердие в нашем деле; я могу только сказать, что он, по-видимому, взялся за него на великих и либеральных принципах и в ходе преследования сделал его своим собственным. Его интерес и влияние, которые велики, были максимально использованы в деле Соединенных Штатов, и я надеюсь, что последствия будут соответствовать его желаниям.

Имею честь быть и т. д.

САЙЛАС ДИН.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 29 ноября 1776 г.

Господа,

Я рекомендовал несколько офицеров на вашу службу, но никого с большим удовольствием, едва ли кого-то с такой уверенностью в том, что он послужит великим и ценным целям, как податель сего, полковник Конуэй, уроженец Ирландии, продвинувшийся по службе благодаря своим заслугам. Его намерения — обосноваться самому и со своей растущей семьей в Америке; следовательно, он становится нашим соотечественником и вступает в дело на самых верных принципах. Этот джентльмен видел много службы; его основным направлением была подготовка и обучение войск, а также подготовка к действиям; и благодаря его способностям, а также его долгому опыту, он считается одним из самых искусных специалистов по дисциплине во Франции. Такой офицер должен, как я полагаю, быть очень полезен, и его великодушное доверие к достопочтенному Конгрессу в отношении того ранга и назначений, которые они ему предоставят, еще больше дает ему право на наше немедленное внимание и признание. Я заверил его в самом благоприятном приеме и уверен, что он его получит.

Полковник Конуэй берет с собой несколько молодых офицеров, обученных им самим, которые хорошо знают английский язык и могут быть немедленно полезны в той же важной области дисциплины. Поскольку полковник Конуэй долгое время находился на службе (хотя и в расцвете сил), я уверен, вы не сочтете правильным, чтобы он был в подчинении у тех, кто служил под его началом в этом королевстве, что не будет иметь места, если он займет должность адъютанта или бригадного генерала, для чего, я твердо уверен, он во всех отношениях хорошо квалифицирован. Я авансировал ему, согласно прилагаемой расписке, средства на его расходы и назначения или жалование и сказал ему, что он может рассчитывать на то, что вы предоставите ему один из вышеуказанных рангов в Континентальных силах. Если у достопочтенного Конгресса появится новый корпус войск для формирования в какой-либо части Континента, этот джентльмен мог бы взять на себя руководство ими с очень большой выгодой, и, полагаю, может быть столь же полезен на должности, которую вы можете назначить ему в основной армии.

Имею честь быть и т. д.

САЙЛАС ДИН.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 1 декабря 1776 г.

Господа,

Среди многих важных объектов, которые занимают все ваше внимание, я полагаю, способы и средства покрытия расходов на нынешнюю войну занимают главное место. Поэтому вы придадите следующим мыслям тот вес, которого они заслуживают. Во-первых, выпускать больше банкнот будет довольно опасно; ибо деньги, или то, что за них принимается, когда они превышают объем торговли государства, должны терять свою стоимость; и нынешнее ограниченное состояние американской торговли, возможно, находится в пределах объема ваших уже сделанных выпусков. Ваши банкноты, следовательно, должны быть заимствованы у частных лиц государством под проценты, либо те, что уже выпущены, должны быть погашены за счет налогов и новых выпусков. Некоторые колонии могут сейчас довольствоваться налогом, но это, скорее всего, совершенно не под силу некоторым, и мера довольно неблагоразумная для большинства колоний или штатов, durante bello.

Осуществить какой-либо значительный заем в Европе, возможно, трудно. Это не было опробовано, и о вероятности успеха в этом я выскажу свои соображения позже. Очевидно, что когда бы ни был сделан заем, он должен иметь установленный срок погашения и отношение к какому-либо фонду, выделенному для этой цели. Опора на будущие налоги — это демонстрация людям череды бедствий и бремени, которые не прекратятся даже с окончанием самой войны, тогда как если бы у них была перспектива оплатить расходы на войну по ее окончании и наслаждаться остатком своих состояний, свободным от обременений, это значительно воодушевило бы и оживило как общественный, так и частный дух в ведении ее с энергией. Заем в шесть или восемь миллионов, или долг в таком размере, вероятно, позволит вам закончить войну. Я уверен, что это может быть предметом переговоров на условиях, которые я предложу позже, но предварительно следует обратить внимание на то, что нынешний конфликт привлек внимание всей Европы и, более того, в конечном итоге заинтересует всю Европу в пользу Соединенных Штатов, за исключением русских на севере и Португалии на юге; я не принимаю в расчет маленькие наемные электораты в своих вычислениях. Торговая часть других держав убеждена, где их интерес проявляется так очевидно. Политическая часть осознает важность расширения своих собственных морских интересов и сил, а также сдерживания сил Великобритании. Добрая и мудрая часть, любители свободы и человеческого счастья, смотрят вперед на установление американской свободы и независимости как на событие, которое обеспечит им и их потомкам убежище от последствий и насилия деспотической власти, ежедневно набирающей силу в каждой части Европы. Исходя из этих и других соображений, на которых мне нет нужды останавливаться подробно, эмиграция из Европы будет колоссальной сразу после установления американской независимости. Следствием этого должен стать рост стоимости уже заселенных земель и спрос на новые или необработанные земли; на этот спрос, я полагаю, теперь может быть установлен определенный фонд. Вы можете улыбнуться и вспомнить продажу шкуры медведя из басни, но в то же время вы должны осознавать, что ваши потребности реальны, и если других можно побудить облегчить их, вам безразлично, получат ли они вознаграждение сейчас или в перспективе.