«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Мы, господа, Ваши покорные слуги,

РОБЕРТ МОРРИС, РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ, УИЛЬЯМ УИППЛ, ФИЛИП ЛИВИНГСТОН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 25 мая 1777 г.

Господа,

Согласно тому, что мы упоминали в наших письмах от 14 марта и 9 апреля [35] (третью копию которых мы прилагаем), г-н Ли задержался здесь некоторое время после своего возвращения из Испании. Поскольку новостей (хотя мы и получили от Вас письма) о том, что какой-либо комиссар был фактически назначен для Пруссии, не поступало, а необходимость хорошего взаимопонимания с этим двором для скорейшего получения порта в северных морях проявляется все больше и больше с каждым днем по разным поводам, он решил с нашего одобрения отправиться в Берлин, что он и сделал около недели назад, и у нас есть основания надеяться на хорошие результаты от этой поездки.

Основными пунктами являются (помимо признания независимости Америки) открытый порт для немецкой торговли и разрешение на снаряжение вооруженных судов для беспокойства северной торговли врага, а также для привода и продажи наших призов. Если эти пункты могут быть достигнуты, мы уверены, что вскоре могли бы иметь там грозную эскадру и накопить моряков в большом количестве. Нехватка такого свободного порта проявляется в недавнем случае ареста капитана Каннингема в Дюнкерке с призами, которые он привел. Ибо хотя снаряжение может быть прикрыто и скрыто различными предлогами, чтобы, по крайней мере, правительство здесь закрывало на это глаза, поскольку эти предлоги дают хороший повод не препятствовать этому; однако привоз призов судном, так снаряженным, является настолько печально известным актом и настолько противоречащим договорам, что, если его допустить, это должно вызвать немедленную войну. Каннингем, однако, благодаря милости, будет освобожден вместе со своим судном, как нам дали понять, но мы должны смириться с потерей призов, которые, будучи востребованными, будут возвращены [36]. Это повод для триумфа наших врагов, которым мы должны позволить наслаждаться в настоящее время, будучи уверенными в самых существенных доказательствах дружбы этого двора и Испании, которая, как мы убеждены, скоро проявит себя всему миру. Последняя уже перечислила нам крупную сумму денег, как Вы увидите из писем г-на Ли [37], и продолжает присылать грузы припасов, о которых у Вас здесь есть различные счета. Многие из этих сделок так или иначе известны в Англии, которая не осмеливается возмущаться ими в настоящее время, но мнение о приближающейся войне укрепляется с каждым днем.

Мы готовим снаряжение, которое Вы заказали для кавалерии, но это потребует времени. Если бы таковое было на складах здесь, мы могли бы, возможно, одолжить его при условии замены. Пистолеты (четыреста пятьдесят пар) уже отправлены; все количество будет переправлено так быстро, как только они будут готовы. Полковник Форрестер, опытный кавалерийский офицер, предоставил нам образец полного снаряжения, которое оказалось наилучшим; седло имеет своеобразную конструкцию, очень дешевое и легко изготавливаемое или ремонтируемое; а буйволовые ремни настолько широкие, что, перекрещиваясь на груди, они служат хорошей броней против острия меча или пистолетной пули. Мы предлагаем изготовить столько комплектов с этими седлами, сколько потребуется для снаряжения эскадрона, но откажемся от седел для остальных, так как они займут слишком много места на судах и могут быть быстро изготовлены у Вас. Полковник Форрестер очень рекомендован нам, и мы полагаем, что он отправится туда. Одежда для десяти тысяч человек сейчас находится в работе, изготавливается для нас по контракту, и другие предложенные контракты находятся на рассмотрении для остальных восьмидесяти тысяч человек, на которых был сделан заказ. Мы надеемся получить их у Вас до следующей зимы, или что, если все не удастся получить, ткань, которую мы отправили и отправляем, покроет нехватку.

Крупные латунные пушки здесь достать невозможно; мы вели переговоры со шведским купцом о них, но обнаружили слишком много трудностей в получении их из этой страны; так что, наконец, понимая, что у Вас есть литейщики, и что мы можем найти других, которые отправятся отсюда, мы решили отправить двух мастеров в этом деле вместе с металлом, чтобы отлить нужное количество, опустив только полевые орудия, которых, как мы полагаем, у Вас к этому времени достаточно. Некоторые крупные железные пушки предлагаются нам дешево из Голландии, и мы думаем отправить их в количестве, ибо, хотя они слишком тяжелы для армии, они могут быть полезны для флота, галер, гондол и т. д.

Мы не можем не повторить, поскольку считаем это делом величайшей важности для поддержания кредита Вашей бумажной валюты, что Вы можете полагаться на пунктуальную выплату здесь векселей Конгресса, выписанных на нас для погашения процентов по заимствованным суммам, то есть в пропорции шести испанских долларов или их стоимости во французской валюте на каждые сто, заимствованные в Ваших бумагах. Но поскольку предложение шести процентов было сделано до того, как Вы могли знать об этом преимуществе для заемщика, возможно, Вы сможете, зная и имея опыт в этом, снизить процент по будущим займам до четырех процентов и найти какие-то средства через налоги для погашения шестипроцентных займов.

Наш торговый договор еще не продвинулся, поскольку план этого двора, по-видимому, состоит в том, чтобы не иметь с нами никаких сделок, которые подразумевали бы признание независимости Америки, пока продолжается их мир с Англией. Чтобы сделать нас более спокойными в этом отношении, они говорят нам, что мы уже пользуемся всеми преимуществами, которые предлагаем получить по такому договору, и что мы можем рассчитывать на продолжение получения всех льгот в нашей торговле, которые предоставляются наиболее привилегированным нациям. Чувствуя, что нам помогают в других отношениях, сердечно и существенно, мы тем более охотно склоняемся к тому, чтобы позволить им выбрать свое время и избегать того, чтобы становиться назойливыми из-за необоснованной настойчивости. Интерес Франции и Испании, однако, в обеспечении нашей дружбы и торговли, по-видимому, с каждым днем все более широко понимается здесь, и мы не сомневаемся в конечном итоге в установлении этой торговли со всеми необходимыми формальностями.

Мы представляем на Ваше рассмотрение, не было бы хорошо использовать некоторые из Ваших фрегатов для доставки Вашей продукции сюда, приказав им после отдыха и ремонта совершить круиз в северных морях, по балтийской и гамбургской торговле, отправить свои призы домой, северным путем, затем вернуться во Францию и принять груз припасов для Америки.

Маркиз де ла Файет, молодой дворянин с большими семейными связями здесь и большим богатством, отправился в Америку на собственном корабле в сопровождении некоторых офицеров с отличием, чтобы служить в наших армиях. Его чрезвычайно любят, и все желают ему добра; мы не можем не надеяться, что он встретит такой прием, который сделает страну и его экспедицию приятными для него. Те, кто осуждает это как неблагоразумие с его стороны, тем не менее аплодируют его духу, и мы убеждены, что любезности и уважение, которые могут быть ему оказаны, будут полезны для наших дел здесь, поскольку они приятны не только его влиятельным родственникам и двору, но и всей французской нации. Он оставил прекрасную молодую жену, и ради нее, в частности, мы надеемся, что его храбрость и горячее желание отличиться будут немного сдержаны благоразумием генерала, чтобы не позволить ему подвергаться большому риску, кроме как в каком-либо важном случае.

Мы с глубоким уважением, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

P. S. Мы прилагаем копию последнего письма Messrs Gardoqui [38]. Мы получили письма г-на Морриса от 7, 25 и 28 марта и очень признательны за содержащуюся в них информацию. Мы отправляем большое количество бумаг.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[35] Отсутствует.

[36] Каннингем был командиром американского капера, на котором он прибыл в Дюнкерк. Там он снял оружие со своего судна и сказал, что загрузит его товарами для одного из портов Норвегии. Поскольку это заявление вызвало подозрение, потребовали гарантии. Два лица, Ходж и Аллен, стали ответственными за него. Каннингем действительно покинул порт Дюнкерк без оружия, но он приказал ночью, когда он находился на рейде, прислать ему матросов, пушки и боеприпасы; и вскоре после этого он захватил английский пакетбот «Принц Оранский». Как только этот маневр Каннингема стал известен французскому правительству, они приказали арестовать Ходжа, одного из поручителей, и доставить его в Бастилию. Пакетбот был возвращен британскому правительству без формальностей процесса. После шести недель заключения Ходж был освобожден.

[37] См. письмо г-на Артура Ли от 13 мая 1777 г.

[38] Отсутствует.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 26 мая 1777 г.

Господа,

Поскольку флот Соединенных Штатов увеличивается в количестве своих кораблей и силе, крайне важно направлять круизы военных кораблей, принадлежащих либо Штатам, либо частным лицам, таким образом, чтобы наиболее эффективно беспокоить и тревожить врага, и в то же время поощрять наших храбрых офицеров и матросов стоимостью призов. Вест-индская торговля была настолько перехвачена в прошлом сезоне, что, помимо угрозы кредиту каждого вест-индского дома в Англии и абсолютного разорения многих, это значительно помогло снижению доходов Великобритании, что, как было уверенно заявлено на днях в Палате общин и не было опровергнуто министром, снизилось в прошлом году почти на один миллион ниже обычных доходов. Эта торговля не может быть атакована в наступающем сезоне с равным преимуществом, так как она не будет в какой-либо степени такой же большой и будет вооружена и под конвоем. Но поскольку торговля Великобритании очень обширна, здравая политика диктует, чтобы мы атаковали ее не в одном море и на разных побережьях. Флот Великобритании недостаточно многочислен, чтобы наводнить все побережье Северной Америки и в то же время охранять свое собственное, тем более защищать и конвоировать свою торговлю в разных морях.

Мы не сомневаемся, что два или три континентальных фрегата, отправленные в Немецкое море с некоторыми менее быстроходными крейсерами, могли бы перехватить и захватить большую часть балтийской и северной торговли, если бы они могли быть в тех морях к середине августа самое позднее, и призы будут состоять из товаров величайшей важности для Штатов. Один фрегат был бы достаточен, чтобы уничтожить весь гренландский китобойный промысел или захватить возвращающиеся суда Компании Гудзонова залива. Одним словом, они не подозревают и не охраняются на той стороне, и тревога, которую вызвала бы такая экспедиция, подняла бы страховку в Англии по меньшей мере на двадцать процентов; поскольку приключение капитана Каннингема вызвало десятипроцентную ставку на пакетботы из Дувра в Кале. Капитан Каннингем был посажен в тюрьму, а призы возвращены, они снова усыплены в безопасности; все западное побережье Англии и Шотландии, и, действительно, почти вся Ирландия, в данный момент не охраняются ни военными кораблями, ни войсками, за исключением нескольких шлюпов или катеров для наблюдения за контрабандистами.

Мы представляем Конгрессу следующий план: отправить три фрегата, загруженных табаком, в Нант или Бордо, и чтобы они были укомплектованы и командовались наилучшим образом. Чтобы по прибытии в любую из вышеуказанных рек они не выказывали большой силы и старались сойти за обычные крейсеры; пока они будут ремонтироваться, что должно происходить в разных портах, близких друг к другу, можно было бы получить сведения о положении британского флота и обстоятельствах различных городов на морском побережье, а также о торговых судах в них; в результате чего мог бы быть нанесен удар, который встревожил бы и потряс Великобританию и ее кредит до самого основания. Мысль может показаться смелой и экстравагантной, однако мы видели за последние два года более необычайные события, чем перенос войны к дверям нашего врага. Поскольку это кажется экстравагантным, это будет, как следствие, неожиданным для них и тем легче исполняемым. Сожжение или разграбление Ливерпуля или Глазго принесло бы нам более существенную пользу, чем миллион сокровищ и много крови, пролитой на континенте. Это подняло бы нашу репутацию на высочайшую ступень и уменьшило бы в той же степени репутацию нашего врага. Мы уверены, что это осуществимо и с очень небольшой опасностью, но времена могут измениться с прибытием фрегатов, однако в этом случае их круиз на этом побережье обещает быть более прибыльным, чем любой другой, и они могут, по крайней мере, безопасно доставить обратно многие из необходимых припасов, что является самым важным объектом, если другое будет отложено.

Опыт каждого дня подтверждает нам то, на что указывает сама природа, — необходимость сделать Америку независимой во всех смыслах этого слова. Нынешняя славная, хотя и трудная борьба сделает больше для того, чтобы сделать эту независимость прочной и определенной, если обстоятельства будут своевременно использованы, чем было бы достигнуто в противном случае за целый век. Производство любого необходимого товара среди нас самих подобно разрыву одного звена цепей, которые до сих пор связывали два мира вместе и которые наши коварные враги долгое время под маской дружбы наматывали вокруг нас и связывали крепко. Таким образом, поскольку строятся литейные заводы для пушек, как железных, так и латунных, если они будут сразу построены достаточно большими, чтобы отливать любого размера, мы можем в будущем быть спокойны относительно этого важного предмета и независимы от капризов или интересов наших притворных друзей в отношении поставок; и для продвижения этого мы возьмем на себя смелость отправить некоторых из самых искусных литейщиков, которых сможем найти.

Ревность, которая царит среди морских держав Европы, с их узкой, слабой и презренной системой политики, препятствует нашей возможности получить военные корабли; чтобы исправить это, у Вас есть лес, железо и рабочие, и мы должны присылать Вам парусину и канаты так быстро, как только можем. Важность наличия значительных военно-морских сил слишком очевидна, чтобы нам нужно было говорить больше, чем то, что мы считаем, что никакие видимые трудности или препятствия не должны удерживать нас от продвижения этого дела изо всех сил. Мы отправили Вам с предыдущей оказией план фрегата новой конструкции, а теперь отправляем дубликат, который представляем на суд тех, кто более искушен, чем мы претендуем быть, в морских делах, но полагаем, что на нашем побережье, а возможно, и везде, корабли, построенные таким образом, могут быть столь же грозными, как и семидесятичетырехпушечные, и несомненно, что они обойдутся нам дешевле. Судно, строящееся в Амстердаме, строится по этому плану, который, как мы надеемся, будет готов к службе этой осенью.

Мы с глубочайшим уважением, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, С. ДИН.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 30 мая 1777 г.

Господа,

Мы отложили отправку этого пакета из-за ежедневного ожидания известий от Вас, поскольку некоторые письма из Франции упоминают быстроходное судно, с которым мы должны были получить депеши. Хотя Вам должно быть приятно часто слышать от нас, все же, поскольку наши письма в случае их перехвата могут иметь худшие последствия, чем при задержке, мы стремимся дождаться наиболее безопасной возможности, и когда Вы слышите не так часто, как Вам хотелось бы, помните, что наше молчание означает нашу безопасность. Знакомые с положением и состоянием врага, мы хорошо знаем, что напыщенные параграфы в лондонских газетах — это не те новости, которые Министерство слышит от своей армии, а новости, которые они делают для них.

«Амфитрита» прибыла в Портсмут, Нью-Гэмпшир; а «Сена» — на Мартинику, но она была захвачена в качестве приза во время перехода оттуда. Мы просим Вас ускорить заем двух миллионов (на который мы уже отправили Вам комиссию, а теперь отправляем дубликат той же самой), ибо, хотя мы считаем кредит Америки по крайней мере таким же обоснованным, как любой другой в мире, не имея ни долгов, ни налогов, когда она начала войну, все же она подобна человеку, который, имея большой капитал, полностью вложенный в собственность, не в состоянии делать новые покупки, пока не сможет либо обратить часть его в звонкую монету, либо занять тем временем. Британия сейчас воюет с нами, а большей частью Европы — негативно, пытаясь остановить ту торговлю от нас во Францию, Испанию и т. д., которую она наиболее эффективно потеряла для себя, и мы желаем, чтобы те дворы видели свой интерес в том же ясном свете, в котором он представляется нам. Мы почти не сомневаемся в способности победить врага на суше, и мы также верим, что объединенные силы Франции, Испании и Америки были бы способны изгнать британский флот из западных морей, благодаря чему сообщение для торговли было бы открыто, количество интересов, которые до сих пор отвлекали Вест-Индию, уменьшено, и, следовательно, мир на всей этой стороне земного шара был бы поставлен на более прочную основу, чем он был до сих пор; взаимное преимущество, как мы полагаем, для Франции, Испании и этих Штатов.

То, что Британия была грозной в прошлой войне в Вест-Индии, верно, но когда принимается во внимание, что ее сила там проистекала из ее владений здесь, или что она была грозной главным образом благодаря нам, невозможно предположить, что она может снова достичь той же степени могущества. Здесь ей помогали бесчисленные каперы. Здесь она снабжала и частично укомплектовывала свой флот; вербовала и почти создала свою армию для этой службы; короче говоря, Америка в прошлой войне представляла Британию, перенесенную на эту сторону Атлантики. Сцена изменилась, и Америка теперь является тем для Франции и Испании в плане преимуществ, чем она была в прошлой войне для Британии. Поэтому, откладывая в сторону удобство, которое мы могли бы получить, если бы они предприняли атаку на Вест-Индию, мы несколько удивлены, что такие политические дворы, как Франция и Испания, должны колебаться в отношении меры, столь заманчивой и осуществимой. Мы упоминаем эти замечания не потому, что предполагаем, что они не приходят Вам в голову, а чтобы дать Вам знать наши мысли по этому вопросу и дать Вам каждое преимущество, передавая Вам наши умы, а также наши инструкции и информацию.

Этот пакет содержит полные комплекты наших публичных бумаг, подшитых по порядку, за последние семнадцать недель.

Б. ХАРРИСОН, Р. МОРРИС, Т. ХЕЙУОРД, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Дюнкерк [39], 2 июня 1777 г.

Дорогой сэр,

Мы отсылаем комитет к нашему письму Вам от 26-го числа прошлого месяца, дубликаты которого мы отправили, если какое-либо из них придет, но, опасаясь обратного, мы посылаем Вам суть в этом. Британская торговля в Европе, особенно на севере, не охраняется, в частности, гренландский китобойный промысел и суда Компании Гудзонова залива. Если бы два или три наших фрегата в сопровождении менее быстроходных крейсеров могли попасть в те моря в августе или сентябре, ценная часть торговли наших врагов могла бы быть прервана.

Поскольку табак, рис и т. д. пользуются большим спросом во Франции, а денежные переводы необходимы, мы представляем Конгрессу отправку некоторых из их фрегатов, загруженных этими товарами, в Нант или Бордо, и пока их грузы будут реализованы, они могли бы отдохнуть и совершить круиз против врага. Побережье Англии на западе не охраняется ни на суше, ни на море. Фрегаты, способные высадить пятьсот человек, могли бы уничтожить несколько их городов, что встревожило бы и потрясло нацию до самого основания, в то время как корабли могли бы улететь и найти убежище в портах Франции или Испании; но предположим худшее, что они будут перехвачены при отступлении, неизбежные последствия такой смелой попытки будут достаточно вредными, чтобы оправдать эту меру. Но это должно быть сделано внезапным ударом (coup de main), и не может быть больших опасений по поводу каких-либо трудностей при отступлении, поскольку благодаря ежедневному общению между двумя королевствами мы могли бы знать точное положение британского флота и торговли в различных портах и никогда не пытаться, пока у нас не будет фиксированной цели и мы не будем владеть каждым обстоятельством.

Корабль, строящийся в Амстердаме, будет почти таким же сильным, как семидесятичетырехпушечный, и может присоединиться к эскадре в феврале или марте. Ост-Индский флот будет возвращаться в Сент-Хеленс и там ждать конвоя, который представляет собой один военный корабль. Три фрегата на этой станции могли бы совершить поразительное дело, и если бы они сначала пришли в Европу, как в ходе торговли, это было бы гораздо менее подозрительно, так как они могли бы отправиться из гавани здесь и не предполагаться для какого-либо другого маршрута, кроме как следования прямо в Америку. Нам больше нечего добавить, кроме того, что четыре тысячи ганноверцев находятся на марше в Штаде для посадки на корабли в Америку.

Мы, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[39] Это письмо, возможно, ошибочно датировано Дюнкерком. Оно так скопировано в книгах писем, но должно быть, вероятно, Пасси или Париж.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 13 июня 1777 г.

Господа,

Хотя депеши, подготовленные некоторое время назад, не ушли, мы считаем лучшим написать Вам снова и дать Вам точный отчет о положении нашей армии и военных делах к этому времени. Вы были ранее ознакомлены с тем, что сразу после важной победы при Трентоне 3 января генерал Вашингтон занял пост в Морристауне, который, по-видимому, был хорошо выбранным местом.

Оттуда, отправляя отряды своей армии, он быстро вытеснил врага из Хакенсака, Чатема, Спрингфилда, Вестфилда и Элизабеттауна, всеми которыми мы владеем с того времени, а также Миллстоуном и Принстоном на западе и Крэнбери на юге; враг ограничен узким сообщением по реке Раритан, от Брансуика до Амбоя, двенадцать миль. Около десяти дней назад генерал Вашингтон переместил свою штаб-квартиру к врагу, в место под названием Миддлбрук, примерно в восьми милях от Брансуика. Он теперь отозвал большинство своих аванпостов, и враг сделал то же самое, будучи в основном собранным вокруг Брансуика и как раз накануне какого-то движения, которое, как полагают, задумано против этого места. Мы принимаем все меры, чтобы сорвать их планы, и имеем хорошие надежды, в зависимости от божественного провидения, поскольку наша армия ежедневно увеличивается в течение последних трех месяцев. Говорят, что враг намерен подняться вверх по заливу Делавэр со своими кораблями, а также по суше через Джерси. Вероятно, что до отплытия судна у нас будет что добавить по этому вопросу.

В северном департаменте дела пока совершенно спокойны. У нас довольно сильный корпус в Тикондероге. Небольшие отряды врага были недавно далеко вверх по озеру, но уже ушли, и нет никаких признаков какого-либо важного движения в ближайшее время. Связано ли это с тем, что они не готовы, или с изменением их планов, и армия в Канаде получила приказ обойти, чтобы подкрепить генерала Хау, как некоторые недавние сообщения заставляют нас верить, сказать с уверенностью невозможно.

Третий корпус наших сил находится в Пикскилле, на реке Гудзон, чтобы защищать проходы к Олбани и быть готовым двинуться на Нью-Йорк в случае, если большая часть армии врага будет отведена от этого места. Конвент этого штата издал акт об амнистии, чтобы поощрить тех, кто был соблазнен присоединиться к врагу, вернуться, что имело очень счастливый эффект. В целом наши дела выглядят так же благоприятно, как и в любое время с начала войны. И единодушие всех слоев населения в различных штатах в поддержке нашей независимости больше, чем в любой предыдущий период. Произвол, а также варварство и жестокость врага в течение двадцати шести дней, когда они владели значительной частью Нью-Джерси, послужили нашему делу. См. по этому вопросу отчет комитета Конгресса с доказательствами в газетах, который Вы можете смело заверить любого человека, является справедливым и правдивым, но очень несовершенным образцом их действий.

БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ТОМАС ХЕЙУОРД, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 18 июня 1777 г.

Господа,

В этом письме мы посылаем Вам отчет о наиболее существенных делах, которые произошли в военном департаменте.

Враг около десяти недель назад отправил большой отряд и уничтожил некоторые континентальные склады в Пикскилле, стоимость не велика, и отступил сразу после этого. Впоследствии они предприняли попытку застать врасплох генерал-майора Линкольна в Баунд-Бруке, от чего он бдительно ускользнул с потерей около шестидесяти человек. Г-н Трайон, который произведен в генерал-майоры, был отправлен с примерно 2200 человек для уничтожения складов в Данбери, Коннектикут. Уведомление было получено достаточно рано, чтобы вывезти наиболее ценную часть, в то время как генералы Арнольд и Вустер подняли ополчение и атаковали врага при отступлении с хорошим успехом. Нью-йоркская газета, которую можно считать «Газетт» генерала Хау, оценивает их потери убитыми и ранеными в 104 человека. Мы можем дать им кредит на удвоенное число. Потеря, которую мы понесли в складах, была в основном в соленом провианте и роме, и мы имели удовлетворение узнать, что грузы призов, доставленные на той же неделе, составили вдвое больше потерянного количества. Генерал Вустер, который вел себя галантно, был смертельно ранен и с тех пор скончался.

Едва ли прошла неделя без стычек, в которых мы были очень удачливы. Генерал Вашингтон переместился из Морристауна на выгодную позицию около Баунд-Брука и Миддл-Брука, в восьми милях от Брансуика, и нижеследующее является регулярным состоянием информации, полученной здесь с 11-го числа текущего месяца.

11 июня. — На собрании во дворе Капитолия генерал Миффлин, отправленный для этой цели генералом Вашингтоном, проинформировал жителей, что из недавних приготовлений врага у него есть основания полагать, что их замысел состоял в том, чтобы форсированным маршем попытаться овладеть Филадельфией; тогда было предложено и единогласно принято выступить согласно закону об ополчении.

12-е. — Письмо от генерала Салливана в Принстоне, полученное около девяти вечера, сообщило, что враг в Брансуике начал движение в предыдущую ночь, но был предотвращен сильным дождем.

13-е. — Сигнальная пушка в этом городе выстрелила в три часа утра, отвечая на сигнальные пушки вверх по реке. Несколько писем, доставленных курьером из Бристоля, упоминают о том, что слышали сигнальные пушки в сторону Трентона и Принстона, но что оттуда не прибыло ни одного курьера от генерала Салливана в Принстоне.

14-е. — Курьер от генерала Арнольда в Трентоне сообщил, что враг двинулся 13-го числа ночью из Брансуика, что генерал Салливан также двинулся из Принстона в какую-то часть Роки-Хилл с намерением беспокоить марш врага и тем самым способствовать приближению генерала Вашингтона в их тыл, а также войск из Филадельфии.

15-е. — Курьер от генерала Арнольда, датированный Трентоном 14-го, в шесть часов, полученный здесь в половине шестого утра, говорит, что он ждал шесть часов, надеясь услышать что-либо от генерала Салливана, но не услышал; что он немедленно отправится к Кориэлс-Ферри; что по слухам в округе враг быстро марширует к этому месту, и что генерал Салливан находится примерно в двух милях впереди них на той же дороге.

Кориэлс-Ферри — это место, где были размещены наши лодки, достаточные для перевозки 3000 человек за один раз.

Другое письмо от генерала Арнольда, датированное Кориэлс-Ферри, 14-го, 9 часов вечера, полученное здесь в 9 утра, говорит, что генерал Салливан прибыл в это место около 4 часов и имел с собой 1600 континентальных войск и около того же числа ополчения Джерси, составляющих число уже находящихся там около 4000; что ополчение Джерси выступает очень энергично, и что он ожидает, что к следующему дню будет 5000 человек, когда он двинется к врагу, который расположился лагерем в Сомерсет-Корт-Хаус, в восьми милях от Брансуика; что генерал Вашингтон продолжал оставаться на своих квартирах около Миддл-Брука, в восьми милях в тылу врага, которых было около 7000.

16-е. — Вышеизложенное составляет цепочку информации до четвертого письма генерала Арнольда, которое было получено здесь сегодня утром и напечатано в газетах от 17-го и 18-го числа текущего месяца, к которым мы Вас отсылаем.

Из различных источников в последнее время мы получаем сообщения, но ни одно из них не является достаточно надежным, что враг не получит подкрепления из Европы, а также что война с Францией неизбежна.

Говорят, что генерал Бергойн прибыл в Квебек с войсками.

Мы видели меморандум, представленный Генеральным штатам сэром Джозефом Йорком, и два ответа на него: один — «что они не должны давать ему отчета о своем поведении», другой — что «в Гааге нет ворот».

Мы, господа, ваши и т. д.

Б. ХАРРИСОН, Р. МОРРИС, Т. ХЕЙУОРД, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 26 июня 1777 г.

Господа,

После нашего последнего письма от 8-го числа сего месяца, в котором мы сообщали вам о том, что противник разбил лагерь у Сомерсет-Корт-Хаус, в восьми милях от Брансуика, имеем удовольствие уведомить вас, что 19-го числа ночью они поспешно отступили оттуда к вышеупомянутому месту, а 22-го числа снова снялись с лагеря, полностью эвакуировали Брансуик и отступили к Амбою. За подробностями отсылаем вас к письму генерала Вашингтона Конгрессу, опубликованному в газетах 25-го числа сего месяца.

Мы не можем объяснить эти передвижения генерала Хау иначе, как следующими причинами: а именно, что его марш из Брансуика в Сомерсет дал ему возможность проверить настроения штатов Нью-Джерси и Пенсильвания, и, обнаружив, что ополчение обоих штатов энергично выступает на поддержку нашей армии, он мог обоснованно заключить, что его положение в Джерси слишком опасно, чтобы оставаться там, и поэтому отступил к Амбою, откуда он мог, воспользовавшись своим понтонным мостом, предназначенным для Делавэра, обеспечить себе безопасное отступление на Статен-Айленд. Мы излагаем вам обстоятельства такими, как они есть, с теми естественными выводами, которые наше положение и знание дел позволяют нам сделать.

Меморандум, представленный сэром Джозефом Йорком Генеральным штатам, упомянутый в нашем письме от 18 июня, вы найдете в газетах от 11-го числа сего месяца. Упомянутый меморандум не был должным образом заверен, чтобы мы могли дать вам какие-либо конкретные инструкции относительно ваших действий в связи с ним, но поскольку развитие дружественных отношений во многом зависит от использования случайностей и мелких обстоятельств, мы не сомневаемся, что вы будете постоянно следить за поведением Генеральных штатов и сообщать нам, когда, по вашему мнению, комиссар от Конгресса был бы там благосклонно принят.

Б. ХАРРИСОН, Р. МОРРИС, Т. ХЕЙУОРД, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 2 июля 1777 г.

Господа,

После нашего последнего письма от 26-го числа прошлого месяца, в котором упоминалось об отступлении противника к Амбою, должны сообщить вам, что генерал Вашингтон распустил ополчение Джерси, за исключением примерно 2000 человек, а также отменил приказ о подкреплении в 3000 человек из дивизии генерала Патнэма в Пикскилле. Мы полагаем, что генерал Хау был осведомлен об этих обстоятельствах, так как сразу после этого он вернулся со всеми своими силами из Амбоя и предпринял попытку отрезать дивизию нашей армии под командованием генерала Стерлинга, но безуспешно. За подробностями отсылаем вас к письмам генерала Вашингтона в газетах от 3-го числа сего месяца.

Только что полученное письмо от генерала Вашингтона сообщает нам, что противник полностью эвакуировал Джерси и отступил на свои прошлогодние зимние квартиры на Статен-Айленд.

Мы прилагаем к сему комиссии и инструкции для Ральфа Изерда и Уильяма Ли; первый назначен комиссаром при дворе Тосканы, а второй — при дворах Вены и Берлина. Их инструкции настолько тесно связаны с вашими собственными, что мы сочли уместным направить их в открытом виде на ваше конфиденциальное рассмотрение, чтобы вы могли проинформировать этих джентльменов и предпринять все надлежащие шаги для содействия выполнению намерений Конгресса.

Б. ХАРРИСОН, Р. МОРРИС, Т. ХЕЙУОРД, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 16 июля 1777 г.

Господа,

Вы не можете не помнить, что в первой же нашей беседе я заверил вас, что вы будете пользоваться во Франции в отношении ваших персон всей той безопасностью и комфортом, которые мы предоставляем иностранцам; что же касается вашей торговли и мореплавания, мы предоставим все возможности, совместимые со строгим соблюдением наших договоров с Англией, которые принципы короля побуждают его свято исполнять. Чтобы предотвратить любые сомнения в отношении судов, которые могут пользоваться привилегиями, предоставляемыми нами в наших портах дружественным нациям, я указал вам на статью договора, которая запрещает властям разрешать каперам свободный доступ в наши порты, за исключением случаев крайней необходимости, а также в отношении хранения и продажи их призов. Вы обещали, господа, соблюдать это.

После столь подробного разъяснения мы не настаивали на отплытии корабля «Репрайзал», который доставил г-на Франклина во Францию, поскольку нас заверили, что он предназначен для возвращения с товарами. Мы совсем упустили из виду это судно и полагали, что оно находится в американских водах, когда с большим удивлением узнали, что оно вошло в Лорьян, захватив несколько призов. Были немедленно отданы приказы о том, чтобы он отбыл в течение двадцати четырех часов и доставил свои призы в единственные адмиралтейства, уполномоченные судить об их законности. Капитан Уикс пожаловался на течь. После осмотра соответствующими должностными лицами его заявление было признано законным и допустимым, был разрешен необходимый ремонт, и ему было предписано снова выйти в море.

После столь неоднократных предупреждений, о мотивах которых вы были информированы, у нас не было оснований ожидать, господа, что упомянутый г-н Уикс продолжит свое крейсерство в европейских морях, и мы не могли не быть крайне удивлены тем, что, объединившись с каперами «Лексингтон» и «Долфин» для нападений на английские берега, все трое они пришли искать убежища в наших портах. Вы слишком хорошо информированы, господа, и слишком проницательны, чтобы не видеть, как это поведение затрагивает достоинство короля, моего господина, и в то же время оскорбляет нейтралитет, который исповедует Его Величество. Поэтому я ожидаю от вашей справедливости, что вы первыми осудите поведение, столь противоречащее долгу гостеприимства и приличиям. Король не может закрывать на это глаза, и по его прямому приказу, господа, я сообщаю вам, что в порты, в которые вошли упомянутые каперы, были направлены приказы секвестировать и задержать их до тех пор, пока не будут получены достаточные гарантии того, что они вернутся прямо в свою страну и не будут подвергать себя, новыми актами враждебности, необходимости искать убежища в наших портах.

Что касается призов, которые они могли захватить, если они доставили их в наши порты, им приказано немедленно выйти, и такое же поведение будет соблюдаться в отношении любого захвата любой нации. Таковы обязательства наших договоров, соответствующие нашим морским ордонансам, которые король ни в коем случае не может обойти. Будет весьма уместно, если вы доведете эти намерения до сведения везде, где сочтете наиболее целесообразным, чтобы новые каперы, на примере неправомерного поведения тех, против кого мы вынуждены быть строгими, не подвергали себя подобным затруднениям.

То, что я имею честь сообщить вам, господа, о намерениях короля, никоим образом не меняет заверений, которые я был уполномочен дать вам во время вашего прибытия, и которые я вновь подтверждаю, относительно безопасности вашего проживания и всех тех из вашей нации, кому удобно проживать среди нас, а также относительно разрешенной торговли, которая встретит с нашей стороны все возможности, какие позволяют наши законы и обычаи.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 17 июля 1777 г.

Сэр,

Мы весьма признательны за покровительство, оказываемое нам и нашей торговле с момента нашего пребывания в этом королевстве, в соответствии с добротой милостивых намерений короля и международным правом; и мы испытываем искреннюю и глубокую озабоченность, когда любые военные суда, принадлежащие Америке, по незнанию или невнимательности совершают что-либо, что может оскорбить Его Величество в малейшей степени. Капитаны Уикс, Николсон и Джонсон оправдывались перед нами своим возвращением во Францию тем, что их преследовали английские военные корабли в проливе, вблизи ваших портов, в истинности чего мы не сомневаемся, в частности, «Репрайзал» был вынужден выбросить свои пушки за борт, чтобы облегчить свое бегство.

За несколько дней до того, как мы были удостоены письма Вашего Превосходительства, мы отправили с курьером самые решительные приказы им немедленно отбыть в Америку, что они и готовятся сделать, как Ваше Превосходительство увидит из прилагаемого письма, которое мы только что получили с возвращением этого курьера. Мы сообщим приказы Его Величества нашим друзьям, проживающим в ваших портах, и уведомим об этом Конгресс, дабы наши вооруженные суда были предупреждены о последствиях, которые должны последовать за их нарушением. Мы не сомневаемся, что впредь они будут строго соблюдаться; и мы готовы дать любые гарантии, которые Ваше Превосходительство сочтет достаточными и разумными, что, будучи оснащенными и снабженными провизией для столь долгого плавания, эти суда направятся прямо в Америку, не совершая никаких других крейсерских рейсов у берегов Англии. Мы благодарны за неоднократные заверения в покровительстве Его Величества, продолжающемся в отношении нас и тех из нашей нации, кто может проживать во Франции, а также за возможности, предоставленные нашей торговле в этот критический момент, что всегда будет вспоминаться в нашей стране с благодарностью и привязанностью.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 7 августа 1777 г.

Господа,

Прилагаются дубликаты комиссий и инструкций для Уильяма Ли и Ральфа Изерда, а также трипликаты наших предыдущих депеш.

После нашего последнего письма от 3 июля в военном ведомстве произошли различные события, многие из которых настолько сложны и незавершенны, что мы не можем сделать из них никаких точных выводов.

Сразу после неудачной попытки, предпринятой генералом Хау 26 июня, отрезать отряд нашей армии под командованием генерала Стерлинга, как упоминалось в нашем последнем письме, все основные силы противника отступили на Статен-Айленд, погрузились на свой флот и 23 июля вышли в море; 27-го числа они появились у мысов Делавэра. Генерал Вашингтон с армией прибыл в Джермантаун 29-го числа. 31-го числа флот противника вышел в море. Они вторично появились у мысов, после чего у нас не было о них никаких известий. Поскольку этот пакет отправляется с востока, вы, вероятно, получите что-то еще из того района.

Наша худшая новость заключается в том, что мы потеряли Тикондерогу; произошло ли это по небрежности или по необходимости, из-за трусости или хорошего руководства, станет ясно позже. Конгресс приказал генералу Гейтсу отправиться в тот департамент и направил генералов Скайлера и Сент-Клэра в штаб-квартиру, чтобы было проведено расследование их действий и обстоятельств этого загадочного дела. В газетах от 16, 23 июля, 5 и 6 августа вы найдете письма генералов Скайлера и Сент-Клэра, а также резолюции Конгресса. Нам посчастливилось захватить, и мы имели несчастье снова потерять фрегат «Фокс». Он был захвачен капитанами Мэнли и Макнилом, но поскольку в момент спуска флага в поле зрения находились два тяжелых английских корабля, впоследствии он был ими отбит.

Генерал-майор Прескотт, командовавший силами противника на Род-Айленде, был схвачен и взят в плен небольшим отрядом под командованием подполковника Бартона, как вы можете видеть из письма генерала Вашингтона Конгрессу, опубликованного 23 июля. Конгресс вручил полковнику Бартону шпагу, а также другую — подполковнику Мейгсу; этот офицер совершил доблестный подвиг на Лонг-Айленде, выведя почти сотню пленных и уничтожив большое количество фуража.

Если бы не дело с Тикондерогой, у нас не было бы ничего, кроме хороших новостей; и даже это в конечном итоге может оказаться счастливым обстоятельством для общего дела, как и попытка противника пройти через Джерси прошлой зимой. У нас прекрасная здоровая армия, которая жаждет только одного — встретиться со своими врагами. Конечно, должно казаться очень смешным в Европе, что генерал Хау так избегает армии, которую он пришел завоевать, и тратит свое время на крейсирование у побережья со всем своим флотом в это жаркое время года, когда министерство в Англии, и, возможно, лорд Стормонт в Париже, объявили, что он продвинулся на сто миль или более вглубь страны.

Мы с большим уважением, господа,

Ваши покорнейшие слуги,

БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Версаль, 12 августа 1777 г.

Сэр,

Мы с большим удивлением узнали, что один из наших соотечественников, г-н Ходж, купец из Филадельфии, арестован в Париже вместе со всеми своими бумагами и увезен сотрудниками полиции.

Поскольку г-н Ходж — человек с хорошей репутацией, связанный с лучшими торговыми домами нашей страны и нанятый здесь комитетом Конгресса для закупки товаров, мы не можем представить его способным на какое-либо умышленное преступление против законов этой нации. Наше личное уважение к нему, а также долг нашей должности обязывают нас ходатайствовать от его имени и просить, как мы это делаем самым настоятельным образом, чтобы он был немедленно возвращен нам.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

Контракт г-д Франклина и Дина с г-ном Холкером.

Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем, что уполномочили г-на Холкера договориться с г-дами Сабатье и Депре о пяти тысячах мундиров, жилетов и кюлотов, из которых две тысячи пятьсот мундиров должны быть синими, а две тысячи пятьсот — коричневыми, с обшлагами, подкладкой и воротниками красного цвета, жилеты и кюлоты должны быть белыми, в соответствии с настоящим договором и теми же пунктами и условиями, оговоренными в нем. Совершено в Париже, 15 августа 1777 г.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН.

Настоящий контракт составлен и подписан в двух экземплярах, чтобы добросовестно исполняться обеими сторонами в соответствии с его содержанием и формой. Париж, 6 августа 1777 г.

МОНТЬЕ. САЙЛАС ДИН, за Б. Франклина и себя.

Сумма различных артикулов товаров, упомянутых в вышеуказанных контрактах;

6000 coats, complete, at 37 livres ea. 222,000

12000 pair woollen stockings, 30 pr. doz. 30,000

100,000 lbs. of copper, 27 pr. lb. 135,000

22,000 " sheet copper and nails, 33 pr. lb. 36,300

20,000 " English tin, 17 the c't w't 17,000

4 million flints, 4 pr. 100 16,000

456,300

Итого четыреста пятьдесят шесть тысяч триста ливров, за исключением ошибок и упущений.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 8 сентября 1777 г.

Господа,

Прошло много времени с тех пор, как мы получили от вас хоть строчку, последнее полученное письмо было от ——, мы полагаем, по тем же причинам, которые стали причиной того, что вы так редко слышите от нас: трудность в поиске безопасных путей сообщения, а иногда и потеря депеш в пути. Г-н Ли, как мы полагаем, информирует вас о своих переговорах в Пруссии и своем благополучном возвращении сюда. В этой, как и в любой другой стране Европы, проявляется стремление участвовать в нашей торговле и оказывать нам услуги, насколько это возможно без оскорбления Англии. У нас есть множество писем от видных торговых домов оттуда, предлагающих поставлять нам разнообразные товары по разумным ценам, которые мы должны получать в Европе и оплачивать здесь. Мы советуем им отправлять свои товары на собственных судах и защищать свою торговлю к нашим берегам и от них.

Мы прилагаем копию меморандума [40], который мы отправили в Португалию, на который мы еще не получили ответа. Тот двор в последнее время был сильно занят урегулированием своих разногласий с Испанией, которые, как говорят, теперь почти все улажены, и что они присоединятся к семейному пакту.

Этот двор продолжает вести себя так же, как и с момента нашего прибытия. Он заявляет Англии о своей решимости соблюдать все договоры и доказывает это, возвращая призы, слишком открыто доставленные в их порты, заключая в тюрьму лиц, уличенных в оснащении вооруженных судов против Англии из Франции, часто предупреждая тех, кто из Америки, чтобы они отбыли, и повторяя приказы против экспорта военных припасов. Нам же он в частном порядке выражает искреннюю дружбу, желает успеха нашему делу, закрывает глаза на поставки, которые мы получаем здесь, насколько это возможно, не давая Англии открытых поводов для жалоб, в частном порядке оказывает нам очень существенную помощь и продолжает готовиться к войне. Как долго эти две роли будут продолжать исполняться одновременно и какая из них в конечном итоге возобладает, может быть вопросом. Поскольку в истинных интересах Франции предотвратить наше присоединение к Британии, чтобы британская мощь была уменьшена, а французская торговля увеличена, мы склонны верить в искренность по отношению к нам, тем более что общее настроение нации явно в нашу пользу; то, что они еще не начали войну, объясняется различными причинами. Договоры, существующие между державами Европы, по которым они обязаны помогать тем, на кого напали, больше, чем тем, кто нападает, что, как предполагается, будет иметь некоторое значение, неполная готовность, отсутствие их моряков на промыслах и в Вест-Индии, а также сокровища, ожидаемые из Новой Испании, вместе с сахаром с островов — все это, как говорят, способствовало сдерживанию национального желания разрыва с Англией, в котором ее беспокойная мощь может быть уменьшена, богатство и сила Франции увеличены, а также получено некоторое удовлетворение за обиды, полученные в несправедливом начале последней войны.

Англия также крайне раздражена видом своей утраченной торговли, которой наслаждается Франция, благосклонностью, которую встретили здесь наши вооруженные суда, и бедственным положением их оставшейся торговли из-за наших крейсеров даже у их собственных берегов; и все же она, кажется, боится начинать войну с этой страной и Испанией вместе, пока у нее на руках наша война. В такой ситуации какой-нибудь случай может, вероятно, привести к войне скорее, чем того желает любая из сторон. Тем временем, возможно, задержка может иметь для нас тот хороший эффект, что, пользуясь всем урожаем добычи от британской торговли, которую в противном случае Франция и Испания делили бы с нами, наша молодая военно-морская сила находит такое обильное питание, что это увеличило и должно увеличивать ее рост и силу самым чудесным образом.

Нас очень обрадовало известие о прибытии «Меркурия», «Амфитриты» и других судов, доставивших припасы. Мы надеемся, что еще один корабль с подобным грузом, который долгое время задерживался в Марселе, скоро прибудет к вам. Мы также надеемся, что вы получите от двадцати до тридцати тысяч комплектов одежды до зимы, а также время от времени количество нового и хорошего оружия, которое мы закупаем в разных частях Европы. Но мы должны попросить вас помнить, что мы до сих пор разочарованы вашими обещаниями денежных переводов, либо из-за трудностей, которые вы испытываете с отправкой, либо из-за захватов, и что, хотя мы далеки от выполнения ваших заказов, мы рискуем оказаться в крайне затруднительном положении из-за долгов, невыполнения наших контрактов и потери нашего кредита вместе с кредитом Конгресса; ибо, хотя мы получили три квартальных платежа из двух миллионов ливров, ранее упомянутых вам, и ожидаем последний в следующем месяце, наши контракты выходят за эти рамки, и мы должны сохранить продолжение этой помощи для целей, на которые она была обещана, чтобы отвечать по вашим траттам на проценты, если это наше предложение было принято. В частности, мы просим вас обратить внимание на дело с табаком для Генеральных откупщиков, с которыми мы заключили контракт на поставку пяти тысяч бочек табака, за которые они авансировали нам один миллион ливров наличными, а остальное должны выплатить при доставке, как мы ранее уведомляли вас. Ваши энергичные усилия в этих делах тем более необходимы, что во время очевидной или предполагаемой неопределенности наших дел заем, который нам было поручено получить в два миллиона фунтов стерлингов, до сих пор считался невыполнимым.

Но если нынешняя кампания закончится для нас благоприятно, возможно, мы сможем осуществить это в следующем году, так как некоторая ревность начинает проявляться к английским фондам со стороны голландцев и других денежных людей Европы, к увеличению которой, мы надеемся, может в некоторой степени способствовать документ [41], который мы составили (копию которого мы прилагаем), когда он будет опубликован.

Г-н Дин подробно писал вам о том эффекте, который наши крейсеры оказали на побережье и торговлю Британии, что делает излишним наше многословие по этому поводу [42]. Мы не можем, однако, упустить эту возможность выразить наше удовлетворение поведением капитанов и горячо рекомендовать их Конгрессу. Остентибельное письмо и ответ от и Министру иностранных дел, копии которых мы прилагаем [43], покажут поведение, которое Двор счел и считает себя в настоящее время обязанным соблюдать в отношении наших крейсеров и их призов, о чем, по-видимому, следует уведомить различные штаты. Поскольку английские товары не могут на иностранных рынках конкурировать с товарами французов или голландцев, обремененные высокой страховкой, от которой их конкуренты освобождены, несомненно, торговля Британии должна уменьшаться, пока она находится в состоянии войны с нами, а остальная Европа — в мире. Чтобы избежать этого ущерба, она теперь начинает использовать французские суда; но поскольку у нас еще нет договора с Францией или какой-либо другой державой, которая дает свободным судам привилегию делать товары свободными, мы можем ослабить этот проект, захватывая товары врага, где бы мы их ни нашли, оплачивая фрахт. И предполагается, что капитанов судов, зафрахтованных таким образом, можно при некотором поощрении склонить к содействию в необходимом обнаружении.

Испания еще не решила принять министра от Конгресса, г-н Франклин все еще остается здесь. Она, однако, оказала помощь, о которой мы упоминали ранее, и поставки различных товаров продолжали до недавнего времени отправляться на имя г-на Джерри, многое из которых, как мы слышали, благополучно прибыло. Мы приложим все усилия, чтобы добиться продолжения и увеличения этой помощи.

Вы извините нас за упоминание о том, что наши расходы здесь неизбежно очень велики, хотя мы живем с такой бережливостью, какую позволяет наш общественный статус. Американцы, которые бегут из английских тюрем, лишенные всего, и другие, нуждающиеся в помощи, постоянно обращаются к нам за ней, а наши фонды очень неопределенны, так как мы получили пока только около 64 571 ливра из того, что было выделено на наше содержание Конгрессом.

С величайшим уважением имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[40] Отсутствует.

[41] Отсутствует.

[42] См. письмо г-на Дина выше, стр. 105, от 23 августа 1777 г.

[43] См. два предыдущих письма от 16 и 17 июля.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорктаун, 6 октября 1777 г.

Господа,

После нашего письма вам с возвращением пакетбота из Нью-Гэмпшира и дубликатов через г-на Маккрири из Мэриленда мы не писали, и мы не получали никаких ваших любезностей в течение последних двух месяцев, за исключением письма старой даты (19 апреля), подписанного г-дами Дином и Ли. Поскольку капитан Хэммонд еще не прибыл, хотя он отплыл в апреле, слишком вероятно, что он попал в руки врага или погиб в море.

Две причины удерживали нас от написания до сих пор: потому что, согласно вашим заверениям, у нас были основания ожидать ежемесячный пакетбот, и потому что прогрессирующее состояние войны давало нам основания ежедневно ожидать какого-то более решительного события, чем то, что произошло, и которое могло бы оправдать расходы на отправку специального пакетбота, поскольку случайная перевозка торговыми судами почти полностью прекращена из-за количества и бдительности крейсеров противника.

Теперь мы дадим вам точное описание войны в северном и центральном департаментах, где она только и бушевала с момента нашего последнего письма. Вы были ранее уведомлены об эвакуации Тикондероги и об отступлении нашей армии оттуда к Олбани. Генерал Бергойн быстро преследовал свои успехи и стремительно продвигался к форту Эдвард на реке Гудзон, примерно в двадцати милях выше Олбани. Здесь его продвижение было прервано американской армией, которая остановилась и получила подкрепление немного ниже него. Это обстоятельство, вместе со следующими событиями, продолжало это прерывание и обещает сделать бесплодными, по крайней мере, большие преимущества, ожидаемые нашими врагами от их первых успехов на озерах.

Чтобы лучше достичь своей цели, генерал Бергойн отрядил генерала Сент-Леже с корпусом регулярных войск, канадцев и индейцев через озеро Онейда и Вуд-Крик, чтобы взять форт Скайлер (ранее Стенуикс) и произвести впечатление вдоль реки Мохок. Эта часть его плана была полностью сорвана храбростью генерала Херкимера с ополчением округа Трайон и доблестной обороной форта Скайлер полковником Гансевуртом и подполковником Уиллетом. Первый из них встретил врага в поле, разбил их и убил большое количество их индейских союзников. Это поражение было достигнуто ополчением, они рассеялись, как обычно, и оставили врага собираться и осаждать форт Скайлер, который с большой доблестью защищали два вышеупомянутых офицера, пока приближение генерала Арнольда с отрядом войск не заставило врага снять осаду с этой крепости и отступить с большой поспешностью, оставив свой багаж, боеприпасы, провизию и часть своей артиллерии, которые попали в наши руки. Другой отряд войск был отряжен генералом Бергойном под командованием подполковника Баума на восток с целью сбора лошадей для посадки кавалеристов, провизии и упряжек для нужд армии. Этот отряд был встречен, атакован и разбит храбрым генералом Старком и ополчением Нью-Гэмпшира в месте под названием Беннингтон, которое теперь стало знаменитым благодаря полному разгрому полутора тысяч регулярных войск (расположенных за укреплениями, защищенными пушками) двумя тысячами ополченцев.

Два крыла генерала Бергойна были таким образом отрезаны, его основные силы оставались бездействующими до 19-го числа прошлого месяца, когда он двинулся в атаку на генерала Гейтса, который командует северной армией и который хорошо укрепился на высотах Бемус. Последствия этой атаки вы увидите в изложении самого генерала Гейтса среди прилагаемых бумаг, а также отчет о наших успехах в тылу врага на озерах Джордж и Шамплейн, полковником Брауном, который был отряжен генералом Линкольном, который также находится в тылу генерала Бергойна с сильным отрядом войск. Окруженные со всех сторон, с малой надеждой на безопасное отступление и сильной армией впереди, которая с каждым днем становится сильнее благодаря подкреплениям, мы надеемся вскоре сообщить вам об окончательном успехе над британской армией в том районе. Адъютант генерала Гейтса, который привез нам эти последние известия, говорит, что по единодушным свидетельствам пленных, дезертиров и некоторых наших людей, сбежавших от врага, их потери не могли быть менее тысячи или тысячи двухсот человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести; и что сам генерал Бергойн был ранен в плечо винтовочной пулей.