«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Конгресс передал вопрос о денежном переводе для погашения обязательства, которое вы и г-н Харрисон взяли на себя, штату Мэриленд, откуда вы, без сомнения, получите перевод, как только британские военные корабли, находящиеся сейчас в Чесапикском заливе, позволят. Это исключительное несчастье для нас и очень вредно для торговли Франции, что у нас нет двух или трех линейных кораблей, которые, вместе с нашими фрегатами и вооруженными судами, держали бы открытой нашу навигацию вопреки Великобритании, но в настоящее время один тяжелый корабль обеспечивает защиту двум или трем фрегатам, которые в противном случае были бы легко удалены, и они располагаются так, чтобы закрыть вход в наши основные торговые штаты.

До Декларации независимости, поскольку не было уверенности, как скоро наша ссора с Великобританией может закончиться, наши армии были набраны на короткие сроки, и генерал Хау, получив информацию о времени, когда войска будут иметь возможность вернуться домой, воспользовался этой возможностью для марша через Джерси; но его карьера была остановлена у Делавэра, и с тех пор он дорого заплатил за этот визит.

С 24 декабря враг потерял более двух тысяч человек убитыми и взятыми в плен, они были рады отозвать свои войска с Род-Айленда, чтобы защитить Нью-Йорк от атаки армии под командованием генерала Хита, и все их силы в Джерси сейчас собраны на Брансуикских высотах, где они почти окружены армией генерала Вашингтона и сильно страдают от нехватки фуража, топлива и других предметов первой необходимости.

Мы прилагаем последние газеты для вашего ознакомления и остаемся, сэр, вашими покорными слугами.

Б. ХАРРИСОН, Р. Х. ЛИ.

КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ — КОМИССАРАМ.

Балтимор, 2 февраля 1777 г.

Господа,

Вы получите прилагаемые копии наших писем от 21 и 30 декабря и резолюций Конгресса, сопровождающих их. Нас беспокоит не меньше, чем мы уверены, что это обеспокоит вас, что вы так редко слышали от нас, но бдительность британских крейсеров предотвратила нашу самую искреннюю заботу об этой цели. То, как они сейчас ведут свои дела, доказывает необходимость просьбы, сделанной Конгрессом о займе или продаже нескольких капитальных кораблей. Вход в Делавэр и Чесапик узкий, и, разместив один сорока- или пятидесятипушечный корабль для защиты своих фрегатов, они останавливают как нашу торговлю, так и переписку.

Раньше их фрегаты защищали их тендеры, но теперь, когда у нас есть фрегаты, их более крупные корабли защищают их фрегаты, и эта зима была настолько необычно благоприятной, что они смогли оставаться в море, не потревоженные теми сильными штормовыми ветрами, столь обычными у этого побережья в зимнее время; если бы у нас было несколько линейных кораблей для помощи нашим фрегатам, торговля Северной Америки, столь полезная для нас самих и столь выгодная для Франции, велась бы вопреки противодействию Великобритании. Поскольку мы не получили ни одного из тех военных припасов и одежды, обещанных г-ном Дином, у нас есть много оснований опасаться, что они попали в руки врага и сделают свежую поставку совершенно необходимой. За исключением любезного письма г-на Дина от 17 сентября, которое только что получено, и письма от 1 октября, мы были так же лишены европейских новостей, как, мы боимся, вы были лишены истинных американских новостей.

Приложенные документы предоставят вам достоверные сведения о наших успехах в борьбе с противником с 24 декабря. Они дорого заплатили за свой парадный визит через Джерси, и эти события являются исчерпывающим доказательством британского безрассудства в попытках покорить Северную Америку силой оружия. Хотя краткосрочные призывы на военную службу привели к тому, что наша армия рассеялась прямо перед лицом вражеских сил, что побудило гордого противника предположить, что их дело сделано, они внезапно обнаружили, что их со всех сторон атакует стойкое и активное ополчение, которое постоянно совершает налеты на их квартиры, захватывает и уничтожает их войска; так что за последние шесть или семь недель они потеряли не менее трех тысяч человек, около двух тысяч из которых, вместе со многими офицерами, теперь являются нашими пленными. Вместо того чтобы оставаться расквартированными в приятных деревнях Джерси, как, согласно приложенной подлинной копии приказа г-на Хау полковнику Донопу (оригинал которого попал к нам в руки после бегства полковника из Бордентона), тщетно ожидал генерал, они теперь собраны на Брансуикских высотах, где страдают от всяческих лишений из-за нехватки фуража, топлива и других предметов первой необходимости, в то время как армия ополчения генерала Вашингтона окружает их настолько, что они никогда не показываются за пределами своих линий, не будучи отбитыми с потерями и позором. Находясь в таком положении, мы имеем основания надеяться, что эта часть их армии (которая является наиболее значительной) к концу зимы будет сильно сокращена из-за смертей, дезертирства и плена. Генерал Хит с отрядом восточных войск наступает на Нью-Йорк со стороны Кингсбриджа, что, как мы понимаем, вынудило противника отозвать свои войска из Род-Айленда для защиты этого города.

Регулярные корпуса, которые должны составить новую армию, формируются в разных штатах так быстро, как это возможно; однако будет ощущаться острая нехватка оружия, артиллерии, палаточного полотна и обмундирования. В этом мы полагаемся на благосклонность и дружбу Его Христианнейшего Величества. Если вам посчастливится их получить, то целесообразность отправки их на мощном военном корабле должна быть для вас, господа, совершенно очевидна, когда вы узнаете, что наши берега так плотно покрыты крейсерами от двадцати до пятидесяти пушек, хотя последних и немного. Мы полагаем, что в их распоряжении на североамериканской станции не более двух сорокапушечных и двух или трех пятидесятипушечных кораблей во всем флоте; и они используются так: один из них прикрывает фрегат или два у мысов каждого залива, в то время как остальные остаются в Нью-Йорке.

Мы просим вашего внимания к приложенным предложениям Конгресса, и мы не сомневаемся, что вы будете добиваться их успеха с тем рвением и тщательным усердием, которых требуют объекты, столь необходимые для свободы и безопасности вашей страны.

Мы чрезвычайно обеспокоены тем, что не получаем от вас известий, и остаемся с особыми чувствами уважения и дружбы, господа, вашими покорными слугами,

Б. ХАРРИСОН, Р. Х. ЛИ, У. ХУПЕР.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 6 февраля 1777 г.

Господа,

После нашего последнего письма, копия которого прилагается, г-н Ходж прибыл сюда из Мартиники и благополучно доставил бумаги, с которыми был отправлен. У него был долгий переход, и он был близок к голодной смерти. Мы собираемся использовать его на службе, указанной вами, в Дюнкерке или Флиссингене. Он передал нам три комплекта нужных нам бумаг; но нам потребуется больше, и мы просим вас не преминуть отправить их при первой возможности.

Здесь была создана частная компания по импорту табака, которая сделала такие предложения Генеральным откупщикам, что те приостановили подписание соглашения с нами, хотя условия были урегулированы, а документы составлены. Сейчас неясно, будет ли оно возобновлено или нет. Компания предложила экспортировать такие товары, которые мы посоветуем, и мы дали им список наиболее востребованных. Но умы здесь настолько изменчивы в зависимости от новостей, хороших или плохих, что нельзя быть уверенным, что даже эта компания продолжит работу. С всеобщей доброй волей к нашему делу и стране, проявляющейся во всех компаниях, смешано всеобщее опасение, что мы будем вынуждены подчиниться, что часто охлаждает намерения помогать нам. Отсутствие информации из Америки и невозможность опровергнуть таким образом ложные новости, распространяемые здесь и по всей Европе противником, плохо сказывается на умах многих, кто хотел бы рискнуть заняться торговлей с нашими портами, а также на поведении различных правительств Европы. Прошло уже более трех месяцев с тех пор, как доктор Франклин покинул Филадельфию, и мы не получили ни одного письма более поздней даты, так как г-н Ходж покинул это место раньше него.

Мы собираемся приобрести несколько катеров, чтобы использовать их в качестве пакетботов. В первом, который мы отправим, мы напишем более подробно о наших действиях здесь, чем можем позволить себе сделать через эти торговые суда, ибо приказы топить письма выполняются не лучшим образом; одно из наших судов было недавно отведено в Гибралтар, будучи захваченным английским военным кораблем, и мы слышали, что там были письма для нас, которые капитан, как только его взяли на абордаж, выбросил из окон каюты, и они, плавая по воде, были подобраны, а шлюп с ними был отправлен в Лондон. Мы также только что услышали из Лондона (через местное министерство), что другое наше судно было отведено в Бристоль экипажем, который, состоя из восьми американских моряков и восьми английских, при том что четверо американцев были больны, одолел остальных четырех американцев силами восьми англичан и отвел судно, как было сказано выше. Письма были отправлены ко двору.

Из Лондона нам пишут, что корпус из десяти тысяч человек, преимущественно немцев, должен отправиться этой весной под командованием генерала Бергойна для вторжения в Вирджинию и Мэриленд. Мнение этого двора, основанное на их сведениях из Германии, заключается в том, что такое число ни в коем случае не может быть набрано, но вы будете начеку. «Амфитрита» и «Сена» из Гавра и «Меркурий» из Нанта сейчас в море, нагруженные оружием, боеприпасами, медными полевыми орудиями, припасами, обмундированием, парусиной и т. д., что, если они прибудут благополучно, поставит вас в гораздо лучшее положение для следующей кампании, чем вы были для последней.

Некоторые отличные инженеры и офицеры артиллерии также будут у вас довольно скоро, а также несколько человек для кавалерии. Офицеры пехоты всех рангов предлагали себя в бесчисленном количестве. Принимать заявления и отказывать им — это целое дело. Многие отправились за свой счет, вопреки нашим советам. Некоторым из тех, кто был хорошо рекомендован, мы дали рекомендательные письма.

Поведение нашего генерала, избегающего решительных действий, высоко оценивается военными людьми здесь, в частности маршалами Майебуа, Брольи и Д'Арси. М. Майебуа взял на себя труд написать свои соображения по некоторым вопросам, полезным для ведения нашей войны, которые мы посылаем в приложении. Но то, что производит здесь наибольшее впечатление в нашу пользу, — это поразительный успех наших вооруженных судов и каперов. Ущерб, который мы нанесли их вест-индской торговле, был оценен лондонскими купцами в представлении лорду Сэндвичу в один миллион восемьсот тысяч фунтов стерлингов, что подняло страхование до двадцати восьми процентов, что выше, чем в любое время во время последней войны с Францией и Испанией. Этот способ применения нашей силы против них следует использовать энергично. Именно в этом мы можем наиболее ощутимо навредить им, и чтобы обеспечить продолжение этого, мы считаем, что один или два инженера, которых мы отправляем, могут быть полезно использованы для того, чтобы сделать некоторые из наших портов неприступными. Поскольку мы хорошо осведомлены, что строится ряд катеров для крейсирования в Вест-Индии против наших небольших каперов, мы считаем, что не помешает отправить туда ваши более крупные суда, а малыми действовать в других районах.

Новое недопонимание между турками и Россией, вероятно, даст так много работы войскам последней, что Англия вряд ли может рассчитывать на получение каких-либо из них. Однако ее злоба против нас в настоящее время настолько велика, что она не остановилась бы ни перед какими расходами, чтобы удовлетворить ее. Колонии Новой Англии, согласно нашим лучшим сведениям, обречены на уничтожение, а остальные — на рабство при военном правительстве. Но Правитель мира устанавливает границы ярости человека, так же как и ярости океана.

Обнаружив, что наше совместное проживание здесь почти так же дорого, как если бы мы жили раздельно, и имея основания полагать, что один из нас мог бы быть полезен в Мадриде, а другой в Голландии и некоторых дворах севернее, мы договорились, что г-н Ли отправится в Испанию, а г-н Дин или я (д-р Франклин) — в Гаагу. Г-н Ли отправляется завтра, получив паспорта и письмо от испанского посла здесь к тамошнему министру. Поездка в Голландию состоится не так скоро. Конкретные цели этих поездок мы сейчас благоразумно не можем объяснить.

Нам надлежит ознакомить вас с поведением некоего Николаса Дэвиса, который пришел к нам сюда, притворяясь, что служил офицером в Индии, что он родом из Бостона и желает вернуться, чтобы действовать в защиту своей страны, но из-за потери некоторого имущества, идущего к нему с Ямайки и захваченного нашими каперами, не в состоянии оплатить расходы на свой проезд. Мы предоставили ему тридцать луидоров, чего было вполне достаточно; но в Гавре, прямо перед отплытием, он взял на себя смелость выписать на нас вексель еще почти на сорок, которые мы были вынуждены оплатить. Поскольку для получения этого кредита он был виновен в нескольких фальсификациях, мы теперь сомневаемся, был ли он вообще офицером. Мы посылаем его записку и вексель и надеемся, что вы позаботитесь о нем должным образом. Он говорит, что его отец был священником на Ямайке. Он отправился на «Сене» и взял на себя ответственность за два одеяла для г-на Морриса.

Мы надеемся, что ваш союз остается прочным, а мужество наших соотечественников не ослабевает. Англия начинает очень ревновать к этому двору, и мы думаем, что небезосновательно.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 6 февраля 1777 г.

Сэр,

Это письмо будет доставлено вам М. де Кудре, офицером, пользующимся здесь большой репутацией благодаря своим талантам в целом и, в частности, мастерству и способностям в своей профессии. Некоторые случайные обстоятельства, как мы понимаем, помешали ему отправиться на «Амфитрите»; но его рвение к нашему делу и искреннее желание способствовать ему побудили его преодолеть все препятствия и прибыть в Америку при первой же возможности. Если он прибудет туда, вы, мы убеждены, найдете его очень полезным не только в операциях следующей кампании, но и в подготовке офицеров для тех, что могут последовать. Поэтому мы горячо рекомендуем его Конгрессу, а также вашему вниманию и покровительству.

Желая вам всяческого благополучия, имеем честь быть с высочайшим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

СОГЛАШЕНИЕ между Комиссарами и некоторыми французскими офицерами.

1-е. Согласовано, что Конгресс Соединенных Штатов Америки предоставит шевалье дю Портаю, ныне подполковнику Королевского инженерного корпуса Франции, звание полковника на своей службе.

2-е. Конгресс Соединенных Штатов Америки предоставит г-ну де Ломуа, ныне майору Королевского инженерного корпуса Франции, звание подполковника на своей службе.

3-е. Конгресс Соединенных Штатов Америки предоставит г-ну де Гувиону, ныне капитану Королевского инженерного корпуса Франции, звание майора на своей службе.

4-е. Господа шевалье дю Портай, де Ломуа и де Гувион вольны покинуть службу Соединенных Штатов, при условии, что это не произойдет во время кампании или во время выполнения какой-либо особой службы, если только не будет приказано иное королем Франции; и Конгресс может уволить их или любого из них, когда сочтет это уместным.

5-е. Если все или кто-либо из этих господ будут взяты в плен королем Великобритании, Конгресс примет все надлежащие меры для получения их свободы.

6-е. Эти господа должны проявить все возможное усердие в подготовке к своей посадке на судно, чтобы добраться до Филадельфии или куда-либо еще, где может находиться Конгресс Соединенных Штатов, чтобы исполнять их приказы.

7-е. Жалованье этих господ должно быть таким, какое дается офицерам их ранга на службе Штатов Америки, и должно начинаться с даты этого соглашения.

8-е. Эти господа должны сами найти и обеспечить себе проезд на таких судах и таким образом, как они сочтут нужным.

Вышеуказанное соглашение заключено и подписано нами в сей 13-й день февраля 1777 года.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, ДЮ ПОРТАЙ, ГУВИОН, ЛОМУА.

КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ КОМИССАРАМ.

Балтимор, 19 февраля 1777 г.

Господа,

С момента нашего последнего письма события войны не дали ничего решительного. Армия противника по-прежнему стоит лагерем на холмах близ Брансуика, а наши войска продолжают отбивать их конвои, настолько, что мы понимаем, что их лошади гибнут в больших количествах, и у нас есть основания полагать, что трудности с вывозом их припасов, пушек и т. д. будут непреодолимо велики, пока открытие Раритана не обеспечит водный путь для их возвращения в Нью-Йорк. Американская армия в настоящее время не многочисленна, но новые призывы собираются так быстро, как возможно, и мы надеемся иметь достаточные силы в поле в скором времени.

Мы слышим из речи короля Великобритании к своему парламенту, что потребуется много денег, несомненно, для ведения войны с неумолимой энергией. То, что мы будем противостоять этому всеми нашими силами, несомненно, но исход должен быть сомнительным, пока Франция не примет решительного участия в войне. Когда это произойдет, наши свободы будут обеспечены, а слава и величие Франции будут поставлены на самую твердую основу. Каковы могут быть последствия ее промедления, должно быть болезненным размышлением для каждого друга свободы и человечества. Видя наше положение таким образом, мы уверены, что это вызовет ваши сильнейшие усилия для достижения события, столь важного для вашей страны. Бесполезно иметь в наличии большое изобилие табака, риса, индиго, муки и других ценных товаров, если нам препятствуют в их экспорте, заставляя бороться со всей военно-морской силой Великобритании. Не только в интересах этих Штатов, но и явно на пользу Европы в целом, чтобы нам не мешали свободно перевозить наши продукты, которыми мы здесь изобилуем и которые там очень нужны. Почему алчность и амбиции Великобритании должны удовлетворяться к великому ущербу других наций?

Г-н Дин рекомендует отправить фрегаты во Францию для сопровождения наших товаров, но следует учитывать, что у нас обширное побережье для защиты, что мы молоды в деле оснащения военных кораблей, что литейные заводы для пушек еще предстоит построить, что существует большая трудность в быстром наборе моряков, когда каперы в изобилии, как в Штатах, где в основном и можно встретить матросов, и, наконец, что наши фрегаты сильно ограничены тяжелыми кораблями противника, которые стоят у входа в наши заливы. Короче говоря, внимание Великобритании должно быть отвлечено отсюда, прежде чем Франция сможет получить значительную выгоду от нашей торговли. Мы остро чувствуем неприятное положение, в котором должен был находиться г-н Дин между получением письма комитета в июне и датой его собственного письма в октябре, но это было вызвано случайностью, а не небрежностью, поскольку письма отправлялись ему во все промежуточные месяцы, которые либо попали в руки противника, либо были уничтожены. С момента отплытия д-ра Франклина до нашего прибытия в это место военные корабли в устье Делавэра и прерывание почты, в дополнение к скудности событий, мешали нам писать, когда у нас не было особых распоряжений от Конгресса для вас.

Г-н Бингам сообщает нам из Мартиники, что он узнал от испанского генерала, находившегося там по пути в Южную Америку, что король Испании был хорошо расположен оказать Соединенным Штатам услуги дружбы и что заем денег может быть получен от этого двора. Поскольку полномочия, отправленные вам для заимствования, не ограничены местом, мы упоминаем об этом известии, чтобы вы могли воспользоваться дружественными намерениями Его Католического Величества. Возможно, заем может быть получен там на лучших условиях, чем где-либо еще. Мы ожидаем, что пройдет немного времени, прежде чем Конгресс назначит комиссаров к дворам, упомянутым ранее, а тем временем вы будете служить делу своей страны наилучшим образом с министрами от этих дворов при Версальском дворе.

Искренне желая хороших новостей и быстрого ответа от вас, остаемся с дружбой и уважением, господа и т. д.

Б. ХАРРИСОН, Р. Х. ЛИ.

P. S. Конгресс на этой неделе возвращается в Филадельфию.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 4 марта 1777 г.

Господа,

Мы посылаем вам вместе с этим проект фрегата от очень изобретательного офицера на этой службе, который кажется нам особенно подходящим для нашей цели, и мы надеемся, что сможем отправить канаты, парусную ткань, якоря и т. д., достаточные для пяти или шести таких фрегатов, к тому времени, когда вы сможете их построить.

Лишенные какой-либо информации от вас с первого ноября прошлого года и без денежных переводов, мы оказались в ситуации, которую легче представить, чем описать. Отсутствие информации затрагивает дело Соединенных Штатов во всех департаментах; такие отчеты о наших делах, которые вообще доходят до Европы, приходят через руки наших врагов, и, побеждены мы или побеждаем, мы последние, кто узнает о событиях, которые должны были быть объявлены нами в первую очередь. Мы действительно не можем объяснить это молчание, и, будучи удручены его печальными последствиями, мы должны умолять достопочтенный Конгресс разработать какой-либо метод для предоставления нам самой ранней и самой достоверной информации о том, что происходит в Америке.

Корабль, которым это отправляется, загружен обмундированием, канатами и парусиной; не имея полного груза первого, мы приказали г-ну Уильямсу, который действует от нашего имени в Нанте, дополнить его последним, на что мы получили краткосрочный кредит. Г-н Уильямс напишет вам при этой возможности. Он оказал нам большую услугу в Нанте, и будет справедливо сказать, что его знание дела, честность, активность и рвение к интересам своей страны, наряду с хорошим мнением, заслуженно питаемым к нему деловыми людьми в Нанте, делают его очень полезным в наших делах там и подходящим для использования в коммерческих операциях.

Мы опасаемся, что письма к г-ну Швайгхаузеру не дошли должным образом, и поэтому советуем вам писать ему, поручив капитану, который везет ваши письма, доставить их лично, если он прибудет в Нант, а если в любой другой порт, то отправить их под нашим прикрытием. Мы готовим пакет, с которым напишем более подробно через несколько дней. Г-н Ли писал нам на прошлой неделе из Бордо по пути в Испанию.

Мы выражаем наше глубочайшее почтение достопочтенному Конгрессу и остаемся, господа,

Ваши покорные и очень смиренные слуги,

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

В КОМИТЕТ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 12 марта 1777 г.

Господа,

Прошло уже более четырех месяцев с момента отъезда г-на Франклина из Филадельфии, и ни одна строчка, написанная оттуда с того времени, до сих пор не дошла ни до одного из ваших комиссаров в Европе. У нас не было никакой информации о том, что происходит в Америке, кроме как через Англию, и эти сведения по большей части таковы, какие министерство решило опубликовать. Наше полное незнание правды или лжи фактов, когда нам задают вопросы о них, заставляет нас выглядеть мелкими в глазах здешних людей и вредит нашим переговорам.

В нашем письме от 6 февраля, копия которого прилагается, мы сообщили вам, что собираемся приобрести несколько катеров для использования в качестве пакетботов. Нам удалось получить один из Дувра, на котором мы намерены отправить наши нынешние депеши. Г-н Ходж, который отправился в Дюнкерк и Флиссинген, где, как он думал, можно было легко найти другой, еще не сообщил нам о своем успехе. Мы обещали, что когда у нас будет средство передвижения, которое благодаря своей быстроте с большей вероятностью безопасно доставит наши письма, мы будем более откровенны в отчетах о наших действиях здесь, каковое обещание мы теперь выполним следующим образом.

В нашем первом разговоре с министром после прибытия г-на Франклина стало очевидно, что этот двор, хотя и относился к нам в частном порядке со всей вежливостью, опасался вызвать недовольство Англии и поэтому стремился избежать открытого приема и признания нас или вступления в какие-либо официальные переговоры с нами как с министрами от Конгресса. Однако, чтобы успокоить нас, нам сказали, что порты Франции открыты для наших кораблей как для друзей, что наши люди могут свободно покупать и экспортировать как товары все, в чем нуждаются наши Штаты; продавая при этом наши собственные товары; что, делая это, мы будем пользоваться всеми удобствами, которые правительство, расположенное к нам, может, в соответствии с договорами, предоставить врагам друга. Но хотя в то время не было секретом, что двести полевых медных орудий и тридцать тысяч ружей, вместе с другими военными припасами в большом изобилии, были изъяты из королевских складов для экспорта в Америку; министр в нашем присутствии делал вид, что ничего не знает об этой операции, и не приписывал своему двору никакой заслуги по этому поводу. Но он намекнул нам, что было бы хорошо, если бы мы не общались ни с кем другим при дворе по поводу наших дел, кроме него самого, который будет готов в любое удобное время совещаться с нами.

Вскоре после этого мы представили несколько меморандумов, представляющих состояние колоний, необходимость некоторой военно-морской помощи и пользу для Франции, которая должна проистекать из нашего успеха в установлении независимости Америки, вместе со свободой ее торговли. В ответ мы получили решительный отказ в линейных кораблях (о которых нам было поручено просить) на том принципе, что если война с Англией произойдет, весь флот Франции будет необходим дома для ее защиты; что если такая война не произойдет, то, пока Англия опасается войны, для наших Штатов одинаково полезно, чтобы флот Франции оставался в целости в своих портах, поскольку это должно удерживать равные силы англичан дома, которые в противном случае могли бы отправиться в Америку и которые, безусловно, последовали бы туда за любой французской эскадрой. Во время этих конференций предпринимались все шаги, чтобы публично удовлетворить Англию, прислушиваясь к протестам ее посла, запрещая отход кораблей, на борту которых были военные припасы, отзывая офицеров, которые имели отпуск и собирались присоединиться к нам, и отдавая строгие приказы, чтобы наши призы не продавались во французских портах; однако, чтобы мы не пали духом, нам намекнули лица при дворе, что эти меры необходимы в настоящее время, так как Франция еще не совсем готова к войне, и что мы можем быть уверены в ее доброй воле к нам и нашему делу.

Были предложены средства получения нами крупной суммы денег для текущего использования путем аванса от Генеральных откупщиков, который должен быть погашен табаком, которого им требовалось двадцать тысяч бочек. Мы, соответственно, вступили в договор с этой компанией, но, встретив трудности в урегулировании условий, мы были проинформированы, что нам предоставлен грант в два миллиона ливров от короны, из которых пятьсот тысяч были готовы к выплате нам немедленно, и равная сумма должна была быть выплачена в начале апреля, июля и октября; что такова щедрость короля, что он не ставил никаких условий или обещаний возврата, он только требовал, чтобы мы никому не говорили о том, что получили эту помощь. Мы, соответственно, строго соблюдали это предписание, отступив только в этой информации вам, которую мы считаем необходимой для вашего удовлетворения, но настоятельно просим вас не допустить, чтобы она стала достоянием общественности. Это те деньги, которые в нашем письме мы упоминали как собранные для нас по подписке.

Один из самых способных морских офицеров Франции, сведущий во всех искусствах, относящихся к флоту, предложив свои услуги Штатам с разрешения министра, мы (уполномоченные вышеупомянутым грантом) наняли его для наблюдения за строительством двух военных кораблей особой конструкции, которые, хотя и стоят не в половину меньше, будут превосходить по силе и полезности 64-пушечные корабли. Он построил один здесь для короля, который, как нам говорят, превосходит все по быстроходности. Он предоставил нам чертежи, которые мы посылаем вам, чтобы, если Конгресс сочтет нужным, другие такой же конструкции могли быть заложены в Америке, в каковом случае мы дали ему ожидания стать их коммодором. Мы видели его большую и любопытную коллекцию мемуаров, содержащую каждую, самую мельчайшую подробность, относящуюся к строительству и управлению флотом, с множеством предложенных улучшений, и мы убеждены, что он окажется ценным приобретением для нашей страны.

9 апреля. С момента написания вышеизложенного мы получили депеши от Конгресса через капитана Хаммонда, другие от г-на Морриса через капитана Белла и некоторые копии через капитана Адамса через Бостон, которые во многих отношениях были очень удовлетворительными. Мы непосредственно составили и представили меморандумы по предмету этих депеш; нам обещали немедленное рассмотрение и скорые ответы; ради чего мы задержали капитана Хаммонда, но мы их еще не получили. Мы получаем, однако, постоянные заверения в доброй воле этого двора и Испании. Нам дают понять, что именно благодаря их операциям набор немецких войск для Англии был затруднен. Нам пунктуально выплачивают вторые пятьсот тысяч ливров, и, убедив министерство в огромной важности поддержания кредита и фиксации стоимости нашей валюты, что можно было бы сделать, выплачивая проценты по тому, что мы занимаем, в звонкой монете или векселями на Францию на эту сумму. Мы теперь уверены, что вышеупомянутые ежеквартальные платежи будут продолжены (после двух миллионов) с целью выплаты процентов по пяти миллионам долларов, которые, как предполагается, вы заняли, что, как мы верим, будет пунктуально выполнено; и эффект должен состоять в восстановлении до первоначальной стоимости основного капитала, по которому выплачиваются такие проценты, а вместе с тем и остальной части эмиссии.

Мы серьезно обратили свои мысли к тому, что рекомендуется нам Конгрессом, — заимствованию двух миллионов фунтов стерлингов в Европе. Мы только предложили занять их у этого двора под проценты, но нам сказали министры, что невозможно выделить такую сумму, так как они сейчас вооружаются с большими затратами, что держит их казну пустой, но нет возражений против того, чтобы мы заняли их у частных капиталистов здесь, при условии, что мы не будем предлагать такие высокие проценты, которые могли бы поднять их для правительства. Нам советуют попробовать Голландию; и мы заставили прощупать там почву; но хотя Голландия в настоящее время немного недовольна Англией, а наш кредит значительно улучшился в Европе благодаря нашим недавним успехам, этого еще не кажется достаточным для получения такого займа. Испания, кажется, благодаря своим пунктуальным выплатам процентов приобрела там высокий кредит, и нам говорят, что, публично занимая как для себя и частным образом позволяя нам тратить на ее банкира, мы могли бы получить там столько денег, сколько пожелаем.

Г-н Ли уехал в Испанию до того, как комиссия и приказы пришли к доктору Франклину для этой станции; он даст вам подробный отчет о своих переговорах; мы здесь только упоминаем, что он получил те же общие заверения в доброй воле этого двора, что мы здесь от этого; он был проинформирован, что три тысячи баррелей пороха и некоторое обмундирование были размещены для нашего использования в Новом Орлеане; что некоторые купцы в Бильбао имели приказы отправить для нас такие предметы первой необходимости, которые нам могут понадобиться, что будут даны приказы разрешить нам допуск в Гавану как благоприятствуемой нации и что у нас будет кредит в Голландии (сумма тогда не была урегулирована), который можно было ожидать в Париже в начале этого месяца. Испанский посол здесь, серьезный и мудрый человек, которому г-н Ли сообщил вышеизложенное, говорит нам, что его двор гордится религиозным соблюдением своего слова и что мы можем полагаться на пунктуальное выполнение его обещаний.

На этих основаниях мы придерживаемся мнения, что, хотя мы и не сможем занять два миллиона фунтов стерлингов, рекомендованные нам, но если Конгресс будет вынужден занять все двадцать миллионов долларов, которые они выпустили, мы надеемся найти достаточно здесь в виде субсидии, чтобы выплатить проценты в полной стоимости, благодаря чему кредит их валюты будет установлен, и в великих и неотложных случаях они могут рискнуть сделать к ней добавление, что, как мы полагаем, будет лучше, чем платить проценты в два миллиона фунтов стерлингов иностранцам. В целом мы бы посоветовали Конгрессу выставлять на нас векселя на суммы, равные процентам по тому, что они заняли, по мере того как эти проценты становятся подлежащими уплате, допуская кредиторам в векселях пять ливров, денег Франции, за каждый доллар процентов. И мы думаем, что они могут рискнуть обещать это для будущих займов, не упоминая, однако, оснований, которые мы здесь даем для такого обещания; ибо эти дворы имеют особенно сильные причины держаться вне войны, как долго они могут, помимо этой общей, что с обеих сторон нация, нападающая, теряет право, которое при нападении на нее она имеет на помощь от своих союзников. И мы имеем эти преимущества в том, что они держатся вне войны, что они лучше способны оказать нам частную помощь, что, держа себя в готовности вторгнуться в Британию, они удерживают больше ее сил дома, и что они оставляют нашим вооруженным судам весь урожай призов, сделанных на ее торговле, и, конечно, все поощрение к увеличению нашей силы в каперах, что будет разводить моряков для нашего флота.

Желание, которое военные офицеры здесь, всех рангов, имеют пойти на службу Соединенных Штатов, настолько общее и настолько сильное, что это просто поразительно. Мы ежечасно утомлены их заявлениями и предложениями, в которых мы вынуждены отказывать, и сотнями писем, на которые мы никак не можем ответить к их удовлетворению, не имея приказов нанимать никого, кроме инженеров, которые, соответственно, уехали. Если Конгресс сочтет нужным поощрить некоторых из выдающихся заслуг вступить на их службу, они, пожалуйста, выразят это.

Капитан Уикс совершил крейсерство этой зимой и вернулся с пятью призами, о выручке от которых, мы полагаем, г-н Моррис уведомит вас; ибо они проданы, хотя приведение их во Францию доставило некоторое беспокойство и неудобство двору и не должно практиковаться слишком часто. Мы приказали ему совершить еще одно крейсерство, прежде чем он вернется в Америку, и дали ему в качестве консорта вооруженный катер, капитан Николсон; они отплывут через несколько дней. Г-н Ходж пишет нам, что он предоставил другой катер; мы намеревались использовать один из них в качестве пакетбота, но поскольку несколько ваших сейчас здесь, и мы недавно заключили контракт на отправку одного каждый месяц, копию которого мы прилагаем, мы будем использовать эту новую покупку в качестве крейсера.

Мы наконец закончили контракт с Генеральными откупщиками на пять тысяч бочек табака, копия которого прилагается. Мы получим первый аванс в два миллиона ливров в следующем месяце, и мы умоляем вас использовать ваши лучшие усилия, чтобы позволить нам выполнить нашу часть соглашения. Мы сочли это мерой правительства, чтобы предоставить нам таким образом крупные авансы, а также получить основание для некоторых из их собственных налогов; и, обнаружив, что министр стремится к тому, чтобы такой договор был заключен, мы выполнили условия, хотя мы опасаемся, что они не являются в остальном очень выгодными. Мы имеем ожидания, однако, что в случае, если окажется, что табак не может быть предоставлен так дешево из-за захватов и т. д., правительство не позволит нам быть в убытке.

Мы приобрели восемьдесят тысяч ружей, некоторое количество пистолетов и т. д., о чем прилагается отчет, за двести двадцать тысяч ливров. Это было королевское оружие и подержанное, но так много из них неиспользованных и безупречно хороших, что мы считаем это большой сделкой, если только половина из них прибудет. Мы подали заявку на крупные медные пушки, чтобы занять их из королевских складов, пока мы не сможем их заменить, но еще не получили ответа. Вы скоро получите оружие и снаряжение для кавалерии, за исключением седел, если они не будут перехвачены противником.

Вся Европа за нас. Наши статьи конфедерации, будучи нашими средствами переведены и опубликованы здесь, придали вид последовательности и твердости американским Штатам и правительству, что начинает делать их значительными. Отдельные конституции различных Штатов также переводятся и публикуются здесь, что дает обилие пищи для размышлений политикам Европы, и это очень общее мнение, что если мы преуспеем в установлении наших свобод, мы, как только мир будет восстановлен, получим огромное прибавление численности и богатства из Европы, семьями, которые приедут, чтобы участвовать в наших привилегиях, и принесут свои состояния с собой. Тирания так широко установлена в остальном мире, что перспектива убежища в Америке для тех, кто любит свободу, дает всеобщую радость, и наше дело почитается делом всего человечества. Рабы естественно становятся низкими, так же как и несчастными. Мы боремся за достоинство и счастье человеческой природы. Славным является для американцев быть призванными провидением на этот пост чести. Проклят и ненавидим будет каждый, кто дезертирует или предает его.

Мы рады узнать о намерении Конгресса отправить министров в империи Пруссии и Тосканы. Со смирением мы думаем, что Голландия, Дания, Швеция и Россия (если расходы не являются возражением) не должны быть забыты. Было бы большой услугой, если бы среди них мы могли получить свободный порт или два для продажи призов, а также для торговли. Начало общения было сделано с Пруссией, как вы увидите из приложенных копий писем между его министром и нами. Мы полагаем, поскольку Конгресс назначил одного из нас в Испанию, они прикажут другому из нас к некоторым другим дворам, так как мы не видим пользы, равной расходам, и все же некоторое неудобство в совместной комиссии здесь, где один, когда освобожден от коммерческих забот и действий, достаточен для дела. Как только двор Испании будет готов принять министра (что из информации г-на Ли не кажется в настоящее время делом), г-н Франклин намерен отправиться туда в повиновение приказам, которые он получил. Г-н Ли выразил свою готовность отправиться в Пруссию или Тоскану, прежде чем намерение Конгресса отправить к этим дворам было известно; и он ждет здесь некоторое время, по совету своих коллег, ожидая, что, возможно, следующий корабль может принести его будущее назначение.

Для получения и отправки более верной и скорой информации мы, как упоминалось ранее, заключили контракт здесь, согласно которому мы должны иметь пакетбот, отправляемый каждый месяц; первый отплывет примерно через две недели. Поскольку мы все еще без ясного ответа от двора по нескольким важным пунктам, и у нас будет эта скорая возможность, мы не расширяем сейчас ответ на несколько писем, полученных через Хаммонда, Белла, Адамса и Джонстона. Мы только сейчас заверяем Конгресс, что мы будем внимательны к исполнению всех резолюций и приказов, которые они прислали нам для нашего управления, и мы имеем хорошие надежды на успех в большинстве из них.

За новостями мы отсылаем в целом к газетам и к некоторым письмам в приложении, которые мы получили из Лондона. Мы только добавим, что, хотя англичане снова начинают угрожать нам двадцатью тысячами русских, это мнение мудрейших людей здесь, и в частности среди иностранных министров, что они никогда не будут отправлены. Ансбахцы, которые должны были быть погружены в Голландию, взбунтовались и отказались продолжать путь, так что принцу пришлось идти со своей гвардией и заставлять их. Джентльмен из Роттердама пишет нам, что он видел число их, привезенных, связанными по рукам и ногам, в это место на лодках. Это не похоже на то, что можно ожидать много службы от таких нежелающих солдат. Британский флот еще не наполовину укомплектован; трудность в этом отношении никогда прежде не была найдена столь великой и приписывается нескольким причинам, а именно: неприязнь к войне, вычитание американских матросов, число, которое наши каперы взяли из британских кораблей, и огромная транспортная служба.

Французы свободны от этой трудности, их моряки все зарегистрированы и служат по очереди. Их флот почти готов и будет намного превосходить английский, когда соединится с флотом Испании, который готовится со всем усердием. Тон двора соответственно поднимается, и говорят, что несколько дней назад, когда британский посол намекнул министру, что если американцам будет позволено продолжать получать поставки оружия и т. д. из этого королевства, мир не сможет длиться намного дольше; ему твердо ответили — Nous ne desirons pas le guerre, mais nous ne la craignons pas. «Мы не желаем войны, но мы ее не боимся». Когда все готовы к ней, малое дело может внезапно привести к ней; и это всеобщее мнение, что мир не может продолжаться еще один год. Каждая нация в Европе желает видеть Британию униженной, будучи все в свою очередь оскорблены ее наглостью, которую в процветании она склонна обнаруживать по всем случаям. Недавний пример проявил это по отношению к Голландии, когда, будучи воодушевленным новостями о некотором успехе в Америке и воображая, что все это дело закончено, сэр Джозеф Йорк доставил меморандум Штатам, выражая негодование своего господина против них, по причине торговли, которую их подданные вели с мятежниками, и губернатор Сент-Эстатиуса, возвращающий салют одного из американских кораблей, замечая, что «если эта торговля не будет остановлена, а губернатор наказан», король знал, что подобает достоинству его короны, и должен принять надлежащие меры, чтобы оправдать это. Штаты были сильно оскорблены, но ответили хладнокровно, что они должны расследовать поведение своего губернатора и, тем временем, подготовятся обезопасить себя против мести, которой Британия, казалось, угрожала им. Соответственно, они немедленно приказали заложить двадцать шесть военных кораблей.

Мы передаем вам некоторые аффидевиты, относящиеся к обращению с нашими пленными, с копией нашего письма к лорду Стормонту, сообщающего их, и его наглым ответом. Мы просим вас представить наш долг Конгрессу и заверить их в наших самых верных услугах.

С большим уважением имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

СНОСКИ:

[29] Они были впоследствии в частном порядке допущены к отъезду или уехали без разрешения. Примечание Комиссаров.

[30] Отсутствует.

[31] Отсутствует. — Письмо от Комиссаров барону Шуленбургу будет видно в переписке Артура Ли под датой 19 апреля 1777 г.

[32] Отсутствует.

[33] Отсутствует.

[34] Отсутствует.

СОГЛАШЕНИЕ между г-нами Франклином и Дином и Генеральными откупщиками Франции о продаже количества табака.

Перевод.

СТАТЬЯ I.

Мы, нижеподписавшиеся, как от своего имени, так и в силу полномочий, полученных от Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки, обещаем и обязуемся доставить в течение текущего 1777 года пять тысяч бочек, или пять миллионов фунтов веса табака с рек Йорк и Джеймс, Генеральным откупщикам Франции, в порты Франции.

СТАТЬЯ II.

Цена табака, таким образом доставленного, установлена в восемь солей за фунт, нетто-табака, по весу марки, или сорок ливров турнуа за центнер, и доставленного на склады Генеральных откупщиков.

СТАТЬЯ III.

Весь средний, гнилой или испорченный табак должен быть обрезан и вычтен из веса, подлежащего оплате, согласно оценке, которая будет беспристрастно сделана опытными лицами, посредством чего вместо этого будет установлена общая средняя величина.

СТАТЬЯ IV.

Кроме того, будет сделан вычет в четыре процента под заголовком скидки за хороший вес, восемь фунтов веса на бочку за образцы и два процента скидки с суммы счета за немедленную оплату.

СТАТЬЯ V.

Генеральные откупщики обязуются для погашения суммы пяти тысяч бочек перевести в распоряжение Конгресса и выплатить в руки банкира, который будет назначен г-нами Франклином и Дином, или приказать своему Генеральному приемщику в Париже принять векселя, которые будут выставлены на него г-нами Франклином и Дином, в размере до миллиона ливров турнуа в течение следующего месяца, и еще миллион в момент прибытия первых кораблей, груженных табаком, который будет доставлен им; вышеупомянутые два миллиона составляют баланс и полную оплату за пять тысяч бочек, или пять миллионов фунтов веса табака, по весу марки, проданного Конгрессом по цене восемь солей за фунт, ранее согласованной.

СТАТЬЯ VI.

Если Конгресс сможет отправить во Францию большее количество табака, то все, что превысит стоимость двух миллионов, авансированных Генеральными откупщиками, будет перечислено им господами Франклином и Дином по той же цене и на тех же условиях, а Генеральные откупщики обязуются выплатить стоимость этого наличными или векселями на имя своего Генерального казначея с оплатой в течение трех обычных сроков (usances).

СТАТЬЯ VII.

И я, нижеподписавшийся Генеральный откупщик, в силу полномочий, возложенных на меня моей компанией, обязуюсь от ее имени обеспечить полное и всестороннее выполнение шести вышеизложенных оговоренных статей; для исполнения настоящего договора стороны выбрали места своего пребывания, а именно: для господ Франклина и Дина — отель «Гамбург», улица Университетская, приход Сен-Сюльпис; для Генеральных откупщиков — отель Королевских откупов, улица Гренель, приход Сент-Эсташ.

Совершено и заключено в двух экземплярах в Париже, 24 марта 1777 года.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, ПОЛЬЗ.

СОГЛАШЕНИЕ О ПАКЕТБОТАХ между г-ном Рэ де Шомоном, с одной стороны, и Бенджамином Франклином и Сайласом Дином, с другой, а именно:

Вышеупомянутый Рэ де Шомон обязуется снаряжать в каком-либо порту Франции, согласованном с вышеупомянутыми Бенджамином Франклином и Сайласом Дином, ежемесячно, в течение одного года, начиная с будущего мая, пакетбот или судно, пригодное для перевозки депеш между Францией и Соединенными Штатами Северной Америки, которое должно быть способно перевозить тридцать тонн груза, не препятствуя при этом его наилучшим ходовым качествам; вышеупомянутый Рэ де Шомон берет на себя все расходы по оснащению, снабжению провизией и т. д. каждого из указанных пакетботов и предоставляет на каждом из них место для одного лица, направляемого указанными Франклином и Дином для сопровождения их депеш и отправляемых грузов. Каждый пакетбот или судно должны следовать указаниям вышеупомянутых Франклина и Дина при выполнении рейса для обеспечения наиболее безопасной и надежной доставки указанных депеш и товаров.

Вышеупомянутые Франклин и Дин имеют право загружать на борт каждого пакетбота товары в количестве до тридцати тонн, следующие по их распоряжению, в Америку и обратно; они, вышеупомянутые Франклин и Дин, выплачивают вышеупомянутому Рэ де Шомону сумму в восемь тысяч ливров за каждый рейс каждого пакетбота, каковая сумма в восемь тысяч ливров выплачивается вышеупомянутому Рэ де Шомону через три месяца после начала каждого рейса последовательно, независимо от того, благополучно ли прибыл пакетбот или нет.

Пакетбот не должен задерживаться после того, как он будет готов к приему груза, ни во Франции, ни в Америке. Указанные пакетботы со всем их оснащением находятся исключительно на риске и иждивении вышеупомянутого Рэ де Шомона; однако товары, подлежащие отправке, как указано выше, вместе с оговоренным за них фрахтом, находятся на риске вышеупомянутых Франклина и Дина; и вышеупомянутый Рэ де Шомон, в случае если какой-либо из указанных пакетботов сможет перевозить более тридцати тонн груза, не должен загружать их или любой из них сверх указанного количества, чтобы каким-либо образом не препятствовать их или его наилучшим ходовым качествам.

В удостоверение чего стороны подписали три соглашения, каждое из которых имеет данное содержание и дату, в Париже, апрель 1777 года.

РЭ ДЕ ШОМОН, Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

ДЖОНАТАНУ УИЛЬЯМСУ.

Париж, 1 мая 1777 г.

Сэр,

Г-н Корник из Морле направит под Вашу опеку небольшое судно, предназначенное в качестве пакетбота для Америки; из прилагаемой копии контракта Вы увидите, что мы должны загрузить товары на определенную сумму, поскольку судно должно быть отправлено немедленно; мы просим Вас погрузить на него количество товаров, имеющихся в наличии в тюках. Мы распорядились, чтобы будущие пакетботы, прибывающие из Америки или откуда-либо еще в Нант для нас, находились под Вашим руководством, о чем Вы проинформировали г-на Пене и г-на Морриса; поэтому по прибытии любого судна из Америки с депешами для нас Вы должны сообщить капитанам или лицам, ответственным за них, о Вашем назначении, принять письма и отправить их нам наиболее безопасным и быстрым способом. Мы советуем Вам поручить лицу, доставляющему депеши, никому не говорить о своей миссии, и мы полагаемся на Вашу осмотрительность в том, чтобы организовать получение, а также отправку пакетботов со всей возможной секретностью.

Мы, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 2 мая 1777 г.

Господа,

Ваши депеши от 6 и 8 февраля были благополучно получены нами около середины апреля. Мы приняли к сведению Ваши замечания о робости французских купцов в отношении создания торговых компаний, что, по Вашим словам, вызвано переменами и колебаниями новостей. То, что дух торговли всегда будет определяться ростом и падением военной мощи, является максимой, которую всегда следует признавать при первых попытках наладить торговлю между любыми двумя нациями, поскольку успех в войне, как предполагается, обеспечивает ей безопасность или защиту. Но эта робость естественным образом исчезает, как только открывается торговля, ибо потери или прибыли после этого в равной степени порождают стремление к дальнейшим начинаниям. Поэтому мы желаем как можно скорее вступить с ними в торговлю, ибо, поскольку ничто не может ограничить или предотвратить их прибыль, кроме захвата их судов врагом в качестве призов, следствием будет то, что они либо будут воодушевлены прибылью, либо озлоблены потерями, чтобы прийти к серьезному соглашению с Британским двором. Мы советуем Вам постоянно подчеркивать огромные преимущества, которые корона и торговля получили бы, овладев Вест-Индией, и мы полагаемся на Вашу мудрость в том, чтобы максимально использовать английские газеты как канал, через который можно противостоять потоку глупости и лжи, на который Вы жалуетесь, и будьте уверены, что каждое существенное обстоятельство, как за, так и против, будет отправлено Вам с величайшей поспешностью.

Из информации из Нью-Йорка следует, что наиболее проницательная часть английских генералов начинает отказываться от мысли о завоевании, и, следовательно, страх полной потери торговли с Америкой должен сопровождать отчаяние в отношении военных действий; поэтому мы полагаем, что английские газеты сейчас рассчитаны на то, чтобы удержать французов от того, чтобы начать вкушать сладость нашей торговли. Их ложь, если ее правильно понимать, является барометром их страхов, и по мере того, как политическая атмосфера давит вниз, дух фракционности вынужден подниматься. Мы хотим, чтобы было понятно, что мы слишком уважаем мудрость французского кабинета, чтобы предполагать, что на них могут повлиять такие усилия явного отчаяния, и что мы слишком чтим честь американского Конгресса, чтобы проституировать его авторитет, наполняя наши собственные газеты теми же выдуманными историями, которые характеризуют «Лондон Газетт».

Мы отмечаем, что генерал Хау в своем письме к администрации, напечатанном в «Лондон Газетт» от 30 декабря, извиняется за то, что не писал им с момента овладения Нью-Йорком, почти три месяца. Здесь подходящее поле для размышлений о молчании, потому что это дело — завоевание, наше — оборона и отпор; и потому, что, кроме того, море для него более открыто, чем для нас, если бы у него было что послать, что могло бы понравиться. Поэтому молчание с его стороны всегда следует рассматривать как своего рода хорошую новость для нас.

Конгресс высоко одобряет Ваше разделение для работы при иностранных дворах и направил комиссии для этой цели, а также комиссии для снаряжения каперов во Франции.

«Меркурий» из Нанта благополучно прибыл в Нью-Гэмпшир. Насчет «Амфитриты» и «Сены» мы все еще питаем надежды. Мы обратим внимание на поведение Николаса Дэвиса. Мы представили Конгрессу соображения маршала Майльбуа о способе ведения войны, которые были приняты с большим удовольствием, и Конгресс питает глубокое уважение к автору.

Наш последний отчет содержал новости до марта, с тех пор ничего существенного не произошло. Враг, утомленный и разочарованный своей последней зимней кампанией, все еще продолжает пребывать в состоянии бездействия в Нью-Йорке и Брансуике. Конгресс вернулся в Филадельфию. Генерал Вашингтон остается в Морристауне и занимает те же посты, что и во время отправки Вам последних депеш. Основной задачей сейчас является вербовка, которая значительно продвинулась благодаря некоторым недавним постановлениям Конгресса. Наши войска прошли вакцинацию от оспы с хорошим успехом, что, как мы надеемся, станет средством защиты их от лихорадок летом, однако это сорвет один каннибальский план наших врагов, которые постоянно боролись с нами этой болезнью, внедряя ее среди наших войск.

Когда мы оглядываемся на начало прошлого декабря и видим нашу армию, сократившуюся до двух-трех тысяч человек из-за истечения срока, на который они были завербованы, мы чувствуем себя чрезвычайно счастливыми, созерцая приятное состояние и перспективы, в которых сейчас находятся наши дела. С того периода мы нанесли врагу потери, превышающие численность всей нашей армии в то время, и едва проходит день, чтобы они не страдали либо от стычек, либо от дезертирства.

Конгресс обдумывает перенос гарнизона из нынешнего форта в округе Тикондерога в форт Индепенденс в том же округе, который, по их мнению, будет контролировать этот проход с большим преимуществом и является гораздо более здоровым местом. Мы упоминаем об этом, так как враг, вероятно, придаст эвакуации вид триумфа, если она будет осуществлена. Расстояние между ними составляет около четверти мили.

Поскольку генерал Хау готовит понтонный мост, мы считаем возможным, что он мог бы внезапным и форсированным маршем достичь этого города; но мы твердо придерживаемся мнения, что он был бы погублен этим событием; и хотя у нас нет больших опасений по поводу такого движения, мы считаем правильным представить Вам это дело с нашим мнением по нему.

Мы, господа, Ваши покорные слуги,

БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ТОМАС ХЕЙУОРД, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Филадельфия, 9 мая 1777 г.

Господа,

Это письмо предназначено для доставки Вам Джоном Полом Джонсом, активным и храбрым командиром нашего флота, который уже совершил выдающиеся заслуги на судах малой силы, и в награду за его рвение мы направили его на борт «Амфитриты», французского корабля с двадцатью пушками, который доставил ценный груз припасов от Messrs Hortalez & Co., и с ним отправиться во Францию. Он берет с собой свою комиссию, некоторых офицеров и матросов, так что мы надеемся, что он, под этой санкцией, сделает несколько хороших призов с «Амфитритой»; но наш замысел отправки его состоит в том (с одобрения Конгресса), чтобы Вы могли приобрести один из тех прекрасных фрегатов, о которых пишет нам г-н Дин, что Вы можете их достать, и как можно скорее облечь его командованием им. Мы надеемся, что Вы не отложите это дело ни на минуту, а приобретете в таком порту или месте в Европе, где это можно сделать с наибольшим удобством и быстротой, прекрасный, быстроходный фрегат или корабль побольше. Укажите капитану Джонсу, куда он должен направиться, и он возьмет с собой своих офицеров и матросов для укомплектования его экипажа. Вы назначите ему какой-нибудь хороший дом или агента, чтобы снабдить его всем необходимым для того, чтобы корабль был быстро и хорошо оснащен и укомплектован, кого-то, кто будет энергично суетиться в этом деле и не остановится, пока оно не будет завершено.

Если у Вас есть какой-либо план или служба, которую должен выполнить в Европе такой корабль, и Вы считаете, что это будет в большей степени в интересах и для чести этих Штатов, чем отправка его непосредственно, капитан Джонс проинструктирован подчиняться Вашим приказам, и, чтобы избежать повторений, пусть он представит Вам инструкции, которые мы ему дали, и предоставит Вам их копию; тогда Вы сможете судить, что Вам необходимо ему предписать; и все, что Вы сделаете, будет одобрено, поскольку это, несомненно, будет способствовать продвижению государственной службы этой страны.

Вы видите по этому шагу, какое большое доверие Конгресс возлагает на Ваши советы, и Вы должны сделать пунктом не разочаровывать пожелания капитана Джонса и наши ожидания по этому случаю.