«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Мы постараемся выяснить, было ли совершено мошенничество после того, как Фолджер покинул Францию; однако мы должны полагаться на вас в том, чтобы проследить обстоятельства с момента опечатывания вами пакета до момента его посадки на судно.

Конгресс направил запрос губернатору Касвеллу с просьбой объяснить ту роль, которую он, как говорят, сыграл в этом деле, а также допросить капитана судна и двух пассажиров. Если губернатор подтвердит рассказ Фолджера, сделав его правдивость менее сомнительной, чем сейчас, его содержание под стражей может быть облегчено, но его нельзя полностью освобождать, пока мы не получим известий от вас. Следует проявлять величайшую осторожность в отношении репутации всех лиц, которые пользуются вашим доверием. Связи, которые Фолджер поддерживал после отъезда из Америки с лицами в Англии и во время плавания к Фолклендским островам, нельзя считать благоприятными для наших интересов, если его собственная семья и родные места таковыми являются. Мы лишь добавим к этому, что Фолджер, вспомнив детали, утверждает, что самый большой пакет, переданный ему в Гавре, был адресован «Депеши для капитана Фолджера», и он сожалеет, что сам не вскрыл его до отплытия. Если это обстоятельство верно, оно объясняет, почему губернатор Касвелл вскрыл пакет.

С глубоким уважением и проч.

Дж. УИТЕРСПУН, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Париж, 16 января 1778 г.

Сэр,

Поскольку мы не в силах предоставить вам такой корабль, как вы ожидали, мы советуем вам, оснастив «Рейнджер» наилучшим образом для задуманного вами крейсерства, действовать на нем так, как вы сочтете наиболее подходящим для нанесения ущерба врагам Соединенных Штатов на море или иным образом, в соответствии с законами войны и условиями вашего Комиссионного свидетельства. Если вы захватите призы у берегов Франции или Испании, направляйте их в Бильбао или Ла-Корунью, если только вы не сочтете опасность слишком большой; в этом случае мы советуем вам направлять их в Лорьян или Бордо, поручив офицерам, которые будут ими командовать, обратиться в Лорьяне к г-ну Мойлану или г-ну Гуладу, а в Бордо — к господам Сэмюэлю и Т. Х. Делапу, и немедленно сообщить нам об их прибытии и положении. Если вы направите их в Испанию или зайдете в порты этого королевства, обращайтесь в Бильбао к господам Гардоки и сыновьям, а в Ла-Корунью — к господам Легонер и Ко.

Если вы предпримете попытку действий у берегов Великобритании, мы советуем вам не возвращаться немедленно в порты Франции, если только вас не вынудят к этому суровые погодные условия или преследование врага; в таком случае вы должны сделать надлежащее заявление портовым властям и уведомить нас о своем положении. Мы полагаемся на ваши способности, а также на ваше рвение служить Соединенным Штатам, и поэтому не даем особых инструкций относительно ваших операций. Мы должны предостеречь вас от подачи каких-либо поводов для жалоб со стороны подданных Франции, Испании или других нейтральных держав и рекомендуем вам оказывать им все знаки уважения и искренней вежливости, какие будут в ваших силах.

Вы сообщите своим офицерам и матросам о поощрении, которое мы им обещали, и объясните им, что, хотя мы не в силах были точно определить награды, на которые они будут иметь право, они могут смело полагаться на справедливость Конгресса. Перед отплытием будет уместно урегулировать с г-ном Уильямсом отчет о ваших расходах и прислать его нам.

Мы искренне желаем вам успеха и остаемся с глубоким уважением, сэр, вашими покорными и весьма преданными слугами.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 21 января 1778 г.

Господа,

В этом письме мы намерены дать вам краткий обзор состояния наших военных дел. Вы должны были задолго до получения этого письма узнать о значительном успехе американских войск в северном департаменте, в частности, о нескольких сражениях в том районе, предшествовавших капитуляции генерала Бергойна и всей его армии перед генералом Гейтсом. С тех пор Тикондерога и Маунт-Индепенденс были эвакуированы врагом, так что весь этот департамент теперь находится в нашем владении. Индейцы ведут себя совершенно спокойно, и мы недавно получили сведения, что те, кто ранее был на стороне наших врагов, склоняются к нашей, а также что жители Канады, где враг имеет лишь небольшие силы, в целом весьма расположены к нам. Генерал Бергойн и его войска сейчас находятся недалеко от Бостона; и из-за нескольких весьма предосудительных моментов в его поведении Конгресс постановил, что ему не будет позволено уехать, пока конвенция Саратоги не будет ратифицирована Лондонским двором.

Часть армии врага все еще удерживает Ньюпорт в Род-Айленде. Экспедиция, задуманная с целью выбить их оттуда, из-за некоторых ошибок и небрежности тех, кто должен был провести надлежащую подготовку, была вынуждена отложиться, но мы ожидаем, что через некоторое время она будет возобновлена.

Что касается армий в этом штате, генерал Хау все еще находится в Филадельфии, но не контролирует никакой части окружающей ее территории. Армия генерала Вашингтона расположилась в хижинах к западу от Скулкилла, отдыхая и пополняясь в течение зимы; рассматривается вопрос о призыве ополчения, чтобы попытаться изгнать Хау до того, как он получит подкрепление весной. Часть нашей армии дислоцирована в Уилмингтоне, и они вместе с ополчением по обе стороны реки весьма успешно захватили несколько судов врага с начала зимы. Комитет Конгресса только что отправляется в армию, чтобы помочь в ее реорганизации для следующей кампании и согласовать меры для скорейших и энергичных действий.

Копии газет и протоколы Конгресса, касающиеся конвенции Саратоги, направляются вам с этим письмом, помимо чего мы надеемся, что вы получите преимущество информации от самого г-на Адамса.

С глубоким уважением и проч.

Дж. УИТЕРСПУН, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 8 февраля 1778 г.

Сэр,

Мы имеем большое удовлетворение сообщить вам и Конгрессу, что договоры с Францией наконец завершены и подписаны. Первый — это договор о дружбе и торговле, во многом основанный на плане, предложенном в Конгрессе; другой — это договор о союзе, в котором оговорено, что в случае, если Англия объявит войну Франции или спровоцирует войну попытками помешать ее торговле с нами, мы должны будем вести общую борьбу и объединить наши силы, советы и проч. Великая цель этого договора провозглашается как «установление свободы, суверенитета и независимости, абсолютной и неограниченной, Соединенных Штатов, как в вопросах управления, так и в торговле»; и это гарантируется нам Францией вместе со всеми странами, которыми мы владеем или будем владеть по окончании войны; взамен чего Штаты гарантируют Франции все ее владения в Америке. Мы не добавляем сейчас больше подробностей, так как вы скоро получите все с более надежным курьером, поскольку для доставки наших депеш назначен фрегат. Мы лишь с удовольствием отмечаем, что на протяжении всего этого дела мы встречали величайшее радушие при этом дворе; и что не было предпринято никаких попыток воспользоваться нашими нынешними трудностями, чтобы навязать нам тяжелые условия; напротив, великодушие и доброта короля были таковы, что он не предложил ничего, на что мы не могли бы с готовностью согласиться в состоянии полного процветания и утвердившейся власти. Принцип, положенный в основу договора, как заявлено в преамбуле, — «совершеннейшее равенство и взаимность», привилегии в торговле и проч. являются взаимными, и Франции не дается ничего, чего мы не были бы вольны предоставить любой другой нации.

В целом у нас есть все основания быть довольными доброй волей этого двора и нации в целом, что, как мы надеемся, будет поддерживаться Конгрессом всеми средствами, которые могут укрепить Союз и сделать его постоянным. Поскольку Испания медлит, существует отдельная секретная статья, согласно которой она должна быть принята в союз по требованию, и в этом нет сомнений. Упоминая добрую волю этой нации к нашему делу, мы можем добавить добрую волю всей Европы, которая, будучи оскорбленной гордостью и высокомерием Британии, желает видеть ее мощь уменьшенной; и все, кто пострадал от нее, согласно одной из статей, должны быть приглашены в наш союз. Подготовка к войне ведется с огромной активностью, и она ожидается в скором времени.

С нашими сердечными поздравлениями и выражением преданности Конгрессу, имеем честь быть весьма уважительно и проч.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[49] Этот план договора содержится полностью в Секретных журналах Конгресса, том II, стр. 7. Он сопровождается проектом инструкций для комиссаров, которые должны были его предложить, в котором предлагаются изменения.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 16 февраля 1778 г.

Господа,

Мы имеем удовольствие направить вам договоры о дружбе и союзе, которые Франция завершила после долгих обсуждений и подписала 6-го числа текущего месяца. Это событие, которое придаст нашим Штатам такой вид стабильности, который должен укрепить наш кредит, побудить другие державы Европы вступить с нами в союз, ослабить надежды наших внутренних, а также внешних врагов, укрепить наших друзей и будет во многих других отношениях столь выгодным для нас, что мы поздравляем вас с этим от всей души. И мы льстим себя надеждой, что Конгресс одобрит условия и отправит ратификации как можно скорее.

Подразумевается, что Испания вскоре присоединится к тем же договорам. В нашем письме от 18 декабря мы упоминали причины ее задержки, которые все еще существуют, но, вероятно, не будут существовать долго. Эти договоры остаются здесь секретными и могут оставаться таковыми до начала войны, которая ожидается ежедневно. Наш небольшой флот, о котором упоминалось ранее, который долгое время находился под наблюдением и был задержан в устье Нанта английскими судами, крейсирующими у Бель-Иля, сейчас готов к отплытию под конвоем французской эскадры. Поскольку англичане довольно сильны в заливе, вероятно, их атака и французская защита наших кораблей могут стать прелюдией к объявлению войны с обеих сторон.

Получив часть из 3 000 000 ливров, о которых мы упоминали ранее, мы предоставили г-ну У. Ли и г-ну Изерду по 2000 гиней каждому на расходы по миссиям в Германию и Италию. И поскольку мы получили намеки из Голландии, что появление одного из нас там могло бы в данный момент иметь хорошие последствия, мы возобновили цель, ранее сообщенную вам, и как только наш договор с Францией станет известен, а зима закончится, вероятно, либо г-н Дин, либо г-н Франклин совершат туда поездку.

Но поскольку мы опасаемся, что здесь может стать известно тем или иным образом, если мы оплатим расходы этих посольств из помощи, полученной от этого двора, что, по нашему мнению, не делает чести Конгрессу, мы должны снова настаивать на том, чтобы вы прислали нам необходимые денежные переводы для возмещения того, что мы заняли из фонда, предназначенного для вашего снабжения. И в частности, мы настоятельно просим, чтобы вы как можно скорее отправили 5000 хогсхедов табака для Генеральных откупщиков, которые скоро будут нуждаться в нем и которые давно авансировали нам миллион для вашего использования. Наша честь зависит от выполнения этого контракта.

Захват и передача англичанам двух призов, взятых капитаном Бэбсоном, из-за того, что они были незаконно ввезены по ложной декларации, наделали много шума среди наших людей в портах и создали неблагоприятное впечатление о дружбе этого двора, которое, возможно, распространится и на Америку. Поэтому мы считаем необходимым сообщить вам, что, хотя конфискация этих призов по вышеуказанной причине, как говорят, соответствует местным законам, король после осуждения имел право распоряжаться продуктом по своему усмотрению, политическому или иному, и, соответственно, вернул его в этот момент, возможно, с пользой, английским истцам. Тем не менее, поскольку это считается тяжелым случаем в отношении захватчиков, положено начало возмещению ущерба, и мы надеемся, что на том же принципе, на котором мы должны вскоре получить часть, 50 000, мы сможем со временем вернуть все.

Чтобы избежать споров в определенное время, мы передали груз, доставленный «Амфитритой», г-ну Бомарше. Мы слышали, что он отправил человека, чтобы потребовать от вас большую сумму за оружие, боеприпасы и проч. Мы считаем, что для вас будет лучше оставить это требование для урегулирования нами здесь, так как в нем есть смесь общественных и частных интересов, которые вы не сможете так хорошо разобрать.

Мы посылаем вам вместе с этим множество газет; вы увидите единственный ответ лорда Норта на наше обращение по поводу заключенных; а также успех подписки, организованной в Англии нашими друзьями для их помощи. В настоящее время они довольно сносно обеспечены.

Согласно нашим последним известиям из Англии, министры начали тревожиться за свою страну и, возможно, за себя. Некоторые из их эмиссаров были здесь, чтобы прощупать нас и попытаться получить от кого-либо из нас предложения, на которых можно было бы основать договор; мы в целом уклонялись от этого, не будучи уполномоченными делать какие-либо; и опасаясь притом, что даже разумные предложения, сделанные нами, могут быть использованы министерством ненадлежащим образом, чтобы вызвать раздражение, вместо того чтобы умиротворить гордость нации, продолжая считать нас подданными. Многие ораторы в парламенте обеих палат, по-видимому, рассматривают французскую войну в данный момент, когда так много их сил находится за границей, а их государственный кредит так пошатнулся, как неминуемую гибель. И нас заверяют с последней почтой из надежного источника, что даже лорд Мэнсфилд, который в начале этого дела был столь доблестен, недавно говорил в частном порядке с лордом Кэмденом о безусловной необходимости немедленной коалиции партий, чтобы предотвратить великую надвигающуюся опасность для нации от союза между домом Бурбонов и американцами, который, как он сказал, по его достоверным сведениям, был на грани заключения.

Имеем честь быть с высочайшим почтением, господа, вашими покорными слугами.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 28 февраля 1778 г.

Господа,

Наши депеши от 18 декабря, которые ознакомили бы вас с состоянием наших дел здесь и нашими ожиданиями скорого заключения договоров с этим двором, к сожалению, вернулись; французский военный корабль, который отправился специально для их доставки, столкнулся с некоторыми бедствиями в море, которые вынудили его повернуть назад после долгой шестинедельной борьбы с противными ветрами. Мы получили другой корабль, чтобы немедленно отправить их с нашими новыми депешами, содержащими сами договоры, которые были счастливо заключены и подписаны 6-го числа текущего месяца, хотя до сих пор по некоторым политическим причинам держались в секрете от общественности.

Английский парламент ушел на каникулы в декабре на шесть недель. В течение этого времени их министры напрягали все силы, чтобы набрать людей в свои армии, намереваясь продолжать войну с энергией. Были организованы подписки для помощи правительству в расходах, и они льстили себя надеждой набрать десять тысяч добровольцев; но то ли они сочли это невыполнимым, то ли были обескуражены более поздними известиями из Америки, или имели некоторые намеки на наши договоры здесь, их хвастовство и угрозы внезапно утихли, и 17-го числа лорд Норт выступил с длинной речью, признавая ошибки их прежнего поведения в войне с Америкой и предлагая добиться мира посредством двух законопроектов, копии которых мы прилагаем.

Мы не делаем никаких замечаний по этим законопроектам. Конгресс не затруднится в определении поведения, которое необходимо занять в отношении них. И мы уверены, что они не достигнут цели разделения ради подчинения, для чего они явно предназначены. Наши Штаты теперь имеют прочную опору для своей свободы и независимости в своем союзе с Францией, за которым, безусловно, последует союз с Испанией и всем домом Бурбонов, а вероятно, и с Голландией и другими державами Европы, которые заинтересованы в свободе торговли и в сдерживании мощи Британии. Наши люди счастливы в пользовании своими новыми конституциями правления и будут счастливы в своей расширенной торговле и мореплавании, не скованные английскими уловками и таможенными чиновниками. Они теперь никогда не полюбят египетское рабство, из которого они так счастливо спаслись. Долгий мир, вероятно, станет следствием их отделения от Англии, так как у них нет причин для ссоры с другими нациями; немедленная война с Францией и Испанией, если они снова объединятся с Англией, и участие во всех ее будущих войнах, ее долгах и ее преступлениях. Мы поэтому убеждены, что их комиссары будут вскоре отосланы, если вообще приняты; ибо чем скорее решительная позиция, занятая Конгрессом, станет известна в Европе, тем более обширным и стабильным будет их кредит, а их соглашения с другими державами — легче заключаемыми и более выгодными.

Американцев повсюду во Франции встречают с уважением и всяческим проявлением привязанности. Мы считаем, было бы хорошо посоветовать нашим людям во всех частях Америки подражать этому поведению в отношении французов, которые могут оказаться среди нас. Следует использовать все средства, чтобы устранить старые предрассудки и культивировать дружбу, которая должна быть столь полезной для обеих наций. Некоторые сделки здесь в течение последних четырех или пяти месяцев, в строгом соблюдении договоров в отношении оснащения наших вооруженных судов в портах и продажи наших призов, несомненно, произвели дурное впечатление на умы наших моряков и торговцев относительно дружбы этого двора. Мы были тогда вынуждены соблюдать секретность, которая помешала нам устранить эти предрассудки, ознакомив наших людей с существенной помощью, которую Франция тайно оказывала нам; и мы должны оставаться в том же положении, пока не будет сочтено уместным опубликовать договоры. Но мы можем с удовольствием теперь сообщить вам, что мы получили полное удовлетворение, а именно 400 000 ливров для владельцев призов, конфискованных здесь за нарушение законов путем ложной декларации (поскольку они были заявлены как прибывшие из Эстатиуса), и выплата будет произведена владельцам в Америке. Мы имеем в виду призы, взятые капитанами Бэбсоном и Хендриксом на каперах «Бостон» и «Хэнкок», которые после конфискации были по государственным соображениям возвращены англичанам. Это новое доказательство доброй воли и щедрости этого двора и их решимости культивировать дружбу с Америкой.

Подготовка к войне продолжается в портах с величайшим усердием; и войска ежедневно маршируют к морским побережьям, где должны быть сформированы три лагеря. Поскольку Франция полна решимости защищать свою торговлю с нами, война считается неизбежной.

Г-н Уильям Ли, мы полагаем, сообщает вам о кончине г-на Морриса, его коллеги по коммерческому агентству. По нашему обращению к министерству был получен приказ передать г-ну Ли его бумаги. Если этот департамент оказался полезным и, вероятно, останется таковым, вы, несомненно, назначите одно или несколько лиц для ведения дел, так как г-н Ли теперь имеет другое назначение. Возможно, общая торговля, которая, вероятно, скоро откроется между Европой и Америкой, может сделать такое назначение излишним.

Мы хотели бы лишь добавить для рассмотрения Конгрессом, не будет ли хорошо, учитывая упоминание Бермудских островов в одной из статей, захватить с согласия жителей этого острова и укрепить его как можно скорее, а также сократить некоторые или все английские рыболовные посты на Ньюфаундленде или вблизи него.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, САЙЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ВИЛЬЯМУ БИНГЕМУ.

Йорк, 2 марта 1778 г.

Сэр,

Комитет секретной переписки, который почти год назад был переименован в «Комитет по иностранным делам», задолжал вам за многие письма, содержащие как интересные советы, так и остроумные предположения. Будучи в настоящее время единственным членом этого Комитета, присутствующим в Йорктауне, я берусь за перо не столько для того, чтобы приносить извинения за их долгое молчание, сколько для того, чтобы начать акт справедливости, причитающийся вам. Я действительно опасаюсь, что коллективной изобретательности членов комитета будет трудно предложить в качестве главного оправдания что-либо лучшее, чем то, что они полагались на получение вами частых сведений о состоянии наших дел от Коммерческого комитета. Короче говоря, сэр, я настолько глубоко вовлечен вместе с джентльменами в это дело, что знаю, что они должны сделать; и я настолько хорошо знаком с их справедливым образом мыслей, что рискну признаться от их имени, что их прошлое упущение в переписке с вами в значительной степени необъяснимо. Безусловно, лучше сделать шаг навстречу человеку прямоты по прямой линии честного признания, чем по зигзагообразному пути неловких извинений.

Ваши письма, помимо их внутренней ценности, были особенно приемлемы для Конгресса в связи с тем, что мы были лишены удовлетворения получать сведения из рук наших комиссаров в Париже с мая прошлого года. Помимо тех их депеш, которые были потеряны в море, мы знаем, что одна была изучена и отобрана каким-то вероломным злодеем, который заменил настоящие письма наших друзей чистыми листами бумаги. Вероятно, это было сделано в Европе до того, как податель письма, капитан Джон Фолджер, отплыл с ним в Америку.

Ваши идеи о политике Версальского двора кажутся совершенно верными, исходя из подтверждающих свидетельств любой информации, которую мы можем собрать каким-либо образом.

Курс газет, которые сопровождают это письмо, так хорошо сообщит о наших внутренних делах, что я не буду распространяться о них. Я скажу лишь вкратце, что вы можете быть уверены: независимость настолько абсолютно принята Америкой, что не оставляет Британии надежды на то, что мы когда-либо откажемся от наших притязаний. Поэтому только для того, чтобы обмануть своих собственных островитян и соседей, она притворяется, что ожидает обратного.

В дополнение к несчастью, которое вы упоминаете в отношении «Лексингтона», нам сообщают о большем, которое более близко затронет вас, в отношении «Репрайза», который, как говорят, затонул 1 октября. Ваше знакомство с капитаном Уиксом заставит вас сильно скорбеть о потере столь ценного офицера и столь достойного человека. Я прилагаю список ваших писем по мере их поступления, как для вашего собственного удовлетворения, так и для того, чтобы подтвердить мою веру в вас как в верного агента по переписке и мои заверения в том, что я являюсь, сэр, и проч.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

М. ЖЕРАР КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 17 марта 1778 г.

Господа,

Мне поручено сообщить вам, что вы будете представлены Королю в следующую пятницу, если будете иметь любезность явиться сюда в десять часов утра. Граф де Верженн надеется, что вы окажете ему честь обедать с ним в тот же день.

Имею честь быть с высоким почтением и проч.

ЖЕРАР.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 24 марта 1778 г.

Господа,

Я не могу упустить возможность обратиться к вам с несколькими строками, хотя состояние наших военных операций не дает ничего существенного.

Нравы континента слишком сильно затронуты обесцениванием нашей валюты; едва ли найдется офицер, гражданский или военный, который не испытывал бы желания заняться торговыми спекуляциями, обнаружив, что его жалованье неадекватно тем требованиям, которые предъявляются к нему для обеспечения жизненных потребностей, и заметив, что требуется совсем немного навыков, чтобы стать одним из купцов наших дней. Мы почти что континентальное племя евреев; но я надеюсь, что небеса еще не обнаружили в нас такой устоявшейся распущенности, чтобы отвергнуть нас даже на год. Как бы мы ни отставали в этот момент в нашей подготовке, враг не в состоянии ожидать большего успеха в предстоящих кампаниях, чем в прошлых. У нас есть дебаты британского парламента до 5 декабря, и мы видим, что разыгрывается старая игра под названием «Примирение». Будьте уверены, они обманывают только самих себя.

Вчера было представлено частное письмо от доктора Франклина, датированное 7 октября, содержащее единственную политическую информацию, которую Фолджер благополучно доставил с собой, а именно: «Наши дела, насколько они касаются этой страны, с каждым днем становятся более многообещающими». Это, вместе с письмом от г-на Барнабаса Дина, который говорит нам, что его брат извинился за свою краткость, сказав, что он «отправляет важный пакет в Конгресс», — это все объяснение, которое мы имеем о характере ваших депеш, которые были у нас украдены. Я прилагаю список, по которому вы увидите пробелы в нашей переписке. Я посылаю брошюру, которая содержит, я надеюсь, общие идеи Америки относительно того, что Британию может искусить глупо называть своими успехами.

Мы считаем странным, что комиссары не написали совместно через М. де Франси, учитывая очень важные цели его приезда, чтобы урегулировать способ оплаты за прошлые грузы, отправленные «Родерик Орталез и Ко», и заключить контракты на будущее. Несомненно, что в этот поздний момент требуется много разъяснений. Но я не смею распространяться, опасаясь упустить эту внезапную хорошую возможность.

Поэтому я заканчиваю с заверениями в самом искреннем уважении, господа, ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

М. ДЮМА.

Париж, 10 апреля 1778 г.

Сэр,

Приложенное письмо к вам написано так, что вы можете показать его при случае. Мы посылаем приложенный проект письма к Великому пенсионарию, но, поскольку мы не знакомы с формальностями и, возможно, не совсем точно уловили вашу идею относительно содержания и выражения, мы хотели бы, чтобы вы проконсультировались с нашими друзьями по этому поводу и вернули его с необходимыми исправлениями.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ПРОЕКТ ПРЕДЛАГАЕМОГО ПИСЬМА ОТ КОМИССАРОВ ВЕЛИКОМУ ПЕНСИОНАРИЮ.

Сэр,

Имеем честь уведомить Ваше Превосходительство, что Соединенные Штаты Северной Америки, будучи ныне независимой державой и признанными таковыми этим двором, завершили договор о дружбе и торговле между Францией и вышеупомянутыми Соединенными Штатами, копию которого мы вскоре направим Вашему Превосходительству для сообщения, если вы сочтете уместным, их Высоким Могуществам, к которым Соединенные Штаты питают величайшее уважение и сильнейшее желание, чтобы доброе взаимопонимание культивировалось, а взаимовыгодная торговля была установлена между народами двух стран, чему, как будет видно, нет ничего в вышеупомянутом договоре, что могло бы помешать или воспрепятствовать.

Имеем честь быть с большим уважением, Вашего Превосходительства и проч.

М. ДЮМА.

Пасси, 10 апреля 1778 г.

Сэр,

Мы получили вашу депешу от 3-го числа текущего месяца и весьма одобряем заботу и усилия, которые вы постоянно прилагаете, присылая нам лучшие сведения о иностранных делах. Мы имеем удовольствие сообщить вам, что г-н Джон Адамс, член Конгресса, назначенный сменить г-на Дина в этой комиссии, благополучно прибыл сюда. Он прибыл на «Бостоне», 30-пушечном фрегате, принадлежащем Соединенным Штатам. В пути они встретили и захватили в качестве приза большое английское каперское судно «Марта» с 14 пушками, направлявшееся в Нью-Йорк, на груз которого в Лондоне было застраховано 70 000 фунтов стерлингов. Оно содержит множество необходимых вещей для Америки, куда оно и направлено, и мы надеемся, что оно благополучно войдет в один из наших портов.

Г-н Адамс сообщает нам, что в Конгрессе было внесено предложение отправить министра в Голландию, но что, хотя существовало самое лучшее расположение к этой стране и желание иметь и поддерживать доброе взаимопонимание с их Высокими Могуществами и свободную торговлю с их подданными, эта мера была почтительно отложена на настоящее время, пока не станут известны их взгляды на нее, из опасения, что, возможно, их связи с Англией могут сделать прием американского министра пока неудобным и (если Голландия будет питать ту же добрую волю к нам) немного затруднительным. Возможно, по мере того как наша независимость начинает приобретать вид большей стабильности после нашего признанного союза с Францией, эта трудность может уменьшиться. Об этом мы желаем, чтобы вы приняли самые благоразумные меры, чтобы частным образом осведомиться. По-видимому, в интересах Голландии участвовать в быстро растущей торговле своей юной сестры-республики, и поскольку в любви к свободе и храбрости в ее защите она была нашим великим примером, мы надеемся, что обстоятельства и конституции, во многих отношениях столь схожие, могут породить взаимную доброжелательность, и что неблагоприятные впечатления, произведенные на умы некоторых в Америке строгостью, с которой им было отказано в поставках оружия и боеприпасов в их бедственном положении, могут вскоре пройти и изгладиться благодаря дружескому общению и взаимным добрым услугам.

Когда г-н Адамс покинул Америку, что было около середины февраля, наши дела ежедневно улучшались, наши войска были хорошо обеспечены оружием и провизией и находились в хорошем порядке, а армия генерала Бергойна, задержанная за нарушение условий капитуляции, насчитывала в наших руках более 10 000 пленных врага.

Мы, сэр, ваши покорные слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ.

Г-НУ ДЖОНУ РОССУ.

Пасси, 13 апреля 1778 г.

Сэр,

Бумаги, которые вы упоминаете, находятся в распоряжении г-на Уильяма Ли, который уехал в Германию. Поэтому мы не в силах выполнить то, что вы желаете. Также мы не можем сделать вам никаких дальнейших авансов. Мы желаем, чтобы вы прислали нам со всей возможной поспешностью копии счетов-фактур и коносаментов на те товары, которые были оплачены деньгами, ранее предоставленными вам. Мы не считаем, что в нашей компетенции производить с вами полный расчет. Деньги в руках г-на Швайгаузера, которые, как вы говорите, находятся под руководством и распоряжением г-на Р. Морриса, должны быть использованы в соответствии с этими приказами. Поскольку торговля из этой страны теперь свободна, нам кажется неуместным выдавать паспорта, о которых вы просите.

Мы, сэр, ваши покорные слуги,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

P. S. Г-н Уильям Ли находится во Франкфурте, где письмо от вас, возможно, может найти его, но его пребывание там весьма неопределенно.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ВИЛЬЯМУ БИНГЕМУ НА МАРТИНИКЕ.

Йорк, 16 апреля 1778 г.

Сэр,

Вместе с этим вы получаете копию того, что я имел удовольствие написать вам 2-го числа прошлого месяца; с тех пор мы получили ваши письма от 14 и 26 января, 8 и 21 февраля. Ваш тратта на 23 554 фунта 9 шиллингов 9 пенсов в пользу Секретного (ныне Коммерческого) комитета была должным образом оплачена. Первые четыре статьи в вашем текущем счете, как и многие другие суммы в подобных случаях здесь, были потрачены без всякой пользы для Континента; но я надеюсь, что мы видели последние такие расходы. Ваше положение, должно быть, было весьма неприятным в результате отсутствия денежных переводов отсюда. Большие количества табака давно хранятся на складах; но наши заливы и побережья настолько кишат вражескими военными кораблями, что нам невозможно действовать в соответствии с нашими искренними пожеланиями поддерживать наилучший кредит в наших коммерческих делах за рубежом. Вероятно, очень скоро будет создан коммерческий совет, не состоящий из членов Конгресса; так что все время руководителей может быть потрачено на усилия для общественной пользы в этой отрасли континентальных дел.

Отсутствие сведений от наших комиссаров в Париже делает неуместным для нас делать крупные тратты на них в настоящее время; поэтому вы должны довольствоваться экономическими рамками полномочий, которые даны вам приложенным решением Конгресса от сего числа. Будьте уверены, что будут предприняты все возможные попытки для вашего облегчения путем пересылки нашей продукции.

Я нахожу невозможным передать вам какой-либо план операций на эту кампанию. Враг, имея открытое море, должен иметь инициативу в военных делах; мы должны противостоять или следовать за ними, как они сочтут нужным, либо попытаться наступать, либо отступить. Вряд ли вероятно, что они снова нападут на Новую Англию без больших подкреплений.

Наш корреспондент в Гааге очень исправен, но его сведения никогда не приходят вовремя, чтобы стать основанием для каких-либо наших действий. У нас есть пакеты от него в продолжение до письма Y, 16 декабря, хотя наши комиссары не смогли безопасно доставить ни одного с мая прошлого года. Странно, что они не могут преуспеть через вас. Но, действительно, вы также, по-видимому, мало знаете о них.

Поскольку г-н Дин нужен здесь, г-н Джон Адамс отплыл 17 февраля, чтобы занять его место при Версальском дворе. Вероятно, вы услышите о его прибытии до того, как это письмо дойдет до вас. Кажется излишним просить вас дать нам раннее уведомление об этом и других иностранных новостях. Ваша обычная пунктуальность не нуждалась в подстегивании информацией, которую я дал вам о нашем нынешнем великом неведении относительно положения и действий джентльменов в Париже.

Я, с глубоким уважением, ваш друг и покорный слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 16 апреля 1778 г.

Господа,

Это письмо, вместе с моими сердечными пожеланиями вашего процветания, может послужить для того, чтобы сообщить вам, что Конгресс в этот день постановил: «Вильям Бингем, агент Соединенных Штатов Америки, ныне проживающий на Мартинике, уполномочен выставлять переводные векселя, с двойным сроком оплаты, на комиссаров Соединенных Штатов в Париже на любые суммы, не превышающие в общей сложности сто тысяч ливров турнуа, чтобы дать ему возможность погасить долги, заключенные им от имени вышеупомянутых Штатов, за которые он должен отчитываться». Г-н Бингем перешлет американские газеты вместе с этой запиской и расскажет вам, почему мы дали ему возможность выставлять векселя на вас, когда у нас есть запасы продукции на складах для экспорта. Он также сообщит вам о нашей тревоге узнать что-либо о ваших действиях и перспективах, так как необычная фатальность преследовала ваши депеши с мая прошлого года.

Я, с глубоким уважением и проч.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета.

М. ДЕ САРТИН ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Перевод.

Версаль, 26 апреля 1778 г.

Сэр,

Я получил ваше письмо от 20-го числа текущего месяца, сопровождаемое переводом представлений, адресованных вам американскими комиссарами, относительно опасений купцов Бордо и Нанта, которые до сих пор вели дела с Америкой, и по просьбе комиссаров относительно защиты этой торговли. В течение почти месяца французское побережье вдоль Бискайского залива и часть побережья пролива охраняются двадцатью фрегатами и корветами, распределенными как в открытом море, так и вдоль входов в гавани и реки. Те, что стоят в последних местах, берут под свою защиту французские и американские суда, которые выходят из этих пунктов, и конвоируют их за пределы мысов. Если они встречают какие-либо суда, идущие внутрь, они конвоируют их до входа в гавани.

Фрегаты, стоящие дальше в море, используются для преследования каперов Гернси и Джерси, которые сильно мешают торговле. Такие же приказы были изданы в колониях, где стоящие там фрегаты конвоируют французские и американские суда от побережий. Отчеты, представленные мне, заверяют меня, что эти приказы выполняются незамедлительно и что защита распространяется в равной степени на американские, как и на французские суда. Вы согласитесь со мной, что этот вид защиты является на данный момент единственным, который возможно предоставить торговле; и что конвои в Америку были бы невыполнимы при нынешних обстоятельствах, и всегда небезопасны, и подвержены большим неудобствам. Защищать побережья, обеспечивать свободный доступ к гаваням, удалять каперов и предоставлять конвой за пределы мысов — эта помощь необходима торговле, и она имеет право ожидать ее, и она давно была обеспечена приказами его Величества. Комиссары не могут разумно жаловаться, когда в этом отношении американские суда находятся на равных правах с судами подданных его Величества.

Имею честь быть и проч.

ДЕ САРТИН.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ВИЛЬЯМУ БИНГЕМУ.

Йорк, 26 апреля 1778 г.

Сэр,

Вместе с этим вы получаете в трех экземплярах копию моих предыдущих писем. Я теперь посылаю вам протоколы Конгресса по поводу появления проектов двух законопроектов, которые, как говорят, были зачитаны в британском парламенте. С тех пор как Конгресс обратил на них внимание, губернатор Трайон прислал из Нью-Йорка их копии с большими признаками подлинности, чем те, что попали к нам первыми. Он удостоверяет, что «имеет приказ его Величества распорядиться об их печати и распространении, чтобы народ в целом мог быть ознакомлен с содержанием и с благоприятным расположением Великобритании к американским колониям». Я не буду пытаться направлять ваше суждение относительно этих действий наших врагов. Я добавлю лишь один анекдот об их недавнем поведении, близкий к подделке нашей континентальной валюты. Они опубликовали во всех наших формах поддельную резолюцию Конгресса, предполагающую передачу полномочий генералу Вашингтону задерживать в своей армии во время войны всех ополченцев, которые завербовались или были призваны на девять месяцев или год; и обращаться как с дезертирами с теми, кто попытается покинуть его по истечении их нынешнего соглашения. Возможно, вы увидите это должным образом заклейменным в некоторых наших восточных газетах, доставленных на судне, которое может привезти это заверение в том, что я являюсь, с глубоким уважением, сэр, вашим другом и покорным слугой,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 30 апреля 1778 г.

Господа,

Из газет, которые сопровождают это письмо, вы увидите, что враг приступает к плану, который вскоре должен сильно озадачить нас, если мы не получим от вас депеш, чтобы просветить нас относительно вашего положения и действий, о которых у нас не было никакой информации с конца мая. Поскольку мы слышали о потере капитана Джонстона и капитана Уикса и знаем, что Джон Фолджер был ограблен, мы не можем обвинить наше нынешнее отсутствие писем в небрежности с вашей стороны; но мы считаем, что вы не должны успокаиваться, не отправив трипликаты всех ваших депеш. Коммерческий комитет передаст вам контракт, который они заключили с агентом дома «Родерик Орталез и Ко», основные пункты которого, оказавшиеся под рукой, прилагаются.

Мы прочитали письмо, написанное другом, датированное Палатой общин, 13 февраля, в котором нам говорят, что вы заключили договор с Францией и Испанией, который находится на пути к нам. Представьте, как мы стремимся узнать правду об этом, прежде чем получим какие-либо предложения от Британии в результате схемы в речи лорда Норта и двух проектов законопроектов, которые теперь отправлены вам. Состояние наших иностранных связей — это вопрос, который сейчас находится на рассмотрении Конгресса; и, сомневаясь в ваших действиях, некоторые резолюции, вероятно, будут сформированы, чтобы быть переданными вам специальным курьером в ближайшее время, когда также будет отправлен общий отчет о наших делах. Мы мало беспокоимся о силе нашего врага. Наша валюта должна поддерживаться в должном кредите, после чего мы можем бросить вызов Британии и всем ее немецким наемникам. Мы желаем всякого совета и помощи от вас для поддержания такого кредита.

Остаюсь с глубоким уважением и проч.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

М. ДЮМА.

Йорктаун, 14 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Ваши письма, вплоть до письма под литерой Y, были получены нами до 2-го числа текущего месяца; в этот же день мы получили депеши от наших комиссаров во Франции после одиннадцатимесячного перерыва. Судите сами, сударь, насколько желанными были для нас ваши письма, хотя вы и писали кратко, полагая, что мы получаем более полные сведения о европейской политике от наших друзей в Париже.

Мы с большим удовольствием отмечаем, что Штаты Голландии проявляют должную твердость в ведении своей торговли, предоставляя конвои вследствие дерзкого поведения своих британских соседей. Великодушное поведение Его Христианнейшего Величества должно оказать огромное влияние на всех окружающих. Мы не сомневаемся в ваших искренних поздравлениях по случаю успеха нашего дела, которое вы так рано и горячо поддержали и которому столь мудро и решительно содействовали своим пером. Мы напишем особо господам в Париже относительно ущерба, который вы понесли от наших врагов, и дадим им указание уделить самое пристальное внимание нашим обязательствам, принятым перед вами в начале нашей переписки.

Мы вынуждены отослать вас к печатным изданиям, которые направляем сейчас, и к нашим комиссарам для ознакомления с общим положением наших дел, лишь заметив здесь, что в своих действиях 22 апреля мы руководствовались исключительно тем же неизменным духом, который поддерживали с 4 июля 1776 года, не будучи тогда осведомлены о благоприятном состоянии нашего дела во Франции, поскольку письма наших друзей по необычайному стечению обстоятельств не доходили до нас почти целый год до прибытия их нынешнего важного пакета.

Остаемся с большим уважением и проч.

РИЧАРД МОРРИС, РИЧАРД Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ УИЛЬЯМУ БИНГЭМУ.

Йорк, 14 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Наконец, 2-го числа текущего месяца мы получили депеши от наших комиссаров в Париже с договорами о союзе и торговле, заключенными 6 февраля между Францией и Соединенными Штатами. Они были ратифицированы здесь 4-го числа этого месяца, и прилагаемые печатные экземпляры покажут вам принципы, на которых они основаны. Мы убеждены, что вы в полной мере разделите удовлетворение, которое мы испытываем по этому случаю.

Из полученных нами писем мы не видим, чтобы Конгресс мог решиться на расширение полномочий, данных вам резолюцией от 16 апреля. [50] Но в этом становится все меньше необходимости, поскольку, по всем человеческим расчетам, торговля между этим континентом и вашими островами теперь будет осуществляться легче, чем в недавнем прошлом.

Большая спешность в делах должна служить оправданием нашей краткости в этот раз, хотя это и не послужило бы поводом для того, чтобы не направить вам наши поздравления и газеты.

Остаемся с большим уважением и проч.

РОБЕРТ МОРРИС, РИЧАРД ГЕНРИ ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[50] «Решено, что г-н Уильям Бингэм, агент Соединенных Штатов Америки, ныне проживающий на Мартинике, уполномочивается выставлять переводные векселя с двойным сроком оплаты на комиссаров Соединенных Штатов в Париже на суммы, не превышающие в общей сложности 100 000 турских ливров, для погашения долгов, им заключенных от имени указанных Штатов; за каковые векселя он несет ответственность». — Журналы Конгресса.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 14 мая 1778 г.

Господа,

Наши дела теперь повсеместно выглядят хорошо. Все как дома, так и за рубежом, кажется, движется к счастливому и прочному завершению. Мы готовимся как к войне, так и к миру. Ибо, хотя мы полностью убеждены, что наши враги утомлены, разбиты и пребывают в отчаянии, мы не станем слишком полагаться на это убеждение, тем более что мы твердо решили не принимать никаких условий мира, кроме тех, которые полностью соответствуют достоинству независимых Штатов и согласуются с духом и намерениями наших союзов на континенте Европы. Мы полагаем, и не без оснований, что честь и стойкость Америки были поставлены под сомнение в Европе из-за уловок, интриг и предвзятых искажений фактов со стороны наших врагов. Каждое наше действие и политический шаг были извращены, чтобы придать хоть какое-то правдоподобие их утверждениям о якобы сомнительном настрое Америки в отношении ее упорства в отстаивании своей независимости, и, возможно, речи многих представителей меньшинства в обеих палатах английского парламента, которые, по-видимому, настаивают на возможности примирения, способствовали поддержанию этого подозрения. Но мы в это конкретное время чувствуем себя чрезвычайно счастливыми, имея доказательство, возникшее в силу случайного стечения обстоятельств, которые мы не могли ни предвидеть, ни изменить, того, что настрой Америки в этом вопросе был твердым и окончательным. Ради этого доказательства мы просим вашего внимания к нижеследующему.

Английское министерство, по-видимому, проявляло большое усердие, стараясь как можно скорее переправить в Америку свои два примирительных законопроекта, еще до того, как они были хоть раз прочитаны; причину такой спешки мы тогда не видели, но прибытие ваших депеш с договорами пролило свет на это дело. Генерал Хау был столь же усерден в распространении их через своих эмиссаров по стране, а также направил их под парламентским флагом генералу Вашингтону, который немедленно переслал их в Конгресс — числа апреля. Сами по себе они были совершенно недостойны внимания этого государственного органа; но чтобы молчание Конгресса не было истолковано превратно или не дало врагу новых оснований для ложных инсинуаций, они были переданы в комитет, чей рассудительный и решительный доклад по этому вопросу был единогласно одобрен Палатой 22-го числа, а затем опубликован и распространен по всем Штатам с максимально возможной быстротой. Депеши, доставленные г-ном Симеоном Дином, прибыли только 2 мая, через десять дней после публикации упомянутых докладов; и его быстрота в доставке бумаг в Конгресс предотвратила появление каких-либо сведений до его прибытия. Прилагаем упомянутые доклады, которые мы рекомендуем вашему вниманию, чтобы сделать их как можно более известными в Европе, предварив их таким пояснительным изложением вышеупомянутых обстоятельств, которое имело бы тенденцию поставить политику Америки на твердую основу национальной чести, добропорядочности и стойкости.

Мы восхищаемся мудростью и истинным достоинством французского двора в той части, которая касается составления и ратификации договоров между нами. Они обладают мощной силой, способной эффективно разрушить ту узость мышления, в которой человечество было, к несчастью, воспитано. Эти договоры обнаруживают политика, опирающегося на философа, и гармонию чувств, положенную в основу взаимного интереса. Франция завоевала нас более сильно, чем могли бы связать любые оговоренные договоры, и одним великодушным и благородным актом посеяла семена вечной дружбы.

Именно из стремления сохранить в неприкосновенности этот сердечный союз, столь счастливо начатый, мы просим вашего особого внимания к 11-й и 12-й статьям договора о дружбе и торговле. Безоговорочное доверие Конгресса к добрым намерениям французского двора достаточно проявится в том, что они единогласно сначала ратифицировали эти договоры, а затем доверили любые изменения, которые могут быть сочтены уместными, последующим взаимным переговорам. Мы опасаемся, что общая и неопределенная формулировка 12-й статьи может в будущем быть истолкована превратно, или стать неудобной, или невыполнимой, и тем самым нанести ущерб той доброй дружбе, которую мы желаем сохранить навсегда. Чтобы предотвратить это, вы получите вместе с сим инструкцию и полномочия отказаться с нашей стороны от всей 11-й статьи, предложив французскому двору аннулировать с их стороны всю 12-ю статью, поскольку эти две статьи задумывались как взаимные противовесы друг другу.

Конгрессу крайне неприятно обнаруживать, что среди командиров вооруженных судов под американским флагом имели место случаи неправомерного поведения. Каждое достоверное сообщение такого рода будет строго рассмотрено, и будут приняты все меры для наказания виновных и возмещения ущерба пострадавшим. Главное утешение, которое мы находим в этом неприятном деле, заключается в том, что даже самые опытные государства не смогли полностью обуздать пороки и беспорядки отдельных лиц. Конгресс опубликовал прокламацию для более эффективного пресечения и наказания таких злоупотреблений. Но мы скорее склонны надеяться, что, поскольку линия связи и дружбы теперь четко обозначена и умы моряков тем самым освобождены от той необъяснимой тайны относительно их реальных призов, которая прежде смущала их, такие нарушения станут менее частыми или полностью прекратятся, чему счастливо будет способствовать великолепная щедрость короля Франции по отношению к владельцам призов, которые по государственным соображениям были возвращены.

Мы, господа, ваши покорные слуги,

Р. Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 14 мая 1778 г.

Милостивый государь,

В ходе нескольких рейдов, совершенных капитанами Уиксом, Джонстоном, Каннингемом и другими командирами наших вооруженных судов у побережья Великобритании, по подсчетам, было взято в плен и отпущено на свободу от четырехсот до пятисот человек, либо при их высадке во Франции, либо в море, поскольку существовало понимание, что мы не можем содержать их под стражей во Франции. Когда капитан Уикс привел однажды около сотни пленных, мы предложили лорду Стормонту обмен на такое же количество наших людей, содержащихся в Англии; но всякие переговоры на эту тему были грубо отвергнуты, и наши люди до сих пор удерживаются там, несмотря на великодушное освобождение нами их пленных, как упоминалось выше. Мы слышали, что капитан Джонс привел сейчас в Брест около двухсот пленных, которых мы были бы рады обменять на наших моряков, которые могли бы пригодиться в экспедициях отсюда; но поскольку преобладает мнение, что пленные нации, с которой Франция не находится в состоянии войны, доставленные во Францию другой державой, не могут удерживаться захватчиками, а свободны, как только прибывают, мы опасаемся, что эти пленные также могут быть отпущены на свободу, вернутся в Англию и послужат для укомплектования фрегата против нас, в то время как наши храбрые моряки, вместе с рядом наших друзей этой нации, которых мы стремимся освободить, остаются бесполезными и томятся в их тюрьмах.

В трактате одного из ваших правоведов под названием «Трактат о призах, захваченных на море», изданном в 1763 году, мы находим вышеуказанное мнение опровергнутым на стр. 129, § 30, в следующих словах: «Отсюда следует, что неверно, как некоторые утверждают, будто с того момента, как пленный совершает побег или иным образом достигает берега нейтральной державы, он становится абсолютно свободным. Верно, что он не может быть захвачен вновь без согласия этой державы, но такая держава нарушила бы законы нейтралитета, если бы отказала в своем согласии. Это следствие права убежища судна, на котором находился пленный или заложник».

Мы не знаем, каков авторитет этого автора, и поэтому просим уделить минуту внимания вашего превосходительства этому вопросу, запрашивая ваш совет по нему, чтобы, если это возможно, были найдены какие-то средства для удержания этих пленных до тех пор, пока столько же наших не удастся получить в обмен на них.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 15 мая 1778 г.

Господа,

Ваша настоятельная просьба о пяти тысячах бочек табака является делом столь же затруднительным для Конгресса, как и для вас самих. Их стремление доставить его вам столь же велико, как и ваше желание получить его. Мы уже потеряли огромные количества в этой попытке и тем самым бесплатно снабдили наших врагов тем, что предназначалось для выполнения ваших контрактов и для содействия интересам и торговле наших друзей. Мы просим вашего особого внимания к этой информации, так как это вопрос столь же важный для наших союзников, как и для нас самих. В нынешнем положении вещей весьма вероятно, что Англия не захочет прерывать торговлю Франции на их собственных судах; и наше желание, как для ее блага, так и для нашего, состоит в том, чтобы Франция открыла торговлю из своих собственных портов, дабы намеченные преимущества договоров могли в полной мере действовать для обеих стран. Нам нет нужды распространяться на эту тему, так как ваша проницательность подскажет вам все доводы, которые можно привести в поддержку того, чего мы желаем.

В дополнение к тому, что упомянуто в нашем письме относительно 11-й и 12-й статей договора, мы отмечаем, что 12-я статья допускает толкование и злоупотребление, о которых, вероятно, не думали во время ее составления; мы имеем в виду, что она открывает дверь для того, чтобы вся или большая часть торговли Америки осуществлялась через французские острова в Европу, и лишает нас возможности вводить любые будущие регулирования, будь то пошлины или запреты, что, хотя мы, возможно, никогда не сочтем выгодным для себя использовать, тем не менее, сохраняя это в своей власти, позволит нам поддерживать равенство с теми странами, с которыми мы торгуем, и регулировать их пошлины.

Общая торговля Франции не находится под подобным ограничением, при этом каждая статья с нашей стороны противопоставляется единственной статье о патоке с их стороны; поэтому Конгресс считает более либеральным и последовательным, чтобы обе статьи были исключены.

У нас нет существенных военных событий, о которых мы могли бы вас уведомить. Враг все еще остается в Филадельфии, но некоторые недавние признаки делают вероятным, что они не задержатся там надолго. Наша армия все еще находится в Вэлли-Фордж. В течение зимы враг вел низкую, жалкую и позорную войну против отдельных лиц, на которых они нападали, посылая небольшие отряды и мстительно сжигая несколько их домов; однако все это обернулось против них самих, вызвав в стране неугасимое негодование против них; и в целом мы не знаем, чему больше удивляться: их глупости в том, что они заставляют нас ненавидеть их после того, как их неспособность к завоеванию и их желание мира признаны, или их скандальной варварской манере осуществлять свою месть.

Вы увидите, господа, из контракта, который Коммерческий комитет подписал с агентом г-на Бомарше, что Конгресс стремился придерживаться срединного пути, чтобы не показаться пренебрегающим какой-либо решительной щедростью французского двора и, в то же время, показать готовность честно погасить долги, которые могут быть справедливо предъявлены этим Штатам любыми лицами. Мы полагаемся на вас в том, что вы полностью разъясните это дело, поскольку вы, по-видимому, проводите различие между военными припасами и другими счетами, в то время как никакого такого различия не видно в письмах г-на Дина или г-на Бомарше. Короче говоря, мы скорее более озадачены вашими последними депешами, чем были во время вашего долгого молчания. Поскольку Конгресс в настоящее время глубоко занят множеством дел, а Комитет по иностранным делам малочислен, просим вас извинить нас за то, что мы не более подробны в нашем ответе на ваши депеши, а также в нашей информации о состоянии наших дел.

Остаемся, господа, и проч.

Р. Г. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

P. S. Вы увидите, что мы написали М. Дюма, и вы укажете, какова будет наша линия чести по отношению к нему и справедливости по отношению к этим Штатам.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 16 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Сегодня утром мы имели честь получить письмо вашего превосходительства от 13-го числа текущего месяца, касающееся фрегата «Бостон». Мы просим позволения заверить ваше превосходительство, что фрегат под названием «Бостон», находящийся сейчас в Бордо, является военным кораблем, принадлежащим тринадцати Соединенным Штатам Северной Америки, построенным и содержащимся за их счет достопочтенным Конгрессом. Поэтому мы смиренно полагаем, что королевское решение Его Величества по представлению Генеральных откупщиков будет соответствовать обычаям наций в подобных случаях, и ваше превосходительство может быть уверено, что капитан Такер будет соблюдать это решение с величайшим уважением.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 16 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Поскольку господа Басмарин, Рэнбо и Ко заявили нам, что они обратились к правительству за фрегатом для использования в защите их торговли с Америкой и обратно, а также для осуществления репрессалий за потери, которые они недавно понесли от наших врагов, мы, комиссары Соединенных Штатов Северной Америки, настоящим просим предоставить такой фрегат; и в этом случае мы готовы выдать комиссию и каперское свидетельство такому фрегату при условии, что господа Басмарин и Ко предоставят нам обязательства о надлежащем поведении такого фрегата в соответствии с правом наций и обычаями Соединенных Штатов.