«Дипломатическая переписка Американской революции, том 1»

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

Г-НУ ДЖОНАТАНУ УИЛЬЯМСУ В НАНТ.

Пасси, 25 мая 1778 г.

Милостивый государь,

Ваши письма от 11 и 18 мая сейчас перед нами. Мы сегодня же сообщим капитану Джонсу, в какой мере мы можем выполнить его пожелания и каким образом. Ваше письмо от 18-го числа информирует нас о споре между г-ном Швейгхаузером и вами относительно распоряжения призами «Рейнджера»; и вы по-прежнему придерживаетесь мнения, что имеете полномочия вмешиваться в распоряжение призами и что вы были бы виновны в неисполнении служебных обязанностей, если бы не делали этого. Потребности нашей страны требуют величайшей бережливости, чего никогда нельзя достичь без величайшей простоты в управлении ее делами; и поскольку Конгресс уполномочил г-на У. Ли осуществлять надзор за коммерческими делами в целом, а он назначил г-на Швейгхаузера, и поскольку ваши полномочия исходят только от комиссаров в Париже, мы считаем разумным и необходимым для государственной службы отозвать, и настоящим отзываем, все полномочия и права, ранее предоставленные вам комиссарами-посланниками Соединенных Штатов Америки или кем-либо из них в Париже; с той целью, чтобы впредь управление коммерческими и морскими делами Америки находилось под единым руководством, а именно г-на Швейгхаузера в пределах его округа.

Что касается товаров и припасов любого рода, которые у вас сейчас имеются, мы оставляем на ваш выбор: либо отправить их в Америку самостоятельно, либо передать их г-ну Швейгхаузеру для отправки им. Мы предприняли этот шаг не из-за какой-либо предвзятости к вам, к кому мы питаем большое уважение и почтение, а исключительно из желания сберечь государственные деньги, предотвратить столкновение претензий и интересов, а также избежать путаницы и задержек.

Мы должны повторить нашу настоятельную просьбу о том, чтобы вы представили нам свои счета как можно скорее, потому что, пока мы их не получим, мы никогда не сможем узнать ни состояние наших финансов, ни то, насколько выполнены приказы Конгресса об отправке припасов и товаров в Америку.

Остаемся, сударь, и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 3 июня 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь приложить для вашего превосходительства отчет о пошлинах, уплаченных агентом за необходимые припасы для военного корабля «Бостон» в порту Бордо. Поскольку эти пошлины очень высоки, а уплата каких-либо пошлин за простые припасы для военных кораблей, как за экспортируемые товары, кажется нам необычной, мы просим ваше превосходительство отдать соответствующие распоряжения по этому поводу во всех портах Его Величества, чтобы урегулировать это на будущее.

Капитан военного корабля «Рейнджер», принадлежащего Соединенным Штатам, как мы понимаем, передал свои призы в руки интенданта или коменданта в Бресте; и никакого отчета о них не было представлено государственному агенту или нам. Нам также дают понять, что вследствие этого разбирательства при продаже их должны быть уплачены очень высокие сборы. Поскольку эта процедура совершенно неуместна, мы должны побеспокоить ваше превосходительство просьбой об ордере коменданту, чтобы он передал их без промедления или чрезвычайных сборов государственному агенту, г-ну Швейгхаузеру в Нанте, или по его приказу.

Нам было бы приятно досадить нашим врагам, выдав каперское свидетельство, как того желают, для судна, снаряжаемого в Дюнкерке, которое, как мы полагаем, имеет смешанный экипаж из французов, американцев и англичан. Но если это покажется неуместным вашему превосходительству, мы этого не сделаем.

Имеем честь и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС КОМИССАРАМ.

Пасси, 16 июня 1778 г.

Господа,

В то время, когда я брал честное слово у лейтенанта Симпсона, я не ожидал, что так долго пробуду вдали от Америки; но поскольку обстоятельства теперь сделали время моего возвращения менее определенным, я готов позволить спору между нами прекратиться навсегда, отказавшись от этого честного слова, что даст ему право командовать «Рейнджером». Я не питаю злобы, и если я нанес ему обиду, то этим я принесу ему все возможное удовлетворение, которое в моих силах. Если, напротив, он обидел меня, я доверюсь ему самому в вопросе признания.

Имею честь быть, с чувствами уважения и почтения,

Ваш покорный и проч.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 16 июня 1778 г.

Милостивый государь,

Я получил ваше письмо от 5-го числа текущего месяца, извещающее нас о том, что министерство наконец согласилось на обмен пленными. Мы напишем капитану Джонсу с просьбой о требуемом списке, который будет отправлен вам, как только мы его получим. Мы понимаем, что их не менее двухсот. Мы желаем и ожидаем, что число наших людей будет взято из Фортуны и Плимута пропорционально количеству в каждом месте и будет состоять из тех, кто дольше всего находился в заключении, поскольку не только справедливо, чтобы они были первыми, но этот метод предотвратит всякие подозрения в том, что вы выбираете худших и слабейших из наших людей, чтобы отдать их в обмен на ваших хороших. Если вы сочтете уместным освободить своих пленных сразу и отдать нам всех наших людей, мы даем вам наше торжественное обязательство, которое, мы уверены, будет пунктуально выполнено, доставить лорду Хау в Америке или по его приказу количество ваших моряков, равное излишку, как только соглашение прибудет туда.

Есть еще одна вещь, которую мы желаем соблюсти. Мы отметим в наших списках имена и номера тех, кто был взят на службе короля, отличая их от тех, кто был взят на торговой службе; чтобы при обмене вы могли дать адекватное количество тех, кто был взят на службе Штатов, и наших купцов. Это предотвратит всякое беспокойство среди ваших и наших моряков, если моряки торгового флота будут обменяны раньше них. Поскольку это будет очень хлопотно и дорого, а также утомительно для них — маршировать нашим людям из Бреста в Кале, мы можем попытаться получить разрешение для вашего корабля зайти на рейд Бреста, чтобы принять их там; или, если это невозможно, мы должны просить у вашего Адмиралтейства паспорт для корабля, который должен перевезти их из Бреста в Кале. Если у вас все еще есть наши люди в качестве пленных на борту ваших военных кораблей, мы просим поместить их в тюрьмы, чтобы они могли попытать счастья при обмене вместе с остальными.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Пасси, 16 июня 1778 г.

Милостивый государь,

По получении этого письма вы немедленно начнете подготовку, со всей возможной быстротой, к плаванию в Америку. Ваша собственная осмотрительность естественно побудит вас держать это ваше направление в секрете, чтобы враг не принял мер к вашему перехвату. Если в ходе вашего перехода домой представятся возможности захватить призы или нанести какой-либо существенный ущерб врагу, вы должны воспользоваться ими; и вы вольны отклониться от своего курса ради столь желаемой цели.

Рыболовство на банках Ньюфаундленда является важным объектом, и, возможно, у военных кораблей врага могут быть другие дела, кроме его защиты. Транспорты постоянно курсируют из Род-Айленда, Нью-Йорка и Филадельфии в Галифакс и из всех этих мест в Англию. Вы, естественно, будете искать некоторые из них в качестве призов.

Если французское правительство направит вам какие-либо депеши или если вы получите какие-либо от нас для доставки в Америку, вы позаботитесь о них наилучшим образом, и особенно о том, чтобы они не попали в чужие руки. Однако вы не должны ждать никаких депеш, а должны продолжить свое плавание, как только будете готовы. Если на борту вашего корабля есть место, где вы могли бы разместить несколько ящиков с оружием или одеждой для нужд Соединенных Штатов, вы сообщите об этом г-ну Швейгхаузеру, чтобы он мог отправить их вам до вашего отплытия. Мы не намерены обременять вас грузом, который затруднит плавание вашего корабля или помешает ему сражаться; но если, не нарушая ее мореходных и боевых качеств, она может взять какое-то количество оружия или одежды, это будет желательным объектом для государства.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ОТ КОМИТЕТА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ КОМИССАРАМ.

Йорк, 21 июня 1778 г.

Господа,

Британские комиссары прибыли и передали свои полномочия и предложения Конгрессу, которые получили ответ, который вы найдете в «Пенсильвания Газетт» от 20-го числа текущего месяца.

18-го числа этого месяца генерал Клинтон с британской армией (ныне под его командованием) покинул Филадельфию, и город находится во владении наших войск. Враг переправился в Джерси, но с намерением ли прорваться к Южному Амбою или высадиться ниже Биллингспорта на Делавэре, пока неясно. Генерал Вашингтон привел свою армию в движение и следует за врагом в Джерси.

Сюда прибыл некий М. Холкер из Франции, который представил Конгрессу бумагу, заявляя, что он приехал с устным посланием Конгрессу от министра Франции относительно наших переговоров с Великобританией и некоторых других подробностей, которые из-за отсутствия у него бумаги мы не можем в настоящее время перечислить. Стиль его бумаги таков, как будто она от представителя двора, но у него нет подлинного подтверждения его миссии для передачи этого устного послания. Мы просим вас, господа, дать нам самую точную информацию, какую вы можете, относительно подлинности миссии М. Холкера для этой цели.

Остаемся, господа, с уважением и почтением и проч.

РИЧАРД Г. ЛИ, ТОМАС ХЕЙУОРД-МЛ., ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 14 июля 1778 г.

Господа,

Несмотря на меры предосторожности, которые я принял для снабжения продовольствием жителей островов Сен-Пьер и Микелон, которые в их нынешних обстоятельствах могут получать очень малую помощь или вовсе не получать ее от торговли с Францией, может случиться так, что вмешательство одного или нескольких судов, отправленных на эти острова с продовольствием, может привести людей к большому бедствию, и будет слишком поздно применять средство после того, как известие о событии дойдет до нас. Я подумал, что в случае крайней необходимости мы могли бы рассчитывать на поставки из Соединенных Штатов Америки, и указал на это администраторам островов Сен-Пьер и Микелон. Его Величеству будет весьма приятно, если вы согласитесь с этим мнением и сделаете все, что в ваших силах, для получения такой помощи, порекомендовав Соединенным Штатам, и в частности правительству Бостона, побудить к снаряжению экспедиций на эти острова с целью доставки продовольствия жителям и удовлетворения их нужд.

Имею честь быть и проч.

ДЕ САРТИН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 16 июля 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь получить письмо вашего превосходительства от 14-го числа текущего месяца. Мы воспользуемся первой же возможностью написать Конгрессу и правительству штата Массачусетс-Бэй, приложив копии письма вашего превосходительства к нам, которое, мы убеждены, окажет самое мощное влияние на них, чтобы они приложили усилия и порекомендовали своим согражданам принять участие в экспедициях для помощи жителям Сен-Пьера и Микелона. Нет ни малейшего сомнения в их способности удовлетворить нужды своих друзей в этих местах, при условии, что британские военные корабли будут отозваны со станций Галифакса и Ньюфаундленда. Но если на этих станциях останется столько же военных кораблей, сколько было в последние два года, трудность будет очень велика.

Имеем честь приложить для вашего превосходительства копию письма, только что полученного от г-на Швейгхаузера, из которого ваше превосходительство увидит трудности, которые все еще обременяют наши фрегаты в отношении их призов. Мы просим вашего превосходительства уделить дальнейшее внимание этому вопросу, чтобы могли быть отданы распоряжения для освобождения наших офицеров и людей от этих затруднений.

Имеем честь просить внимания вашего превосходительства к другому вопросу, а именно к британским пленным, захваченным нашими фрегатами «Провиденс», «Бостон» и «Рейнджер», а также всеми другими в будущем. Поскольку этим фрегатам необходимо немедленно выйти в море, и поскольку у нас есть некоторые надежды на обмен пленными в Европе, мы просим ваше превосходительство о разрешении содержать их в ваших тюрьмах, чтобы они содержались там за наш счет до обмена или отправки нами в Америку, и чтобы ваше превосходительство дали соответствующие указания.

Имеем честь быть, с уважением, вашего превосходительства и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

СОВЕТУ ШТАТА МАССАЧУСЕТС-БЭЙ.

Пасси, 16 июля 1778 г.

Милостивые государи,

Имеем честь приложить копию письма, только что полученного от М. де Сартина, государственного министра морского флота этого королевства, в ответ на которое мы имели честь заверить его превосходительство, что воспользуемся первой же возможностью сообщить об этом вам. У нас нет ни малейшего сомнения в добрых намерениях народа Америки удовлетворить нужды своих друзей на Сен-Пьере и Микелоне, равно как и в способности жителей северных Штатов сделать это эффективно, при условии, что британские военные корабли будут отозваны со станций Галифакса и Ньюфаундленда, и, возможно, это может быть сделано, несмотря на опасности со стороны военных кораблей. Мы надеемся, однако, что это будет предпринято. Нет сомнений, что можно получить хорошую цену, в то же время совершив приемлемый акт дружбы и гуманности.

Имеем честь просить, чтобы это письмо и приложение к нему были представлены Генеральному суду и чтобы были приняты такие меры, какие их мудрость продиктует для достижения столь желаемой цели.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 17 июля 1778 г.

Милостивый государь,

Мы настоящим сообщаем вашему превосходительству резолюцию Конгресса относительно договоров, которую просим представить королю. Тем самым Его Величество осознает искренние чувства этого органа, а также всего американского народа, чьи сердца король завоевал своей великой доброжелательностью к ним, проявленной в этих договорах, что произвело столь глубокое впечатление на их умы, что никакое время не изгладит его.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 20 июля 1778 г.

Милостивый государь,

Имеем честь сообщить Конгрессу, что «Спай», капитан Найлс, прибыл в Брест и доставил нам ратификацию договоров с Его Христианнейшим Величеством, что доставило большое удовлетворение этому двору и нации. 17-го числа текущего месяца мы имели честь обменяться ратификациями с его превосходительством графом де Верженном. Ратифицированные договоры, подписанные Его Величеством и скрепленные большой печатью Франции, находятся сейчас в нашем распоряжении, где, возможно, учитывая опасности со стороны врагов на море, будет безопаснее оставить их в настоящее время. Копии их мы будем иметь честь передать Конгрессу при первой возможности.

Война еще не объявлена между Францией и Англией ни одной из сторон, но военные действия на море уже начаты обеими, и поскольку французский флот из Бреста под командованием графа д'Орвилье и британский флот под командованием адмирала Кеппеля оба находятся в море, мы ежечасно ожидаем встречи между ними. Ямайский флот, флот Наветренных островов и небольшой флот из Средиземного моря прибыли в Лондон, что позволило им получить посредством насильственного набора, возможно, тысячу или пятнадцать сотен моряков, которые укомплектуют еще два или три корабля, в целом делая флот адмирала Кеппеля несколько более близким к равенству с французским. Тем временем испанская флотилия прибыла, но советы этого двора хранятся в такой глубокой тайне, что мы не беремся с уверенностью сказать, каковы ее реальные намерения. Мы продолжаем, однако, получать из различных источников обнадеживающие заверения, и из положения держав Европы кажется весьма вероятным, что Испания присоединится к Франции в случае войны.

Война в Германии между императором и королем Пруссии кажется неизбежной, и утверждается, что последний ввел свою армию в Богемию, так что мы полагаем, что Америке в настоящее время нечего опасаться со стороны Германии. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы получить заем, и имеем перспективу получить кое-что в Амстердаме, но не в таких количествах, как потребуется. Мы вынуждены просить Конгресс быть как можно более экономными в своих векселях на нас. Векселя, уже выставленные, вместе с большими расходами, возникающими из-за фрегатов, которые были отправлены сюда, и расходами комиссаров, содержанием ваших министров в Вене и Тоскане, и пленных, которые совершили побег, и суммой одежды и военных припасов, уже отправленных в Америку, таковы, что мы испытываем большие опасения, что наших средств будет недостаточно для оплаты векселей, которые мы ежедневно ожидаем, по процентам сертификатов заемной конторы, а также тех, что от г-на Бингэма.

Имеем честь приложить копию письма М. де Сартина, министра морского флота, и просить внимания Конгресса к предмету его содержания.

Нам говорят в нескольких письмах от достопочтенного Комитета по иностранным делам, что мы получим инструкции и полномочия отказаться с нашей стороны от всей 11-й статьи договора, предложив это в качестве условия французскому двору, чтобы они со своей стороны отказались от всей 12-й. Но, к сожалению, эти инструкции и полномочия не были отправлены с письмами, и мы их еще не получили. Во время обмена ратификациями мы упомянули об этом предмете графу де Верженну и дали ему выдержку из письма Комитета. Его ответ нам был таков, что изменение будет охотно принято, и он приказал своему секретарю не регистрировать ратификацию, пока это не будет сделано. Поэтому мы просим, чтобы нас удостоили инструкциями и полномочиями Конгресса аннулировать обе статьи как можно скорее, пока предмет свеж в памяти.

Письмо М. Дюма [51] переслано, и в ответ на запрос Комитета, что надлежит сделать Конгрессу для этого джентльмена, мы просим позволения сказать, что его чрезвычайная активность и усердие в ведении наших дел, и его пунктуальность в переписке с Конгрессом, а также с нами, и его полезность нашему делу еще несколькими способами, которые в настоящее время не подобает объяснять, дают ему, по нашему мнению, законное право на двести фунтов стерлингов в год по меньшей мере.

Другие вещи, упомянутые в письме Комитета к нам, будут рассмотрены как можно скорее. Мы получили также резолюцию Конгресса от 9 февраля и письмо Комитета той же даты, уполномочивающее нас назначить одного или нескольких подходящих лиц в качестве коммерческих агентов для ведения коммерческих дел Соединенных Штатов во Франции и других частях Европы. Но поскольку эта власть была дана нам до того, как Конгресс получил договор, и мы никогда не получали ее, кроме как с ратификацией договора, и поскольку по договору Конгресс уполномочен назначать консулов в портах Франции, возможно, от нас ожидается, что мы должны ждать консулов. В настоящее время г-н Джон Бонфилд из Бордо и г-н Дж. Д. Швейгхаузер в Нанте, оба по назначению г-на Уильяма Ли, являются единственными лицами, уполномоченными в качестве коммерческих агентов. Если мы сочтем целесообразным дать назначения каким-либо другим лицам до того, как услышим от Конгресса, мы отправим информацию об этом при первой возможности. Если Конгресс сочтет уместным назначить консулов, мы смиренно придерживаемся мнения, что выбор падет наиболее справедливо, а также естественно на американцев, которые, по нашему мнению, лучше квалифицированы для этого дела, чем кто-либо другой, и репутация такой должности, вместе с умеренной комиссией за дела, которые они могут вести, и преимуществами, которые могут быть получены от торговли, будут достаточным стимулом, чтобы взяться за это, и достаточной наградой за выполнение обязанностей по ней.

Имеем честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[51] Частный агент по американским делам в Голландии.

Функции консулов,

Заключаются в поддержании в своем ведомстве привилегий своей нации в соответствии с договорами.

Иметь инспекцию и юрисдикцию, как гражданскую, так и уголовную, над всеми подданными своих Штатов, которые оказываются в их ведомстве, и в особенности над торговлей и купцами.

Такого рода комиссия дается только лицам старше тридцати лет.

Назначенные должны зарегистрировать свои полномочия в ближайшем Адмиралтейском суде и в Торговой палате, если таковая имеется, рядом с местом их проживания.

По прибытии туда консул должен опубликовать свои полномочия в собрании купцов своей страны, находящихся там в то время, и внести их в записи консульства.

Когда возникает какой-либо вопрос, затрагивающий общие дела торговли его нации, он должен созвать всех купцов и капитанов судов своей нации, находящихся тогда в этом месте, которые обязаны присутствовать под угрозой штрафа в соответствии с решениями, принятыми на этих собраниях; консул издает приказы, которые должны быть исполнены и копии которых он должен каждые три месяца направлять генерал-лейтенанту ближайшего Адмиралтейства и Торговой палаты.

Юрисдикция консулов распространяется на несколько объектов, ибо он не только замещает место Адмиралтейского суда, но также и обычного суда правосудия.

В гражданских делах решения должны исполняться при предоставлении временного обеспечения на присужденную сумму; в уголовных делах — окончательно и без права апелляции, если они вынесены при содействии двух главных купцов его страны, за исключением случаев, когда к преступлению применяется телесное наказание, в каковых случаях процесс и доказательства должны быть составлены консулом и отправлены с преступником на первом же судне нации, чтобы быть судимым надлежащей властью в первом порту оной, куда он прибудет.

Консул также может потребовать от любого своего соотечественника покинуть страну, если тот ведет себя скандально, а капитаны обязаны принять их под угрозой штрафа.

Если у консула возникают разногласия с местными купцами, стороны должны явиться в ближайший Адмиралтейский суд, где дело и будет рассмотрено.

У консула есть клерк, который ведет канцелярию, где регистрируются все акты консульства. Он также назначает должностных лиц, исполняющих его предписания, и принимает у них присягу. В случае начала войны консулы отбывают.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 23 июля 1778 г.

Сэр,

Мы только что получили сообщение от графа де Верженна через его секретаря, в котором нас уведомляют о том, что из Англии поступили сведения о намерении тамошнего кабинета министров предложить (посредством дополнительных инструкций своим комиссарам) независимость Соединенным Штатам при условии заключения ими сепаратного мира, рассчитывая на одобрение этой меры большинством в обеих палатах парламента. В связи с этим известием М. де Верженн просит нас написать Конгрессу и прямо сообщить, что, хотя формального объявления войны еще не было, война между Францией и Англией считается фактически существующей с момента возвращения послов; и что если Англия предложит мир Франции, немедленным ответом на это предложение будет: «наш эвентуальный договор с Соединенными Штатами вступил в полную силу, и мы не будем заключать мир иначе, как с их согласия». Мы выразили твердое убеждение, что такой ответ будет дан вами без малейших колебаний или затруднений, хотя вы, возможно, ранее не были информированы, как теперь, о том, что война фактически началась и эвентуальный договор стал полностью и окончательно обязательным.

Остаемся с глубоким уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 29 июля 1778 г.

Сэр,

Г-н Ливингстон получил от нас комиссию в качестве лейтенанта на «Бостоне» и совершил на нем крейсерский поход, во время которого ему посчастливилось захватить четыре приза. Сейчас он вынужден покинуть корабль, но мы получили приятное письмо от капитана Такера, в котором он дает высокую оценку г-ну Ливингстону и его поведению во время похода. Мы также придерживаемся о нем хорошего мнения и рекомендуем его вниманию Конгресса.

Остаемся и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Пасси, 29 июля 1778 г.

Господа,

Имеем честь подтвердить получение ваших писем от 14 и 15 мая. Поздравляем вас с общим благоприятным положением наших дел и рады вашим заверениям в том, что вы твердо намерены не принимать никаких условий мира, кроме тех, что соответствуют духу и намерениям нашего союза с Францией, тем более что нынешняя политика британского кабинета направлена на то, чтобы склонить вас к выходу из этого союза предложением независимости при условии отказа от него — мера, которая повредит репутации наших Штатов во всем мире и разрушит доверие к нашей чести.

Никаких полномочий от Конгресса на внесение изменений в договор путем исключения 11-й и 12-й статей до нас еще не дошло. Однако при обмене ратификационными грамотами мы передали графу де Верженну выдержку из вашего письма, и он выразил полную готовность согласиться с этим. Мы ожидаем получения полномочий при первой возможности. Мы еще не виделись с М. Бомарше, но важное дело, связанное с ним, будет рассмотрено как можно скорее.

Имеем честь оставаться и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 29 июля 1778 г.

Господа,

Я получил письмо, которое вы имели честь направить мне 16-го числа текущего месяца. Его Величество возлагает большие надежды на поставки продовольствия, которые правительство Массачусетского залива может обеспечить островам Сен-Пьер и Микелон.

Трудности, с которыми до сих пор сталкивались каперы Соединенных Штатов в портах Франции, будь то продажа их призов или содержание пленных, должны прекратиться в связи с изменением обстоятельств. С другой стороны, я не сомневаюсь, что Соединенные Штаты предоставят такие же возможности французским каперам. Для достижения этой двойной цели я составил проект правил, который настоятельно прошу вас изучить и отметить, что вы о нем думаете; или даже указать иные средства, которые могут послужить той же цели, чтобы я мог получить распоряжения Его Величества. Имею честь оставаться и т. д.

ДЕ САРТИН.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 13 августа 1778 г.

Сэр,

Письмо Вашего Превосходительства от 29 июля, содержащее проект системы правил в отношении призов и пленных, мы имели честь получить своевременно и очень сожалеем, что оно так долго оставалось без ответа.

В целом мы придерживаемся мнения, что правила весьма хороши; однако позвольте представить Вашему Превосходительству следующие замечания.

Относительно 2-й статьи мы отмечаем, что обширная юрисдикция судей Адмиралтейства в Америке, которую, учитывая местные и другие обстоятельства этой страны, нелегко ограничить, вероятно, сделает это правило невыполнимым в Америке. Во Франции оно, насколько мы можем судить, будет вполне применимым и, следовательно, полезным. Но мы представляем на рассмотрение Вашего Превосходительства, не было бы лучше в Америке после слов «les dites Juges» добавить: «или секретарь Адмиралтейского суда, или иное лицо, уполномоченное судьей». Поскольку юрисдикция Адмиралтейского суда в Америке распространяется на сотни миль, это правило при ограничении его только судьей приводило бы к большим задержкам и другим неудобствам. 4-я статья, по-видимому, подвержена тем же неудобствам и поэтому требует такой же поправки.

Относительно 14-й статьи позвольте представить на рассмотрение Вашего Превосходительства, не будут ли высокие пошлины на британские товары и изделия, если они подлежат уплате за призовые товары, служить серьезным препятствием для продажи призов, захваченных американскими крейсерами; и не соответствовало бы интересам Его Величества разрешить хранить товары и изделия, захваченные в качестве призов американцами, на складах Его Величества, если вам угодно, до тех пор, пока они не смогут быть вывезены в Америку, без обложения их пошлинами.

Мы не знаем, какие расходы повлекут за собой эти правила и разбирательства в судах этого королевства; но поскольку судебные сборы в Америке весьма умеренны и наши люди привыкли только к таким, мы представляем на рассмотрение Вашего Превосходительства, не будет ли необходимо установить и утвердить сборы здесь, и сделать эти установления настолько публичными, чтобы американцы могли быть осведомлены о них.

Поскольку мы недостаточно хорошо знакомы с законами этого королевства или порядком судопроизводства в Адмиралтейских судах здесь, вполне возможно, что при применении этих правил могут возникнуть неудобства, которые мы в настоящее время не предвидим; если они возникнут, мы позволим себе представить их Вашему Превосходительству и просить Его Величество внести необходимые изменения.

Мы представляем эти замечания на высшее усмотрение Вашего Превосходительства и имеем честь быть, с чувствами самого совершенного уважения, покорнейшими и смиреннейшими слугами Вашего Превосходительства,

АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

P. S. Д-р Франклин разделяет наши чувства, но, поскольку он отсутствует, мы вынуждены отправить письмо без его подписи.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС КОМИССАРАМ.

Брест, 15 августа 1778 г.

Господа,

Я нахожусь здесь уже пять дней после своего прибытия из Пасси, в течение которых я не видел и не слышал ничего от лейтенанта Симпсона. Но г-н Хилл, который прошлой зимой был в Пасси и отплыл со мной из Нанта, правдиво сообщает мне, что на «Рейнджере» и, разумеется, во французском флоте и на берегу, повсеместно говорят, что я отстранен от службы, и что вы, господа, отдали мое место г-ну Симпсону с капитанским патентом; что мое письмо к вам от 16 июля было написано не по моей воле, а лишь во исполнение ваших приказов, чтобы предотвратить ужасные последствия для меня самого. Это, господа, не пустые, беспочвенные домыслы, а печальные факты; поэтому я умоляю вас, я заклинаю вас, я требую от вас предоставить мне возмещение — возмещение через военный трибунал, для формирования которого у нас сейчас достаточно офицеров во Франции, с помощью капитана Хинмана, не считая меня самого. «Провиденс» и «Бостон» ожидаются здесь очень скоро из Нанта, и я уверен, что они не могут и не будут снова отбывать, прежде чем мой друг, капитан Хинман, сможет прибыть сюда, а это его бесспорное право — сменить меня на посту командира «Рейнджера».

Я верно и лично поддерживал и сражался за достойное дело человеческой природы с тех пор, как американский флаг впервые взвился на Делавэре и в океане. Я делал это тогда, когда тот человек не называл себя республиканцем, а покинул Континент и служил его врагам; и я делал это тогда, когда тот человек проявлял трусливую нерешительность и не поддерживал меня так, как должен был.

Заканчиваю просьбой вызвать к себе и допросить для вашего собственного удовлетворения г-на Эдварда Майерса, который сейчас находится в доме шведского посла и который, будучи со мной в качестве добровольца, может и, я убежден, представит вам поведение офицеров и матросов по отношению ко мне, как до того, как я покинул Брест, так и после, в Ирландском канале, а также мое поведение по отношению к ним.

Имею честь быть, с чувствами должного уважения и почтения, вашим весьма обязанным и смиренным слугой,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

М. ДЕ САРТИН КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 16 августа 1778 г.

Господа,

Я пользуюсь первой же возможностью, чтобы ответить на замечания, адресованные мне в письме, которое вы имели честь написать мне 13-го числа текущего месяца, по проекту правил в отношении призов и пленных соответствующих Соединенных Штатов. Полагаю, что я выполнил задачу, переработав 2-ю и 14-ю статьи, текст которых я прилагаю, вместе с копиями различных законов, недавно опубликованных в отношении призов. Более того, я всегда с удовольствием буду принимать ваши сообщения о неудобствах, которые, по вашему мнению, могут возникнуть при исполнении этих правил, и вы можете быть уверены, что Его Величество всегда будет готов предоставить жителям Соединенных Штатов все возможности, совместимые с интересами его финансов и торговлей его подданных.

Имею честь оставаться и т. д.

ДЕ САРТИН.

Правила в отношении призов и пленных. От Короля.

Его Величество, желая довести до сведения свои намерения как в отношении призов, которые его подданные могут доставлять в порты Соединенных Штатов Америки, так и в отношении допуска в свои порты призов, захваченных американскими каперами, и рассчитывая на полное равенство, составляющее основу его обязательств перед указанными Соединенными Штатами, постановил и постановляет следующее.

Статья i. Французским каперам разрешается приводить и распоряжаться приводить призы, захваченные у врагов Его Величества, в порты Соединенных Штатов Америки для их ремонта с целью выхода в море или для окончательной продажи.

Статья ii. В случае простого захода на якорную стоянку лица, доставляющие призы, обязаны сделать перед судьями на месте краткую декларацию, содержащую обстоятельства захвата и мотивы захода, и просить указанных судей подняться на борт захваченных призов, опечатать места, которые могут быть опечатаны, и составить краткое описание того, что не может быть помещено под указанные печати, состояние чего будет проверено во Франции офицерами адмиралтейства по копии, которую офицер, доставляющий приз, обязан представить.

Статья ii, с поправками. В случае простого захода на якорную стоянку капитаны, доставляющие призы, обязаны сделать перед судьями на месте, их секретарями или иными лицами, уполномоченными ими, краткую декларацию, содержащую обстоятельства захвата и мотивы захода, и просить указанных судей, их секретарей и иных лиц, уполномоченных ими, подняться на борт захваченных судов, опечатать места, которые могут быть опечатаны, и составить краткое описание того, что не может быть помещено под такие печати, состояние чего будет проверено во Франции офицерами адмиралтейства по копии, которую офицер, доставляющий свой приз, обязан представить.

Статья iii. Его Величество, тем не менее, разрешает капитанам, доставляющим призы, продавать в портах Соединенных Штатов либо скоропортящиеся товары, либо иные, необходимые для нужд судов во время их пребывания; указанные лица, доставляющие призы, обязаны просить разрешения у судей на месте для этой цели в обычной форме, производить продажу через публичных должностных лиц, назначенных для этой цели, и представлять копии как протоколов, так и актов о продаже.

Статья iv. Призовые мастера, уполномоченные владельцами или капитанами захватившего капера продавать указанные призы в портах Соединенных Штатов, обязаны сделать перед судьями подробный отчет, который впоследствии будет проверен в присутствии по меньшей мере двух членов их экипажа, и просить указанных судей немедленно подняться на борт призов для составления акта, опечатать люки и каюты, составить опись того, что не может быть опечатано, и назначить секвестраторов. Указанные судьи впоследствии приступят к допросу капитана, офицеров и других лиц из экипажа захваченного судна в количестве двух или трех, или более, если это будет сочтено необходимым, и переведут полезные бумаги, находящиеся на борту, если есть переводчики, и приложат сверенные копии указанных полезных бумаг к протоколам разбирательства, чтобы иметь возможность обратиться к ним в случае необходимости, как это предписано для призов, доставляемых в порты Королевства 42-й статьей декларации от 24 июня прошлого года.

Статья v. Как только копии указанных протоколов, а также оригиналы бумаг и переводы будут направлены Генеральному секретарю морского ведомства в Париже для вынесения решения Советом по призам, капитан или его агент может потребовать временной продажи товаров и имущества, подверженных порче, и даже окончательной продажи призов и всех товаров из их грузов, когда они явно окажутся собственностью врага согласно бумагам на борту и допросам пленных, в порядке, который будет предписан судьями на местах, и как это предписано для призов, доставляемых в порты королевства 45-й статьей указанной декларации от 24 июня прошлого года.

Статья vi. Выгрузка, опись, продажа и передача указанных призов и товаров должны производиться в соответствии с формальностями, принятыми в портах Соединенных Штатов. Капитаны, доставляющие призы, обязаны представлять частные ликвидационные ведомости или сводные отчеты о выручке от указанных призов и расходах, понесенных на их счет, чтобы указанные частные ликвидационные ведомости или сводные отчеты могли быть депонированы владельцем или секретарем Адмиралтейства в месте снаряжения в соответствии с 57-й статьей декларации от 24 июня прошлого года, которому (секретарю) должны быть направлены судебные решения и призовые документы для регистрации.

Статья vii. Все пленные, которые будут найдены на борту либо французских каперов, заходящих на якорную стоянку в порты Соединенных Штатов, либо на борту призов, доставляемых туда, должны быть немедленно переданы губернатору или магистрату места для содержания под стражей от имени Короля и обеспечения за его счет, как это будет делаться и во французских портах в отношении пленных, захваченных американскими каперами. Капитаны, которые увозят свои призы для продажи в порты королевства, тем не менее обязаны брать с собой двух или трех главных пленных для допроса офицерами Адмиралтейства, которые будут проводить расследование.

Статья viii. Каперы Соединенных Штатов могут приводить или распоряжаться приводить свои призы в порты, принадлежащие Его Величеству, как для целей якорной стоянки и пребывания там до тех пор, пока они не будут в состоянии снова выйти в море, так и для целей их окончательной продажи.

Статья ix. В случае простого захода на якорную стоянку призовые мастера обязаны в течение двадцати четырех часов после прибытия сделать свою декларацию перед офицерами Адмиралтейства, которые поднимутся на борт судов, чтобы опечатать места, которые могут быть опечатаны, и составить краткое описание того, что не может быть включено под указанные печати, не допуская выгрузки чего-либо с борта указанных призов под угрозой штрафов, содержащихся в указах и правилах Его Величества.

Статья x. Его Величество, тем не менее, разрешает указанным американским каперам продавать в своих портах либо скоропортящиеся товары, либо иные, чтобы покрыть расходы судов во время их пребывания в порту, обязывая их просить разрешения у офицеров Адмиралтейства, в присутствии которых должна быть произведена указанная продажа.

Статья xi. Когда подданные Соединенных Штатов пожелают продать свои призы в портах королевства, капитан, захвативший приз, или офицер, которому поручено его доставить, обязан сделать перед офицерами Адмиралтейства подробный отчет, который будет проверен в присутствии по меньшей мере двух членов их экипажа; офицеры Адмиралтейства немедленно поднимутся на борт приза для составления акта, опечатают люки и каюты, составят опись того, что не может быть опечатано, и назначат сторожей; впоследствии они приступят к допросу капитанов, офицеров и других людей, принадлежащих к экипажу приза; заставят перевести полезные бумаги, находящиеся на борту, сверенные копии которых они приложат к протоколам разбирательства; и оригиналы и переведенные документы, а также копии указанных протоколов будут направлены депутатам Соединенных Штатов в Париже.

Статья xii. Капитаны, доставляющие призы, или их агенты могут просить офицеров Адмиралтейства приступить к временной продаже таких товаров и имущества, которые подвержены порче, и даже к окончательной продаже призов и всех их товаров на борту, когда они окажутся принадлежавшими врагу согласно бумагам на борту и сведениям пленных, в том же порядке, как это предписано для призов, захваченных французскими каперами, 45-й статьей декларации от 24 июня прошлого года.

Статья xiii. Выгрузка, опись, продажа и передача указанных призов должны производиться в присутствии офицеров Адмиралтейства, чьи сборы, будь то за выгрузку, опись или продажу, должны быть сокращены наполовину в соответствии с условиями 52-й статьи декларации от 24 июня прошлого года. Указанные офицеры не должны приступать к частной ликвидации выручки от призов, пока этого не потребуют заинтересованные стороны, и во всех случаях, когда требуется выдача нескольких копий, регистратору не должно быть уплачено за вторую и третью больше, чем цена гербовой бумаги и расходы на письмо.

Статья xiv. Его Величеству угодно, чтобы указ его Совета, которым в соответствии со второй статьей от 24 июня прошлого года будет определено, какие виды и качество товаров, происходящих из призов, могут потребляться в королевстве, а также каким пошлинам они будут подлежать, распространялся также на товары, происходящие из призов, захваченных американскими каперами, которые обязаны выполнять формальности, предписанные указами и правилами.

Статья xiv, с поправками. Его Величеству угодно, чтобы указ его Совета, которым в соответствии со второй статьей от 24 июня прошлого года будет определено, какие виды и качество товаров, происходящих из призов, могут потребляться в королевстве, а также каким пошлинам они будут подлежать, распространялся также на товары, происходящие из призов, захваченных американскими каперами, которые обязаны выполнять формальности, предписанные указами и правилами, особенно в отношении товаров, которые они пожелают вывезти либо в порты Соединенных Штатов, либо в любые другие иностранные страны, и что им будет разрешено для этой цели хранить их в течение года на складах временного хранения, свободными от всех пошлин.

Статья xv. Американские каперы могут передавать в портах комиссарам портов и морских арсеналов пленных, которых они могут иметь на борту; Его Величество отдаст распоряжения, чтобы указанные пленные содержались, охранялись и обеспечивались от имени и за счет Соединенных Штатов.

М. ДЕ САРТИНУ.

Пасси, 18 августа 1778 г.

Сэр,

Мы пользуемся этой первой возможностью, чтобы ответить на письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь адресовать нам 16-го числа этого месяца.

Мы с некоторым вниманием изучили изменения, которые Ваше Превосходительство внесли во 2-ю и 14-ю статьи проекта правил, и придерживаемся мнения, что они устранят трудности, которых мы опасались в первом проекте.

Мы благодарим Ваше Превосходительство за любезные выражения готовности принимать любые сообщения, которые мы в дальнейшем можем иметь случай сделать, о неудобствах, возникающих при исполнении этих правил; которые, однако, мы надеемся, не возникнут. Мы представляем все на обсуждение и решение Вашего Превосходительства и остаемся, с чувствами самого искреннего уважения, покорнейшими смиренными слугами Вашего Превосходительства,

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС АБРАХАМУ УИППЛУ.

Брест, 18 августа 1778 г.

Сэр,

Я прошу вас созвать военный трибунал для суда над лейтенантом Томасом Симпсоном, чьим поведением я был и остаюсь недоволен и который сейчас находится под отстранением за неподчинение моим письменным приказам.

Я, сэр, с должным уважением, ваш покорнейший слуга,

ДЖОН ПОЛ ДЖОНС.

АБРАХАМ УИППЛ ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Брест, 19 августа 1778 г.

Сэр,

Я удостоен вашего письма от сего числа с просьбой созвать военный трибунал для суда над лейтенантом Томасом Симпсоном, чьим поведением вы были и остаетесь недовольны и который, как вы говорите, находится под отстранением за неподчинение вашим письменным приказам. Тщательно рассмотрев содержание вашего письма и уделив как можно больше внимания каждой детали, я возвращаю в ответ нижеприведенные причины, которые сразу объяснят невозможность созыва военного трибунала и полностью ознакомят вас с моими чувствами по этому вопросу.

Вы знаете, что Континентальные правила прямо предписывают, чтобы военный трибунал состоял по меньшей мере из трех капитанов, что невозможно, поскольку капитан Хинман отказывается участвовать, ожидая следственной комиссии по своему собственному поведению по прибытии в Америку, и, приведя причину столь веского характера, я считаю, что он действует благоразумно и подобающе.

Вы позволите заметить, что согласно честному слову лейтенанта Симпсона, взятому вами 10 июня 1778 года, лейтенант Симпсон обязался на своем честном слове считать себя отстраненным до тех пор, пока его не вызовут встретиться с вами лицом к лицу перед военным трибуналом, если только вы тем временем не освободите его от этого честного слова, что, как я полагаю, вы сделали своим письмом от 16 июля достопочтенным комиссарам, где вы упоминаете, что готовы позволить спору прекратиться навсегда, отказавшись от этого честного слова, что дало бы лейтенанту Симпсону право на командование «Рейнджером»; что это, поскольку вы не питаете злобы, было бы предоставлением ему всего возможного удовлетворения в вашей власти, при условии, что вы нанесли ему обиду, и что вы доверитесь ему самому сделать признание, если, напротив, он нанес обиду вам. По моему мнению, это означает отказ от его честного слова самым полным образом, поскольку мне не кажется, что вы заключили письменно или иным образом какой-либо договор или соглашение с лейтенантом Симпсоном о том, что он должен сделать какие-либо уступки со своей стороны или что-либо в этом роде, равно как и то, что он должен был отвечать перед военным трибуналом, когда предполагаемое преступление, за которое он был первоначально ответственен, было зачеркнуто.

Я полагаю, что достопочтенные комиссары восприняли это в том же свете, поскольку из их письма от той же даты следует, что вы доставили им величайшее удовлетворение, предоставив возможность восстановить лейтенанта Симпсона на борту «Рейнджера». Комиссары далее приказывают ему принять командование «Рейнджером» в качестве его первого лейтенанта, присоединиться ко мне и подчиняться моим приказам, все это достаточно доказывает, что лейтенант Симпсон больше не считается отстраненным и, следовательно, не может нести ответственность перед военным трибуналом за неподчинение письменным приказам от вас, от которых он полностью освобожден вашим добровольным отказом от его честного слова. Однако, если это объяснение, сделанное самым откровенным образом, не покажется приемлемым, позвольте мне сослаться на абсолютную невозможность созыва военного трибунала в соответствии с решениями Конгресса, и я льщу себя надеждой, что вы поверите, что я остаюсь с должным уважением, сэр, вашим покорнейшим и смиреннейшим слугой,

АБРАХАМ УИППЛ.

ДЖОНУ ПОЛУ ДЖОНСУ.

Пасси, 22 августа 1778 г.

Сэр,

Мы получили ваше письмо от 15-го числа и написали капитану Уипплу с просьбой назначить военный трибунал для суда над лейтенантом Симпсоном при условии, что имеется достаточное количество офицеров для его формирования. Это, однако, не должно повлечь за собой никаких изменений в его командовании «Рейнджером» до окончания суда; и после него тоже, если только решение этого суда не будет против него.

Остаемся, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 28 августа 1778 г.

Сэр,

Есть несколько вопросов, которые мы считаем необходимым представить на рассмотрение Вашего Превосходительства и на которые имеем честь просить вашего внимания.

В то время, когда обстоятельства войны могут требовать внимания правительства и, без сомнения, вызывать столь большие расходы, мы сожалеем, что вынуждены просить совета Вашего Превосходительства относительно денежного вопроса; но характер войны в Америке, огромная протяженность страны для защиты, и эта защита, осуществлявшаяся главным образом ополчением, нанимавшимся на короткие сроки, что часто вынуждало нас платить большему числу людей, чем могло быть приведено к действительной службе; и, прежде всего, эта война, ведшаяся посреди тринадцати революций гражданского управления против нации, весьма могущественной как на море, так и на суше, вызвала очень большие расходы для столь молодой страны и столь неустроенного правительства. Это сделало выпуск бумажных денег неизбежным, причем в гораздо больших суммах, чем это необходимо в обычном ходе дел, или чем было бы разумно при любых других обстоятельствах. Чтобы по возможности избежать необходимости дальнейших выпусков, Конгресс занял крупные суммы этих бумажных денег у владельцев под проценты и обещал кредиторам выплату этих процентов в Европе, и поэтому мы ожидаем, что суда из Америки доставят нам переводные векселя на эти проценты, большая сумма которых сейчас уже просрочена.

Совершенно верно, что наша страна уже обязана доброте Его Величества значительными суммами денег; потребности Соединенных Штатов были таковы, что суммы, ранее щедро предоставленные, почти, если не полностью, израсходованы, и когда Ваше Превосходительство рассмотрите, что американская торговля была почти полностью прервана британской силой на море, поскольку они захватили столько наших судов, что сделали эту торговлю более выгодной для нашего врага, чем для нас самих; что наши фрегаты и другие суда, прибывшие в это Королевство, стоили нам огромной суммы; что обеспечение одеждой и всеми предметами первой необходимости для войны для нашей армии, за исключением того, что мы могли произвести в той стране, доставлялось отсюда за наш счет; что расходы, которые мы были вынуждены понести на наших несчастных соотечественников, бывших пленными в Англии, а также содержание тех, кто был захвачен у врага, были весьма значительными; Ваше Превосходительство не удивитесь, когда будете проинформированы, что наши ресурсы истощены.

Поэтому мы надеемся на продолжение щедрости Его Величества и на то, что ежеквартальная выплата в семьсот пятьдесят тысяч ливров может быть продолжена. И мы заверяем Ваше Превосходительство, что как только мы будем обеспечены какими-либо другими средствами для удовлетворения этого требования, мы больше не будем злоупотреблять добротой Его Величества.

Мы далее должны сообщить Вашему Превосходительству, что мы уполномочены и проинструктированы Конгрессом занять в Европе сумму денег в размере двух миллионов фунтов стерлингов; которая должна быть направлена на конкретную цель выкупа такого количества кредитных билетов в Америке, которое, как предполагается, будет достаточно для восстановления остальной части до их первоначальной стоимости. Поэтому мы просим разрешения Его Величества занять такую часть этой суммы в королевстве Его Величества, какую мы сможем найти возможность. Хотя мы уполномочены предложить более высокий процент, чем обычно дается Его Величеством, однако, чтобы не создавать никаких помех службе Его Величества, мы готовы и желаем ограничить процент, который мы можем предложить, тем же, что дается Его Величеством. И таким образом, хотя большинство лиц предпочтут одолжить свои деньги Его Величеству, все же могут найтись другие, желающие установить торговые связи с людьми в Америке, которые будут готовы служить им таким образом. И, возможно, ничто не будет иметь большей тенденции к укреплению связи между двумя нациями, столь счастливо начатой, или к обеспечению французской нации выгодами американской торговли, чем что-либо подобное.

Согласно 8-й статье торгового договора, Его Величество обязался использовать свои добрые услуги и посредничество перед Императором Марокко, а также перед регентствами Алжира, Туниса, Триполи и другими державами на побережье Варварии, чтобы обеспечить, насколько это возможно, удобство и безопасность жителей Соединенных Штатов, их судов и имущества против любого насилия, оскорблений, нападений или грабежей со стороны указанных правителей.

Мы получили информацию, что в Италии уже есть американские суда, желающие вернуться оттуда, и что в Италии есть купцы, желающие вступить в американскую торговлю, но опасение опасности со стороны варварийских корсаров является сдерживающим фактором. Поэтому мы просим внимания Вашего Превосходительства к этому случаю и такой помощи со стороны добрых услуг Его Величества, как это предполагалось договором.

Есть еще одна вещь, которая произошла в последнее время, по которой мы имеем честь просить совета Вашего Превосходительства. В Англии и в других частях Европы находится много американцев, некоторые из которых являются превосходными гражданами и которые не желают ничего больше, как вернуться в свою родную страну и принять участие в ее судьбе, какова бы она ни была, но опасаются многих трудностей в возвращении своей собственности.

Будет ли практически осуществимо и совместимо с интересами Его Величества предписать какой-либо порядок, согласно которому американцы вышеуказанного описания могли бы получить разрешение проезжать через это Королевство со своей одеждой, мебелью, столовым серебром и другим имуществом, не являющимся товаром для продажи здесь, без уплаты пошлин, мы представляем на его мудрость.

Мы также просим у Вашего Превосходительства паспорт для такого картельного судна, которое будет использоваться англичанами для отправки наших людей, являющихся их пленными, во Францию для обмена. Они предлагают Кале в качестве порта, в котором может быть произведен обмен, но поскольку пленные, которые у нас есть, находятся в Бресте, и расходы на их перевозку в Кале были бы значительными, мы были бы рады, если бы паспорт разрешал высадку наших людей как можно ближе к Бресту, без опасности неудобств для Государства.

Имеем честь быть, с уважением, Вашего Превосходительства и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

ДЕКЛАРАЦИЯ Графа де Верженна об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей Торгового договора с Францией.

Перевод.

Генеральный конгресс Соединенных Штатов Северной Америки, представив королю, что исполнение 11-й статьи договора о дружбе и торговле, подписанного 6 февраля прошлого года, может повлечь за собой неудобства, и, следовательно, пожелав исключения этой статьи, согласившись взамен на то, что 12-я статья также не будет иметь силы; Его Величество, чтобы дать новое доказательство своей привязанности, а также своего желания укрепить союз и доброе согласие, установленные между двумя Государствами, соизволил рассмотреть их представления. Его Величество, следовательно, объявил и объявляет настоящим, что он соглашается на исключение вышеупомянутых 11-й и 12-й статей, и что его намерение состоит в том, чтобы они считались никогда не включенными в договор, подписанный 6 февраля прошлого года.

Совершено в Версале, в 1-й день сентября 1778 г.

ГРАВЬЕ ДЕ ВЕРЖЕНН.

ДЕКЛАРАЦИЯ Американских комиссаров об аннулировании одиннадцатой и двенадцатой статей того же договора.

Перевод.

Король Христианнейший, соизволив принять во внимание представления, сделанные ему Генеральным конгрессом Северной Америки относительно 11-й статьи Договора о торговле, подписанного 6 февраля текущего года, и Его Величество, следовательно, согласившись на то, чтобы указанная статья была исключена при условии, что 12-я статья того же договора будет в равной степени считаться не имеющей силы; вышеупомянутый Генеральный конгресс заявил со своей стороны и заявляет, что они соглашаются на исключение 11-й и 12-й статей вышеупомянутого договора и что их намерение состоит в том, чтобы эти статьи считались никогда не включенными в договор, подписанный 6 февраля. В удостоверение чего и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

М. ДЕ БОМАРШЕ.

Пасси, 10 сентября 1778 г.

Сэр,

В письме, которое мы получили от Комитета по торговле от 16 мая, нас информируют, что они недавно приказали нескольким судам отправиться в Южную Каролину за рисом и направили континентальных агентов в этом Штате адресовать их на наш адрес.

В письме г-на Ливингстона к нам, датированном Чарльстоном, Южная Каролина, 10 июня 1778 года, он подчинил груз «Терезы» нашим распоряжениям.

В вашем письме к нам, датированном Пасси, 8 сентября 1778 года, вы требуете, чтобы груз, полученный на вашем собственном судне, был продан, а деньги переведены вам в счет погашения того, что причитается вам от Конгресса.

Мы затрудняемся понять, как вы претендуете на «Терезу» как на свое собственное судно, поскольку М. Монтье заявляет о ней как о своей, предъявляет письменный контракт на ее наем, часть которого мы выплатили, а остаток он теперь требует от нас. Однако, сэр, позвольте нам изложить вам полномочия и инструкции, которые мы получили от Конгресса, и просить вашего внимания к ним как можно скорее, и сообщить вам, что мы готовы приступить к обсуждению этих вопросов в любое время и в любом месте, где вы пожелаете.

Но пока счета компании «Родерик Орталез и Ко.» не урегулированы за прошедшее время, а предложенные контракты либо не ратифицированы вами и нами, либо не отклонены одной из сторон, мы не можем считать, что были бы оправданы, переведя вам выручку от груза «Терезы».

Мы, однако, отдадим распоряжения нашим агентам о продаже груза и о том, чтобы выручка от продажи была зарезервирована для выплаты дому «Родерик Орталез и Ко.» или их представителю, как только счета будут урегулированы или контракт ратифицирован. Из копии контракта между комитетом Конгресса и М. Франси, датированного 16 апреля прошлого года, мы видим, что 17-я статья, касающаяся ежегодной поставки 24 000 000 ливров, не будет обязательной ни для одной из сторон, если она не будет ратифицирована «Родерик Орталез и Ко.» и Комиссарами Соединенных Штатов в Париже.