«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

Король ожидает, что Вы представите все это на рассмотрение Конгресса, и его Величество льстит себя надеждой, что эта ассамблея, вдохновленная принципами, отличными от тех, которые обнаружил мистер Адамс, убедит его Величество, что они знают, как ценить те знаки благосклонности, которые король постоянно проявлял к Соединенным Штатам.

Однако, сэр, король не берется указывать Конгрессу средства, которые могут быть использованы для возмещения ущерба французам, являющимся держателями бумажных денег. Его Величество в этом отношении полностью полагается на справедливость и мудрость этой ассамблеи.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 11 июля 1780 г.

Сэр,

После неоднократных протестов, которые Вы делали Конгрессу по поводу переводных векселей, мы хорошо понимаем, что прилагаемая резолюция потребует извинений. Мы сожалеем, что у Вас так много хлопот и что Вам приходится прибегать к стольким ухищрениям в делах такого рода, хорошо зная, насколько деликатно просить о дальнейших авансах после того, как их уже было сделано так много. Конгресс, внимая Вашим письмам и представлениям, пошел на этот шаг неохотно; но нынешний кризис, когда не только подготовка к энергичной кампании требует больших расходов, но и ожидание сотрудничающих сил делает необходимыми большие дополнения, побудил их рискнуть упомянутой суммой. Векселя не будут выставляться быстрее, чем того потребуют неотложные нужды, и следует надеяться, что к этому способу получения наличных денег больше не придется прибегать.

Мы, сэр, и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, У. К. ХЬЮСТОН.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 11 июля 1780 г.

Сэр,

Конгресс назначил достопочтенного Генри Лоуренса для получения займа в Соединенных провинциях Нидерландов, и для содействия его успеху была принята прилагаемая резолюция. Нам не нужно ничего говорить, чтобы объяснить или настоять на этом, кроме того, что это считается знаком внимания и доверия, причитающимся тем державам, которые в ней названы, что их интерес, если состояние политики склонит их проявить его, даст хороший эффект; и что нехватка денег делает этот заем очень важным объектом для Соединенных Штатов. Вы, мы уверены, окажете мистеру Лоуренсу всяческую помощь, находящуюся в Вашей власти, и будете ходатайствовать о поддержке двора, при котором Вы находитесь, для продвижения его переговоров.

До прибытия мистера Лоуренса мистер Адамс уполномочен и наделен властью взять на себя это дело, а в случае его нетрудоспособности мистер Дана таким же образом уполномочен и наделен властью.

Мы, сэр, Ваши покорные слуги,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, У. К. ХЬЮСТОН.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 11 июля 1780 г.

Сэр,

Мы должны сообщить Вам, что Конгресс с одобрением относится к вниманию и услугам господина де Шезо, консула Его Христианнейшего Величества в порту Берген в Норвегии, в недавнем деле о призах, отправленных туда эскадрой под командованием капитана Джонса, и мы просим Вас представить по надлежащим каналам благодарность за вежливое уважение, проявленное к интересам граждан этих Штатов.

Мы, сэр, Ваши покорные слуги,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, У. К. ХЬЮСТОН.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ Г. ДОРМАНУ, КУПЦУ, ЛИССАБОН.

Филадельфия, 11 июля 1780 г.

Сэр,

Мистер Джордж Андерсон из Вирджинии сообщил нам о гуманном и благожелательном внимании, неизменно оказываемом Вами гражданам этих Штатов, которым не посчастливилось быть захваченными в море и доставленными в порты Португалии; мы представили это Конгрессу, которому было очень приятно узнать, что эти люди нашли покровителя и друга, готового облегчить их страдания.

Прилагаемая резолюция назначает Вас агентом Конгресса, и Вы будете время от времени получать полномочия и инструкции от этого органа через данный Комитет. В настоящее время нам нужно лишь сказать в общем, что дела граждан Америки, обращающихся за помощью в плену, вверены Вашему усмотрению, и Ваша поддержка и совет в деловых вопросах испрашиваются для других.

Мы хотим узнать от Вас, каким образом Вы хотели бы получить возмещение, полагая, что, хотя война, в которой участвует эта республика, обременяет ее расходами и требует сейчас всех ее ресурсов, Вы ни в коем случае не останетесь в конце концов без компенсации.

Вы должны руководствоваться в своих авансах за счет этих Соединенных Штатов больше той экономией, которую делают существенной их обстоятельства, чем щедростью Ваших собственных привычек, которые американские подданные в беде, вероятно, будут стимулировать слишком часто. Вы должны знать, что доктор Франклин и другие, кто авансировал деньги американцам, находящимся в несчастье плена, регулярно передавали расписки, так что соответствующие расходы могут быть отнесены на счет тех, кто находится на государственной службе, и возмещение может быть получено от тех, кто в состоянии его сделать, находясь на частной службе.

Вы будете вести переписку с нашими министрами и агентами во Франции, Испании и Голландии всякий раз, когда сможете тем самым способствовать интересам этих Соединенных Штатов, к которым Вы уже проявили такое внимание.

Мы, сэр, Ваши покорные слуги,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, УИЛЬЯМ К. ХЬЮСТОН.

ДЭВИД ХАРТЛИ Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 17 июля 1780 г.

Мой дорогой друг,

Прилагаю копию примирительного акта, который был предложен в Палате общин 27-го числа прошлого месяца. Он был отклонен. У нас с Вами было так много общения по вопросу восстановления мира между Великобританией и Америкой, что я думаю, больше ничего не осталось сказать по этому предмету. Вы заметите по общему содержанию акта, что он предлагает общие полномочия для ведения переговоров. Он намечает линию переговоров в самых общих чертах. Я остаюсь при тех же чувствах, которые всегда питал и, полагаю, всегда буду питать, а именно: стремиться к миру на почетных условиях. Я всегда буду готов и буду очень желать присоединиться к любым мерам, которые могут способствовать миру.

Я всегда Ваш самый преданный,

Д. ХАРТЛИ.

К. У. Ф. ДЮМА.

Пасси, 26 июля 1780 г.

Дорогой сэр,

Я писал господам де Нёфвиль с последней почтой в ответ на их письмо от 14-го числа. Надеюсь, они получили мое письмо. В нем было указано, что я могу принять векселя, выставленные на мистера Лоуренса. Я обнаружил по голосованию Конгресса от 4 марта, что они тогда прекратили выставление векселей, и я проинформирован, что с тех пор больше векселей не выпускалось. Я не мог одобрить предложение этих джентльменов заложить все наши поместья за те небольшие деньги, которые Голландия, вероятно, одолжит нам. Но я благодарен им за их рвение в нашем деле.

Я получил и благодарю вас за протест, касающийся выборов коадъютора. Вы, кажется, слишком сильно опечалены взятием Чарльстона. Это настолько же ущерб для нас, насколько это позволит врагу обменять большую часть пленных, которые были у нас в руках, в остальном их дела от этого не сильно продвинутся. Они поочередно владели столицами пяти провинций, а именно: Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Пенсильвания, Нью-Йорк и Джорджия; но поэтому не владели самими провинциями. Нью-Йорк и Джорджия все еще продолжают свои операции как свободные штаты; и так, я полагаю, будет и Южная Каролина. Пушки будут возвращены вместе с местом; если нет, наши печи постоянно работают, делая новые. Уничтожение наших кораблей англичанами — это лишь как бритье наших бород, которые снова вырастут. Их потеря провинций подобна потере конечности, которая никогда больше не может быть присоединена к их телу. Мне было жаль слышать о вашем недомогании. Берегите себя. Мед — хорошее средство от закупорок в почках. Надеюсь, ваше здоровье к этому времени восстановилось.

Я менее вовлечен, чем вы думаете, в дело между Джонсом и Ланде. Последний не был лишен мной своего командования, а сам оставил его. Впоследствии ему взбрело в голову возобновить его, что слишком долгое пребывание первого в Париже дало ему возможность осуществить. Капитан Джонс отправляется в Америку на фрегате «Ариэль», где они могут уладить свои дела, как смогут.

Капитан-комендант Дюнкерка, который стал причиной потери наших депеш, сам захвачен англичанами. Я не сомневаюсь в правдивости того, что мистер Уайт сказал вам о легкости, с которой собирался налог.

Тот же барон де Вульффен не порадовал меня, оставив после себя небольшие долги, хотя я предоставил ему двадцать гиней. Поскольку он был со своим братом в Венло до того, как увидел вас, где он мог получить деньги, я удивлен, что он занимал у вас.

Это письмо будет доставлено вам его превосходительством Джоном Адамсом, которого я настоятельно рекомендую вашему лучшему вниманию. Он никогда не был в Голландии, и ваши советы будут ему полезны.

Мои наилучшие пожелания вам, оставаясь всегда и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 9 августа 1780 г.

Сэр,

С этим письмом Ваше Превосходительство получите копию моего последнего, датированного 31 мая, оригинал которого, вместе с копиями предыдущих писем, ушел с «Альянсом», капитаном Ланде, который отплыл в начале прошлого месяца, и который, я надеюсь, благополучно прибудет в Америку, опасаясь, что из-за его долгой задержки в порту из-за мятежа людей, которые после того, как он был готов к отплытию, отказывались поднять якорь, пока им не выплатят жалованье, он может попасться на пути английского флота, который сейчас в море, или что его экипаж, который всегда был заражен беспорядками и мятежом, может увести его в Англию. У него, по прибытии, был заговор с этой целью, кроме того, его офицеры и капитан ссорились друг с другом, капитан с коммодором Джонсом, и между ними было так много драк, что было невозможно продвинуть дело, пока он оставался, и он наконец ушел, не взяв того количества припасов, которое он был способен взять и был обязан взять.

Я полагаю, что поведение этого капитана будет расследовано военным трибуналом. Капитан Джонс отправляется домой на «Ариэле», корабле, который мы позаимствовали у правительства здесь, и везет сто сорок шесть ящиков с оружием и четыреста бочонков пороха. Чтобы взять остальные припасы, я был вынужден зафрахтовать корабль, который, будучи хорошо вооруженным и хорошо укомплектованным, я надеюсь, благополучно прибудет. Одежда для десяти тысяч человек, я думаю, вся готова; есть также оружие для пятнадцати тысяч, новое и хорошее, с двумя тысячами бочонков пороха. Кроме этого, есть большое количество ткани, которую я купил, счета на которую вам пришлет мистер Уильямс; другое большое количество, закупленное мистером Россом; все идет на том же корабле.

Малая власть, которую мы имеем здесь для управления нашими вооруженными судами, и неудобство расстояния от портов вызывают множество нарушений в поведении как матросов, так и офицеров. Я надеюсь, поэтому, что больше таких судов не будет прислано сюда, пока наш свод законов не будет усовершенствован в отношении судов за границей и не будут назначены надлежащие лица для управления такими делами в морских портах. Они доставляют мне бесконечные хлопоты; и хотя я стараюсь действовать как лучше, это не приносит мне удовлетворения, так как я не знаком с такого рода делами. Я часто упоминал о назначении консула или консулов. У Конгресса, возможно, еще не было времени рассмотреть этот вопрос.

Уже отправив вам разными путями копии моих действий при дворе Дании относительно трех призов, переданных англичанам, и запросив инструкции Конгресса, я надеюсь вскоре их получить. Я упоминал письмо от Конгресса к этому двору как то, что, по моему мнению, могло бы иметь хороший эффект. С тех пор у меня появилось больше оснований придерживаться этого мнения.

Неожиданная задержка прибытия мистера Дина замедлила урегулирование совместных счетов комиссии, так как он имел главное управление коммерческой частью и поэтому был лучше всего способен объяснить трудности. Я только что имел удовольствие услышать, что «Фьер Родриг» с конвоем из Вирджинии прибыл в Бордо, все благополучно, кроме одного табачного судна, которое затонуло в море, люди спасены, и у меня есть письмо от мистера Дина, что он в Ла-Рошели, предлагает остановиться на несколько дней в Нанте, а затем отправиться в Париж, когда я постараюсь увидеть это дело завершенным со всей возможной поспешностью.

Мистер Адамс вызвал недовольство двора здесь некоторыми настроениями и выражениями, содержащимися в нескольких его письмах, написанных графу де Верженну. Я упоминаю об этом с неохотой, хотя, возможно, было бы моим долгом сообщить вам о таком обстоятельстве, даже если бы этого не требовал от меня сам министр. Он прислал мне копии переписки, желая, чтобы я сообщил их Конгрессу; и я посылаю их вместе с этим. Мистер Адамс не показывал мне свои письма до того, как отправил их. Я в предыдущем письме мистеру Ловеллу упоминал некоторые неудобства, которые сопутствуют наличию более чем одного министра при одном и том же дворе, одним из которых является то, что они не всегда говорят на одном языке и что впечатления, произведенные одним и предназначенные для службы его избирателям, могут быть стерты речью другого. Это правда, что собственное дело мистера Адамса находится в другом месте, но время для этого дела еще не пришло, и, не имея здесь ничего другого, чем можно было бы заняться, он, кажется, пытался восполнить то, в чем, как он может предполагать, мои переговоры дефектны. Он думает, как он сам говорит мне, что Америка была слишком свободна в выражениях благодарности Франции; ибо она больше обязана нам, чем мы ей; и что мы должны проявить дух в наших обращениях. Я опасаюсь, что он ошибается в своих основаниях и что с этим двором нужно обращаться с приличием и деликатностью. Король, молодой и добродетельный принц, я убежден, находит удовольствие в размышлении о щедрой благожелательности действия по оказанию помощи угнетенному народу и предлагает это как часть славы своего правления. Я думаю, что правильно увеличить это удовольствие нашими благодарными признаниями и что такое выражение благодарности — это не только наш долг, но и наш интерес. Другое поведение кажется мне не только неуместным и неподобающим, но и тем, что может быть вредным для нас. Мистер Адамс, с другой стороны, который в то же время желает нашего благополучия и интереса так же сильно, как я или любой человек, кажется, думает, что немного видимой твердости и больший вид независимости и смелости в наших требованиях принесут нам более широкую помощь. Конгрессу судить и регулировать свои дела соответствующим образом.

Граф де Верженн, который кажется очень оскорбленным, сказал мне вчера, что он не будет вступать в дальнейшие дискуссии с мистером Адамсом и не будет отвечать ни на какие другие его письма. Он уехал в Голландию, чтобы попытаться, как он сказал мне, не может ли быть сделано что-то, чтобы сделать нас менее зависимыми от Франции. Он говорит, что идеи этого двора и идеи людей в Америке настолько совершенно различны, что невозможно для любого министра угодить обоим. Он должен знать Америку лучше, чем я, будучи там недавно, и он может выбрать делать то, что, по его мнению, лучше всего понравится народу Америки. Но когда я рассматриваю выражения Конгресса во многих их публичных актах и, в частности, в их письме шевалье де ла Люзерну от 24 мая прошлого года, я не могу не вообразить, что он принимает настроения немногих за общее мнение. Мое намерение, пока я остаюсь здесь, — получить какие преимущества я могу для нашей страны, стараясь угодить этому двору; и я хотел бы, чтобы я мог предотвратить все, что может быть сказано кем-либо из наших соотечественников здесь, что может иметь противоположный эффект и увеличить мнение, недавно проявившееся в Париже, что мы ищем разницы и с целью примирения с Англией. Некоторые из них в последнее время были очень неблагоразумны в своих разговорах.

Я получил, через восемь месяцев после их даты, инструкции Конгресса относительно новой статьи о гарантировании рыболовства. Ожидаемые переговоры о мире, казалось, в последнее время были более отдаленными, и, будучи слишком занят другими делами, я до сих пор не предложил эту статью. Но я намерен сделать это на следующей неделе. Она кажется настолько разумной и справедливой, что я не предвижу никаких трудностей. В следующем письме я дам вам отчет о том, что произойдет по этому случаю.

Серебряная медаль, заказанная для шевалье де Флёри, была доставлена по его распоряжению здесь, так как он уехал в Америку. Остальные для бригадного генерала Уэйна и полковника Стюарта я пришлю при первой хорошей возможности.

Две тысячи фунтов, которые я предоставил господам Адамсу и Джею, согласно распоряжению Конгресса, для них самих и секретарей, будучи почти израсходованными, и никакие поставки им не прибывают, я счел своим долгом предоставить им дальнейшие суммы, надеясь, что обещанные поставки скоро прибудут, чтобы возместить мне, и позволят мне оплатить векселя, выставленные на мистера Лоуренса в Голландии, за которые я поручился, чтобы спасти общественный кредит, держатели которых угрожают в противном случае опротестовать их. Господа де Нёфвиль из Амстердама акцептовали некоторые из них. Я обещал этим джентльменам обеспечить оплату до того, как они станут подлежащими оплате, и акцептовать другие, которые будут представлены мне. Я слышу, и надеюсь, что это правда, что выставление таких векселей остановлено и что их количество и стоимость не очень велики.

Векселя, выставленные в пользу господина де Бомарше для выплаты процентов по его долгу, оплачены.

Немецкий принц, который сделал мне предложение несколько месяцев назад о предоставлении войск Конгрессу, недавно пожелал получить ответ. Я не давал никаких ожиданий, что вероятно, вы согласитесь на такое предложение, но, будучи вынужден отправить его вам, оно ушло с некоторыми из моих предыдущих писем.

Господин Фуке, который был нанят Конгрессом для обучения людей изготовлению пороха, прибыл сюда после долгого перехода; он попросил меня передать меморандум Конгрессу, что я и делаю в приложении.

Великое публичное событие в Европе этого года — предложение России о вооруженном нейтралитете для защиты свободы торговли. Предложение принято сейчас большинством морских держав. Поскольку вероятно, что станет международным правом, что «свободные суда делают свободными товары», я желаю, чтобы Конгресс рассмотрел, не будет ли уместно дать приказы своим крейсерам не беспокоить иностранные суда, а соответствовать духу этого договора о нейтралитете.

Англичане были очень воодушевлены своим успехом в Чарльстоне. Недавние новости о соединении французского и испанского флотов немного охладили их дух; и я надеюсь, что это соединение и прибытие французских войск и кораблей в Северную Америку вскоре принесут новости, которые могут доставить и нам в свою очередь некоторое удовлетворение.

Ко мне здесь обратились с просьбой, чтобы я ходатайствовал перед Конгрессом о разрешении обмена Уильяма Джона Мохуда, лейтенанта 17-го полка, взятого в плен при Стоуни-Пойнт 15 июля 1779 года и заключенного под стражу близ Филадельфии, или, если обмен не может быть удобно произведен, чтобы ему было позволено вернуться в Англию под честное слово. Сделав это по моей просьбе, Конгресс позволит мне оказать услугу нескольким нашим друзьям, которые являются лицами заслуг и отличия в этой стране.

Будьте добры, сэр, передать мое почтение Конгрессу и верьте, что я с глубоким уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Подобное обращение было сделано ко мне в пользу Ричарда Крофта, лейтенанта 20-го полка, пленного в Шарлоттсвилле. Я буду очень благодарен за любую доброту, проявленную к этому молодому джентльмену, как и некоторые наши друзья в Англии, которые уважают его отца.

Б. Ф.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 10 августа 1780 г.

Сэр,

12 июня 1780 года я получил копии ваших писем от 29 апреля 1779 года, 13 июня 1779 года, 9 и 16 июля, 16 августа и сентября 1779 года. По этому вы можете судить, с какими задержками порой сталкивается наша переписка. Недавно я получил два письма более свежей даты, а именно от 24 февраля и 4 мая. Я весьма признателен вам за газеты и журналы, которые вы время от времени присылаете мне; я стараюсь отвечать тем же в полной мере. Я мог бы наполнить множество депеш конфиденциальной информацией, почерпнутой из присылаемых вами газет, если бы пожелал заниматься подобного рода «производством»; я знаю всю эту кухню, ибо у меня в Англии было несколько корреспондентов-добровольцев, которые годами сообщали мне в своих письмах государственные секреты, извлеченные из газет, которые иногда приходили ко мне с той же почтой, а иногда — с предыдущей. Мы же с вами пересылаем сами газеты. Наши письма могут выглядеть более скудными, но зато их содержание — наше собственное.

Я писал вам 17 октября и 16 марта и отправлял дубликаты, некоторые из которых, надеюсь, дошли до вас. Вы упоминаете о получении писем от 30 сентября и 30 декабря, но не упоминаете письмо от 17 октября. Шифр, который вы передали, пока не приносит мне пользы — то ли из-за неточности вашего объяснения, то ли из-за моего непонимания; я не могу разобрать с его помощью тот небольшой образец, который вы написали. Если у вас есть шифр г-на Дюма, который я оставил у г-на Морриса, мы могли бы переписываться с его помощью, когда требуется зашифровать лишь несколько предложений, но для целого письма это слишком утомительно.

Направляю при сем копии документов об аннулировании 11-й и 12-й статей договора. Напечатанный здесь Двором текст договора их не содержал, а последующие статьи были перенумерованы соответствующим образом.

Я пишу подробно Президенту. Частые препятствия, с которыми сталкивается Секретный комитет Конгресса при написании писем в качестве комитета, что видно из оправданий в ваших личных письмах, а также множество частей моих писем, которые долго остаются без ответа, склоняют меня к мысли, что ведение вашей иностранной переписки лучше было бы поручить одному секретарю, который мог бы писать, когда представится возможность, не дожидаясь согласия или мнений своих коллег, которых не всегда удается удобно собрать вместе. Поэтому впредь мои основные письма будут адресованы Президенту до получения дальнейших распоряжений.

Направляю вам во вложении еще несколько писем г-на Хартли. Он по-прежнему страстно желает мира с Америкой, но хотел бы, чтобы мы отделились от Франции.

С глубоким уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 15 августа 1780 г.

Сэр,

Хотя в данный момент я не могу получить подписи членов Комитета по иностранным делам, равно как и решение Конгресса относительно векселей на сто тысяч долларов, которые должны быть выставлены на вас и были приняты два или три дня назад, со сроком оплаты через девяносто дней после предъявления, я был бы виноват, если бы не уведомил вас об этом хотя бы сейчас. Удар по нашим налоговым поступлениям на юге из-за захвата этой территории врагом сделал этот неприятный шаг необходимым для прямой цели поддержки генерала Гейтса на том участке.

Несмотря на то, что в наших журналах давно упоминалось о предоставлении вам секретаря, голосование по этому вопросу в последнее время не проводилось.

Г-н Лоуренс сможет ответить на любые ваши вопросы в ходе переписки, предоставив все то, чего не содержат газеты. Я, сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

P. S. 27 августа 1780 г. Добавляю резолюции.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

7 сентября 1780 г.

Сэр,

Вместе с трипликатом и дубликатом писем прежних дат я должен переслать вам некоторые дальнейшие постановления Конгресса относительно переводных векселей, выставленных на вас, и подтвердить получение вашего письма от 31 мая. Думаю, теперь я могу рискнуть заверить вас, что ни одного векселя больше на вас выставлено не будет, каким бы неотложным ни был повод; но вас следует просить работать со всей энергией в отношении прошлого. Вы не можете представить себе всю цепь обстоятельств, приведших к таким решениям после того, что вы написали. Конгресс недавно запросил три миллиона сверх прежних сумм, в пересчете на серебро, которые должны быть выплачены к концу декабря. Ничто, кроме бремени налогов, не положит конец легкомыслию, с которым относятся к нашей валюте.

Нью-Йорк уполномочил своих делегатов уступить часть своих западных притязаний, другим также рекомендовано отказаться от части земель, а Мэриленд вновь приглашен завершить ратификацию статей конфедерации. Мы должны в целом проявить больше решимости, чем в последнее время.

Я, сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

К. У. Ф. ДЮМА.

Пасси, 2 октября 1780 г.

Дорогой сэр,

Я должным образом получил ваши письма от 12, 15, 17, 19 и 21 сентября. Я весьма доволен сведениями, которые вы мне прислали, и материалами, которые вы напечатали.

Г-н Сирл — военный офицер в пенсильванских войсках и член Конгресса. У него есть некое поручение для этой провинции, но, насколько мне известно, от Конгресса у него поручений нет. У него есть открытое письмо к вам от г-на Ловелла, которое он мне показал. Оно полно выражений его уважения; и из слов г-на Сирла я понял, что вы пользуетесь большим расположением Комитета и Конгресса в целом. Мне жаль видеть в ваших письмах признаки беспокойства и опасений. Г-н Шомон говорит мне, что вы хотите получить гарантии продолжения вашей службы. Сам Конгресс меняется по воле избирателей, и никто из его служащих не имеет и не может иметь таких гарантий. Поэтому, если вам предложат что-то лучшее и более существенное, никто не сможет винить вас за то, что вы приняли это предложение, как бы довольны они ни были вашими услугами. Но что касается продолжения того, чем вы пользуетесь, или чего-то столь же ценного на службе Конгресса, думаю, вы можете быть спокойны, ибо ваше назначение скорее будет повышено, чем сокращено, хотя мне и не подобает что-либо обещать.

Г-н Лоуренс должен был отплыть через три дня после г-на Сирла, который начинает опасаться, что тот мог погибнуть, так как судно, на котором он собирался отправиться, было небольшим. Он направлялся прямо в Голландию.

Прилагаю несколько выдержек из писем двух французских офицеров высокого ранга из армии маркиза де Рошамбо, которые радуют, поскольку свидетельствуют о хорошем взаимопонимании между войсками, вопреки слухам, распространяемым англичанами.

Возможно, они подойдут для вашей «Лейденской газеты».

С глубоким уважением и привязанностью, я всегда ваш и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

К. У. Ф. ДЮМА.

Пасси, 9 октября 1780 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваши письма от 29 сентября и 3 октября. Вы сделали очень хорошее дополнение к своему меморандуму для министров России и Швеции. Рад узнать, что вы снова в таких хороших отношениях с послом, что вас пригласили на его комедию. Не сомневаюсь, что вы продолжите укреплять это доброе согласие. Мне очень нравятся ваши публикации в газетах. Такие вещи приносят хороший эффект.

Ваши сведения относительно событий в Петербурге и Дании весьма интересны и доставили мне большое удовлетворение, особенно первые. Г-н Сирл будет рад встретиться с вами. Я горячо рекомендую его вашему вниманию. Он ваш большой друг и посоветует г-ну Лоуренсу сделать вас своим секретарем, что, надеюсь, вы примете. Я высказал мнение, что г-н Лоуренс нигде не найдет более квалифицированного или более достойного человека. Выбор остается за этим министром, и он уполномочен назначить жалованье в 500 фунтов стерлингов в год. Я обеспокоен тем, что он еще не прибыл, но надеюсь, вы скоро его увидите. Прошу вас найти способ представить г-на Сирла португальскому послу. Прошу вас рассмотреть прилагаемые бумаги и, посоветовавшись с другом, высказать мне свое мнение относительно способа обращения к Генеральным штатам: следует ли мне сделать это через их посла, или непосредственно письмом к великому пенсионарию, или каким-либо иным образом. Вы знаете, что мы писали ему ранее и не получили ответа.

С глубоким уважением, я и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Вы ничего не пишете о г-не Адамсе? В каких вы с ним отношениях? Чем он занимается?

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 28 октября 1780 г.

Сэр,

6-го числа был назначен комитет для составления «письма нашим министрам при дворах в Версале и Мадриде, чтобы подкрепить инструкции, данные Конгрессом г-ну Джею в резолюциях от 4-го числа текущего месяца, и разъяснить причины и принципы, на которых они основаны, дабы они могли соответственно убедить эти дворы в справедливости и беспристрастности намерений Конгресса».

Этот комитет представил проект письма г-ну Джею, «и постановил, чтобы копия его была передана доктору Франклину вместе с резолюцией, предписывающей составление проекта».

В Конгрессе нет ни одного члена Комитета по иностранным делам, кроме меня, и у Комитета нет секретаря или клерка со времени отставки Т. Пейна. Поэтому я должен просить вас, сэр, извинить экономию в моей просьбе: пересылать г-ну Джею все бумаги, которые дойдут до вас на его имя, снимая копии с тех, что оставлены открытыми, для вашего сведения. Я убежден, что вы охотно сообщите г-ну Адамсу то, что кажется столь тесно связанным с его полномочиями, хотя это и не было специально предписано отчетом Комитета по проекту.

Я, сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

СЭРУ ГРЕЮ КУПЕРУ, БАРОНЕТУ, СЕКРЕТАРЮ КАЗНАЧЕЙСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ.

Пасси, 7 ноября 1780 г.

Сэр,

Мне стало известно, что г-н Лоуренс, американский джентльмен, к которому я питаю большое уважение, является узником Тауэра и что его здоровье страдает от тесноты и строгости заключения. Поскольку я не думаю, что ваши дела получают какое-либо преимущество от суровости этого обращения, я беру на себя смелость просить вашего любезного вмешательства, чтобы добиться для него такой степени свободы передвижения и возможности бывать на воздухе, под честное слово или иным образом, какая может быть необходима для его здоровья и комфорта. Военная фортуна, которая меняется ежедневно, возможно, позволит мне оказать такую же добрую услугу кому-либо из ваших друзей, что я исполню с большим удовольствием не только ради человеколюбия, но и в знак уважения к памяти о нашей прежней дружбе.

С глубоким уважением, имею честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ЧАРЛЬЗ ВЕРНОН, ЛЕЙТЕНАНТ-ГУБЕРНАТОР ТАУЭРА, — СЭРУ ГРЕЮ КУПЕРУ.

Хэмпстед, 27 ноября 1780 г.

Дорогой сэр,

Мне очень стыдно думать, что я покажусь столь медлительным в ответе на ваше любезное письмо, но правда в том, что меня не было в городе, когда посыльный оставил его на Корк-стрит, и по небрежности моих слуг я получил его только в минувшее воскресенье. Я немедленно отправился в Тауэр, чтобы узнать от самого г-на Лоуренса, есть ли у него какие-либо причины для жалоб и воспользовался ли он снисхождением, предоставленным ему государственным секретарем, — прогуливаться по Тауэру, когда ему будет угодно. Его ответ на мои вопросы был полным и откровенным: он получал все разумные послабления с момента заключения, и благодаря разрешенной ему свободе прогулок его здоровье значительно поправилось. Он сказал в то же время, что всегда считал для себя большой честью столь выдающееся место своего заключения и очень сожалел, что не в его силах довести до сведения всего мира те слова признательности, которые он не раз высказывал мне по этому поводу.

Прошу вас оказать мне любезность и сообщить эти подробности лорду Джорджу Жермену, как только будет удобно.

Имею честь быть, дорогой сэр, и проч.

ЧАРЛЬЗ ВЕРНОН.

СЭР ГРЕЙ КУПЕР — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 29 ноября 1780 г.

Сэр,

Я имел честь получить ваше письмо, в котором вы сообщали, что, по вашим сведениям, здоровье г-на Лоуренса страдает от тесноты и строгости его заключения в Тауэре, и, пожаловавшись на суровость этого обращения, вы просите меня попытаться добиться для г-на Лоуренса такой степени свободы передвижения и возможности бывать на воздухе, какая необходима для его здоровья и комфорта. Прилагаемое письмо, которое я получил от лейтенант-губернатора Тауэра, покажет, что я не оставил вашу просьбу без внимания, и в то же время докажет, что сведениям, которые вы получаете о том, что происходит в этой стране, не всегда можно доверять в плане их точности и достоверности.

Имею честь быть и проч.

ГРЕЙ КУПЕР.

ИНСТРУКЦИИ КОНГРЕССА Б. ФРАНКЛИНУ.

В Конгрессе, 29 ноября 1780 г.

Сэр,

Письма к Его Христианнейшему Величеству, которые сопровождают эти инструкции, вы должны доставить без промедления; вы должны при всех обстоятельствах и в самых решительных выражениях представлять неизменную решимость этих Соединенных Штатов поддерживать свои свободы и независимость и неизменно придерживаться союза при любых опасностях и в любых событиях. Что неудачи последней кампании не подавили, а удвоили их пыл. Что Конгресс полон решимости использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы, чтобы изгнать врага из каждой части Соединенных Штатов путем самого энергичного и решительного сотрудничества с флотом и войсками их прославленного союзника; что они запросили мощную армию и достаточные запасы продовольствия и что Штаты готовы эффективно выполнить их требования. Что если в дополнение к нашим собственным усилиям удастся убедить Двор Испании принять на себя морское превосходство в американских морях, предоставить оружие, боеприпасы и обмундирование, указанные в прилагаемой смете, и помочь нам займом, упомянутым в письме, мы льстим себя надеждой, что при божественном благословении война должна быть быстро завершена со славой и выгодой для обеих наций. Для получения этой необходимой помощи вы должны приложить неустанное внимание и все свои способности; ваше собственное знание наших обстоятельств и факт, упомянутый в письме, дадут вам обильные аргументы для подкрепления наших требований.

Вы окажете полковнику Пэлфри, бывшему генеральному казначею наших армий, а ныне нашему консулу во Франции, всю поддержку, необходимую для выполнения его консульских функций, а также для эффективного исполнения особых полномочий и инструкций, которые он сообщит. Страдания нашей армии из-за нехватки обмундирования и оружия, которые грант Его Христианнейшего Величества и ваша собственная депеша давали нам основания ожидать, а также абсолютная и растущая необходимость их немедленной отправки для обеспечения эффективности наших будущих операций особенно подчеркнут для вас опасные последствия дальнейшего разочарования.

Что касается займа, мы предвидим, что запрашиваемая нами сумма будет значительно недостаточной для наших нужд. Мы, однако, хотим как можно больше полагаться на наши внутренние усилия. В этих переговорах состояние наших финансов требует, чтобы вы постарались добиться как можно более длительной отсрочки после войны для выплаты основной суммы, насколько это будет в ваших силах. Вы можете договориться о процентах, не превышающих условия, разрешенные или предоставляемые под национальные гарантии, стараясь по возможности приостановить выплату процентов на два или три года.

Заем окажется неэффективным, если звонкая монета не будет фактически переведена. Опыт показал, что операции с векселями сопряжены с непреодолимыми потерями и невыгодами. Его Христианнейшее Величество, мы убеждены, увидит в самом ярком свете необходимость отправки эффективного военно-морского соединения в американские моря. Это мера такой огромной важности, что ваше величайшее искусство должно быть направлено на то, чтобы обеспечить ей успех. При такой перевозке монета может быть переведена на разных военных кораблях с перспективой безопасности.

Вам поручено наладить переписку с господином Стефаном д'Андибером Каем, консулом непредставленных наций при дворе Императора Марокко. Заверьте его от имени Конгресса и в самых уважительных выражениях, что мы питаем искреннее желание поддерживать самую совершенную дружбу с Императором Марокко и стремимся заключить с ним торговый договор, и что мы воспользуемся благоприятной возможностью, чтобы объявить о наших пожеланиях официально. Вы должны взять на себя, насколько это может быть совместимо с вашими нынешними функциями, задачу согласования предварительных условий для договора с этим государем в соответствии с прилагаемыми статьями; при условии, что вы сочтете это честью и интересом Соединенных Штатов сделать такие предложения и это будет приемлемо для Двора, при котором вы находитесь.

Имею честь быть и проч.

СЭМУЭЛ ХАНТИНГТОН, Президент.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 2 декабря 1780 г.

Сэр,

Я должным образом получил ваши письма от 15 августа и 7 сентября с резолюциями Конгресса о выставлении чрезвычайных векселей на сумму около трехсот тысяч долларов. Чтобы поддержать кредит Конгресса, я уже взял на себя обязательства по векселям, выставленным на г-на Лоуренса. Вы не можете себе представить, как сильно эти вещи смущают и огорчают меня; ибо, поскольку практика этого правительства состоит в ежегодном распределении доходов на различные ожидаемые нужды, любые последующие требования, для удовлетворения которых казна не располагает средствами, встречают большие трудности и крайне неприятны министрам. Чтобы иметь возможность смотреть этим векселям в лицо, я согласился на предложение, содержащееся в прилагаемом письме к Президенту, о снабжении продовольствием королевских сил в Америке, которое, надеюсь, будет одобрено и исполнено, и что Конгресс строго выполнит данное мне заверение не выставлять на меня больше векселей, не зная заранее, что у них есть средства в моих руках.

Я писал вам более подробно через капитана Джонса. Он отплыл некоторое время назад на «Ариэле», но попал в сильный шторм, который полностью лишил его мачт и вынудил вернуться во Францию. Он долго ремонтировался, но скоро снова выйдет в море. Здесь все идет хорошо.

С глубоким уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 2 декабря 1780 г.

Сэр,

Многие взаимные выгоды, которые должны возникнуть от претворения в жизнь уже сообщенного Конгрессу предложения о снабжении продовольствием королевских сил в Америке с оплатой здесь, несомненно, уже побудили их начать эту операцию. Но поскольку предложение было недавно возобновлено мне по случаю моей просьбы о дальнейшей денежной помощи для оплаты неожиданных векселей, выставленных на меня по резолюциям мая и августа прошлого года, векселей, для оплаты которых мне абсолютно необходимо найти средства; и поскольку Конгресс давно желал иметь средства для формирования фондов в Европе, а более легкого, дешевого и безопасного метода невозможно придумать, и поскольку я вижу по журналам за февраль, что отдельные Штаты должны были поставлять продовольствие в количествах вместо поставок деньгами, благодаря чему многое будет в распоряжении Конгресса, я льщу себя надеждой, что они не осудят меня за то, что я от их имени договорился с министром финансов здесь о том, что они будут доставлять для королевских сухопутных и морских сил в Северной Америке такое продовольствие, которое может потребоваться время от времени, на сумму четыреста тысяч долларов, причем указанное продовольствие должно поставляться по текущим ценам, за которые его можно было бы купить за серебряную монету.

Я постоянно делал все возможное для поддержания кредита Конгресса, добывая средства для своевременной оплаты всех их векселей, и не сомневаюсь в их заботе о поддержании моего кредита в данном случае путем почетного выполнения моих обязательств; в этом случае следует брать расписки в надлежащей форме от лица, которому продовольствие доставляется в различных Штатах, и эти расписки присылать мне сюда.

С глубоким уважением и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Эта стоимость, 400 000 долларов, должна рассматриваться как исключающая любое продовольствие, уже поставленное, но расписки за него также следует прислать мне, если они не были оплачены там.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 3 декабря 1780 г.

Сэр,

Я должным образом получил письмо, которое Ваше Превосходительство имели честь написать мне 12 июля прошлого года через г-на Сирла, и оплатил векселя, выставленные на меня по приказу Конгресса в пользу Президента и Совета Пенсильвании на одну тысячу фунтов стерлингов, которые были им представлены. В настоящее время он находится в Голландии.

Известие о том, что г-н Лоуренс был взят в плен, должно было дойти до вас давно; он заключен в Тауэр, но в последнее время имеет немного больше свободы для прогулок и упражнений, чем ему было позволено сначала. Определенные бумаги, найденные у него и относящиеся к проектам договора, предложенного в Голландии, были отправлены Статхаудеру, который представил их на рассмотрение Высоких и Могущественных господ, которые передали их правительству города Амстердама, оправдавшему эту сделку. Это вызвало со стороны Англии меморандум, доставленный сэром Джозефом Йорком, с требованием наказать пенсионария и магистратов этого города и заявлением, что Король будет возмущен отказом Штатов выполнить это требование. Какой ответ будет дан на этот дерзкий меморандум, мы пока не знаем. Но я слышал, что он вызвал большое недовольство в Голландии, и считается, что это послужило причиной более быстрого присоединения к вооруженному нейтралитету, который до этого встречал препятствия со стороны английской партии там.

Мы столкнулись с множеством необъяснимых задержек и трудностей в деле отправки обмундирования и припасов. «Альянс» ушел, не взяв свою часть. «Ариэль» отплыл, но попал в шторм в море, который лишил его мачт и вынудил вернуться во Францию. Он почти готов снова к отплытию. Г-н Росс со своим грузом одежды на «Герцоге Лейнстере» отплыл под конвоем «Ариэля», но не вернулся с ним, и я надеюсь, что он благополучно доберется до Америки. Большой корабль, который мы наняли, чтобы прийти в Лорьян и принять остальное, что нам нужно было отправить, долго и неожиданно задерживался в Бордо. Боюсь, армия пострадала из-за нехватки одежды; но мне было так же невозможно избежать этих задержек, как и предвидеть их.

Бывший здесь морской министр г-н де Сартин смещен, и его место занял г-н маркиз де Кастри. Но эта перемена не затрагивает общую систему Двора, которая продолжает быть к нам благосклонной.

Я получил копию резолюций Конгресса от 19 мая и 9, 15, 23 и 30 августа, предписывающих выставить на меня векселя на сумму около 300 000 долларов. Я приму векселя, надеясь, что Конгресс одобрит и охотно выполнит предложение, содержащееся в письме к Вашему Превосходительству, прилагаемом к сему, от 2-го числа текущего месяца. Вероятно, ответ может прибыть сюда до того, как многие из этих векселей станут подлежать оплате, так как немногие из них еще прибыли. Если этот ответ ратифицирует соглашение, которое я заключил, у меня не будет трудностей с поиском средств для оплаты остальных. Если нет, я едва ли смогу вынести упреки купцов в том, что я ввел их в заблуждение к их убытку своими акцептами, которые давали обещание платежа, которое, не будучи выполненным, расстроило их дела, не говоря уже о власти, которую, как мне сказали, консульский суд здесь имеет над лицами, даже министров, в случае с переводными векселями. Поэтому позвольте мне просить Ваше Превосходительство приложить усилия перед Конгрессом, чтобы этот вопрос был немедленно рассмотрен.

Г-н Джей, несомненно, ознакомил вас со своими трудностями относительно векселей, выставленных на него. Мне жаль, что я не могу выручить его, но надеюсь, что он все же найдет средства.

«Марс», вооруженный корабль, принадлежащий штату Массачусетс, по пути во Францию захватил и отправил в Новую Англию португальское судно, направлявшееся в Корк с солью, принадлежащее некоторым тамошним купцам. Португальский капитан, доставленный сюда, горько жалуется на дурное обращение и грабеж, помимо захвата его судна, и посол этой нации сообщил мне об этих жалобах вместе со всеми бумагами, подтверждающими право собственности на судно и т. д., выражая в то же время доброе расположение Королевы к нашим Штатам и свои пожелания, чтобы ничто не могло уменьшить его или привести к предотвращению или задержке полного взаимопонимания между двумя нациями. Я посоветовал владельцам прислать свои претензии и уполномочить кого-либо для их преследования, в каковом случае я не сомневался, что наши суды воздадут им должное. Надеюсь, Конгресс сочтет нужным обратить внимание на это дело и не только ускорить решение, но и дать приказы нашим крейсерам не вмешиваться в дела нейтральных судов в будущем, так как это практика, склонная вызывать вражду и противоречащая духу новой лиги, которая одобрена всей Европой; и английская собственность, найденная на таких судах, вряд ли покроет ущерб, нанесенный нам нерегулярными действиями наших капитанов при попытках добраться до такой собственности.

С глубочайшим уважением имею честь быть и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 21 декабря 1780 г.

Сэр,

Податель сего, Уильям Пэлфри, наш бывший генеральный казначей, был назначен консулом во Франции с полномочиями, адекватными общему представительству в наших коммерческих делах там. Но, берясь за перо, чтобы представить его вашему покровительству, я должен был бы использовать его, пожалуй, скорее для того, чтобы извиниться за себя, как за члена Комитета по иностранным делам, от которого вы не найдете письма. Была перспектива, что по этому случаю вам будет поручено много дел, но все это зависело от Президента и Секретаря, которые, по-видимому, не смогли этого сделать из-за того, что договоренность, которую Конгресс счел нужным связать с этими делами, была выполнена лишь частично. Это разбирательство такого рода, что не позволяет мне распространяться о нем, потому что ни мой ум, ни сердце не подсказывают ничего хвалебного, а совесть запрещает мне следовать обычному стилю меньшинств.

Журналы, которые я посылаю вам, покажут, что мы не получали от вас писем с мая прошлого года, за исключением двух коротких, недавно, касающихся частных дел двух офицеров, барона д'Арендта и другого, чье имя сейчас не помню. Полковник Пэлфри сможет дать вам информацию в дополнение к газетам.

Я, сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ КОНГРЕССА Б. ФРАНКЛИНУ.

В Конгрессе, 27 декабря 1780 г.

Сэр,

После ваших последних инструкций Конгресс счел целесообразным отправить полковника Джона Лоуренса с полномочиями для ведения специальных переговоров по важным делам, к которым они более непосредственно относятся. Этот джентльмен, в силу характера своей службы и положения, имел возможности для получения информации, которые особенно квалифицируют его для того, чтобы дать Его Христианнейшему Величеству более живое представление о наших обстоятельствах, наших неотложных нуждах и о больших преимуществах, которые должны возникнуть для союзников от выполнения Его Величеством нашей просьбы.

Переговоры, кроме того, критически важны, поэтому было сочтено крайне необходимым миссией этого специального министра подстраховаться на случай вашего нездоровья и последующей задержки в подаче прошения.

Несмотря на это назначение, если дубликаты депеш дойдут до вас до прибытия этого министра, вы должны рассматривать это как желание Конгресса, чтобы вы со всей возможной поспешностью предприняли все зависящие от вас шаги для осуществления дела или, по крайней мере, для расположения Его Христианнейшего Величества и его министров к благоприятному впечатлению от представления, которое полковник Лоуренс, благодаря своим преимуществам в виде более полной информации, может быть лучше способен сделать.

Предполагается, и хорошо известно, что такова его собственная склонность, воспользоваться вашей информацией и влиянием, и Конгресс не сомневается, что успех этой меры будет значительно способствован помощью, которую он получит от вас; и они желают, чтобы вы рассматривали свое внимание к нему как дело, которое будет очень удовлетворительным для Конгресса и выгодным для вашей страны.

Имею честь быть и проч.

СЭМУЭЛ ХАНТИНГТОН, Президент.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 13 февраля 1781 г.

Сэр,

Я только что получил от Конгресса их письмо к Королю, которое имею честь передать при сем в руки Вашего Превосходительства. Мне поручено в то же время «представить в самых решительных выражениях неизменную решимость Соединенных Штатов поддерживать свои свободы и независимость и нерушимо придерживаться союза при любых опасностях и в любых событиях; и что неудачи последней кампании не подавили, а удвоили их пыл; что Конгресс полон решимости использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы, чтобы изгнать врага из каждой части Соединенных Штатов путем самого энергичного и решительного сотрудничества с морскими и другими силами их прославленного союзника; что они соответственно призвали отдельные Штаты к созданию мощной армии и обеспечению достаточных запасов продовольствия; и что Штаты готовы эффективно выполнить их требования. Что если в дополнение к своим собственным усилиям удастся убедить Двор Франции принять на себя морское превосходство в американских морях, предоставить оружие, боеприпасы и обмундирование, указанные в ранее переданной смете, и помочь займом, упомянутым в письме, они льстят себя надеждой, что при божественном благословении война должна быть быстро завершена со славой и выгодой для обеих наций».

Из нескольких писем ко мне от осведомленных лиц следует, что великие и дорогостоящие усилия прошлого года, благодаря которым была собрана сила, способная противостоять врагу, и которая соответственно двинулась к Нью-Йорку и долго стояла близ этого города, были сведены на нет превосходством врага на море, и что их успехи в Каролине были главным образом обусловлены этим превосходством и отсутствием необходимых средств для снабжения, марша и оплаты расходов войск, достаточных для защиты этой провинции. Маркиз де Лафайет пишет мне, что невозможно представить, не увидев этого, бедствия, которые претерпели войска из-за нехватки обмундирования, и ниже приводится параграф из письма генерала Вашингтона, который я не должен скрывать от Вашего Превосходительства, а именно: «Не сомневаюсь, что вы настолько полно информированы Конгрессом о нашем политическом и военном состоянии, что было бы излишним беспокоить вас чем-либо, относящимся к тому или другому. Если бы я стал говорить на подобные темы, то показал бы, что наше нынешнее положение делает для нас необходимым одно из двух: мир или самую энергичную помощь наших союзников, особенно в статье денег. В их расположении служить нам мы не можем сомневаться; их щедрость сделает все, что позволят их средства». В Америке были большие ожидания, не знаю, на каком основании, что значительная денежная помощь будет получена от Испании; но это ожидание не оправдалось, и силы этой нации в тех морях были использованы для захвата небольших фортов во Флориде, не оказав никакой прямой помощи Соединенным Штатам; и, действительно, долгая задержка этого Двора в присоединении к торговому договору начинает выглядеть как нежелание иметь с нами какие-либо связи; так что на эффективную дружбу и на помощь, столь необходимую в нынешней конъюнктуре, мы можем полагаться только на Францию и на продолжение благосклонности Короля к нам.

Я состарился. Я чувствую себя сильно ослабленным после моей недавней долгой болезни, и вполне вероятно, что я недолго буду иметь какое-либо отношение к этим делам. Поэтому я пользуюсь этим случаем, чтобы выразить свое мнение Вашему Превосходительству, что нынешняя конъюнктура критическая, что существует некоторая опасность, что Конгресс может потерять свое влияние на народ, если окажется не в состоянии получить необходимые средства; и что вся система нового правительства в Америке может тем самым пошатнуться. Что если англичанам позволят хоть раз вернуть эту страну, такая возможность эффективного отделения, как нынешняя, может не представиться снова в течение веков; и что обладание этими плодородными и обширными регионами и этим огромным морским побережьем даст им столь широкую базу для будущего величия, благодаря быстрому росту их торговли и разведению моряков и солдат, что позволит им стать ужасом Европы и безнаказанно проявлять ту дерзость, которая так естественна для их нации и которая будет чудовищно возрастать с ростом их могущества.

Я, с глубоким уважением, Вашего Превосходительства и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 6 марта 1781 г.

Сэр,

Ознакомившись с прилагаемыми инструкциями для полковника Лоуренса и меня самого, Ваше Превосходительство увидит необходимость, в которой я нахожусь, быть настойчивым в получении ответа на обращение, недавно сделанное за помощью в виде припасов и денег. Поскольку суда вот-вот отправятся в Америку, крайне важно, чтобы Конгресс получил известие с некоторыми из них о том, чего можно или нельзя ожидать. Поэтому я настоятельно прошу Ваше Превосходительство сообщить мне как можно скорее необходимую информацию.

С искренним уважением, я и проч.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

9 марта 1781 г.

Сэр,

Пересылаю газеты, журналы и некоторые частные резолюции Конгресса через Амстердам.

Прибытие «Ариэля» доставило нам долгожданные депеши от вас от 1 июня, 9 августа, 23 декабря. Конгресс еще до получения ваших писем от 19 февраля написал г-ну Адамсу 10 января и выразил свое согласие с мнением графа де Верженна относительно времени и обстоятельств объявления его (г-на Адамса) полномочий Великобритании. Они также 12 декабря выразили свои чувства по поводу его писем от 24 июня, приложив к ним его переписку относительно акта от 18 марта об изъятии старых бумажных денег.

Я посылаю вам выдержки из журналов для вашего более полного сведения по этим пунктам, и я буду еще некоторое время пересылать все акты Конгресса, предназначенные для вашего руководства, как только они будут готовы; но я самым настоятельным образом ожидаю назначения секретаря по иностранным делам в соответствии с их решениями от 10 января. Такой чиновник может авторитетно сообщать свои мнения и во многих отношениях сделать ваше положение более легким и почетным, чем оно могло быть при большой нехватке информации о наших обстоятельствах.

Ваш покорнейший слуга,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЮ, СЕКРЕТАРЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА.

Пасси, 11 марта 1781 г.

Сэр,

Я изучил список припасов, необходимых в Америке, который получил вчера от вас, чтобы отметить как желаемое то, что наиболее необходимо отправить туда. Поскольку этот список старой даты, и я не знаю, какая его часть могла быть уже получена другими путями, и я понимаю из своего письма, что был составлен новый список, который передан полковнику Лоуренсу, и хотя упоминалось, что он должен быть отправлен и мне, но еще не попал ко мне в руки, я подумал, что на данный момент может быть хорошо заказать изготовление количества солдатской и офицерской одежды, равного одной трети того, что было затребовано со страницы 31 по страницу 42 включительно; а также собрать и подготовить одну треть других статей, упомянутых на указанных страницах, которые я отметил красной линией на полях, все это отправить при первой же хорошей возможности. Думаю, было бы хорошо также отправить еще пять тысяч хороших ружей, пятьдесят тонн свинца и двести тысяч кремней для ружей. Если бы они могли пойти с флотом, это было бы большой услугой. Больше пороха в настоящее время отправлять нет необходимости, так как на «Маркизе де Лафайете» идет остаток из двух тысяч баррелей, предоставленных в прошлом году, а также двести тонн селитры, из которой они сделают порох. Что касается других статей, которые могут потребоваться, поскольку полковник Лоуренс приедет полностью проинструктированным, как списком, переданным ему, так и из собственных наблюдений и опыта в армии, и из информации, которую он получит от генерала Вашингтона, с которым и с маркизом де Лафайетом он должен был посоветоваться перед отъездом, я полагаю, будет лучше немного подождать его прибытия.