«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

С глубоким уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 15 декабря 1782 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что наш курьер должен отправиться завтра в десять часов с депешами, которые мы отправляем в Конгресс США, на «Вашингтоне», капитан Барни, для которого мы получили паспорт от короля Англии. Если Вы хотите воспользоваться этой оказией, курьер посетит Вас завтра в Версале и получит Ваши приказы.

Я надеялся, что смогу отправить часть помощи, которую мы просили, на этом безопасном судне. Я прошу, чтобы Ваше Превосходительство хотя бы проинформировали меня, какие ожидания я могу дать в своих письмах. Я боюсь, что Конгресс США придет в отчаяние, когда обнаружит, что ничего еще не получено.

С величайшим и самым искренним уважением, я, сэр, Вашего Превосходительства покорнейший и покорный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 15 декабря 1782 г.

Сэр,

Я не могу не быть удивлен, сэр, что после объяснения, которое я имел с Вами, и обещания, которое Вы дали, что Вы не будете настаивать на заявке на английский паспорт для отплытия пакетбота «Вашингтон», Вы теперь сообщаете мне, что получили паспорт и что завтра утром в десять часов Ваш курьер отправится, чтобы доставить Ваши депеши. Я в затруднении, сэр, объяснить Ваше поведение и поведение Ваших коллег по этому случаю. Вы заключили свои предварительные статьи без какого-либо общения между нами, хотя инструкции от Конгресса США предписывают, что ничего не должно делаться без участия короля. Вы собираетесь дать определенную надежду на мир Америке, даже не проинформировав себя о состоянии переговоров с нашей стороны.

Вы мудры и осмотрительны, сэр; Вы прекрасно понимаете, что приличествует; Вы всю свою жизнь исполняли свои обязанности. Я прошу Вас подумать, как Вы предлагаете выполнить те, которые причитаются королю? Я не желаю расширять эти размышления; я вверяю их Вашей собственной честности. Когда Вам будет угодно развеять мою неопределенность, я буду умолять короля дать мне возможность ответить на Ваши требования.

Имею честь быть, сэр, с искренним уважением, Ваш очень покорный и послушный слуга,

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 17 декабря 1782 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Ваше Превосходительство удостоили написать мне 15-го числа сего месяца. Я тем охотнее согласился на предложение получить паспорт от Англии, что в то время надеялся получить некоторую сумму денег для отправки на корабле «Вашингтон», а паспорт сделал бы его перевозку более безопасной, наряду с перевозкой наших депеш, а также и ваших, если бы вы сочли уместным воспользоваться этим случаем. Ваше Превосходительство возразили, как я понял, что английские министры в своих письмах, отправленных на том же корабле, могут внушить Америке нежелательные ожидания. Поэтому я предложил не настаивать на получении паспорта, пока не будут согласованы и ваши предварительные условия. Они прислали паспорт, не будучи к тому принуждаемы, и не прислали никаких писем для отправки под его прикрытием, а наши депеши предотвратят опасаемые неудобства. В последующей беседе Ваше Превосходительство упомянули о своем намерении отправить несколько королевских катеров, откуда я заключил, что задержка «Вашингтона» более не является необходимой; и, безусловно, наш долг — как можно скорее представить Конгрессу отчет о наших действиях, ибо там сочтут крайне странным узнать о них из других источников, не получив от нас ни строчки. Тем не менее, я уведомил Ваше Превосходительство о нашем намерении отправить этот корабль, полагая, что, возможно, у вас найдется что-либо для отправки с ним.

В предварительных условиях не было согласовано ничего, что противоречило бы интересам Франции; и никакой мир между нами и Англией не будет заключен, пока вы не заключите свой. Однако ваше замечание, по-видимому, справедливо: не проконсультировавшись с вами до их подписания, мы совершили упущение в отношении правил приличия. Но поскольку это произошло не из-за недостатка уважения к Королю, которого мы все любим и чтим, мы надеемся, что это будет извинено и что великое дело, которое до сих пор велось столь успешно, почти доведено до совершенства и столь прославляет его правление, не будет разрушено нашей единственной неосторожностью. И, безусловно, все здание немедленно рухнет, если вы по этой причине откажетесь оказывать нам дальнейшую помощь.

Мы еще не отправили корабль, и я прошу позволения явиться к вам в пятницу за вашим ответом.

Никто не может быть более, чем я, признателен за то, чем я и каждый американец обязаны Королю за многие великие благодеяния и милости, которые он нам оказал. Все мои письма в Америку являются тому доказательством; все они направлены на то, чтобы произвести на умы моих соотечественников те же впечатления, которые я испытал сам. И я верю, что ни один монарх не был более любим и уважаем своими подданными, чем Король — народом Соединенных Штатов. Англичане, как я только что узнал, тешат себя надеждой, что они уже разобщили нас. Поэтому я надеюсь, что это небольшое недоразумение останется в тайне и что они обнаружат, что глубоко заблуждались.

С глубоким и искренним уважением, я, милостивый государь, покорнейший и преданнейший слуга Вашего Превосходительства,

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 24 декабря 1782 г.

Милостивый государь,

Различные обстоятельства, возникшие после моих писем от 5-го и 14-го числа, до сих пор задерживали отправку наших депеш. Теперь они будут отправлены под защитой британского паспорта, в сопровождении денежной суммы и некоторых дополнительных сведений из Англии, которые свидетельствуют о все еще неустойчивом состоянии умов там, и, вместе с трудностями и незначительным прогрессом в голландских и испанских переговорах, делают скорое заключение мира все еще неопределенным.

Шведский посол обменялся со мной верительными грамотами. Направляю вам копию его полномочий. Мы провели несколько конференций по предложенному плану нашего договора, и он отправил курьера за дальнейшими инструкциями относительно некоторых статей.

Уполномоченные присоединились к письму на ваше имя, рекомендуя рассмотреть предложение г-на Бриджена, касающееся медной монеты. При сем прилагаю копию этого предложения и образец меди. Если оно будет принято, я полагаю, что вес и стоимость монет (за вычетом расходов на чеканку) должны быть такими, чтобы они могли составлять аликвотные части испанского доллара. Из приложенной копии моего старого письма г-ну Бриджену вы увидите, какие у меня были идеи относительно дополнительной пользы, которую такая чеканка могла бы принести в деле просвещения. [10]

25 декабря. Прилагается копия письма, только что полученного от графа де Верженна, о текущем состоянии переговоров с Англией. [11]

С глубоким уважением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Полномочия шведского посла на ведение переговоров.

Перевод.

Густав, милостью Божьей, Король Швеции, готов и вандалов и т. д. и т. д. и т. д., наследник Норвегии, герцог Шлезвиг-Голштинский, Стормарнский и Дитмарсенский, граф Ольденбургский и Дельменхорстский и т. д. и т. д., доводит до сведения, что Соединенные Штаты Северной Америки, а именно: Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, округа Нью-Касл, Кент и Сассекс на Делавэре, Мэриленд, Вирджиния, Северная и Южная Каролина и Джорджия, получив плоды своего мужества и стойкости, и их Независимость будучи должным образом и прочно признана и установлена; Мы, вследствие нашего желания содействовать им в установлении определенных твердых правил, посредством которых между Швецией и Северной Америкой может осуществляться взаимная и выгодная торговля, которая может быть постоянной между двумя нациями, назначили, учредили и уполномочили, и настоящим назначаем, учреждаем и уполномочиваем нашего весьма дорогого и возлюбленного графа Густава Филиппа де Крейца, нашего Чрезвычайного Посла при дворе Франции, кавалера и командора наших орденов, и мы даем ему полные полномочия вести переговоры с кем бы то ни было, кого Соединенные Штаты снабдили своими полномочиями в надлежащей форме, согласовывать, заключать и подписывать такой Договор о дружбе и торговле между нами и вышеупомянутыми Соединенными Штатами, который будет взаимно выгоден для наших подданных, обещая, нашим королевским словом, согласиться на все, что наш вышеупомянутый Посол оговорит, пообещает и подпишет в силу настоящих полномочий, а также составить ратификационные грамоты в надлежащей форме и передать их для обмена в то время, которое будет согласовано договором. В удостоверение чего мы подписали настоящие грамоты собственноручно и повелели приложить к ним нашу королевскую печать.

ГУСТАВ. ГРАФ УЛЬР. ШЕФФЕР.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 2 января 1783 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить ваши письма, доставленные на корабле «Даная». Поздравляю вас с многообещающим состоянием наших переговоров, поскольку мир начинает быть не менее желательным здесь, чем где-либо еще.

Но я не буду вдаваться в эту тему в настоящее время, так как намерен написать очень подробно как г-ну Джею, так и вам через г-на Джефферсона, который отплывет вместе с этим фрегатом на «Ромуле», сорокачетырехпушечном корабле. Однако, чтобы какой-либо случай не помешал его прибытию так же скоро, как «Изумруд», я прилагаю резолюцию Конгресса, которая была предложена в связи с предложением, которое, как вы упоминаете, было сделано г-ну Освальду по вопросу торговли. Со своей стороны, я полагаю, что оно уже включено в ваши предложения, но поскольку мы пока получили только ту краткую записку о них, которая была передана вами, мы не можем составить точное суждение по этому вопросу. Вы едва ли можете представить себе затруднения, которым мы подвергаемся из-за отсутствия более подробных сведений.

Вы узнаете от графа де Рошамбо, что французская армия отплыла 24-го числа прошлого месяца. Возможно, следовало бы пожелать, чтобы они остались здесь, по крайней мере до тех пор, пока Нью-Йорк и Чарльстон не будут эвакуированы, или, скорее, до наступления мира. Конгресс, однако, сказал им доброе слово при расставании, как вы увидите из прилагаемых резолюций. Не будучи проконсультированными, они не могли выдвинуть никаких возражений против их отъезда, хотя у них было немало причин желать их задержать.

Наши финансы все еще находятся в большом расстройстве. Если война продолжится, иностранный заем в дополнение к уже полученным будет необходим. План определения того, что следует называть непредвиденными расходами, находится на рассмотрении Конгресса, так же как и возражения, которые вы изложили относительно способа выплаты ваших жалований, которые, я полагаю, будут изменены. Пособие г-ну Франклину было подтверждено, и ваша с ним умеренность в этом вопросе сделали вам обоим честь в глазах Конгресса.

Имею честь быть, милостивый государь, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 6 января 1783 г.

Милостивый государь,

У меня перед глазами ваши письма от 25 и 29 июня, 12 августа, 3 и 26 сентября и 14 октября прошлого года. На многие вопросы, содержащиеся в них, уже были даны ответы, а на некоторые другие я не могу ответить, пока Конгресс не примет решения по предложениям, которые я представил на их рассмотрение.

Конвенция, касающаяся консулов, была оспорена г-ном Барклаем по причине того, что она запрещает консулам заниматься торговлей. Поскольку средства Конгресса не оставляют им возможности обеспечить адекватную поддержку лицам, которые обладают соответствующей квалификацией, они опасаются, что единственным стимулом принять назначение будет лишение этого запрета. Письмо г-на Барклая по этому вопросу находится на рассмотрении.

Я вижу весомость ваших возражений против ходатайства о дополнительных двенадцати миллионах, и я очень остро чувствую тяжесть наших обязательств перед Францией, но всякое подобное чувство должно уступить нашим нуждам. Не в интересах наших союзников терять выгоду от всего, что они сделали, отказываясь внести небольшое дополнение к этому, или, по крайней мере, видеть, как отдача, которую принесет им наша торговля, приостанавливается новыми потрясениями в этой стране. Армия выбрала комитеты; весьма представительный из них сейчас находится при Конгрессе. Они настойчиво требуют выплаты задолженности по жалованью. Казна пуста, и никаких адекватных средств для ее наполнения не представляется. Народ жаждет мира; если взносы будут взиматься, как это было до сих пор, под дулом меча, последствия могут быть более ужасными, чем предполагается в настоящее время. Я не претендую на то, чтобы оправдывать небрежность штатов в непредоставлении больших поставок. Некоторые из них могли бы сделать больше, чем они сделали; никто из них не сделал всего, что требуется. Мой долг — доверить вам, что если война продолжится в этой стране, она должна будет в значительной степени вестись за счет Франции. Если мир будет заключен, заем будет абсолютно необходим, чтобы позволить нам распустить армию, которая нелегко расстанется без оплаты. Я сожалею, что ни г-н Джей, ни вы не прислали предложения в полном объеме, как вы их составили, поскольку мы расходимся во мнениях относительно толкования, которое следует придать вашей торговой статье, как вы обнаружите из резолюции, приложенной к моему письму.

Я хотел бы, чтобы уступка, сделанная в отношении нашей торговли, была на условиях предоставления аналогичных привилегий со стороны Великобритании. Вы увидите, что без этой меры предосторожности каждый наш союзник, который должен рассматриваться как наиболее привилегированная нация, может иметь право на те же привилегии, даже если они не покупают их взаимным предоставлением.

Что касается конфискованного имущества, то оно в настоящее время находится в таком состоянии, что его восстановление невозможно. Английские долги, насколько мне известно, не были конфискованы, если только в одном штате, и я был бы крайне огорчен, увидев так мало честности в моих соотечественниках, чтобы сделать идею их удержания общей; однако было бы хорошо ничего о них не говорить, если это можно удобно сделать.

Я все более убеждаюсь, что все средства, находящиеся в вашей власти, должны быть использованы для обеспечения рыболовных промыслов. Они необходимы некоторым штатам, и мы не можем не ненавидеть нацию, которая удерживает нас от использования этого общего дара Провидения. Это была одна из прямых целей ведения войны. Пока я нахожусь на этой теме, я не могу не выразить надежду, что все средства будут использованы для защиты от любых недоверий или ревностей между вами и Францией. Соединенные Штаты проявили свое доверие к ней своими инструкциями. Она неоднократно обещала добыть для нас все, что мы просим, насколько это в ее силах. Пусть наше поведение оставит ее без оправданий, если она поступит иначе, чего я далеко не подозреваю.

Что касается моряков, о которых вы упоминаете, я хотел бы, если требуется какой-либо дальнейший приказ, чем тот, который уже есть у г-на Барклая, чтобы вы дали его в той мере, чтобы позволить ему составить их счета и передать их г-ну Моррису. Поскольку договор с Голландией заключен, я надеюсь, что вы достигли некоторого прогресса в договоре со Швецией, план которого был передан; еще одна копия пойдет с г-ном Джефферсоном.

Я рад обнаружить, что у вас есть некоторая перспектива получить то, что причитается по призовым деньгам «Бон Омм Ришар». Об этом деле много говорили, и оно вызвало некоторые размышления, поскольку утверждается, что г-н Шомон был навязан офицерам в качестве их агента двором, и, конечно, они должны отвечать за его поведение, которое, безусловно, было очень предосудительным.

Конгресс не пришел ни к какому решению относительно размера или стоимости колонны, которую они предлагают воздвигнуть в Йорктауне. Что я хотел от вас, так это прислать мне один или два плана с оценкой расходов, чтобы узнать их мнение по этому поводу.

Что касается замыслов Испании, они довольно хорошо известны, и г-н Джей и Конгресс настолько точно совпадают во мнениях относительно них, что я надеюсь, что теперь нам нечего бояться с этой стороны.

Конгресс сейчас рассматривает вопрос о том, что следует разрешить в качестве непредвиденных расходов. Я полагаю, что аренда дома не будет разрешена в качестве таковых. Я упоминал в своем последнем письме то, что касалось вашего внука, к чему мне нечего добавить. Я согласен с вами во мнении, что ваши жалованья не должны зависеть от колебаний курса обмена, и представил эту часть вашего письма на рассмотрение Конгресса. Я полагаю, что они распорядились выплачивать установленную сумму. Ожидая этого решения, я лишен возможности выставлять векселя в это время. Что касается денег, полученных от меня, будьте любезны заменить ими два квартальных жалованья, которые вы получили до того, как они попали к вам в руки. У вас будут векселя на третий квартал, которые были отправлены некоторое время назад.

Несколько важных политических событий произошли здесь в последнее время. Эвакуация Чарльстона, отплытие французского флота и армии, решение великого дела между Коннектикутом и Пенсильванией в пользу последней, состояние армии и т. д., обо всем этом я бы распространился, если бы это не должно было быть доставлено г-ном Джефферсоном, который сможет полностью проинформировать вас по этим пунктам и многим другим, которые вы сочтете важными для правильного знания нынешнего состояния этой страны. [12]

Я прилагаю состояние торговли между этими штатами и Вест-Индией, как представлено Комитетом Конгресса и передано мне. Это может, возможно, дать вам некоторые подсказки и послужит для того, чтобы показать, как искренне мы желаем, чтобы этот рынок был открыт для нас.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 14 января 1783 г.

Милостивый государь,

Я очень обязан вам за информацию о вашей предполагаемой поездке в Англию; я сердечно желаю вам доброго пути и скорого возвращения, и прошу вашего любезного присмотра за пакетом для г-на Ходжсона.

Я прилагаю два документа, которые были прочитаны мной в разное время Уполномоченным; они могут послужить для того, чтобы показать, если у вас будет случай, что настаивалось со стороны Америки по определенным пунктам; или могут помочь освежить вашу память. Я посылаю вам также другой документ, который я однажды читал вам отдельно. Он содержит предложение по улучшению права наций путем запрета грабежа безоружных и полезно занятых людей. Я скорее желаю, чем ожидаю, что оно будет принято. Но я думаю, что оно может быть предложено с большей грацией страной, которая, вероятно, меньше всего пострадает и больше всего выиграет от продолжения древней практики; что является нашим случаем, так как американские корабли, груженные только валовыми продуктами земли, не могут быть столь ценными, как ваши, наполненные сахаром или мануфактурами. Оно еще не было рассмотрено моими коллегами, но если вы подумаете или обнаружите, что оно может быть приемлемым с вашей стороны, я бы попытался добиться его включения в общий договор. Я думаю, это сделает честь нациям, которые его установят.

С глубоким и искренним почтением, я, милостивый государь, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

Предложения относительно каперства, сообщенные г-ну Освальду.

В интересах человечества в целом, чтобы поводы к войне и побуждения к ней были уменьшены.

Если грабеж будет отменен, одно из поощрений к войне будет устранено, и мир, следовательно, более вероятно будет продолжаться и быть прочным.

Практика грабежа купцов в открытом море, остаток древнего пиратства, хотя она может быть случайно выгодной для отдельных лиц, далеко не прибыльна для всех, кто в ней участвует, или для нации, которая ее санкционирует. В начале войны некоторые богатые корабли, не будучи начеку, застигаются врасплох и захватываются. Это поощряет первых авантюристов снаряжать больше вооруженных судов, а многих других делать то же самое. Но враг в то же время становится более осторожным, лучше вооружает свои торговые корабли и делает их не столь легкими для захвата; они также чаще ходят под защитой конвоев; таким образом, в то время как каперы для их захвата множатся, суда, подлежащие захвату, и шансы на прибыль уменьшаются, так что совершается много рейсов, в которых расходы превышают доходы; и, как это бывает в других лотереях, хотя частные лица получили призы, масса авантюристов остается в проигрыше, так как все расходы на снаряжение всех каперов во время войны намного больше, чем вся сумма захваченных товаров. Затем есть национальная потеря всего труда стольких людей в течение времени, пока они были заняты грабежом; которые, кроме того, тратят то, что получают, в буйстве, пьянстве и разврате, теряют свои привычки к трудолюбию, редко годны для какого-либо трезвого дела после мира и служат только для увеличения числа разбойников и взломщиков. Даже предприниматели, которым повезло, из-за внезапного богатства вовлекаются в дорогую жизнь, привычка к которой продолжается, когда средства для ее поддержания прекращаются, и в конечном итоге разоряет их; справедливое наказание за то, что они бездумно и бесчувственно разорили многих честных невинных торговцев и их семьи, чье пропитание было использовано для служения общим интересам человечества.

Если будет согласовано и станет частью права наций, что земледельцы не должны быть потревожены или прерваны в их мирном и полезном занятии, жители сахарных островов, возможно, подпали бы под защиту такого регулирования, что было бы большим преимуществом для наций, которые в настоящее время владеют этими островами, поскольку стоимость сахара для потребителя в этих нациях состоит не только в цене, которую он платит за него за фунт, но и в накопленном сборе всех налогов, которые он платит в каждой войне, чтобы снаряжать флоты и содержать войска для защиты островов, которые выращивают сахар, и кораблей, которые привозят его домой. Но расход казны — это не все. Знаменитый философский писатель отмечает, что когда он рассматривал войны, ведущиеся в Африке за пленников для выращивания сахара в Америке, число убитых в этих войнах, число тех, кто, будучи набитыми на корабли, погибает при транспортировке, и число тех, кто умирает под жестокостью рабства, он едва мог смотреть на кусочек сахара, не представляя его запятнанным человеческой кровью. Если бы он рассмотрел также кровь друг друга, которую белые нации проливают, сражаясь за эти острова, он представил бы свой сахар не просто запятнанным, а полностью окрашенным в красный цвет. По этим причинам я убежден, что подданные Императора Германии и Императрицы России, у которых нет сахарных островов, потребляют сахар дешевле в Вене и Москве, со всей платой за его транспортировку после прибытия в Европу, чем граждане Лондона или Парижа. И я искренне верю, что если бы Франция и Англия решили, бросив кости, кому достанутся все их сахарные острова, проигравший в броске был бы в выигрыше. Будущие расходы на их защиту были бы сэкономлены; сахар покупался бы дешевле всей Европой, если бы жители могли производить его без перерыва, и кто бы ни импортировал сахар, тот же доход мог бы быть получен пошлинами на таможнях нации, которая его потребляет. И, в целом, я полагаю, что было бы лучше для наций, ныне владеющих сахарными колониями, отказаться от своих претензий на них, позволить им управлять собой и поставить их под защиту всех держав Европы как нейтральные страны, открытые для торговли всех, так как прибыли от нынешних монополий отнюдь не эквивалентны расходам на их содержание.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 18 января 1783 г.

Милостивый государь,

Существенно, чтобы я имел честь переговорить с вами, г-ном Адамсом и другими вашими коллегами, которые находятся в Париже. Поэтому я прошу вас пригласить этих джентльменов приехать в Версаль с вами в понедельник, до десяти часов утра. Будет также хорошо, если вы возьмете с собой своего внука. Необходимо будет выполнить много письменной работы и перевода с английского на французский. Объект, ради которого я прошу об этом интервью, очень интересен для Соединенных Штатов.

Имею честь быть, милостивый государь,

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 18 января 1783 г.

Милостивый государь,

Согласно уведомлению, только что полученному от Вашего Превосходительства, я сообщу г-ну Адамсу о вашем желании видеть нас в понедельник до десяти часов в Версале; и мы постараемся быть пунктуальными. Мои другие коллеги отсутствуют; г-н Лоуренс уехал в Бат, в Англию, для поправки здоровья, а г-н Джей — в Нормандию. Я привезу своего внука, как вы распорядились.

С глубоким уважением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИН ВОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 18 января 1783 г.

Мой дорогой сэр,

Я не могу не настаивать самым решительным образом, и ввиду недавних обстоятельств, на вашей ранней поездке в Версаль завтра; и у меня есть значительные основания полагать, что ваше появление там не будет неприятно лицу, к которому вы обращаетесь. Я придерживаюсь мнения, что весьма вероятно, что вы будете иметь славу заключения мира этим визитом; по крайней мере, я уверен, что если обсуждения завтрашнего вечера закончатся неблагоприятно, то есть сильнейшие признаки войны; если они закончатся благоприятно, возможно, остальные трудности будут незначительны.

В конце концов, в мире будет столько уступок, сколько Англия может в какой-либо форме сейчас принять, из-за упрямых требований, главным образом Испании, которая, я полагаю, ни по какому побуждению не отступит от своих завоеваний. То, что я писал о Гибралтаре, прибыло после того, как предмет, как я понимаю, был обсужден, и когда, конечно, должно было показаться неблагоразумным жадно и немедленно возрождать его.

Вы упрекнули меня, или, скорее, упрекнули политическую схему вчера, о которой я слышал больше благоприятных отзывов от ваших друзей в Париже, чем от кого-либо в Лондоне. Но вы, мой дорогой сэр, заключите этот мир и доверьтесь нашему здравому смыслу относительно другой войны. Англия, сказал мне на днях один разумный человек, выйдет из войны как выздоравливающий из болезни и должна быть восстановлена с помощью некоторого лекарства и большого режима. Я не могу легко сказать, в какой форме банкротство пришло бы к Англии, и еще менее легко, в какой мере и степени оно повлияло бы на нас; но если ваша конфедерация намерена обанкротить нас сейчас, я уверен, что мы потеряем тот великий страх, который удержал бы нас от другой войны. Ваши союзники, поэтому, ради политики и ради человечности, я надеюсь, остановятся перед этой крайностью; особенно потому, что мы причинили бы некоторый вред другим, так же как и себе.

Я, мой дорогой сэр, ваш преданный, всегда любящий и всегда обязанный,

Б. ВОН.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Пасси, 19 января 1783 г.

Милостивый государь,

Поздно прошлой ночью я получил записку от графа де Верженна, уведомляющую меня, что очень важно, чтобы он провел конференцию с нами, и просящую, чтобы я проинформировал моих коллег. Он желает, чтобы мы были у него до десяти часов утра в понедельник. Если вам удобно заехать сюда, мы можем поехать вместе в моей карете. Мы должны быть в дороге к восьми часам.

С глубоким уважением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 21 января 1783 г.

Милостивый государь,

Я только что получил ваши письма от 9 ноября и 3 декабря. Это для того, чтобы проинформировать вас и попросить вас проинформировать Конгресс, что предварительные условия мира между Францией, Испанией и Англией были вчера подписаны, и прекращение военных действий согласовано министрами этих держав, и нами от имени Соединенных Штатов, копию которого, в части, касающейся нас, я прилагаю. Я еще не получил копию предварительных условий, согласованных тремя Коронами, но слышал в целом, что они очень выгодны для Франции и Испании. Я смогу через день или два написать более полно и совершенно. Голландия не была готова подписать предварительные условия, но их основные пункты урегулированы. Г-н Лоуренс отсутствует в Бате, а г-н Джей в Нормандии, для поправки здоровья, но оба будут здесь, чтобы помочь в формировании Окончательного Договора. Я поздравляю вас и нашу страну с радостными перспективами, открывающимися перед нами благодаря столь быстрому завершению этой славной Революции, и остаюсь с глубоким уважением, милостивый государь, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОН ДЖЕЙ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 26 января 1783 г.

Милостивый государь,

Поскольку возникло подозрение, что я согласился на назначение вашего внука на должность Секретаря американской комиссии по миру по вашей просьбе, я считаю правильным, таким образом, без запроса, дать вам возможность исправить эту ошибку.

Ваш общий характер, мнение, которое я давно составил о ваших услугах нашей стране, и дружеское внимание и помощь, которыми вы постоянно жаловали меня после моего прибытия в Испанию, внушили мне желание проявить как мое уважение, так и привязанность более сильными доказательствами, чем заверения. Это желание распространило мое уважение к вам на вашего внука. Он был тогда, действительно, незнакомцем для меня, но выражения, в которых вы высказали Конгрессу свое мнение о его квалификации для другого места равной важности, были настолько полными и удовлетворительными, что не оставили мне места для сомнений в его квалификации для вышеупомянутого. Я был, поэтому, счастлив заверить вас, в одном из первых писем, которые я впоследствии написал вам из Испании, что в случае, если Секретарь нашей комиссии по миру станет необходим, и назначение будет оставлено за нами, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы проявить свое уважение к вам, назначив его, или словами, близкими к этому. То, что я тогда написал, было спонтанным внушением моего собственного ума, не запрошенным и, я полагаю, неожиданным для вас.

Когда я приехал сюда по делам этой комиссии, я привез с собой те же намерения и всегда считал бы себя обязанным честью, а также склонностью, выполнить их, если бы я не обнаружил, что ошибся в мнении, которое я питал о характере и квалификации этого молодого джентльмена; но поскольку это не так, я обнаружил, что свободен потакать своим желаниям и быть верным своему слову. Ибо я прямо заявляю, что ваш внук, по моему мнению, квалифицирован для места, о котором идет речь, и что, если бы он не был таковым, никакие соображения не заставили бы меня предложить или присоединиться к его назначению.

Это явное и недвусмысленное изложение фактов причитается вам, ему и справедливости, и вы имеете мое согласие использовать его любым способом, который вы сочтете уместным.

Имею честь быть, милостивый государь, с глубоким уважением,

ДЖОН ДЖЕЙ.

ОТ М. РОЗЕНКРОНЕ, МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ В ДАНИИ, К М. ДЕ ВАЛЬТЕРСТОРФУ.

Перевод.

Копенгаген, 22 февраля 1783 г.

Милостивый государь,

Поскольку я знаю, что вы на пороге совершения поездки во Францию, я не могу не рекомендовать вам настоятельно постараться во время вашего пребывания в Париже завоевать как можно больше доверия и уважения г-на Франклина.

Вы вспомните, милостивый государь, что я говорил вам в наших беседах о высоком уважении, которое все министерство Короля питает к этому министру. Вы были свидетелем удовлетворения, с которым мы узнали о славном исходе этой войны для Соединенных Штатов Америки, и как полностью мы убеждены, что для общих интересов двух государств будет сформировать как можно скорее взаимные связи дружбы и торговли. Ничто, конечно, не было бы более приятным для нас, чем узнать из ваших писем, что вы находите те же расположения у г-на Франклина, и в этом случае мне кажется, что кратчайший путь ускорения этих новых связей состоял бы в том, чтобы взять договор между Конгрессом и Генеральными штатами за основу, и чтобы г-н Франклин сообщил нам свои идеи об изменениях или дополнениях, которые он мог бы счесть взаимно полезными в торговом договоре, который Конгресс мог бы заключить с нами.

Мы бы охотно и откровенно ответили на такие предложения; и, как только изменения, таким образом согласованные, встретили бы одобрение Конгресса, одно из лиц, уполномоченных этим органом, находящееся тогда в Европе, могло бы, чтобы выиграть время, приехать сюда с полными полномочиями для заключения, оставляя с обеих сторон самые частные условия для переговоров министров, которых эти государства в дальнейшем направят для проживания друг у друга.

Я закончу, милостивый государь, надеждой, что вы можете счастливо завершить визиты, которые вы предложили совершить в различные части Франции; и с чувствами самого выдающегося уважения,

Имею честь быть и т. д.

РОЗЕНКРОНЕ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 7 марта 1783 г.

Милостивый государь,

Я только в этот момент услышал об этой возможности, с помощью которой я могу только послать вам строчку, чтобы уведомить вас, что я заключил договор со Швецией, который был подписан в прошлую среду. Вы получите копию при первой хорошей возможности. Он отличается очень мало от плана, присланного мне; ни в чем существенном. [13] Английский двор находится в замешательстве из-за очередной смены министерства, лорд Шелберн и его друзья ушли в отставку; но еще не известно точно, кто преуспеет, хотя лорд Норт и г-н Фокс упоминаются как двое, будучи примиренными!! Я не могу добавить ничего, кроме того, что я, с глубоким уважением, милостивый государь, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Смена в министерстве не считается имеющей какое-либо значение в отношении нашего окончательного договора, который должен соответствовать предварительным условиям; но мы увидим.

ДЭВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Лондон, 12 марта 1783 г.

Мой дорогой друг,

Прошло много времени с тех пор, как я слышал от вас, или, действительно, с тех пор, как я писал вам. Я сердечно поздравляю вас с теми мирными событиями, которые уже произошли, и желаю видеть все другие окончательные шаги к примирению, которые последуют быстро. Я посылаю вам копии двух документов, которые я уже передал г-ну Лоуренсу; один под названием «Примирительные предложения, март 1783 г.»; другой «Эскиз временного договора о торговле для открытия портов между Великобританией и Соединенными Штатами Америки без промедления»; к каждому из которых приложено краткое изложение аргументов по каждому пункту.

Что касается новостей этой страны, вы, несомненно, слышали, что администрация лорда Шелберна некоторое время считалась законченной; хотя никакая другая еще не была заменена на ее место. Вчера было понято, и я полагаю, с хорошим основанием, что к тому, что сейчас называется партией Портленда, обратились, и они сейчас считаются партией, наиболее вероятно преуспевающей. Насколько мои желания идут, такое событие было бы наиболее удовлетворительным для меня. Я знаю герцога Портленда много лет, и по опыту знаю его как дворянина строжайшей чести и самых здравых вигских принципов, искреннего и явного в каждой мысли и сделке, мужественного в своем суждении и твердого в своем поведении. Королевство Ирландия, лорд-лейтенантом которого он недавно был, единодушно свидетельствует об этом его характере. Семья Кавендиш (хорошее вигское имя), г-н Фокс, лорд Фицуильям и т. д. и т. д. формируют ядро его системы и связей. Я самым искренним образом желаю видеть твердую администрацию на вигской основе, которую я считал бы прочной основой, со стороны этой страны, для постоянной переписки дружбы и примирения с Америкой. Я очень беспокоюсь услышать о вашем здоровье. Да благословит вас Бог.

Всегда ваш самый любящий,

Д. ХАРТЛИ.

Примирительные предложения, март 1783 г.

Условия мира были согласованы между Великобританией и Францией 20 января 1783 г., не должно быть никакой дальнейшей задержки в продолжении заключения предложенного договора между Великобританией и Соединенными Штатами Америки, на основе временных статей от 30 ноября 1782 г.

Следует отметить, что ни одна из статей временного договора не вступает в силу до заключения окончательного договора с Америкой, в то время также все места в американских штатах, находящиеся во владении британских войск, должны быть эвакуированы, и британская армия выведена из Соединенных Штатов (по статье 7). Если поэтому со стороны Великобритании будет пожелано выдвинуть пятую статью относительно лоялистов до заключения окончательного договора с Америкой, штык должен быть убран с американской груди путем добровольного удаления британских войск со всей удобной быстротой. Это условие удаления войск также необходимо до того, как могут вступить в силу любые временные условия торговли с Америкой.

По 6-й статье временного договора все будущие конфискации в Америке исключаются, хотя судебные преследования, существующие в настоящее время, не должны быть остановлены до окончательного договора. Но если существенный залог возвращающейся дружбы со стороны Великобритании, а именно удаление войск, будет добровольно предвосхищен, было бы разумно, чтобы все преследования были немедленно прекращены со стороны Америки; и для облегчения удаления войск лоялистам может быть разрешено оставаться в безопасности и нетронутыми (если они решат остаться) с периода удаления войск до двенадцати месяцев после окончательного договора.

Существует другая статья временного договора, задержка которой вызывает большое сожаление, а именно взаимное освобождение военнопленных с обеих сторон. Поскольку это статья взаимности, обе стороны из принципов человечности одинаково заинтересованы в том, чтобы быстро привести ее в действие, чтобы эти несчастные пленники не страдали одни от бедствий войны во время мира.

На этих соображениях предлагаются следующие дополнительные условия договора между Великобританией и Соединенными Штатами.

1. Что британские войска должны быть выведены со всей удобной быстротой.

2. Что уполномоченные с обеих сторон приступают к заключению окончательного договора.

3. Что уполномоченные должны быстро договориться о временной конвенции о торговле (прилагаемой к сему), которая вступит в силу немедленно. Условия этой временной конвенции не должны быть предметом спора ни с одной стороны при переговорах об окончательном и вечном договоре о торговле между Великобританией и Соединенными Штатами.

4. Что уполномоченные должны договориться о вечном договоре о торговле.

5. Что все преследования лоялистов в Америке должны быть немедленно прекращены, и что им должно быть разрешено оставаться до двенадцати месяцев после окончательного договора, нетронутыми в своих попытках получить реституцию своих поместий.

6. Что все заключенные с обеих сторон должны быть немедленно освобождены.

7. Что общение дружбы и торговли должно немедленно иметь место между Великобританией и Соединенными Штатами Америки.

Эскиз временного договора о торговле.

Как только предварительные условия мира подписаны с любыми независимыми государствами, такими как Испания, Франция и Голландия, курс взаимной торговли возникает на тех же условиях, что существовали до войны, за исключением новых пошлин, введенных во время войны. Случай между Великобританией и Америкой иной, потому что Америка из зависимой нации до войны возникает как независимая нация после войны. Основой, поэтому, временного договора между Великобританией и Соединенными Штатами было бы просто урегулировать такие пункты, которые возникли бы после войны, непрактичные и несогласные с недавно установленной независимостью американских штатов, и оставить все остальные, насколько возможно, нетронутыми. Например, чтобы все инструментальные правила, такие как бумаги, облигации, сертификаты, присяги и все другие документы, были между Великобританией и Соединенными Штатами на той же основе, и не иной, чем между Великобританией и любой другой независимой нацией, но что все пошлины, возвраты, премии, права, привилегии и все денежные соображения должны возникнуть в действие и эффект, как прежде. Я говорю возникнуть как прежде, не оговоренные на какой-либо фиксированный срок, потому что я говорю о временном договоре, а не о временном законопроекте о торговле, на указанный период. Этим средством все трудности, которые в противном случае были бы накоплены и препятствовали бы временному и предварительному акту, избегаются в самом начале. Порты будут немедленно открыты на указанных и известных условиях. Если законодательный орган любой страны считает уместным ввести со своей стороны любые новые условия или правила, даже до предполагаемого договора о торговле, это не закроет порты снова в целом, а только будет действовать в соответствующей мере согласно случаю; с какой бы стороны ни возникло какое-либо новое условие, другая будет также свободна делать любые соответствующие правила, как между независимыми нациями. Великая цель — открыть порты между Великобританией и Соединенными Штатами немедленно после подписания предварительных условий мира, как между Францией и Великобританией. По предложению, изложенному выше, Великобритания и Франция, и Великобритания и Соединенные Штаты соответственно, по вопросу общения торговли, возникли бы снова после войны в ситуациях, относительно схожих с их ситуацией до войны.

Корона Великобритании уполномочена Примирительным актом 1782 года отменять, аннулировать, делать недействительными или приостанавливать, на любое время или времена, действие и эффект любого акта Парламента, или любой статьи, положения, дела или вещи, в нем содержащихся, относящихся к колониям или плантациям, ныне ставшим Соединенными Штатами Америки; и, поэтому, корона не только компетентна заключить, но также привести в исполнение любой временный договор о торговле с Америкой. Первый фундамент должен быть заложен в полной отмене Запретительного акта от декабря 1775 года, не только как запрещающего торговлю между Великобританией и Соединенными Штатами, но как краеугольного камня войны; путем отказа повсеместно от всей американской собственности на море в пользу военного грабежа, без какого-либо возмещения, которое может быть получено по закону в любом британском Адмиралтейском суде. После этого все препятствия от акта о навигации и других актов, регулирующих торговлю штатов Америки (ранее зависимых от Великобритании), могут быть удалены. Инструкции могут быть отправлены Комиссарам таможни для освобождения от облигаций, сертификатов и т. д., которые по старым законам требуются быть погашенными или засвидетельствованными предполагаемыми губернаторами, морскими или таможенными офицерами в Америке. Вопросы возвратов, премий и т. д. после открытия портов могут оставаться свободными пунктами обсуждения и регулирования, как между штатами, не имеющими торгового договора, существующего между ними. Поскольку Корона компетентна открыть общение торговли с Америкой путем договора, этот способ предпочтительнее любого акта Парламента, который может быть только ревнивой и подозрительной конвенцией в одностороннем порядке. Этот способ путем договора избегает накопленных трудностей, которые в противном случае могли бы препятствовать первому открытию портов актом Парламента, и, прежде всего, он обеспечивает альтернативную связывающую часть сделки, чего никакой акт Парламента сделать не может.

Краткое изложение договора, а именно: Временный для общения и торговли между Великобританией и Соединенными Штатами Америки.

1. Что все порты должны быть взаимно открыты для общения и торговли.

2. И поэтому Король Великобритании соглашается на отмену запретительных актов, а именно 16 Geo. 3, гл. 5 и т. д. Король Великобритании также соглашается посредством инструкций, согласно законам Великобритании, своим Комиссарам таможни и другим офицерам, удалить все препятствия для американских кораблей, входящих внутрь или выходящих наружу, которые могут возникнуть из любых актов Парламента, до сих пор регулирующих торговлю американских штатов под описанием британских колоний или плантаций, чтобы приспособить каждое обстоятельство к приему их кораблей, как кораблей независимых штатов.

3. Все пошлины, скидки, премии, права, привилегии и все прочие денежные соображения в отношении Соединенных Штатов Америки должны оставаться на тех же основаниях, на которых они в настоящее время остаются в отношении провинции Новая Шотландия в Америке, или так, как если бы вышеупомянутые Штаты оставались зависимыми от Великобритании. Все это подлежит регулированию или изменениям посредством любых будущих актов Парламента Великобритании.

4. Со стороны Штатов Америки согласовано, что все законы, запрещающие торговлю с Великобританией, должны быть отменены.

5. С той же стороны согласовано, что все суда и товары британских владений должны допускаться на тех же условиях, что и до войны, за исключением любых налогов, введенных во время войны. Все это подлежит будущему регулированию или изменениям законодательными органами соответствующих американских Штатов.

6. Принципы и дух настоящего договора должны поддерживаться обеими сторонами посредством любых необходимых дополнительных соглашений. Никакое молчаливое согласие со стороны Америки по каким-либо второстепенным пунктам не должно впредь истолковываться в ущерб их независимости.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 23 марта 1783 г.

Дорогой сэр,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня честью написать, с просьбой о рекомендации для Америки г-на Джошуа Григби. Я, соответственно, написал таковую и, имея на днях возможность, отправил ее в конверте на имя г-на Бенджамина Вогана. Общие прокламации, которые Вы желали приостановить, или, скорее, положить конец военным действиям, теперь опубликованы; так что Ваше «сердце спокойно», а вместе с ним и мое. Вы можете рассчитывать на то, что я приложу свои искренние усилия вместе с Вашими в «развитии примирительных принципов между нашими двумя странами»; и я осмелюсь заверить Вас, что если бы Ваш законопроект о временном установлении торговли был принят в том виде, как предлагалось изначально, то условие с нашей стороны в окончательном договоре о предоставлении взаимных и равных преимуществ и привилегий Вашим подданным было бы охотно принято.

С великим и искренним почтением, я навсегда и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 26 марта 1783 г.

Сэр,

Мне вряд ли нужно говорить Вам, что известие, доставленное судном «Вашингтон», вызвало всеобщую радость. Мы долго пребывали в неизвестности относительно переговоров и не получали никаких иных сведений по этому вопросу, кроме тех, что содержались в речи Его Британского Величества и письмах г-на Тауншенда. Они отнюдь не были достаточны, чтобы развеять все наши опасения.

Условия, которые Вы получили для нас, охватывают большинство объектов, на которые мы рассчитывали. Однако я сожалею, что Вы сочли необходимым действовать сдержанно и скрывать свои меры от двора Франции. Я опасаюсь, что Вы не сможете представить такие факты, которые оправдали бы это поведение перед миром или избавили бы нас от обвинения в неблагодарности к другу, который относился к нам не только справедливо, но и великодушно.

Но это неприятная тема, и за моими чувствами, а также чувствами Конгресса США, я отсылаю Вас к моему письму в ответ на совместное письмо наших Уполномоченных. Я сожалею, что торговая статья вычеркнута; для нас было бы очень важно получить опору, по крайней мере, в Британской Вест-Индии, как средство принуждения Франции к преследованию ее истинных интересов и наших, путем открытия ее портов также и для нас.

Мы только что узнали от судна из Кадиса, что предварительные статьи о всеобщем мире были подписаны 20-го числа. Резюме договора, присланное мне маркизом де Лафайетом, делает величайшую честь умеренности и мудрости Франции. Никогда еще она не заканчивала войну с большей славой, и, не получив ничего, кроме этого трофея победы — Тобаго, она утвердила характер, который укрепляет ее друзей, обезоруживает ее врагов и приобретает репутацию, которая ценнее любых территориальных приобретений, которые она могла бы сделать.

Мы пребывали в большом смятении относительно нашей армии. Прилагались усилия, чтобы разжечь их умы и сделать их беспокойными при мысли о мире, который оставлял их без поддержки. В лагере распространялись подстрекательские листовки, призывающие их собраться вместе, чтобы решиться на какое-нибудь безумное действие. Генерал вмешался, отложил собрание на будущий день, в который он встретился с ними и обратился к ним с речью, которая сделает ему больше чести, чем его победы. После чего они приняли несколько резолюций, подобающих армии патриотов. Конгресс США серьезно занят попытками воздать им должное. Я питаю большие надежды, что мы вскоре вернемся к такому положению, которое позволит нам наслаждаться благами, фундамент которых Вы заложили.

Я получил от г-на Франклина документы, касающиеся португальского судна, которые я распорядился представить в Апелляционный суд, где это дело сейчас находится на рассмотрении. Поскольку груз был конфискован, а яхта оправдана в Бостоне, я не сомневаюсь, что при пересмотре дела владельцам будет воздана полная справедливость. Вы так много знаете о нашей конституции, что видите, что невозможно вмешиваться в эти дела иначе, как путем приведения доказательств в надлежащий порядок для рассмотрения. Я распорядился передать мне из Бостона материалы дела брига «Провиденция» с полным изложением доказательств, которые я изучил. Груз конфискован, а судно оправдано, при этом судом была сделана выплата за фрахт. Доказательства не допускают сомнений в справедливости этого постановления. Если бы правительство Дании не было удовлетворено этим отчетом, я распоряжусь, чтобы копия материалов дела была передана Вам для их удовлетворения. Я надеюсь, что этот знак внимания к ним побудит их признать несправедливость, которую они совершили по отношению к нам при задержании наших призов. Этот объект не должен упускаться из виду.

Благодарю Вас за Ваш подарок — Эссе г-на д'Обертейля, и я распоряжусь экземплярами, которые он прислал, так, как Вы рекомендуете. Я едва ли мог поверить, что так много ошибок и лжи, которые потрясли бы самую сильную веру по эту сторону океана, могут быть приняты как истина по ту сторону.

Я пересылаю векселя на жалованье наших Уполномоченных. Невозможно, чтобы я мог урегулировать их счета здесь; Вы должны рассчитаться с ними, а они возместят Вам из сумм по траттам, которые я выписал в их пользу, когда они получили излишки. Конгресс США, в соответствии с Вашим мнением, высказанным в Вашем письме от октября, принял прилагаемую резолюцию. [14] Так что из жалованья за квартал, причитающегося в апреле, будет сделан вычет всего, что Вы получили за счет курсовой разницы; и выплаты будут приведены к номиналу, по какому курсу они всегда будут выплачиваться в будущем. Этот вычет составляет по Вашему жалованью восемь тысяч триста тридцать шесть ливров, как видно из счета, который будет составлен г-ном Моррисом. Я выплачу Ваши векселя в руки г-на Роберта Морриса, которого Вы назначили своим агентом. Векселя для других джентльменов, которые могут не быть с Вами, переданы на Ваше попечение. Поскольку векселя выписаны в их пользу, они могут быть оплачены только по их индоссаменту.

Конгресс США, я полагаю, очень неохотно согласится отпустить Вас со службы. Этот вопрос, вместе с отставкой г-на Адамса и г-на Лоуренса, находится на рассмотрении комитета. Если они доложат до отплытия этого судна, Вы узнаете их решение.

По прибытии «Триумфа» из Кадиса, который привез приказы об отзыве крейсеров Его Британского Величества, Конгресс США принял прилагаемую резолюцию, которую я передал вместе с полученными нами сведениями Карлтону и Дигби. Я отправил своего секретаря с моими письмами и ожидаю его возвращения сегодня вечером. Я с нетерпением жду возможности узнать, как был принят ими первый вестник мира, а также обнаружить через него, какие шаги они намерены предпринять для эвакуации.

Я должен поблагодарить Вас за Ваш журнал, прежде чем закончу. Его прочтение доставило мне большое удовольствие. Я должен просить Вас продолжать его. Я очень хочу знать каждый шаг, который привел к столь интересному событию, как договор, установивший нашу Независимость. И хотя и г-н Джей, и г-н Адамс подробно ведут свои журналы, за что я им очень обязан, все же новый свет может быть пролит на этот предмет Вами, кто, будучи дольше знакомы с дворами Лондона и Версаля, имеете средства для получения большей информации относительно их принципов и мер.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ОТ ГОРОДА ГАМБУРГА — КОНГРЕССУ США. [15]

Перевод.

29 марта 1783 г.

Благороднейшие, Высокие, Могущественные, Достопочтенные Господа,

Поскольку по предварительным статьям мира, заключенным недавно между высокими воюющими державами, славные Соединенные Штаты Северной Америки были признаны свободными, суверенными и независимыми, и теперь, когда европейские державы соперничают в ухаживании за дружбой Ваших Высоких Могуществ,

Мы, преисполненные самыми живыми чувствами по поводу этого славного события, чуда этого и самых отдаленных будущих веков, и желая всецело засвидетельствовать то участие, которое мы принимаем в нем, настоящим предлагаем Вашим Высоким Могуществам наши услуги и приверженность делу.

И в самом искреннем расположении сердца мы имеем честь пожелать, как мы молим Всемогущее Провидение, чтобы славнейшая республика Соединенных Штатов Америки могла в течение самых отдаленных веков наслаждаться всеми мыслимыми преимуществами, проистекающими из того суверенитета, который они обрели благодаря благоразумию и мужеству.

Чтобы благодаря мудрости и активному патриотизму Вашего славного Конгресса США она могла вечно процветать и расти, и чтобы Высокие и Могущественные Правители этих свободных Соединенных Штатов могли легко и в изобилии наслаждаться всякого рода земным счастьем; и в то же время мы покорнейше рекомендуем наш город к вечному дружественному общению, а ее торговлю и судоходство — в делах, взаимно выгодных для Вашего благоволения и покровительства.

Чтобы показать, что такая взаимная торговля с торговыми домами этого места может несомненно принести общую пользу, Вашим Высоким Могуществам будет угодно позволить нам отметить некоторые преимущества этого торгового города.

Здесь царит свободная, ничем не стесненная республиканская торговля, обложенная лишь немногими пошлинами.

Расположение Гамбурга на реке Эльбе таково, как если бы он находился в центре Балтийского и Северного морей, и поскольку от реки через город прорыты каналы, товары могут доставляться на судах к складам в городе, а оттуда снова во все части света.

Гамбург ведет свою торговлю экономно. Это рынок товаров всех стран, где их можно приобрести не только хорошего качества, но иногда дешевле, чем из первых рук.

Здесь полотно, шерстяные изделия, ситец, стекло, медь и все прочие многочисленные продукты мануфактурных изделий всей Германской империи доставляются португальцами, испанцами, англичанами, голландцами, французами и другими народами, и отсюда далее транспортируются. В обмен на это могут быть взяты значительные количества североамериканских товаров, столь востребованных в Германии.

М. Пене, который в Вашей стране удостоен нескольких должностей, пребывал здесь некоторое время и у всех, кто имел честь быть с ним знакомым, заслужил репутацию умного, искусного и, для взаимно выгодной торговли, благорасположенного и усердного человека, несомненно, будет иметь любезность дать Вашим Высоким Могуществам дальнейшие объяснения преимуществ этого торгового места, которых мы лишь вкратце коснулись.

Мы теперь ходатайственно и покорнейше просим Ваших Высоких Могуществ благоволить и покровительствовать торговле наших купцов и позволить им пользоваться всеми теми правами и свободами, которые Вы предоставляете купцам дружественных наций; чем мы в благодарность и с усердием постараемся воздать на своем месте, не сомневаясь, что такое взаимное общение может быть осуществлено, поскольку хорошее начало ему уже положено с обеих сторон дружественным приемом судов, прибывших в ту и другую страну.