«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

В дальнейшее свидетельство нашей самой внимательной покорности и искренней привязанности мы направили нашего гражданина Джона Абрахама де Бура, который облечен делами значительного торгового дома, который, подобно нескольким другим торговым домам с хорошей репутацией и солидностью в этом городе, желает вступить с купцами Вашей страны во взаимную торговлю. Он имеет честь представить Вашим Высоким Могуществам это наше покорнейшее послание; поэтому мы самым настоятельным образом рекомендуем его Вашему благосклонному приему. Ему дано нами прямое поручение, если потребуется, дать Вашим Высоким Могуществам такие правдивые и точные сведения о нашем положении и порядках, на которые можно положиться, и в то же время лично засвидетельствовать заверение в самом совершенном уважении и привязанности, с которыми мы внимательно остаемся, Благороднейшие, Высокие, Могущественные и достопочтенные Господа, Ваши покорнейшие и преданные Бургомистр и Сенат Имперского вольного города Гамбурга.

Скреплено нашей городской печатью, 29 марта 1783 г.

Лондон, 31 марта 1783 г.

Мой дорогой Друг,

Я посылаю Вам документ под названием «Дополнительный договор», содержание которого я отправил Вам некоторое время назад, как я читал его в части речи в Палате общин. Я передал копию его г-ну Л., как основания, на которых мой друг, герцог Портленд, пожелал бы, чтобы любая администрация, в которой он мог бы принять участие, вела переговоры с американскими Уполномоченными. Все переговоры о формировании Министерства совместно с герцогом Портлендом завершены.

Десятая статья, которая, как предполагается, будет отнесена к окончательному договору, является возобновлением того же предложения, которое я внес в Парламент несколько лет назад, а именно 9 апреля 1778 года. Я не вижу ничего несовместимого с этим предложением ни в декларации независимости, ни в договоре с Францией. Пусть оно поэтому останется и возникнет после войны как пункт, не затронутый войной. Уверяю Вас, что мое согласие не замедлило бы распространить этот принцип между всеми народами на земле. Я прекрасно знаю, что те народы, с которыми Вы и я связаны рождением и кровным родством, пожали бы первые плоды от него. Не питая ни к кому ненависти и не завидуя ничьему счастью, я радовался бы участи своей собственной страны и от ее имени сказал бы Америке: Nos duo turba sumus. Я посылаю Вам также, в приложении к сему, некоторые соображения относительно принципов некоторых недавних переговоров, составленные в форме парламентских предложений моим братом, который присоединяется ко мне в самых искренних добрых пожеланиях Вам здоровья и счастья, а также мира нашим соответствующим странам и всему человечеству.

Ваш всегда преданный,

Д. ХАРТЛИ.

Дополнительный договор между Великобританией и Соединенными Штатами Северной Америки.

1. Чтобы британские войска были выведены из Соединенных Штатов со всей возможной поспешностью.

2. Чтобы все дальнейшие преследования лоялистов в Америке были немедленно прекращены, и чтобы им было позволено оставаться в течение двенадцати месяцев после окончательного договора с Америкой в безопасности и без преследований, в их попытках добиться реституции их владений.

3. Чтобы все порты были взаимно открыты для общения и торговли между Великобританией и Соединенными Штатами.

4. Согласовано со стороны Великобритании, что все Запретительные акты должны быть отменены и что все препятствия для американских судов, как при входе, так и при выходе, должны быть устранены, которые могут возникнуть из любых актов Парламента, доселе регулировавших торговлю американских Штатов под описанием британских колоний и плантаций, с тем чтобы приспособить каждое обстоятельство к приему их судов как судов независимых Штатов.

5. Согласовано со стороны Великобритании, что все пошлины, права, привилегии и все денежные соображения должны оставаться в отношении Соединенных Штатов Америки на тех же основаниях, на которых они в настоящее время остаются в отношении провинции Новая Шотландия, или так, как если бы указанные Штаты оставались зависимыми от Великобритании. Все это подлежит регулированию и изменениям посредством любых будущих актов Парламента Великобритании.

6. Со стороны американских Штатов согласовано, что все законы, запрещающие торговлю с Великобританией, должны быть отменены.

7. Согласовано со стороны американских Штатов, что все суда и товары британских владений должны допускаться на тех же условиях, что и до войны. Все это подлежит будущему регулированию или изменениям законодательными органами соответствующих американских Штатов.

8. Чтобы все военнопленные с обеих сторон были немедленно освобождены.

9. Дух и принципы настоящего договора должны поддерживаться обеими сторонами посредством любых необходимых дополнительных соглашений. Никакое молчаливое согласие со стороны американских Штатов по каким-либо второстепенным пунктам не должно быть использовано в любое время впредь в умаление их независимости.

Отдельная статья, подлежащая включению в Окончательный договор.

10. Независимость Соединенных Штатов не должна истолковываться иначе, как независимость, абсолютная и неограниченная в вопросах управления, а также торговли. Не как отчуждение, и поэтому подданные Его Британского Величества и граждане Соединенных Штатов должны взаимно считаться прирожденными подданными и пользоваться всеми правами и привилегиями таковых в соответствующих владениях и территориях, как это было принято доселе.

Документ, упомянутый в конце письма г-на Хартли.

1. Что мнение этой Палаты состоит в том, что всякий раз, когда Великобритания сочла уместным признать независимость Америки, способом осуществления этого наиболее почетным для этой страны было бы объявление независимости до начала любых переговоров с любой другой державой.

2. Что отклонение от этой линии поведения имеет эффект видимости предоставления независимости Америки исключительно по требованиям Дома Бурбонов, а не, как это было в действительности, из-за изменения настроений этой страны относительно цели и продолжения американской войны.

3. Что когда эта Палата, своим голосованием против дальнейшего ведения наступательной войны в Америке, отказалась от предмета спора и приняла примирительное расположение, следование этим принципам путем немедленных и либеральных переговоров на основе независимости, одновременно выражая готовность заключить всеобщий мир с союзниками Америки на почетных условиях, было бы наиболее вероятным способом содействия взаимному и выгодному общению между двумя странами; установления мира на прочном фундаменте; и предотвратило бы Дом Бурбонов от права требовать каких-либо дальнейших обязательств от Америки как от тех, кто утвердил их независимость.

4. Что Министр, который советовал недавние переговоры о мире, пренебрег использованием тех преимуществ, которыми его наделило решение Палаты; что своей задержкой в уполномочивании лиц должным образом вести переговоры с американскими Уполномоченными он проявил нежелание действовать на либеральных принципах предоставления независимости Америке как решения Великобритании после зрелого рассмотрения вопроса; и такими методами дал преимущество врагам этой страны способствовать и укреплять ту торговлю и связь между Соединенными Штатами Америки и ими самими, которые во время спора были отведены от своего естественного русла с этой страной, и которые этот мир, так заключенный, еще не способствовал восстановить.

М. САЛЬВА — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Алжир, 1 апреля 1783 г.

Сэр,

Неминуемая опасность, которой подвергались суда Вашей нации, вышедшие в марте прошлого года из Марселя и обязанные своим спасением одному лишь богу морей, побуждает меня обратить Ваше внимание на этот пункт.

Некоторые тайные враги (которых я знаю), сообщив этому регентству об их отплытии, девять вооруженных кораблей немедленно вышли в море, чтобы поджидать их у мыса Палос. Следует предполагать, что американцы прошли через проливы.

Алжир имеет много кораблей, и политика некоторых европейских держав не удерживает их от выплаты дани ради мира; они используют этих человеческих гарпий как средство устрашения воюющих наций, чью торговлю они приковывают к колеснице алжирского пиратства. Мы видели пример этого, когда Его Императорское Величество, чтобы защитить свой флаг, воспользовался фирманом Высокой Порты. Он был атакован, и пять призов были доставлены в этот порт в 1781 году, четыре из которых с балластом были возвращены в феврале 1782 года по требованию Капапиги-паши Порты и г-на Тимоне, имперского агента, который был изгнан и чьим корреспондентом я являюсь, будучи его секретарем по этому случаю и открыв Его Высочеству, принцу Кауницу Ритбергу, министру при Венском дворе, ужасы и преступления, которые остались бы безнаказанными, если бы не мое перо.

Только человеколюбие, сэр, побудило меня дать Вам этот совет. Я прошу Вас хранить его в секрете; Ваша благоразумие осуществит то, что может потребоваться в этом случае.

Имею честь предложить Вам любую информацию относительно этого порта и льщу себя надеждой, что преуспею в этом. Я думаю отбыть отсюда в мае или июне следующего года в Марсель и оставить этих варварских пиратов.

Имею честь быть и т. д.

САЛЬВА.

ВЕЛИКОМУ МАГИСТРУ МАЛЬТЫ.

Пасси, 6 апреля 1783 г.

Милорд,

Имею честь адресовать Вашему Высокопреосвященству медаль, которую я недавно распорядился отчеканить. Это дань благодарности, милорд, которая причитается за интерес, проявленный Вами к нашему делу, и мы не менее обязаны этим Вашим добродетелям и мудрому управлению правительством Вашего Высокопреосвященства.

Позвольте мне, милорд, просить Вашего покровительства для тех из наших граждан, кого обстоятельства могут привести в Ваши порты. Я надеюсь, что Вашему Высокопреосвященству будет угодно предоставить его им и любезно принять заверения в глубоком уважении, с которым я пребываю, милорд, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

М. РОЗЕНКРОНУ.

Пасси, 13 апреля 1783 г.

Сэр,

Господин де Вальтерсторф передал мне письмо от Вашего Превосходительства, которое доставило мне большое удовольствие, поскольку оно выражает в ясных и сильных выражениях доброе расположение Вашего Двора [16] к установлению связей дружбы и торговли с Соединенными Штатами Америки. Я уверен, что такое же доброе расположение будет найдено и в Конгрессе США; и, ознакомив этот почтенный орган с содержанием Вашего письма, я ожидаю, что вскоре будет отправлена комиссия, назначающая какое-либо лицо в Европе для вступления в договор с Его Величеством Королем Дании для желаемой цели.

Тем временем, чтобы подготовить и продвинуть дело насколько возможно, я посылаю на рассмотрение Вашего Превосходительства такой набросок, о котором Вы упоминаете, сформированный на основе нашего договора с Голландией, по которому я буду рад получить мнение Вашего Превосходительства. И я надеюсь, что эта сделка, когда она будет завершена, может стать средством создания и обеспечения долгой и счастливой дружбы между нашими двумя народами.

Чтобы сгладить путь к достижению этой желаемой цели, а также чтобы выполнить свой долг, мне становится необходимым по этому случаю упомянуть Вашему Превосходительству дело о наших трех призах, которые, войдя во время войны в Берген как в нейтральный и дружественный порт, где они могли бы исправить повреждения, которые они понесли, и получить провизию, были по приказу Вашего предшественника в должности, которую Вы так почетно занимаете, насильственно захвачены и переданы нашим врагам. Я склонен думать, что это был поспешный акт, вызванный настойчивостью и искажениями британского Министра, и что Ваше правительство не могло, по размышлении, одобрить его. Но ущерб был нанесен, и я льщу себя надеждой, что Ваше Превосходительство подумает вместе со мной, что он должен быть возмещен. Средства и способ я прошу позволения рекомендовать Вашему рассмотрению и пребываю с великим уважением, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 16 апреля 1783 г.

Сэр,

Вы жалуетесь иногда, что не получаете от нас известий. Прошло уже почти три месяца, как кто-либо из нас получал известия из Америки. Я думаю, наши последние письма пришли с генералом де Рошамбо. Сейчас на рассмотрении находится проект установления ежемесячных пакетботов между Францией и Нью-Йорком, который, я надеюсь, будет приведен в исполнение; тогда наша переписка может быть более регулярной и частой.

Я посылаю вместе с сим еще одну копию договора, заключенного со Швецией. Я надеюсь, однако, что Вы получили предыдущую и что ратификация отправлена. Король, как сообщает мне Посол, сейчас занят изучением пошлин, подлежащих уплате в его портах, с целью их снижения в пользу Америки и тем самым поощрения и облегчения нашей взаимной торговли.

М. де Вальтерсторф, камергер Короля Дании, бывший главный судья Датских Вест-Индских островов, был в прошлом году в Париже, где я был с ним знаком, и теперь он вернулся сюда. Газеты упоминали его как предполагаемого к отправке Министра от его Двора в Конгресс США, но он говорит мне, что такого назначения еще не было сделано. Он уверяет меня, однако, что Король имеет сильное желание иметь договор о дружбе и торговле с Соединенными Штатами, и он передал мне письмо, которое получил от М. Розенкрона, Министра иностранных дел, выражающее это расположение. Я прилагаю копию письма, и если Конгресс США одобрит вступление в такой договор с Королем Дании, в чем я сказал М. де Вальтерсторфу, что не сомневаюсь, они пришлют мне или кому-либо еще, кого сочтут нужным, необходимые инструкции и полномочия для этой цели. Тем временем, чтобы держать дело в порядке, я послал этому Министру на его рассмотрение перевод плана, mutatis mutandis, который я получил от Конгресса США для договора со Швецией, в сопровождении письма, копию которого я также прилагаю. Я думаю, было бы хорошо сделать одной из инструкций для того, кто будет уполномочен для договора, чтобы он предварительно добился удовлетворения за призы, упомянутые в моем письме.

Окончательные договоры встретили большие задержки, отчасти из-за медлительности голландцев, но главным образом из-за беспорядков при Дворе Англии, где в течение шести или семи недель фактически не было Министерства, и никакие дела не велись. Они наконец сформировали Министерство, но такого состава, который не обещает быть долговечным. Газеты сообщат Вам, кто они. Теперь говорят, что г-н Освальд, который подписал предварительные условия, не вернется сюда, а что г-н Дэвид Хартли приедет вместо него для урегулирования окончательного договора. Также говорят о Конгрессе, и что в нем будет использовано посредничество, ранее предложенное Имперскими дворами. Г-н Хартли — мой старый друг и сильный любитель мира, так что я надеюсь, у нас не будет много трудных дискуссий с ним; но я мог бы быть доволен закончить с г-ном Освальдом, которого мы всегда находили очень разумным.

Г-н Лоуренс, покинув Бат, поправившись в здоровье, ежедневно ожидается в Париже, где г-да Джей и Адамс все еще продолжают оставаться. Г-н Джефферсон еще не прибыл, как и «Ромул», на котором, как мне сказали, он должен был совершить переход. Я был тем более нетерпелив из-за этой задержки, из-за ожидания, данного мне, полных писем с ним. Это необычно, что мы так долго без каких-либо прибытий из Америки в какой-либо части Европы. Мы до сих пор ничего не слышали о принятии предварительных статей в Америке, хотя прошло уже почти пять месяцев с тех пор, как они были подписаны. Барни, действительно, не ушел отсюда до середины января, но копии ушли другими судами задолго до него; он ждал некоторое время деньги, которые вез, а впоследствии был задержан сильными встречными ветрами. У него был паспорт из Англии, и я надеюсь, он прибыл благополучно; хотя мы были в некотором беспокойстве за него из-за шторма вскоре после того, как он отплыл.

Английские купцы проявили большое рвение возобновить свою торговлю с Америкой, но, опасаясь, что наши законы, запрещающие эту торговлю, не будут отменены, пока Англия не подаст пример, отменив свои, ряд судов, которые они загрузили товарами, были задержаны в порту, пока Парламент дебатировал о законе об отмене, который был изменен два или три раза и еще не согласован. Сначала предлагалось дать нам равные привилегии в торговле с их собственными подданными, отменив тем самым в отношении нас столько их навигационного акта, сколько касается иностранных наций. Но этот план, кажется, отложен, и что в конечном итоге будет сделано в этом деле, неизвестно. Нет порта во Франции и немногих в Европе, откуда я не получил бы несколько заявлений от лиц, желающих быть назначенными консулами для Америки. Они обычно предлагают исполнять должность ради чести, без жалованья. Я полагаю, Конгресс США подождет, чтобы увидеть, какой курс примет торговля и в каких местах она закрепится, чтобы найти, где будут необходимы консулы, прежде чем будут сделаны какие-либо назначения, и, возможно, тогда будет сочтено лучшим послать кого-то из наших собственных людей. Если им не разрешат торговать, должны быть большие расходы на жалованье. Если они могут торговать и являются американцами, состояния, которые они сделают, в конечном итоге в основном осядут в нашей собственной стране. Соглашение, которое я должен был заключить здесь относительно консулов, еще не было завершено. Статья о торговле важна. Я думаю, было бы хорошо пересмотреть ее.

Я распорядился отчеканить здесь медаль, о которой я ранее упоминал Вам, дизайн которой Вы, казалось, одобрили. Я прилагаю одну из них в серебре для Президента Конгресса США и одну в меди для Вас; оттиск на меди, как считается, выглядит лучше, и Вы скоро получите некоторое количество для членов. Я представил одну Королю, а другую Королеве, обе в золоте, и по одной в серебре каждому из Министров, как монументальное признание, которое может дойти до будущих веков, обязательств, которые мы имеем перед этой нацией. Она очень хорошо принята и доставляет всеобщее удовольствие. Если Конгресс США одобрит ее, как я надеюсь, они сделают, я могу добавить что-то на штемпеле (для тех, что будут чеканиться впредь), чтобы показать, что это было сделано по их приказу, чего я не мог рискнуть сделать, пока не имел на то полномочий.

Множество людей постоянно обращаются ко мне лично и письмами за информацией относительно средств транспортировки себя, семей и состояний в Америку. Я не даю никакого поощрения никому из подданных Короля, так как думаю, что было бы неправильно с моей стороны делать это без одобрения их суверена; и, действительно, немногие предлагают из Франции, кроме лиц с нерегулярным поведением и в отчаянных обстоятельствах, без которых нам было бы лучше; но я думаю, будут большие эмиграции из Англии, Ирландии и Германии. Идет большое состязание между портами, который из них будет из тех, что будут объявлены свободными для американской торговли. Многие заявления делаются мне, чтобы я проявил интерес от имени всех них, но, не имея инструкций на этот счет и считая это делом, более подобающим консулу, я ничего в этом не сделал.

Я продолжал посылать Вам английские газеты. Вы часто будете видеть в них ложь относительно того, что я говорю и делаю, и т. д. Вы слишком хорошо знаете эти газеты, чтобы делать какое-либо опровержение такого вздора необходимым с моей стороны.

Г-н Барклай часто болен, и я боюсь, что урегулирование наших счетов будет в его руках долгой операцией. Я буду нетерпелив из-за задержания здесь по этому поводу после прибытия моего преемника. Не было бы хорошо присоединить г-на Ридли к г-ну Барклаю для этой службы? Он проживает в Париже и кажется активным в делах. Я не знаю, действительно, взялся бы он за это, но желаю, чтобы он мог.

Финансы здесь затруднены, и предлагается новый заем посредством лотереи, в которой, как говорят некоторые расчетчики, Король будет платить по ставке семь процентов. Я упоминаю это, чтобы предоставить Вам свежее убедительное доказательство против придирок о великодушии Короля по отношению к нам, в одалживании нам шести миллионов в этом году под пять процентов, и о его заботе о нашем кредите, в спасении этой суммой чести векселей г-на Морриса, в то время как те, что выписаны его собственными офицерами за границей, имеют приостановку платежа на год после того, как они становятся подлежащими оплате. Вам говорили, что Франция могла бы помочь нам более щедро, если бы хотела. Эта последняя сделка — демонстрация обратного.

Пожалуйста, покажите эти последние абзацы г-ну Моррису, которому я не могу сейчас написать, уведомление об этом судне короткое, но это менее необходимо, так как г-н Гранд пишет ему подробно.

С великим почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Г-н Лоуренс только что прибыл.

ЧАРЛЬЗ ДЖ. ФОКС — Б. ФРАНКЛИНУ.

Сент-Джеймс, 19 апреля 1783 г.

Сэр,

Хотя для меня излишне представлять Вашему знакомству джентльмена, столь хорошо известного Вам, как г-н Хартли, который будет иметь честь доставить Вам это письмо, все же для меня может быть уместным сообщить Вам, что он пользуется полным и всецелым доверием Министров Его Величества по предмету своей миссии.

Позвольте мне, сэр, воспользоваться этой возможностью, чтобы заверить Вас, сколь счастливым я счел бы себя, если бы мне выпала доля быть инструментом завершения реального и существенного примирения между двумя странами, созданными природой для состояния дружбы одна с другой, и тем самым приложить завершающую руку к зданию, в закладке первого камня которого я могу справедливо похвастаться, что имел некоторую долю.

Имею честь быть, со всяким чувством уважения и почтения, сэр, Ваш покорнейший покорный слуга,

Ч. ДЖ. ФОКС.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 27 апреля 1783 г.

Сэр,

Граф дель Веоме, итальянский дворянин большого отличия, делает мне честь быть подателем сего. Я не имею удовлетворения быть лично знакомым с этим джентльменом, но весьма просим некоторыми из моих близких друзей, которым известны его достоинства и характер, оказать ему это представление Вам. Он, как я понимаю, великий путешественник, и его цель в поездке в Америку — просто увидеть страну и ее великих людей. Я прошу Вас оказать ему всякую любезность и дать ему тот совет, в котором как незнакомец он может нуждаться.

С великим уважением, я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 5 мая 1783 г.

Сэр,

Я получил два письма, вчерашнее и сегодняшнее, которые Вы удостоили меня честью написать мне, и копию трех статей, обсужденных между Уполномоченными Соединенных Штатов и г-ном Хартли. Вы понимаете, что мне потребуется достаточно времени, чтобы изучить их, прежде чем представить Вам замечания, которые могут касаться наших взаимных интересов. Примите, тем временем, мою искреннюю благодарность за это сообщение.

Надеюсь иметь честь видеть Вас завтра в Версале. Я верю, что Вы сможете присутствовать вместе с иностранными Министрами. Замечено, что Уполномоченные от Соединенных Штатов редко показываются здесь, и из этого делаются выводы, которые, я уверен, их избиратели отвергли бы, если бы имели о них знание.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 5 мая 1783 г.

Сэр,

В мои намерения входило отдать свои поклоны в Версале завтра. Я благодарю Ваше Превосходительство, тем не менее, за Ваше любезное предостережение. Я пропустил два из последних трех дней из-за ошибочного опасения, что, будучи праздничными днями, Двора не будет. Г-н Лоуренс и г-н Джей оба больны; и с моего последнего тяжелого приступа подагры мои ноги продолжают оставаться такими слабыми, что я едва могу поспевать за Министрами, которые ходят быстро, особенно при подъеме и спуске по лестнице.

Я прошу Вас быть уверенным, что какой бы недостаток ни был в силах, нет никакого недостатка в уважении, сэр, Вашего Превосходительства покорнейший и покорный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 8 мая 1783 г.

Дорогой Друг,

Я посылаю Вам в приложении копии, которые Вы желали, документов, которые я читал Вам вчера. [17] Я был бы счастлив, если бы мог увидеть, прежде чем умру, предложенное улучшение права наций установленным. Страдания человечества были бы уменьшены этим, а счастье миллионов обеспечено и продвинуто. Если бы практика каперства могла быть прибыльной для какой-либо цивилизованной нации, она могла бы быть таковой для нас, американцев, поскольку мы так расположены на земном шаре, что богатая торговля Европы с Вест-Индией, состоящая из мануфактур, сахара и т. д., вынуждена проходить перед нашими дверями, что позволяет нам совершать короткие и дешевые рейсы, в то время как наша собственная торговля состоит из таких громоздких, низкоценных товаров, что десять наших судов, захваченных вами, не равны по стоимости одному из ваших, и вы должны приходить издалека с большими расходами, чтобы искать их. Я надеюсь поэтому, что это предложение, если оно будет сделано нами, предстанет в своем истинном свете, как имеющее человеколюбие единственным своим мотивом. Я не желаю видеть новую Варварию, возникающую в Америке, и наше длинное протяженное побережье, занятое пиратскими Штатами. Я боюсь, как бы наш каперский успех в двух последних войнах уже не дал нашим людям слишком сильный вкус к этому самому вредному виду азартных игр, смешанной крови; и если сейчас не будет положен конец этой практике, человечество может впредь быть более измучено американскими корсарами, чем они были и есть турецкими. Попробуйте, мой друг, что Вы можете сделать, в приобретении для Вашей нации славы быть, хотя и величайшей военно-морской державой, первой, кто добровольно отказался от преимущества, которое эта власть, кажется, дает им, грабить других, и тем самым препятствовать взаимным сообщениям между людьми даров Божьих, и делая несчастными множество купцов и их семей, ремесленников и земледельцев, самую мирную и невинную часть человеческого вида.

С великим почтением и привязанностью, я навсегда, мой дорогой друг, Ваш самый искренний,

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 9 мая 1783 г.

Дорогой сэр,

Мы еще не имели никакой информации от Вас после подписания предварительных статей Францией, Испанией и Великобританией; хотя мы видели декларацию о прекращении военных действий, подписанную Вами, г-ном Адамсом и г-ном Джеем.

Мы с каждым днем становимся все более обеспокоенными относительно окончательного договора, поскольку мы до сих пор не обнаружили никакого желания у врага эвакуировать свои порты; и, отправляя рабов, они прямо нарушили предварительный договор, хотя мы со своей стороны проявили к нему строжайшее внимание. Это будет более полно объяснено прилагаемой копией письма от генерала Вашингтона, содержащего рассказ о том, что произошло между ним и генералом Карлтоном на недавней встрече. Позвольте мне снова просить, чтобы не осталось никаких сомнений в договоре относительно времени и способа эвакуации их портов здесь. Без большей точности и аккуратности в этом, чем мы находим в предварительных статьях, мы вскоре будем вовлечены в новые споры с Великобританией.

Наши финансы все еще сильно затруднены. Вы можете отчасти увидеть наше бедствие и средства, которые Конгресс США использует, чтобы облегчить себе положение, из прилагаемой брошюры, которую я желаю, чтобы Вы и Ваши коллеги прочитали, но не публиковали.

Прилагаемая резолюция возлагает на Вас новую задачу. Я надеюсь, Вы не найдете больших трудностей в получении небольшого увеличения займа, которое она требует. Будьте уверены, что это крайне необходимо, чтобы утвердить нас в мире.

Ни один из Штатов, хотя к ним часто обращались, не прислал мне оценки своих потерь от разорений британцев, за исключением Коннектикута и Род-Айленда, и их счета крайне несовершенны. Такие, какие они есть, я прилагаю их. Со своей стороны, я не питаю больших ожиданий, что какая-либо компенсация за эти потери будет получена; однако, если возможно, это следует попытаться. Уполномоченные могли бы быть назначены для установления их здесь.

Большая часть пленных находится на пути в Нью-Йорк, и все они будут отправлены через несколько дней. Они составят около шести тысяч человек.

Наши порты начинают заполняться судами. Есть основания опасаться, что избыток иностранных товаров в конечном итоге произведет столько же бедствий, сколько их нехватка вызывала доселе.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 31 мая 1783 г.

Сэр,

Некоторое время назад я сообщил Вам, что написал в Апелляционный суд по делу судна «Nossa Senhora da Soledado San Miguel e Almas» и представил им документы, которые Вы мне прислали. С тех пор дело было решено таким образом, который, надеюсь, будет удовлетворительным для ее португальского Величества. Прилагаю копию письма первого судьи Апелляционного суда по этому вопросу.

По вопросу о принятии Вашей отставки пока ничего не сделано, и, как я полагаю, ничего не будет сделано в спешке. Многие считают, что Ваша задача теперь не будет слишком обременительной и что Вы сможете в мире наслаждаться плодами своих прошлых трудов.

Поскольку это, вероятно, последнее письмо, которое я буду иметь удовольствие написать Вам в своем официальном качестве, позвольте мне напомнить Вам о делах судов «Alliance» и «Bon Homme Richard», которые все еще не урегулированы. Я также должен просить Вас не упускать из виду суда, задержанные его датским Величеством. Это будет благоприятная возможность настоять на их возврате. Я не вижу, как они могут пристойно отказаться заплатить за них. Великобритания обязана по чести возместить их стоимость в полном объеме.

Подготовка к эвакуации Нью-Йорка все еще идет очень медленно, в то время как бедственное состояние наших финансов вынудило нас предоставить отпуска большей части нашей армии.

Если бы было возможно получить какое-либо дополнение к последним шести миллионам, это было бы чрезвычайно полезно для нас в настоящее время.

Рассматривается вопрос о полном новом устройстве нашего внешнеполитического ведомства. Какова будет его судьба, я не знаю.

Я и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 12 июня 1783 г.

Сэр,

Я подробно написал Вам через судно из Нанта, которое, надеюсь, дойдет до Вас раньше этого письма. Если нет, то сообщаю Вам, что ратификация договора со Швецией получена и готова к обмену, как только я получу таковую от Конгресса; что договор с Данией находится в работе и, вероятно, будет готов до того, как из Конгресса прибудет комиссия для его подписания. Он составлен по плану, предложенному Конгрессом для Швеции.

Португалия также предложила вести с нами переговоры, и посол настоятельно просил меня дать ему план для рассмотрения его двором, что я соответственно и сделал, и он его переслал. Конгресс направит комиссии и инструкции для заключения этих договоров тем, кого сочтет нужным; только на основании старых полномочий, данных резолюцией мне самому вместе с господами Дином и Ли для ведения переговоров с любыми европейскими державами, я рискнул начать эти договоры вследствие предложений со стороны этих корон.

Окончательный договор с Англией еще не заключен, так как их министерство не определилось в своих взглядах относительно условий коммерческой части; также здесь еще не завершен никакой другой окончательный договор, и даже не подписаны прелиминарии одного из них между Англией и Голландией. Прошло уже пять месяцев с тех пор, как мы получили от Вас хоть строчку, последнее письмо было датировано 13 января; разумеется, мы ничего не знаем о приеме предварительных статей или мнении Конгресса относительно них. Мы надеялись получить к этому времени такие инструкции, которые могли быть сочтены нужными для отправки нам с целью совершенствования окончательного договора. Мы ничего не знаем о том, что было одобрено или не одобрено. Мы находимся в полном неведении и поэтому менее настойчивы в заключении, все еще (как и долгое время) пребывая в ежедневном ожидании известий от Вас. Только случайно мы узнали, что прибыл Барни, с которым ушли депеши Уполномоченных и значительная сумма денег. Никакого подтверждения получения этих денег до сих пор не поступило ни мне, ни г-ну Жерару. Я не сомневаюсь, что и Вы, и г-н Моррис писали, и не могу представить, что случилось с Вашими письмами.

С большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. Позвольте мне рекомендовать Вашему вниманию подателя сего, доктора Бэнкрофта, которого Вы найдете очень умным, рассудительным человеком, хорошо знакомым с положением дел здесь и который ранее состоял на службе Конгресса. Я давно знаю его и высоко ценю.

Б. Ф.

ПОСОЛ ШВЕЦИИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Париж, 13 июня 1783 г.

Сэр,

Я только что получил ратификацию его Величеством торгового договора, заключенного с Соединенными Штатами, которую буду иметь честь направить Вам, как только ее можно будет обменять на таковую от Конгресса.

Позвольте мне, сэр, по этому случаю повторить просьбу, которую посол обращался к Вам относительно г-на Франклина, Вашего внука. Он имел честь сказать Вам, что Королю было бы приятно иметь при себе в качестве министра Конгресса лицо, которое носит Ваше имя в сочетании с такими достойными качествами, которыми обладает молодой г-н Франклин. Он поручил мне перед отъездом повторить Вам те же заверения, и Вы позволите мне добавить от себя мои наилучшие пожелания успеха в этом деле.

Имею честь быть и т. д.

БАРОН ДЕ СТАЛЬ.

ОТ ВЕЛИКОГО МАГИСТРА МАЛЬТЫ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Мальта, 21 июня 1783 г.

Сэр,

Я с самым живым чувством получил медаль, которую Ваше Превосходительство прислали мне, и то значение, которое я придаю этому приобретению, делает мою благодарность безграничной. Этот памятник американской свободы занимает почетное место в моем кабинете.

Всякий раз, когда случай или торговля приведут кого-либо из Ваших сограждан или их суда в порты моего острова, я приму их с величайшим радушием. Они получат от меня всю помощь, на которую могут претендовать, и я буду с бесконечным удовольствием наблюдать за любыми растущими связями между этой интересной нацией и моими подданными, особенно если это будет способствовать убеждению Вашего Превосходительства в тех выдающихся чувствах, с которыми я остаюсь, сэр, и т. д.

Великий магистр,

РОГАН.

ГЕНРИ ЛОРЕНСУ.

Пасси, 6 июля 1783 г.

Дорогой сэр,

Мы были удостоены нескольких Ваших писем и говорили о том, чтобы написать Вам, но это откладывалось. Поэтому я напишу несколько строк в своем частном качестве.

Наши переговоры идут медленно, каждое предложение отправляется в Англию, а ответы возвращаются не очень быстро.

Капитан Барни прибыл сюда в прошлую среду и привез депеши для нас, датированные первым июня. Предварительные статьи ратифицированы. Но генерал Карлтон, в нарушение этих статей, отправил прочь большое количество негров, утверждая, что, поскольку свобода была обещана им прокламацией, затронута честь нации и т. д. Вероятно, другая причина может заключаться в том, что если бы они были возвращены своим хозяевам, Британия не могла бы надеяться на что-либо подобное от такой же прокламации в будущем.

Г-н Хартли заходил вчера, чтобы сказать нам, что получил письмо от г-на Фокса, заверяющего его, что наши подозрения в преднамеренных задержках или смене системы с их стороны беспочвенны; и что они искренне желают закончить как можно скорее. Если это так, и Ваше здоровье позволит совершить путешествие, я хотел бы, чтобы Вы вернулись как можно скорее. Вы нужны мне здесь по многим причинам, и я был бы рад Вашей помощи в рассмотрении и подготовке ответов на наши официальные письма. В них есть вопросы, о которых я не могу удобно рассказать Вам в настоящее время.

Ничто не могло быть более своевременным, чем успех в проекте, который Вы предложили, но сейчас у нас очень мало ожиданий.

Пожалуйста, передайте мой привет Вашим достойным и любезным сыну и дочери, и верьте мне, с искренним уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ОТ М. РОЗЕНКРОНЕ, МИНИСТРА ДАНИИ, — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Копенгаген, 8 июля 1783 г.

Сэр,

Я с величайшей готовностью представил его Величеству письмо, которое Вы имели честь написать мне, а также проект договора о дружбе и торговле, который его сопровождал. Король с величайшим удовлетворением отметил заверения, содержащиеся в этом письме, о добром расположении Конгресса к установлению связей дружбы и торговли с его королевствами, поскольку такие связи в равной степени соответствуют интересам двух государств и искреннему желанию его Величества укрепить всеми возможными средствами ту гармонию, союз и доверие, которые он желает установить навсегда между своей короной и Соединенными Штатами.

Прилагаемый Контрпроект ни в чем существенном не отличается от проекта, присланного Вами, будучи составленным полностью в соответствии с теми же принципами, в чем Вы, безусловно, убедитесь, сэр, из записки, объясняющей причины добавления некоторых статей и придания лишь иного оборота другим, так что я льщу себя надеждой, что скоро услышу, что Вы ими вполне удовлетворены, заметив, что самая совершенная взаимность тщательно установлена повсюду.

Что касается предмета, упомянутого в письме, которым Вы удостоили меня, то Вам уже известны, сэр, великодушные намерения его Величества в отношении упомянутых лиц, и его Величество тем более склонен воспользоваться первой возможностью проявить эти намерения, поскольку он полагает, что может разумно надеяться, что Конгресс также сочтет их выдающимся доказательством его дружбы и уважения к этому почтенному органу.

Мне остается лишь добавить, что Король с большим удовольствием примет самые подходящие меры для ускорения заключения договора, который мы начали. Для меня же будет самой приятной частью моей должности, сэр, содействовать совершенствованию таких счастливых связей с министром с такой всемирной репутацией, как Вы; и с чувствами самого выдающегося уважения я имею честь быть и т. д.

РОЗЕНКРОНЕ.

Контрпроект договора с Данией.

Перевод.

Контрпроект договора о дружбе и торговле между его Величеством, Королем Дании и Норвегии, и Соединенными Штатами Америки.

Его Величество, Король Дании и Норвегии, и Соединенные Штаты Америки, желая установить справедливым и постоянным образом правила, необходимые в торговле, которую они желают установить между своими соответствующими странами, полагают, что не могут выполнить эту задачу лучше, чем взяв за основу своих конвенций самое совершенное равенство и взаимность, оставляя каждой стороне свободу принимать такие внутренние правила в отношении торговли и мореплавания, какие покажутся подходящими, и основывая преимущества торговли на взаимной полезности и справедливых законах свободной конкуренции. Именно вследствие этих принципов и после зрелого обсуждения договаривающиеся стороны согласились на следующие статьи.

СТАТЬЯ I.

Между его Величеством, Королем Дании и Норвегии, его наследниками и преемниками, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки, с другой стороны, а также между гражданами и подданными указанных держав, и точно так же между странами, островами, городами и местами, расположенными в пределах их соответствующих юрисдикций, и народами и жителями оных, какого бы ранга или состояния они ни были, без исключения лиц или мест, должен быть твердый, нерушимый и всеобщий мир, а также истинная и искренняя дружба.

СТАТЬЯ II.

Подданные его Величества, Короля Дании и Норвегии, могут посещать страны и широты Соединенных Штатов, проживать и торговать там всеми видами товаров и имущества, ввоз или вывоз которых не запрещен или не будет запрещен, и во всех местах, где мореплавание или торговля не зарезервированы или не будут зарезервированы исключительно для граждан и жителей Соединенных Штатов; и они не должны платить в портах, гаванях, на рейдах, в странах, на островах, в городах и местах Соединенных Штатов другие или большие пошлины или налоги любого рода или наименования, чем те, которые платят или будут платить наиболее привилегированные нации. Они, кроме того, должны пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями и изъятиями в отношении торговли, мореплавания и коммерции, которыми пользуются или будут пользоваться наиболее привилегированные нации, и они также должны соблюдать законы и постановления, которые указанные нации обязаны или будут обязаны соблюдать, будь то при переходе из одного порта в другой во владениях указанных Штатов или при возвращении из любой части или в любую часть мира.

СТАТЬЯ III.

Точно так же граждане и жители Соединенных Штатов Америки могут посещать государства его Величества, Короля Дании и Норвегии, проживать и торговать там всеми видами товаров и имущества, ввоз или вывоз которых не запрещен или не будет запрещен, и во всех местах, где мореплавание и торговля не зарезервированы или не будут зарезервированы исключительно для подданных его датского Величества, и они не должны платить в портах, гаванях, на рейдах, в странах, на островах, в городах и местах, принадлежащих его указанному Величеству, другие или большие пошлины и налоги любого рода или наименования, чем те, которые платят или будут платить наиболее привилегированные нации. Они, кроме того, должны пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями и изъятиями, которыми пользуются или будут пользоваться наиболее привилегированные нации, и они также должны соблюдать законы и постановления, которые указанные нации обязаны или будут обязаны соблюдать, будь то при переходе из одного порта в другой во владениях его датского Величества или при следовании в любую часть мира или возвращении из нее. И Соединенные Штаты Америки, со своими подданными и жителями, должны позволить подданным его датского Величества мирно пользоваться своими правами в странах, на островах, в поселениях и морях в Ост- и Вест-Индии без беспокойства или противодействия.

СТАТЬЯ IV.

Его Величество, Король Дании и Норвегии, должен использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для защиты и обороны всех судов и имущества, принадлежащих гражданам или жителям указанных Соединенных Штатов Америки, которые будут находиться в его портах, гаванях или на рейдах, или вблизи его территорий, стран, островов, городов и мест, насколько распространяется его юрисдикция в отношении моря, и должен приложить усилия для возвращения и обеспечения восстановления законным владельцам судов и имущества, которые будут захвачены у них в пределах его указанной юрисдикции, и его военные корабли или любые другие конвои, плавающие под его властью, должны во всех случаях, когда может быть общий враг, брать под свою защиту все суда, принадлежащие гражданам или жителям Соединенных Штатов, или любому из них, которые могут следовать тем же курсом или идти тем же маршрутом, и они должны защищать указанные суда, пока они следуют тем же курсом или идут тем же маршрутом, от любой атаки, силы или насилия общего врага, таким же образом, как они обязаны защищать и охранять суда, принадлежащие подданным его указанного Величества.

СТАТЬЯ V.

Точно так же указанные Соединенные Штаты и их военные корабли, плавающие под их властью, должны защищать и оборонять, в соответствии с предыдущей статьей, все суда и имущество, принадлежащие подданным его датского Величества, и должны приложить все усилия для возвращения и обеспечения восстановления указанных судов и имущества, которые были захвачены в пределах юрисдикции указанных Штатов, и каждого из них.

СТАТЬЯ VI.

Согласовано и определено, что каждый купец, капитаны торговых судов или другие подданные его датского Величества должны иметь полную свободу во всех местах в пределах владений и юрисдикции Соединенных Штатов Америки распоряжаться собой, своими собственными делами и нанимать кого угодно для управления ими, и они не обязаны пользоваться услугами какого-либо переводчика или маклера, а также платить им какое-либо вознаграждение, если они не пользуются их услугами; и в отношении времени и способа погрузки или разгрузки своих судов и всего, что к ним относится, они всегда должны рассматриваться и рассматриваться как наиболее привилегированные нации и не должны платить никакой пошлины или жалования, которые указанные нации не обязаны платить в подобных случаях. Граждане, жители и подданные Соединенных Штатов Америки должны взаимно иметь и пользоваться теми же привилегиями и свободами во всех местах, принадлежащих его Величеству, Королю Дании и Норвегии.

СТАТЬЯ VII.

Всякий раз, когда одна из договаривающихся сторон будет находиться в состоянии войны с другими державами, сообщение и свободная торговля подданных другой стороны с государствами указанных держав не должны по этой причине прерываться. Напротив, в этом случае согласовано и оговорено, что каждое судно и корабль нейтральной стороны может свободно плавать от порта к порту и вдоль побережий государств, враждующих с другой стороной, и что суда и корабли, будучи свободными, должны также обеспечивать свободу товаров; так что все, что будет найдено на борту судов, принадлежащих подданным одной из договаривающихся сторон, должно считаться свободным, даже если груз или его часть принадлежали бы врагам одной из них; при этом, однако, хорошо понимается, что контрабандные товары всегда должны быть исключены; и также согласовано, что эта же свобода должна распространяться на лиц, которые будут найдены на борту свободного судна, даже если они были бы врагами одной из двух договаривающихся сторон, и они не должны быть взяты с борта указанных судов, если только они не являются военными лицами и фактически не находятся на службе у врага.

СТАТЬЯ VIII.

Торговые суда одной из двух договаривающихся сторон, следующие либо из порта, принадлежащего врагу, либо из своего собственного, либо из нейтрального порта, и направляющиеся в порт врага другой стороны, обязаны каждый раз, когда это потребуется, предъявлять, как в открытом море, так и в порту, свои паспорта, или морские письма, и другие официальные документы, которые должны прямо доказывать, что их груз не является того рода, который запрещен как контрабанда; при этом хорошо понимается, однако, что во всех случаях, когда такие торговые суда сопровождаются одним или несколькими военными кораблями, простого заявления офицера, командующего конвоем, о том, что эти суда не перевозят никаких контрабандных товаров, должно считаться вполне достаточным, и они не должны требовать проверки документов сопровождаемых судов.

СТАТЬЯ IX.

Как только по морским письмам, паспортам или другим официальным документам, или по устному заявлению командира конвоя будет установлено, что торговые суда не нагружены контрабандными товарами, они должны иметь свободу продолжать свое плавание без каких-либо препятствий; но если, напротив, предъявление указанных паспортов или других документов, в случае если суда не сопровождаются, обнаруживает, что указанные суда перевозят товары, считающиеся контрабандными, предназначенные для вражеского порта, тем не менее, не разрешается вскрывать люки указанных судов, ни открывать какой-либо сундук, ящик, тюк, пакет или бочку, которые будут найдены на борту, или перемещать или переворачивать малейшую часть товаров, принадлежит ли судно подданным его датского Величества или гражданам или жителям Соединенных Штатов, до тех пор, пока груз не будет выгружен в присутствии офицеров Адмиралтейских судов и не будет составлена его опись. И не разрешается продавать, обменивать или отчуждать товары, считающиеся контрабандными, каким-либо образом до тех пор, пока не будет проведено и законно завершено судебное разбирательство для объявления их контрабандными и пока Адмиралтейские суды не признают их конфискованными, без ущерба, однако, для судов или товаров, которые в силу договора должны считаться свободными. Не разрешается удерживать эти товары под предлогом того, что они были смешаны с контрабандными товарами, и тем более конфисковать их как законные призы. В случае, если только часть, а не весь груз состоит из контрабандных товаров, и командир судна соглашается выдать их каперу, который их обнаружил, тогда капитан, который совершил захват, после получения товаров должен немедленно освободить судно и никоим образом не препятствовать продолжению его плавания; но в случае, если все контрабандные товары не могут быть приняты на борт захватчика, тогда капитан указанного судна имеет свободу, несмотря на предложение выдать контрабандные товары, доставить капитана в ближайший порт в соответствии с тем, что предписано выше.

СТАТЬЯ X.

Чтобы полностью предотвратить всякий беспорядок и насилие, оговорено, что всякий раз, когда торговые суда и корабли подданных и жителей одной из двух сторон, плавающие в одиночку, будут встречены каким-либо военным кораблем, капером или вооруженным судном другой стороны, указанные военные корабли, каперы или вооруженные суда должны со своей стороны постоянно оставаться вне пределов досягаемости пушечного выстрела и не должны посылать более двух или трех человек на своих шлюпках на борт торговых судов или кораблей для проверки паспортов или других документов, которые должны доказать принадлежность и грузы указанных судов или кораблей. Те из военных кораблей, каперов или вооруженных судов одной стороны, которые будут беспокоить или причинять ущерб каким-либо образом судам или кораблям другой стороны, обязаны отвечать за это своими личностями и имуществом и, следовательно, возместить ущерб и проценты сверх возмещения, причитающегося за оскорбление, нанесенное флагу.

СТАТЬЯ XI.

Согласовано, что все, что найдено нагруженным соответствующими подданными или жителями на борту судов, принадлежащих врагам другой стороны или их подданным, должно быть конфисковано без различия запрещенных товаров, точно так же, как если бы оно принадлежало врагу, за исключением всегда таких вещей и товаров, которые были погружены на борт указанных судов до объявления войны или даже после указанного объявления, если во время погрузки это было неизвестно, так что товары подданных двух договаривающихся сторон, будь то из числа называемых контрабандными или иных, которые, как только что было сказано, были погружены на борт судна, принадлежащего врагу до войны или даже после объявления, когда это не было известно, никоим образом не подлежат конфискации, но должны быть добросовестно и bona fide возвращены без промедления их владельцам, которые потребуют их, при этом хорошо понимается, тем не менее, что не разрешается перевозить в порты врага товары контрабандного характера. И чтобы избежать всяких разногласий, согласовано, что по истечении шести месяцев со дня объявления войны соответствующие подданные, из какой бы части мира они ни прибыли, не должны ссылаться на незнание, упомянутое в настоящей статье.

СТАТЬЯ XII.

Все суда и товары любого рода, когда бы они ни были отбиты из рук пиратов в открытом море, должны быть доставлены в какой-либо порт одного из двух государств и переданы на попечение офицеров указанного порта, чтобы быть возвращенными в целости их истинному владельцу, как только он должным и достаточным образом докажет свою собственность.

СТАТЬЯ XIII.

Военные корабли, принадлежащие двум сторонам, а также те из их подданных, которые вооружены, должны с полной свободой направлять куда угодно призы, которые они сделали у своих врагов, не будучи обязанными платить какие-либо иные пошлины, кроме тех, что платят наиболее привилегированные нации; указанные суда или указанные призы при входе в порты его датского Величества или указанных Соединенных Штатов не подлежат остановке или захвату, и офицеры мест не имеют права принимать к рассмотрению законность указанных призов, которые должны выходить и свободно направляться с полной свободой в места, указанные в комиссиях, которые капитаны указанных судов обязаны предъявить.

СТАТЬЯ XIV.

Чтобы максимально способствовать торговле с обеих сторон, согласовано, что если случится война между его Величеством, Королем Дании и Норвегии, и Соединенными Штатами Америки (чего Боже упаси), девять месяцев после объявления войны будут предоставлены подданным с обеих сторон для сбора, продажи и свободной перевозки товаров и имущества, принадлежащих им, и для того, чтобы удалиться; и если что-либо будет отнято у них или если какой-либо ущерб будет причинен им в течение вышеуказанного предписанного времени одной из двух сторон, полное и исчерпывающее удовлетворение должно быть дано им в этом отношении.

СТАТЬЯ XV.

Ни один подданный его Величества, Короля Дании и Норвегии, не должен принимать комиссию или каперское свидетельство (для вооружения любого судна или судов с целью действовать в качестве капера против указанных Соединенных Штатов или любого из них, или против их подданных, народа или жителей, или против их имущества, или имущества кого-либо из них) от любого принца, с которым указанные Соединенные Штаты будут находиться в состоянии войны. Точно так же ни один гражданин, подданный или житель указанных Соединенных Штатов или любого из них не должен требовать или принимать комиссию или каперское свидетельство (для вооружения любого судна или судов для крейсирования против подданных его указанного Величества или любого из них, или их имущества) от любого принца или государства, с которым его Величество будет находиться в состоянии войны; и если кто-либо из любой нации примет такие комиссии или каперское свидетельство, он должен быть наказан как пират.

СТАТЬЯ XVI.

В случае, если суда подданных и жителей одной из двух договаривающихся сторон приблизятся к побережьям другой, не имея, однако, намерения войти в порт, или выгрузить груз, или нарушить целостность груза после входа, они имеют свободу удалиться или продолжить свое плавание без беспокойства, таким же образом, как это практикуется судами, принадлежащими наиболее привилегированным нациям.

СТАТЬЯ XVII.

Свобода мореплавания и торговли, упомянутая в 7-й статье настоящего договора, распространяется на все виды товаров, за исключением тех, которые обозначены названием контрабанды. Под этим названием контрабанды или запрещенных товаров следует понимать только оружие, пушки, порох, фитили, пики, мечи, копья, дротики, алебарды, мортиры, петарды, гранаты, селитру, фузеи, ядра, щиты, шлемы, барабаны, кольчуги и другое оружие такого рода, пригодное для вооружения солдат, вертлюги, портупеи, лошадей с их снаряжением и все другие военные инструменты любого рода, за исключением всегда того количества, которое может быть необходимо для защиты судна и тех, кто составляет экипаж. Все другие вещи и товары, не обозначенные прямо выше, какого бы рода или наименования они ни были, и как бы они ни были пригодны, даже для строительства, ремонта и оснащения судов, или для изготовления любой машины или военного инструмента на суше или на море, не должны считаться контрабандой, и они могут, следовательно, перевозиться и доставляться самым свободным образом подданными двух договаривающихся сторон в места, принадлежащие врагу, за исключением, тем не менее, тех, которые фактически осаждены, заблокированы или инвестированы, и таковыми считаются только те, где суда атакующей державы находятся так близко и расположены таким образом, что существует явная опасность входа.

СТАТЬЯ XVIII.

Паспорта или морские письма, которые должны доказывать принадлежность нейтральных судов в соответствии с содержанием 8-й статьи настоящего договора, должны быть подготовлены и распределены согласно образцу, который будет согласован. Всякий раз, когда судно возвращается в свою страну, оно должно быть снабжено новыми паспортами такого же рода; по крайней мере, эти паспорта не должны быть старше двух лет с того времени, как судно в последний раз вернулось в свою страну. Более того, суда, будучи нагруженными, должны быть снабжены такими сертификатами, или манифестами, или другими официальными документами, которые обычно выдаются судам, отходящим из портов, откуда они в последний раз вышли, содержащими спецификацию груза, места, откуда судно вышло, и места его назначения, чтобы можно было узнать, есть ли на борту судов какие-либо контрабандные товары и предназначены ли они для перевозки их во вражескую страну или нет. Если имена лиц, которым принадлежат вещи на борту, не указаны в указанных документах, это упущение, однако, не должно давать повода для конфискации, так как свобода судна обеспечивает свободу вещей.