«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

СТАТЬЯ XIX.

Если случится так, что корабли или суда одной из двух договаривающихся сторон или их подданных налетят на скалы, или сядут на мель, или потерпят кораблекрушение на побережье другой, соответствующие подданные должны пользоваться как для своих лиц, так и для своих кораблей и судов, вещей и товаров, всей возможной помощью и содействием, как жители страны, и должны платить только те же расходы и пошлины, которым подлежат собственные подданные государства, на чьих побережьях они сели на мель или потерпели кораблекрушение, в подобных случаях.

СТАТЬЯ XX.

Если подданные или жители одной из двух сторон, вынужденные штормом, или преследованием пиратов, или врага, или любым другим несчастным случаем, окажутся вынужденными искать убежища со своими кораблями в реках, заливах, портах и на рейдах, принадлежащих другой, они должны быть приняты и встречены со всей человечностью и добротой, и им должно быть также разрешено освежиться и снабдиться по справедливой цене всеми видами провизии и всем необходимым для содержания и поддержки их лиц и для ремонта их кораблей, при условии, что они не ведут никакой торговли вопреки законам и постановлениям места или порта, в который они вошли.

СТАТЬЯ XXI.

Согласовано, что подданные каждой из договаривающихся сторон, а также их корабли, суда, товары и имущество не подлежат эмбарго или задержанию в любых странах, на островах, в городах, местах, портах или владениях другой стороны для какой-либо военной экспедиции, общественного или частного использования, каким бы то ни было образом, и в случаях захвата, задержаний или арестов за долги, заключенные, или проступки, совершенные любым подданным одной из сторон в государствах другой, указанные захваты, задержания или аресты должны производиться только по приказу и с санкции правосудия и согласно обычным средствам; и в отношении долгов и проступков процесс должен вестись путем справедливости и в соответствии с формами правосудия данного места.

СТАТЬЯ XXII.

Две договаривающиеся стороны взаимно предоставили разрешение иметь в своих соответствующих портах консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров, которых они будут назначать сами и чьи функции будут регулироваться особой конвенцией всякий раз, когда любая из сторон пожелает ее установить.

СТАТЬЯ XXIII.

Подданные его Величества, Короля Дании и Норвегии, могут в стране Соединенных Штатов Америки распоряжаться своим имуществом по завещанию, дарению или иным образом; и их наследники, подданные его указанного Величества, должны наследовать им без каких-либо препятствий во всем их имуществе, движимом и недвижимом, либо по завещанию, либо ab intestat; так что они могут вступить во владение наследством либо сами, либо через поверенного, и распоряжаться им по своему усмотрению после выполнения различных обязанностей, установленных законами штата, где указанное наследство было оставлено; и в случае, если наследники указанных умерших подданных будут отсутствовать или будут несовершеннолетними, и если умерший не назначил опекунов или исполнителей, оставленное имущество должно быть инвентаризировано нотариусом или магистратом места и распоряжено таким образом, чтобы оно могло быть сохранено и сбережено для законных владельцев; и, предполагая, что возникнет спор о таком наследстве между несколькими претендентами, тогда судьи мест, где будет найдено имущество умершего, должны решить процесс окончательным приговором в соответствии с законами страны. Содержание настоящей статьи должно взаимно соблюдаться в отношении подданных Соединенных Штатов Америки в государствах его датского Величества.

СТАТЬЯ XXIV.

Полная свобода совести должна быть предоставлена подданным и жителям каждой стороны в пределах соответствующих государств, и они могут, следовательно, свободно посещать богослужения своей религии, не будучи потревоженными или обеспокоенными, при условии, что они подчиняются, в отношении публичного проявления, постановлениям и законам страны.

СТАТЬЯ XXV.

Его Величество, Король Дании и Норвегии, и Соединенные Штаты Северной Америки согласились, что настоящий договор будет в полной силе в течение пятнадцати последовательных лет, считая со дня его ратификации; и две договаривающиеся стороны оставляют за собой право возобновить его по истечении этого времени.

СТАТЬЯ XXVI.

Настоящий договор должен быть ратифицирован с обеих сторон, и ратификации должны быть обменены в течение восьми месяцев со дня подписания.

ОБЪЯСНЕНИЕ КОНТРПРОЕКТА

Договора о дружбе и торговле, полученного из Дании.

Перевод.

Хотя простое сравнение прилагаемого Контрпроекта с Проектом, предложенным г-ном Франклином, очевидно доказывает внимание, которое было проявлено с нашей стороны здесь к начатым переговорам, и которые, в основном, были согласованы в отношении принципов, принятых за основу договора, а также самых существенных положений, мы не могли, однако, избежать более четкого объяснения определенных пунктов Контрпроекта; и разъяснения, которые будут даны по ним, в то же время докажут дружественные намерения, с которыми было предпринято содействие последствиям дела, слишком важного для благосостояния двух наций, чтобы не заслужить внимания и забот держав, которые ими управляют.

Вторая и третья статьи будут регулировать поведение взаимных подданных в соответствующих государствах. Принимая вещи такими, как они есть сейчас, легко заметить, что положения указанных статей, хотя и кажутся взаимными, дают, однако, превосходные преимущества Соединенным Штатам. Ибо, согласно системе торговли, которая существует в Дании и Норвегии, наиболее привилегированные нации не платят там больших налогов или других пошлин, чем собственные подданные государства, а собственные подданные государства пользуются значительными уменьшениями в отношении непривилегированных наций, как для своих судов, так и для своих товаров. Очевидно, поэтому, что подданные Соединенных Штатов Америки, будучи принятыми среди наиболее привилегированных наций в Дании и Норвегии, получили бы не только благодаря этому конкуренцию с указанными наиболее привилегированными, но также предпочтение перед несколькими другими нациями, даже в соседстве с Данией, с которыми не было заключено никаких торговых договоров и которые, следовательно, все еще находятся в числе непривилегированных в отношении мореплавания и торговли в государствах его датского Величества.

С другой стороны, если рассматривать преимущества, которые проистекали бы из этих статей в отношении торговли подданных Дании на территориях Соединенных Штатов, то указанные преимущества ограничивались бы простой конкуренцией с любой другой иностранной нацией; но, поскольку нет нации, о которой мы знаем, которая фактически платит на территориях Соединенных Штатов другие или большие пошлины, чем те, которые обязаны платить привилегированные или наиболее привилегированные нации, датские подданные не нашли бы на территориях Соединенных Штатов того же предпочтения, которое подданные Соединенных Штатов получили бы в Дании и Норвегии. Предыдущие соображения выдвинуты не с целью получения какого-либо преимущества, но они указаны только для того, чтобы показать беспристрастность и добрую волю, с которыми мы желаем способствовать взаимным связям дружбы и торговли между двумя нациями, которые, будем надеяться, будут все больше и больше объединяться. Что касается периодов, вставленных в эти статьи, они существенно не меняют положения, спроектированные министром Соединенных Штатов; они только добавляют туда некоторое надлежащее определение, чтобы предотвратить всякое недопонимание по поводу взаимных свобод и привилегий, и гарантировать некоторые права, которыми пользуются подданные его датского Величества в отношении определенных стран и колоний, как Исландия, Гренландия, Финмаркен, Фарерские острова, поселение Транкебар и, в определенных отношениях, острова Санта-Крус, Сент-Томас и Сент-Джон; и если в любое время Соединенным Штатам будет угодно зарезервировать для своих собственных подданных подобные права в отношении определенных мест или определенных видов товаров и исключить оттуда всякую иностранную нацию, те же положения тогда будут соответствовать их намерениям. Точно так же тот же знак взаимности был дан каждому изменению, за исключением только последнего пункта третьей статьи, который не поддался такому же обороту, учитывая местное положение Соединенных Штатов, и который, несомненно, по той же причине был вставлен в договор Соединенных Штатов с Голландией, таким же образом, как он здесь в Контрпроекте.

После указания привилегий, которыми пользуются подданные его датского Величества на островах Санта-Крус, Сент-Томас и Сент-Джон, будет не бесполезно заметить, что только торговлю и мореплавание между указанными островами и Европой Дания присвоила себе каким-либо образом; но торговля, которая ведется между этими островами и Северной Америкой, хотя всегда подлежит тем же внутренним правилам с обеих сторон, уже давно разрешена торговыми законами его датского Величества, и его указанное Величество, более того, предоставил островам Сент-Томас и Сент-Джон привилегии, которые дадут торговле этих островов с Америкой в частности более свободный ход и очень отличный от торговли колонии. Преимущества, которые Соединенные Штаты могут извлечь из более тесной торговой связи с указанными привилегированными островами, чьи порты, отличающиеся безопасностью, которую они обеспечивают судам, по-видимому, приглашают коммерческих субъектов Америки, слишком очевидны, чтобы нуждаться в каком-либо подробном описании. Поэтому к сказанному будет добавлено только это единственное замечание, что его датское Величество, принимая очень близко к сердцу открытие всех возможных путей для промышленности и торговли, весьма расположен благоприятствовать рассматриваемой связи, и что если для этой цели Соединенные Штаты после заключения настоящего договора, который зафиксирует общие коммерческие пункты между договаривающимися сторонами, пожелают особой конвенции для согласования взаимных и местных преимуществ, подходящих для достижения этой цели, его указанное Величество охотно пойдет на это, при условии, что Соединенные Штаты будут в равной степени расположены со своей стороны облегчить это дело.

Четвертая и пятая статьи были изменены только для того, чтобы устранить сомнения, которые могли бы возникнуть в отношении защиты и охраны, причитающихся судам, принадлежащим соответствующим подданным. Это только в случаях нападения со стороны общего врага, против которого было задумано возможное взаимное ограничение этими статьями; ибо в случае, если одна из сторон находилась в состоянии войны, а другая в состоянии мира, суда, принадлежащие нейтральной стороне, не могли бы защищать суда, принадлежащие воюющей стороне, не принимая участия и не оставляя своего нейтралитета.

Привилегии наиболее привилегированных наций, несомненно, гарантируют соответствующим подданным милости, упомянутые в шестой, одиннадцатой, четырнадцатой и семнадцатой статьях Проекта. По этой причине показалось, что было бы лучше свести пункты, детализированные в этих статьях, к числу общих свобод наиболее привилегированных наций, и это то, что было сделано в шестой, тринадцатой, шестнадцатой и двадцать первой статьях Контрпроекта, ограничиваясь здесь заверением, что подданные его датского Величества в случаях, упомянутых здесь, а также в любых других, будут рассматриваться и рассматриваться на территориях в пределах владений Соединенных Штатов как наиболее привилегированные нации, и в ожидании, что Соединенные Штаты не потребуют ничего большего в этих отношениях.

Седьмая, восьмая и девятая статьи Контрпроекта содержат только дух и идеи пятнадцатой, седьмой и восьмой статей Проекта, к которым были добавлены некоторые дальнейшие положения, соответствующие принципам, которые были установлены и признаны в отношении торговли нейтральных наций во время войны.

Срок в два месяца, который был предложен в девятой статье, и срок в шесть месяцев, названный в двенадцатой статье Проекта, не показались соответствующими масштабам торговли, которая ведется, в частности, с Ост-Индией, ни трудностям, которые купцы или жители иногда находят в устройстве своих дел для смены места жительства. Именно по этой причине вместо двух и шести месяцев были подставлены сроки в шесть и девять месяцев, при этом, тем не менее, хорошо понимается, что благодаря дружбе и взаимопониманию, которые вот-вот укрепятся между двумя нациями, подданные ни одной из сторон никогда не будут иметь повода искать убежища по причине разрыва.

Хотя не было найдено никакой ошибки в отношении товаров, которые Проект назвал контрабандными или не контрабандными во время войны, есть, однако, основание думать, что было бы все же лучше для удобства договаривающихся сторон только называть прямыми терминами контрабанду, не детализируя свободные товары, в отношении которых не могло быть дано лучшего объяснения, как кажется, чем согласившись, что все, что не называется контрабандой, должно быть включено в число свободных товаров; следовательно, на этом принципе была устроена семнадцатая статья Контрпроекта, и в конце статьи было добавлено определение порта, который заблокирован.

Новые статьи, предложенные с этой стороны, касаются главным образом взаимных пунктов и одолжений, которых требуют справедливость и равенство и которые человечность и права наций обычно предоставляют даже без оговорок в явных конвенциях; однако именно обычай ввел их в договоры, и считается, что не менее необходимо придерживаться его.

Что касается паспортов, упомянутых в восемнадцатой статье Встречного проекта, то нет ничего проще, чем договориться о них после заключения договора или в момент его заключения, а согласованные образцы могут быть затем официально обменены и опубликованы в случае необходимости.

ДЖАКОМО Ф. КРОККО — Б. ФРАНКЛИНУ.

Кадис, 15 июля 1783 г.

Милостивый государь,

Его Императорское Величество, император Марокко, оказал мне честь, назначив меня подателем его ответа Соединенным провинциям Северной Америки, с которыми он желает подписать мирный договор и договор о торговле, и вследствие этого уже отдал приказ своим капитанам военных кораблей не чинить препятствий в открытом море американским судам, о каковой приятной новости я уже сообщил г-ну Ричарду Харрисону. Согласно моим инструкциям, я должен сопровождать к марокканскому двору посла, который будет назначен для заключения мирного договора. Полагаю, Вашему Превосходительству уже известно, что путевые расходы и другие издержки послов или посланников, направляемых в Европу императором Марокко, должны оплачиваться двором или республикой, которые ищут его дружбы. Через несколько дней я намерен отправиться в Мадрид, где буду оставаться до тех пор, пока не получу ответ Вашего Превосходительства на это письмо, адресованный Уильяму Кармайклу, поверенному в делах Соединенных Штатов при испанском дворе, который, не сомневаюсь, получит распоряжение снабдить меня деньгами, которые могут мне понадобиться по этому случаю.

Как только я прибуду в Париж, я буду иметь удовольствие подробно побеседовать с Вашим Превосходительством о текущих переговорах, не сомневаясь, что они вскоре завершатся к выгоде обоих дворов.

Между тем остаюсь, искренне Ваш, милостивый государь, и т. д.

ДЖАКОМО ФРАНЧЕСКО КРОККО.

P. S. Я был вынужден обратиться к другу, чтобы он написал Вам это письмо по-английски, в противном случае я мог бы сделать это только на итальянском языке.

Дж. Ф. К.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 22 июля 1783 г.

Милостивый государь,

Вы жаловались, иногда небезосновательно, на отсутствие известий от Ваших полномочных министров; у нас были основания для такой же жалобы, поскольку между последней датой Ваших предыдущих писем и получением тех, что привез капитан Барни, прошло полных шесть месяцев. В течение всего этого времени мы не знали о том, как был принят Предварительный договор и каковы мнения Конгресса на его счет, что, если бы мы получили их раньше, могло бы ускорить ход работы над Окончательным договором и, возможно, привести его к завершению в более благоприятное время, чем нынешнее. Но подобные случайные перерывы в переписке являются неизбежным следствием состояния войны и столь отдаленного расположения. Барни совершил быстрый переход и прибыл за несколько дней до полковника Огдена, который также привез Ваши депеши, и все они благополучно дошли до нас. Мы, Уполномоченные, в своем совместном качестве написали Вам письмо, которое Вы получите вместе с этим.

Теперь я отвечу на Ваши письма от 26 марта, 9 мая и 31 мая.

Мне было очень приятно узнать из первого, что известие о мире вызвало всеобщее удовлетворение. Я не возьмусь сейчас оправдывать кажущуюся сдержанность в отношении этого двора при подписании, которую Вы не одобряете. Мы коснулись этого в нашем общем письме. Однако я не вижу, чтобы у них было много причин жаловаться на эту сделку. Ничего не было оговорено в ущерб им, и ни одно из положений не должно было иметь силы иначе как посредством их собственного последующего акта. Я полагаю, в самом деле, что они не жаловались на это, иначе Вы прислали бы нам копию жалобы, чтобы мы могли на нее ответить. Я давно удовлетворил графа де Верженна по этому поводу здесь. Мы сделали то, что казалось всем нам лучшим в то время, и если мы поступили неправильно, Конгресс поступит правильно, если, выслушав нас, осудит нас. Их назначение пяти лиц для этой службы, по-видимому, указывает на то, что они в некоторой степени полагались на наше общее суждение, поскольку один человек мог бы заключить договор по указанию французского министерства так же хорошо, как и двадцать.

Добавлю лишь, что что касается меня лично, то ни письмо от г-на Марбуа, переданное нам через британских переговорщиков (подозрительный канал), ни разговоры относительно рыболовных промыслов, границ, лоялистов и т. д., рекомендующие умеренность в наших требованиях, не имеют в моих глазах достаточного веса, чтобы утвердиться в мнении, будто этот двор желал ограничить нас в получении любых преимуществ, которые мы могли бы склонить наших врагов предоставить, поскольку эти рассуждения вполне объяснимы предположением о весьма естественном опасении, что мы, слишком полагаясь на способность Франции продолжать войну в нашу пользу и постоянно снабжать нас деньгами, могли бы настаивать на больших преимуществах, чем англичане были бы готовы предоставить, и тем самым упустить возможность заключения мира, столь необходимого всем нашим друзьям.

Я не должен, однако, скрывать от Вас, что один из моих коллег придерживается в этих вопросах мнения, весьма отличного от моего. Он считает французского министра одним из величайших врагов нашей страны, что он сузил бы наши границы, чтобы предотвратить рост нашего населения; ограничил бы наши рыболовные промыслы, чтобы воспрепятствовать увеличению числа наших моряков; и сохранил бы лоялистов среди нас, чтобы держать нас разделенными; что он тайно противодействует всем нашим переговорам с иностранными дворами и оказывал нам во время войны помощь лишь для того, чтобы поддерживать ее, дабы мы могли быть ею еще более ослаблены; что думать о благодарности Франции — величайшая из глупостей, и что поддаться ее влиянию — значит погубить нас. Он не делает секрета из того, что придерживается этих мнений, высказывает их публично, иногда в присутствии английских министров, и говорит о сотнях примеров, которые мог бы привести в их доказательство. Однако ни один из них пока не показался мне таковым, если только упомянутые выше разговоры и письмо не считаются таковыми.

Если бы я не был убежден в реальной неспособности этого двора предоставить дальнейшие поставки, о которых мы просили, я бы заподозрил, что эти рассуждения человека в его положении могли повлиять на отказ, но я думаю, что они не зашли дальше того, чтобы вызвать подозрение, будто у нас в Америке есть значительная партия антигалликан, которые не являются тори, и, следовательно, породить некоторые сомнения в продолжении нашей дружбы. Поскольку такие сомнения могут в будущем иметь дурные последствия, я считаю, что мы не можем проявлять слишком много заботы, чтобы их устранить; и поэтому я пишу это, чтобы поставить Вас на стражу (считая это своим долгом, хотя и знаю, что рискую этим навлечь на себя смертельную вражду) и предостеречь Вас относительно инсинуаций этого джентльмена против этого двора и примеров, которые он предполагает в их недоброжелательности к нам, которые я считаю столь же воображаемыми, как и его фантазии о том, что граф де Верженн и я постоянно строим против него козни и нанимаем европейских газетчиков, чтобы опорочить его репутацию и т. д. Но, как говорит Шекспир, «пустяки, легкие, как воздух» и т. д. Я убежден, однако, что он желает добра своей стране, всегда честный человек, часто мудрый, но иногда, и в некоторых вещах, совершенно не в своем уме.

Когда торговая статья, упомянутая в Вашем письме от 26-го числа, была исключена из наших предложенных прелиминариев британским министерством, причиной было названо то, что различные акты парламента, все еще находящиеся в силе, противоречат ей и должны быть сначала отменены, что, как я полагаю, действительно было их намерением, и соответствующие законопроекты были внесены для этой цели; но поскольку новые министры с другими принципами сменили их, недавно появилась торговая прокламация, совершенно отличная от тех законопроектов. Я прилагаю ее копию. Мы попытаемся сделать все возможное в Окончательном договоре, чтобы отменить эту прокламацию, но если на ней будут настаивать, то это станет вопросом, достойным внимательного обсуждения Конгрессом: будет ли благоразумнее ответить аналогичным регулированием, чтобы принудить к ее отмене (что, возможно, может привести к новой ссоре), или оставить ее без внимания и предоставить ей самой вызывать неудобства, или, скорее, невыполнимость при исполнении, а также жалобы вест-индских плантаторов, которым придется платить гораздо дороже за нашу продукцию при этих ограничениях.

Я недостаточно хорошо владею ходом нашей торговли, чтобы высказывать мнение по этому конкретному вопросу, и мне не подобает этого делать; однако я видел так много затруднений и так мало преимуществ во всех ограничительных и принудительных системах, что чувствую себя сильно склонным верить, что государство, которое оставляет все свои порты открытыми для всего мира на равных условиях, будет благодаря этому иметь иностранные товары дешевле, продавать свою собственную продукцию дороже и в целом будет наиболее процветающим. Я слышал, как некоторые купцы говорили, что есть десять процентов разницы между «Купите ли вы?» и «Продадите ли вы?». Когда иностранцы привозят нам свои товары, они хотят поскорее расстаться с ними, чтобы закупить свои грузы и отправить свои корабли, которые несут постоянные расходы в наших портах; тогда мы имеем преимущество их «Купите ли вы?». А когда они требуют нашу продукцию, мы имеем преимущество их «Продадите ли вы?». И совпадающие требования многих также способствуют повышению наших цен. Таким образом, оба эти вопроса в нашу пользу дома, против нас за рубежом.

Использование же наших собственных кораблей и воспитание плеяды моряков среди нас, хотя это и не должно быть делом такой большой частной выгоды, как некоторые воображают, тем не менее имеет политическое значение и должно иметь вес при рассмотрении этого предмета.

Суждение, которое Вы выносите о поведении Франции в деле мира и о большей славе, приобретенной ею благодаря своей умеренности, чем даже благодаря своему оружию, кажется мне совершенно справедливым. Характер этого двора и нации, по-видимому, за последние годы значительно изменился. Идеи возвеличивания путем завоеваний вышли из моды, а идеи торговли стали более просвещенными и более великодушными, чем прежде. Мы скоро, я полагаю, почувствуем нечто из этого в том, что нас допустят к большей свободе торговли с их островами. Мудрые здесь считают Францию достаточно великой; и ее амбиции в настоящее время, по-видимому, заключаются лишь в справедливости и великодушии по отношению к другим нациям, верности и полезности своим союзникам.

Посол Португалии был очень доволен ходом дела, касающегося их судна, который Вы мне прислали, и заверяет меня, что это окажет хорошее влияние при его дворе. Он кажется чрезвычайно желающим заключить договор с нашими Штатами; я, соответственно, предложил ему план одного (почти такой же, как тот, что был прислан мне для Швеции), и после того, как я согласился на некоторые изменения, он отправил его своему двору на утверждение. Он сказал мне в Версале в прошлый вторник, что ожидает его возвращения к нему в следующую субботу, и настоятельно просил, чтобы я не отправлял наш пакет без него, чтобы Конгресс мог рассмотреть его и, если одобрит, прислать комиссию мне или какому-либо другому министру для его подписания.

Я решаюсь зайти так далеко в ведении переговоров, опираясь лишь на своего рода общие полномочия, данные ранее резолюцией Конгресса г-нам Франклину, Дину и Ли; но специальная комиссия кажется более подобающей для завершения договора и более соответствующей обычным формам ведения таких дел.

Я нахожусь в точно такой же ситуации с Данией; этот двор через своего министра здесь пожелал заключить с нами договор. Я предложил план, составленный на основе того, что был прислан мне для Швеции; он некоторое время находился на рассмотрении в Копенгагене и ожидается здесь на этой неделе, так что я, возможно, смогу отправить и его с этой оказией. Вы увидите из моего письма датскому премьер-министру, что я не забыл дело о призах. То, что я тогда написал, вызвало устное предложение, сделанное мне здесь, о 10 000 фунтов стерлингов, которые Его Величество предложил дать захватчикам, если я приму это как полное погашение нашего требования. Я не мог этого сделать, сказал я, потому что это не более чем пятая часть оценочной стоимости. В ответ мне сказали, что оценка, вероятно, экстравагантна, что трудно прийти к знанию их истинной стоимости и что, чего бы они ни стоили сами по себе, их не следует оценивать как имеющие такую ценность для нас, когда они были в Бергене, поскольку англичане, вероятно, следили за ними и могли отбить их на пути в Америку; по крайней мере, они подвергались обычному риску морей и врагов, и страховка была значительным вычетом; что эта сумма может рассматриваться как столько же сэкономленного для нас благодаря вмешательству короля; ибо если бы английским истцам позволили довести дело до общих судов, они должны были бы вернуть призы по законам Дании; было добавлено, что честь короля затронута, что он искренне желает нашей дружбы, но он хотел бы избежать, давая эту сумму в форме подарка захватчикам, вида того, что она вытребована у него как возмещение ущерба, когда она на самом деле предназначалась скорее как доказательство его сильной склонности поддерживать с нами доброе согласие.

Я ответил, что стоимость, возможно, преувеличена; но что мы не желаем большего, чем будет найдено справедливым при расследовании, и что не трудно узнать из Лондона, какие суммы были застрахованы на корабли и грузы, что было бы некоторым ориентиром; и что разумная скидка может быть сделана на риск; но что Конгресс не может, в справедливости к своим морякам, лишить их какой-либо части, которая по праву принадлежит этим храбрым людям, какую бы скидку они ни сочли нужным сделать (как знак своего уважения к дружбе короля) из части, принадлежащей обществу; что у меня, однако, нет инструкций или полномочий делать какие-либо скидки любого рода, и я могу, поэтому, только ознакомить Конгресс с предложением и причинами, которые его сопровождали, что я обещал изложить полно и откровенно (как я теперь и сделал) и ожидать их распоряжений, желая лишь, чтобы было замечено, что мы представили нашу жалобу с приличием, что мы не возложили никакой вины на датское правительство, кроме той, что могла возникнуть из невнимательности или поспешности, и что мы не высказали никакого негодования, но ожидали с терпением и уважением решения короля, доверяя, что он последует справедливому расположению своего собственного сердца, воздав нам должное, как только сможет сделать это с удобством; что лучшие и мудрейшие государи иногда ошибались, что это принадлежит состоянию человека и было, следовательно, неизбежно, и что истинная честь в таких случаях состоит не в том, чтобы отрекаться или скрывать ошибку, а в том, чтобы принести полное возмещение; что, хотя я не мог принять то, что предлагалось на предложенных условиях, наш договор может продолжаться, и его статьи могут быть подготовлены и рассмотрены, и, тем временем, я надеялся, что Его Датское Величество пересмотрит предложение и сделает его более адекватным потере, которую мы понесли. Таким образом, это дело остается; но я ежечасно ожидаю услышать больше, и, возможно, смогу сказать больше об этом до отхода корабля.

Я буду рад получить материалы, о которых Вы упоминаете в отношении брига «Providentia». Я надеюсь, что справедливость и правосудие наших адмиралтейских судов в отношении собственности иностранцев всегда будут поддерживать их репутацию, и я желаю особенно культивировать расположение к дружбе по отношению к нам, проявленное в недавних действиях Дании, поскольку датские острова могут быть полезны для нашей вест-индской торговли, пока продолжаются неразумные английские ограничения.

Курфюрст Саксонии, как я понимаю от его министра здесь, имеет мысли о том, чтобы направить одного в Конгресс и предложить договор о торговле и дружбе с нами. Пруссия также имеет склонность участвовать в торговле с Америкой, и министр этого двора, хотя он прямо не предложил договор, дал мне пакет списков различных видов товаров, которые они могут нам поставить, которые он просит меня отправить в Америку для сведения наших купцов.

Я еще не получил ответа от Конгресса на мою просьбу об увольнении со службы. Им следовало бы, мне кажется, подумать, что если они оставят меня здесь, ошибки, которые я могу впредь совершить из-за немощей возраста, будут скорее их, чем мои. Я рад, что мой журнал доставил Вам удовольствие. Я буду, как Вы желаете, стараться продолжать его. Благодарю Вас за брошюру; она содержит много информации относительно наших финансов. Мы будем, как Вы советуете, избегать ее публикации. Но я вижу, что они публикуют ее в английских газетах. Я был рад, что у меня была копия, заверенная подписью секретаря Томпсона, с помощью которой я мог заверить графа де Верженна, что денежный контракт, который я с ним заключил, ратифицирован Конгрессом, так как он незадолго до этого выразил мне некоторое беспокойство по поводу того, что это так долго игнорировалось. Я обнаружил, что он был ратифицирован вскоре после получения, но ратификация, за исключением той брошюры, еще не дошла до меня. Я сделал все возможное, чтобы получить дальнейший заем, предписанный резолюцией Конгресса. Это было невозможно. Я писал по этому делу г-ну Моррису. Я хотел бы, чтобы остальные оценки потерь и ущерба дошли до меня; они все еще были бы полезны.

У г-на Барклая в руках дело «Alliance» и «Bon Homme Richard». Я окажу ему всю возможную помощь, но это очень запутанное дело. Эта экспедиция, хотя по особым причинам под американскими комиссиями и флагами, проводилась за счет короля и по его приказам. Г-н де Шомон был агентом, назначенным морским министром для оснащения. Он был также выбран всеми капитанами эскадры, как видно из документа за их подписями, быть их агентом, получать, продавать и делить призы и т. д. Корона купила два из них на публичных торгах, и деньги, как я понимаю, находятся в руках ответственного лица в Лорьяне. Г-н де Шомон говорит, что он сдал свои отчеты в морское ведомство и что он больше не имеет дела с этим делом, кроме как получить причитающийся ему остаток. Этот счет, однако, я полагаю, не урегулирован, и отсутствие некоторых капитанов, как говорят, создает еще одно затруднение, которое задерживает завершение дела. Я никогда не платил и не получал ничего, относящегося к этой экспедиции, и не имел никакого другого отношения к ней, кроме как просто приказал «Alliance» присоединиться к эскадре по просьбе г-на де Сартина. Я не знаю, не потребуют ли другие капитаны долю в том, что мы можем получить от Дании, хотя призы были сделаны «Alliance», когда она была отделена от эскадры. Если так, то это еще одно затруднение на пути к тому, чтобы сделать скидку в нашем требовании без их согласия.

Мне жаль узнать, что у Вас есть мысли об уходе со службы. Я не думаю, что Ваше место можно легко хорошо восполнить. Вы упоминаете, что рассматривается совершенно новое устройство в отношении иностранных дел. Я хотел бы знать, предполагается ли в нем какое-либо внимание к моему внуку. Он прошел теперь ученичество почти в семь лет в министерских делах и очень способен служить Штатам в этой линии, обладая всеми необходимыми качествами знаний, рвения, активности, языка и обхождения. Он здесь хорошо принят, и граф де Верженн выразил мне в теплых выражениях свое очень хорошее мнение о нем. Покойный шведский посол, граф де Крейц, который уехал домой, чтобы стать премьер-министром, желал, чтобы я постарался добиться его отправки в Швецию с публичным характером, заверяя меня, что он был бы рад принять его там как нашего министра и что он знал, что это будет приятно королю. Нынешний шведский посол также предложил мне то же самое, как Вы увидите из его письма, которое я прилагаю. Один из датских министров, г-н Вальтерсторф, который, вероятно, будет отправлен с публичным характером в Конгресс, также выразил свое желание, чтобы мой внук был отправлен в Данию. Но не в моем обычае просить о должностях для себя или кого-либо из моей семьи, и я не буду делать этого в данном случае. Я только надеюсь, что если он не будет занят в Вашем новом устройстве, я буду проинформирован об этом как можно скорее, чтобы, пока у меня остались силы для этого, я мог сопровождать его в поездке в Италию, возвращаясь через Германию, которую, я думаю, он может совершить с большей пользой со мной, чем один, и которую я давно обещал предоставить ему в качестве награды за его верную службу и его нежную сыновнюю привязанность ко мне.

25 июля. Пока я писал вышеизложенное, вошел г-н Вальтерсторф и передал мне пакет от г-на Розенкрона, датского премьер-министра, содержащий проект договора с некоторыми предложенными изменениями и бумагу с доводами в их поддержку. Опасаясь, что у нас не будет времени скопировать их, я посылаю вместе с этим оригиналы, полагаясь на его обещание предоставить мне копии через несколько дней. Он, казалось, думал, что интересы купцов связаны с немедленным заключением договора, чтобы они могли формировать свои планы торговли, и хотел знать, не считаю ли я свои общие полномочия, упомянутые выше, достаточными для этой цели. Я сказал ему, что считаю специальную комиссию более соответствующей формам, но если Его Датское Величество будет доволен на данный момент общими полномочиями, данными мне ранее, я полагал, что могу рискнуть действовать на их основании, оставляя отдельной статьей за Конгрессом право сокращения срока в случае, если какая-либо часть договора не будет им по душе, если только изменение такой части не будет согласовано в будущем.

Принц де Дёпон недавно был в Париже и обратился ко мне за информацией относительно торговли, желаемой между курфюршеством Бавария и Америкой. У меня также есть из хорошего источника при венском дворе, что император желает установить торговлю с нами из Триеста, а также из Фландрии, и заключил бы с нами договор, если бы ему предложили. Поскольку наша торговля открыта и больше не является монополией Англии, вся Европа, кажется, желает участвовать в ней и для этой цели культивировать нашу дружбу. Чтобы повсюду было лучше известно, с какими людьми и с каким правительством им придется иметь дело, я убедил нашего друга, герцога де ла Рошфуко, перевести нашу книгу Конституций на французский язык, и я представил копии всем иностранным министрам. Я посылаю Вам одну вместе с этим. Они очень нравятся политикам здесь, и считается, что они вызовут значительную эмиграцию солидных людей из разных частей Европы в Америку. Особенно удивительно, что посреди жестокой войны, бушующей в недрах нашей страны, наши мудрецы должны иметь твердость духа, чтобы спокойно сесть и сформировать такие полные планы правления. Они значительно добавляют к репутации Соединенных Штатов.

Я упомянул выше порт Триест, с которым мы, возможно, будем иметь торговлю, и мне говорят, что многие полезные продукты и мануфактуры Венгрии можно получить чрезвычайно дешево там. Но становится необходимым сначала рассмотреть, как наша средиземноморская торговля должна быть защищена от корсаров Варварии. Вы увидите из приложенной копии письма, которое я получил из Алжира, опасность, которой избежали два наших корабля прошлой зимой. Я думаю, что не невероятно, что эти разбойники могут тайно поощряться англичанами нападать на нас и предотвращать наше вмешательство в каботажную торговлю; ибо я слышал в Лондоне, что среди купцов существует максима, что если бы не было Алжира, Англии стоило бы построить его. Я удивляюсь, однако, что остальная Европа не объединится, чтобы уничтожить эти гнезда и обезопасить торговлю от их будущих пиратств.

Я сделал Великому магистру Мальты подарок в виде одной из наших серебряных медалей, написав ему письмо, копию которого я прилагаю; и я верю, что наши люди будут любезно приняты в его портах; но этого недостаточно; и, возможно, теперь, когда у нас мир, будет уместно отправить министров с подходящими подарками, чтобы установить дружбу с императором Марокко и другими варварийскими государствами, если возможно. Г-н Джей проинформирует Вас о некоторых шагах, которые были предприняты лицом в Аликанте без полномочий к договору с этим императором. Я посылаю Вам вместе с этим еще несколько вышеупомянутых медалей, которые доставили большое удовлетворение этому двору и нации. Я был бы рад узнать, как они нравятся у Вас.

Наши люди, которые были пленниками в Англии, теперь все освобождены. В течение всей войны те, кто был в тюрьме Фортон, близ Портсмута, были очень поддержаны постоянной благотворительной заботой г-на Рена, пресвитерианского священника там, который не жалел сил, чтобы помочь им в их болезни и бедствии, добывая и распределяя среди них пожертвования добрых христиан и благоразумно распределяя пособие, которое я им выделял, что доставило ему много хлопот, но он переносил это бодро. Я думаю, что следует обратить публичное внимание на этого доброго человека. Я хотел бы, чтобы Конгресс дал мне возможность сделать ему подарок и чтобы некоторые из наших университетов присвоили ему степень доктора.

Герцог Манчестер, который всегда был нашим другом в Палате лордов, находится теперь здесь в качестве посла из Англии. Я обедаю с ним сегодня, 26-го, и если произойдет что-либо важное, я добавлю это в постскриптуме. Пожалуйста, представьте мои почтительные приветствия Конгрессу, заверьте их в моих самых верных услугах и верьте, что я с большим и искренним уважением, милостивый государь, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПЛАН ДОГОВОРА С ПОРТУГАЛИЕЙ.

План договора о дружбе и торговле между Ее Самым Верным Величеством, королевой Португалии и Алгарвы, и Соединенными Штатами Северной Америки.

Ее Самое Верное Величество, королева Португалии и Алгарвы, и Соединенные Штаты Северной Америки, стремясь установить справедливым и постоянным образом регулирование, которое должно соблюдаться в отношении торговли, которую они желают установить между своими соответствующими странами, полагают, что они не могут более эффективно достичь этой цели, чем соблюдая в качестве основы своего устройства самое совершенное равенство и взаимность, предоставляя каждой стороне свободу делать такие внутренние правила в отношении своей торговли и навигации, которые могут им лучше всего подходить, основывая преимущества торговли на ее взаимной полезности и законах справедливой конкуренции. Вследствие этих принципов и зрелого обсуждения Ее Самое Верное Величество и Соединенные Штаты договорились о следующих статьях.

СТАТЬЯ I.

Будет твердый, нерушимый и всеобщий мир и искренняя дружба между Ее Самым Верным Величеством, королевой Португалии, ее наследниками и преемниками, и Соединенными Штатами Северной Америки, как в отношении граждан и подданных указанных двух сторон, так и их народов, островов, городов и мест, расположенных в пределах их соответствующих юрисдикций, и между их народами и жителями всех классов, без исключения лиц и мест, подобно тому, как это уже было установлено с наиболее привилегированными державами.

СТАТЬЯ II.

Подданные Ее Самого Верного Величества могут свободно посещать и проживать в Соединенных Штатах и торговать всеми видами товаров и изделий, ввоз или вывоз которых не запрещен или не будет запрещен, и они не должны платить в портах, гаванях, на рейдах, в странах, на островах, в городах и местах в пределах Соединенных Штатов других или больших пошлин или налогов любого рода, чем те, которые наиболее привилегированные нации обязаны или будут обязаны платить. И они должны пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в отношении торговли, навигации и коммерции, будь то при следовании из одного порта указанных Штатов в другой, или при следовании туда, или при возвращении из любой части или в любую часть мира, которыми указанные нации пользуются или будут пользоваться.

СТАТЬЯ III.

Таким же образом граждане и жители Соединенных Штатов Северной Америки должны свободно посещать и проживать в государствах Ее Самого Верного Величества в Европе; также на Мадейре и Азорских островах и торговать там всеми видами товаров и изделий, ввоз и вывоз которых не запрещен или не будет запрещен, и они не должны платить в портах, гаванях, на рейдах, в странах, на островах, в городах и местах королевы Португалии других или больших пошлин любого рода, чем те, которые наиболее привилегированные нации обязаны или будут обязаны платить; и они должны пользоваться всеми правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в отношении торговли, навигации и коммерции, будь то при следовании из одного порта государств Ее Самого Верного Величества в другой, или при следовании туда, или при возвращении из любой части мира, которыми указанные нации пользуются или будут пользоваться.

СТАТЬЯ IV.

Ее Самое Верное Величество должна использовать все средства, находящиеся в ее власти, чтобы защищать и оборонять все суда и собственность, принадлежащие подданным, народу и жителям указанных Соединенных Штатов, которые будут находиться в ее портах, гаванях или на рейдах, от любого насилия, которое может быть совершено подданными ее указанного Величества, наказывая тех, кто нарушит эти принципы.

СТАТЬЯ V.

Предыдущая статья должна быть таким же образом взаимно и точно соблюдаться со стороны Соединенных Штатов в отношении судов и собственности, принадлежащих подданным ее указанного Величества, которые будут найдены в их портах, гаванях или на рейдах, от любого насилия, которое может быть совершено подданными Соединенных Штатов.

СТАТЬЯ VI.

Если какие-либо эскадры или военные суда зайдут в порты или войдут в моря по соседству с государствами Ее Самого Верного Величества, они должны соблюдать правила, уже установленные в отношении других наиболее привилегированных морских держав.

СТАТЬЯ VII.

Соединенные Штаты Америки также обязуются взаимно соблюдать с точностью положения, содержащиеся в вышеуказанной статье.

СТАТЬЯ VIII.

Также согласовано и определено, что каждый купец, капитаны торговых судов или другие подданные Ее Самого Верного Величества должны иметь полную свободу во всех местах в пределах доминиона или юрисдикции Соединенных Штатов Америки управлять своими собственными делами и нанимать для этого кого угодно, и они не должны быть обязаны пользоваться услугами какого-либо переводчика или брокера, ни платить им какое-либо вознаграждение, если только они не нанимают их. Более того, капитаны судов не должны быть обязаны при погрузке или разгрузке своих судов нанимать рабочих, назначенных для этой цели публичной властью, но они должны быть совершенно свободны разгружать или загружать свои суда сами и нанимать при погрузке или разгрузке таких лиц, которых они сочтут подходящими для этой цели, не платя никакого вознаграждения под названием жалования любому другому лицу, и они не должны быть обязаны помещать какой-либо вид товаров на другие суда или принимать их на борт и ждать погрузки дольше, чем им угодно, и все и каждый из граждан, народа и жителей Соединенных Штатов Америки должны иметь и должны взаимно пользоваться теми же привилегиями и свободами во всех вышеупомянутых местах в пределах юрисдикции Ее Самого Верного Величества в Европе. И что касается контрабандных товаров, которые могут быть ввезены на торговых судах, принадлежащих любой из наций, они должны быть обязаны подчиниться досмотру офицеров, назначенных в двух Штатах для предотвращения указанной контрабанды, и для этой цели соблюдать установленные правила или те, которые будут установлены в соответствующих Штатах.

СТАТЬЯ IX.

Полная и совершенная свобода совести должна быть предоставлена жителям и подданным каждой стороны, и никто не должен подвергаться преследованиям в отношении своего богослужения, при условии, что он подчиняется, насколько это касается публичной демонстрации, законам страны. Жителям и подданным любой из сторон, которые умрут на территории другой стороны, должно быть позволено быть похороненными в подходящих и приличных местах, которые будут назначены для этой цели, и две договаривающиеся державы должны обеспечить, каждая в пределах своей собственной юрисдикции, чтобы соответствующие подданные и жители могли получить свидетельства о смерти, в случае если они потребуются для их предъявления.

СТАТЬЯ X.

Подданные договаривающихся сторон могут в пределах соответствующих Штатов свободно распоряжаться своей собственностью, движимой и недвижимой, либо по завещанию, дарению, либо иным образом, в пользу таких лиц, которых они сочтут подходящими, и их наследники, где бы они ни проживали, должны получать эти наследства, даже ab intestato, лично или через поверенного, без необходимости получения писем о натурализации. Эти наследства, а также капиталы и имущество, которые подданные двух сторон при смене места жительства вывезли бы из места своего пребывания, должны быть освобождены от любых пошлин со стороны правительства двух соответствующих Штатов. Содержание этой статьи ни в коем случае не должно умалять ордонансы, изданные против эмиграции, или которые будут впредь обнародованы в пределах доминионов двух держав, осуществление которых они оставляют за собой.

СТАТЬЯ XI.

Если в будущем случится война между Португалией и Соединенными Штатами, чего Бог не допустит, срок в девять месяцев должен быть предоставлен купцам любой из стран, проживающим в то время в другой, чтобы собрать свои долги и привести свои дела в порядок, и они могут отбыть со всем своим имуществом без препятствий или преследований. Всем рыбакам, фермерам, ремесленникам или мануфактурщикам, невооруженным и проживающим в городах, местах и деревнях, не укрепленных, которые работают для пропитания и благополучия человечества и которые мирно осуществляют свои соответствующие занятия, должно быть позволено продолжать свои занятия без преследований со стороны вооруженных сил врага, в чьей власти они могут оказаться вследствие событий войны; но если возникнет необходимость взять что-либо у них для нужд армии, им должно быть заплачено за это по разумной цене. Всем торговцам и купцам, чьи суда не будут вооружены для войны, но заняты в торговле обмена продукциями разных стран, тем самым делая нужды, удобства и комфорты жизни более легкими для получения и более универсальными, должно быть позволено проходить свободно и без преследований. Ни одна из договаривающихся держав не должна предоставлять комиссию какому-либо каперу, уполномочивающую его захватывать или уничтожать такие торговые суда или прерывать такую торговлю.

СТАТЬЯ XII.

Чтобы устранить и предотвратить с обеих сторон всякое затруднение и недопонимание, которые обычно случаются в отношении товаров, доселе называемых контрабандными, и которые будут признаны таковыми державами Европы в их соответствующих договорах, то есть оружие и военные припасы, было согласовано, что в случае, когда одна из договаривающихся сторон будет вовлечена в войну против любой другой нации, ни одна из этих статей, перевозимых на судах или подданными одной из сторон врагам другой, не должна считаться контрабандой под каким бы то ни было предлогом, ни конфисковываться или отбираться как таковая у любого частного лица. Тем не менее, будет законно останавливать такие суда и задерживать их столько времени, сколько захватчики сочтут необходимым для предотвращения неудобств или ущерба, которые могут возникнуть от продолжения их рейса, выплачивая, однако, собственникам разумную компенсацию за убытки, которые такая задержка может вызвать; более того, захватчикам будет позволено использовать, полностью или частично, военные припасы, таким образом задержанные, при условии, что они выплатят полную стоимость их собственникам.

СТАТЬЯ XIII.

Все суда и товары любого рода, которые будут возвращены от пиратов в открытом море, должны быть доставлены в какой-либо порт одного из двух Штатов и переданы на попечение офицеров указанного порта, чтобы они могли быть полностью возвращены их истинному собственнику, как только он должным и достаточным образом докажет свою собственность.

СТАТЬЯ XIV.

Никто из подданных Ее Самого Верного Величества не должен принимать комиссию или каперское свидетельство на вооружение какого-либо судна или судов с целью действовать в качестве каперов против Соединенных Штатов, или любого из них, или против их подданных, народа или жителей, или против их собственности, или собственности жителей любого из них, от какого-либо принца, с которым указанные Штаты будут находиться в состоянии войны. Таким же образом ни один гражданин, или подданный, или житель вышеупомянутых Соединенных Штатов, или любого из них, не должен требовать никакой комиссии или каперского свидетельства на вооружение какого-либо судна или судов для крейсирования против подданных Ее Самого Верного Величества, или любого из них, или их собственности, от какого-либо принца или государства, с которым указанная королева будет находиться в состоянии войны; и если кто-либо, принадлежащий к любой из наций, примет такую комиссию или каперское свидетельство, он должен быть наказан как пират.

СТАТЬЯ XV.

В случае, если суда, подданные и жители одной из двух договаривающихся сторон приблизятся к берегам другой, не намереваясь, однако, входить в порт, или, после входа, не намереваясь разгружать свой груз или нарушать целостность груза, они должны быть свободны отбыть или продолжить свой рейс без преследований.

СТАТЬЯ XVI.

Настоящим договором оговорено, что свободные суда должны обеспечивать свободу лиц, которые будут находиться на борту, даже если они являются врагами одной из двух договаривающихся сторон, и они не должны быть сняты с указанных судов, если только они не являются военными лицами и фактически не находятся на службе врага.

СТАТЬЯ XVII.

Две договаривающиеся стороны взаимно предоставляют разрешение содержать в своих соответствующих портах консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров, чьи функции будут регулироваться особой конвенцией, когда бы любой из сторон ни было угодно установить ее.

СТАТЬЯ XVIII.

Настоящий договор должен быть ратифицирован с обеих сторон, и ратификации должны быть обменены в течение восьми месяцев или ранее, если возможно, считая со дня подписания.

СТАТЬЯ XIX.

Ее Самое Верное Величество, королева Португалии и Алгарвы, и Соединенные Штаты Северной Америки соглашаются, что настоящий договор должен быть в полной силе, считая со дня его ратификации, и две договаривающиеся стороны взаимно обещают соблюдать его точно.

ОТ НУНЦИЯ ПАПЫ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Апостольский нунций имеет честь направить г-ну Франклину прилагаемую ноту, которую он просит его любезно переслать Конгрессу Соединенных Штатов Северной Америки и поддержать ее своим авторитетом.

28 июля 1783 г.

НОТА.

До революции, которая только что завершилась в Северной Америке, католики и миссионеры тех провинций зависели в своих духовных делах от Апостольского викария, проживающего в Лондоне. Хорошо известно, что это устройство больше не может существовать; но поскольку существенно, чтобы католические подданные Соединенных Штатов имели духовное лицо для управления ими в их религиозных делах, конгрегация de Propagandâ Fide, существующая в Риме для учреждения и сохранения миссий, пришла к решению предложить Конгрессу учредить в каком-либо городе Соединенных Штатов Северной Америки одного из их католических подданных с полномочиями Апостольского викария и в сане епископа, или просто в качестве Апостольского префекта.

Учреждение Апостольского викария-епископа представляется наиболее приемлемым, тем более что католические подданные Соединенных Штатов оказались бы в положении, позволяющем получать конфирмацию и рукоположение в своей собственной стране, не будучи обязанными ехать для этой цели в страну иностранной державы. И поскольку иногда могло бы случиться, что среди подданных Соединенных Штатов не оказалось бы лица, способного быть облеченным духовным управлением, либо в качестве епископа, либо в качестве Апостольского префекта, было бы необходимо в таких обстоятельствах, чтобы Конгресс согласился выбрать его из числа подданных иностранной нации, наиболее дружественной к Соединенным Штатам.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 16 августа 1783 г.

Милостивый государь,

Имею честь информировать Ваше Превосходительство, что английское министерство не соглашается ни на одно из предложений, которые были сделаны либо нами, либо их министром здесь; и они прислали план для окончательного договора, который состоит лишь из прелиминариев, подписанных ранее, с коротким вводным параграфом и другим в заключении, подтверждающим и устанавливающим указанные предварительные статьи. Мои коллеги, по-видимому, склонны подписать это с г-ном Хартли и таким образом закончить дело.

Я, с уважением, милостивый государь, Вашего Превосходительства и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

М. ДЕ РЕЙНЕВАЛЬ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 29 августа 1783 г.

Милостивый государь,

Я информировал графа де Верженна о затруднении, которое г-н Хартли создал в отношении подписания в Версале, и этот министр поручил мне сказать, что ничто не должно препятствовать Вашему подписанию в Париже в следующую среду, день, предложенный для подписания других договоров; но я прошу Вас назначить час с г-ном Хартли на девять часов утра и отправить сюда курьера немедленно после того, как Ваше подписание будет завершено.

Г-н де Верженн желает быть проинформированным о завершении Ваших трудов одновременно с его собственными. Вы получите на среду пригласительную ноту, так же как и Ваши коллеги и г-н Хартли; я полагаю, что последний не создаст затруднений.

Имею честь быть, милостивый государь, с совершенным почтением, Ваш покорный слуга,

ДЕ РЕЙНЕВАЛЬ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 31 августа 1783 г.

Милостивый государь,

После непрерывного курса переговоров в течение девяти месяцев английское министерство наконец пришло к решению отложить на данный момент все новые предложения, которые были сделаны и согласованы, их собственные, так же как и наши; и они предлагают подписать снова в качестве Окончательного договора статьи от 30 ноября 1782 года, ратификации которых уже были обменены. Мы согласились на это, и в следующую среду, третьего сентября, он будет подписан вместе со всеми окончательными договорами, устанавливающими всеобщий мир, который, дай Бог, продлится долго.