«Дипломатическая переписка Американской революции, том 5»

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 15 июля 1780 г.

Сэр,

Новости из Константинополя гласят: «что по получении известия о том, что флот французских торговых судов из Марселя был заблокирован английскими крейсерами в порту Мило, граф де Сен-При, посол Франции, представил Порте меморандум, жалуясь на это последнее нарушение соглашения, заключенного между оттоманским правительством и послами воюющих сторон для поддержания нейтралитета. Вследствие этого Рейс-эфенди попросил мистера Эйнсли, британского посла, отдать приказы в соответствии с упомянутым соглашением крейсерам своей нации уважать побережья, форты и гавани Оттоманской империи и не совершать враждебных действий, кроме как в открытом море. Посол ответил, что он слишком одобряет требования Порты, чтобы не способствовать всем, что в его силах, тому, чтобы английские крейсеры соблюдали приказы, которые были ранее им даны». Тем не менее, граф де Сен-При счел уместным, в качестве дальнейшей предосторожности, отправить консула своей нации, который проживает в Дарданеллах, к Капитан-паше, который сейчас находится в Архипелаге со своим флотом, чтобы попросить его позаботиться о том, чтобы французский флот не подвергся никакому оскорблению. Оттоманский адмирал немедленно выполнил это требование; и мы узнаем от французского консула, который вернулся сюда, что, найдя этого командующего в Митилене, он, как только узнал цель своей миссии, отрядил некоторых на помощь флоту, заблокированному в Мило. Но его помощь не понадобилась, потому что, согласно письмам из Смирны, шесть английских крейсеров, которые держали французский флот запертым, имев дерзость атаковать этот конвой даже в порту, шевалье д'Антрекасто, который командовал им, разбил их после боя, длившегося несколько часов, таким образом, что привел их в состояние, не позволяющее держаться в море, и что они должны были отступить к Паросу».

Стокгольм, 27 июня. «Король, счтя уместным назначить адмирал-генерала своего флота, выбрал на этот высокий пост генерал-майора и кавалера Большого креста ордена Меча Генри де Тролля. Господин де Муссин Пушкин, посланник России, прибыл сюда из Петербурга».

Гаага, 10 июля. «Адмиралтейство Амстердама ввело в строй, по совету принца-статхаудера, суда: «Адмирал де Рейтер» с 68 пушками и «Наследный принц» с 56 пушками».

Гамбург, 23 июня. «Марс», датский военный корабль с 50 пушками под командованием капитана Лукена, и три фрегата с 78 торговыми судами разных наций под конвоем вышли из Зундского пролива 18-го числа этого месяца.

Таким образом, становится ясно, что Россия, Голландия, Швеция и Дания всерьез приступают к конвоированию своей торговли и увеличению своих военно-морских сил для защиты конфедерации в пользу прав нейтралитета.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 15 июля 1780 г.

Сэр,

Стоит представить Конгрессу США следующее заявление, которое недавно было опубликовано в газетах.

Английские линейные корабли.

Now under Rodney, including the Triumph of seventyfour guns, arrived from Cork, the beginning of May,22 N. B. The Fame, of seventyfour guns, was taken to pieces last winter, to repair the other vessels of Jamaica. The Sultan from St Lucia, and the Hector from Europe joined, in March, the two sixtyfours which were at that station. Jamaica,4 They say that Arbuthnot has sent to Jamaica the Russell and Robust,2 The 15th of May, sailed with Graves,7 The 3d of June, sailed with Walsingham,4 — 39

Французы и испанцы.

With De Guichen,23

Left at Martinique, the Dauphin Royal, of seventyfour guns, to protect the port,1 At the Havana, under D. Bonnet,8 At St Domingo, under De la Motte Piquet,5 Sailed from Cadiz, the 28th of April, under D. Solano,12 M. de Ternay, the 3d of May,7 — 56

Превосходство, перед которым, как показывают все события войны, невозможно устоять. Но министерские люди заставили Родни захватить дона Солано с его двенадцатью кораблями, что смещает баланс: англичане — 51, французы и испанцы — 44.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 17 июля 1780 г.

Сэр,

В письме Вашего Превосходительства ко мне от 24 февраля прошлого года я был удостоен вашего мнения в следующих словах.

«Что касается полномочий, которые уполномочивают вас вести переговоры о торговом договоре с Лондонским двором, я считаю, что будет благоразумно не сообщать их никому и принять все необходимые меры предосторожности, чтобы британское министерство не имело преждевременного знания о них. Вы, несомненно, легко поймете мотивы, которые побуждают меня советовать вам принять эту предосторожность, и было бы излишне объяснять их».

1. Я был бы очень счастлив, если бы Ваше Превосходительство намекнули на причины, которые были тогда у вас в уме, потому что, поразмыслив над этим предметом так зрело, как я могу, я не в состоянии собрать никаких причин, которые кажутся мне достаточными для сокрытия характера моих полномочий в их полном объеме от Лондонского двора. Напротив, мне пришло в голову много аргументов, которые, по-видимому, показывают, что как политика Соединенных Штатов, так и мой особый долг — сообщить о них.

2. Ваше Превосходительство вспомните, что мои комиссии уполномочивают меня присоединиться к министрам воюющих держав для заключения мира; заключить торговый договор с министрами Его Британского Величества и представлять Конгресс США как их полномочный министр при Лондонском дворе. Мне кажется тогда несоответствующим замыслу и характеру моих назначений скрывать их от Лондонского двора.

3. Я также думаю, что объявление о моих полномочиях Лондонскому двору имело бы тенденцию вытянуть из них некоторые доказательства их нынешних замыслов, а всегда важно рано раскрыть намерения врага, чтобы народ мог быть подготовлен, как советами, так и силами, чтобы сопротивляться им, если они враждебны.

4. Английская нация ожидала бы от министров, что мне будет дан какой-то ответ. Если он будет дерзким, как есть слишком много оснований ожидать, это подготовит умы американцев и других воюющих держав к тому, чего им ожидать, и это встревожит и возбудит, если что-то вообще может, народ Англии.

5. В это конкретное время, когда приближаются выборы, это поставило бы министерство в некоторое замешательство, ибо народ Англии жаждет мира.

6. Другое соображение имеет для меня вес; большая часть Европы, как и народ Англии, развлекается английскими министрами и их эмиссарами сообщениями о том, что существует какой-то тайный договор между Францией и Соединенными Штатами, по которому первые обеспечили себе исключительные привилегии в некоторых отраслях американской торговли, которые искажения, поскольку они в настоящее время являются препятствием для мира, были бы прояснены сообщением о моих полномочиях.

7. В настоящее время в Англии есть много лиц, имеющих вес, которые долго следовали за министерством в войне против Америки, которые начинают видеть непрактичность успеха и теперь голосуют за мир и ухватятся за любое событие, которое способствует его достижению.

8. В этот момент, под диким впечатлением, которое произвела сдача Чарлстона, может быть неуместно делать это сообщение, но после прихода известий о прибытии господина де Терне, дона Солано или обоих, или после получения каких-либо сведений, которые могут снять часть этого впечатления, я представляю на рассмотрение Вашего Превосходительства, не было бы уместно сообщить о моих назначениях лорду Джорджу Жермену. Кажется наиболее уместным, чтобы это было сделано, чтобы нация могла рассмотреть их до заседания парламента, и чтобы те, кто за мир, могли разработать свои планы соответственно.

9. Несмотря на подавление недавних беспорядков и последовавшее за этим временное ослабление комитетов и ассоциаций, нация находится в критическом положении. Те волнения были не просто следствием фанатизма и нетерпимости, но глубокого и всеобщего недовольства и бедствия среди народа; и хотя министерство может в настоящее время быть уверено, что подавило их навсегда, они, несомненно, обнаружат, что ошибались, если продолжат эту войну. Я не знаю меры, которая была бы более вероятной для усиления оппозиции против администрации, чем сообщение о моих полномочиях. Это, по крайней мере, покажет всему миру, что продолжение войны и последовавшее за этим разорение Англии — их собственная вина, а не американцев, которые готовы заключить мир на условиях, почетных и выгодных для Великобритании.

10. Я еще более утвердился в этих мнениях благодаря сообщению, которое Ваше Превосходительство сделали мне вчера о послании, отправленном Лондонским двором Мадридскому двору. Я убежден в своем собственном уме, что это послание является коварным в высшей степени и что оно предназначено для достижения двух целей только; во-первых, выведать, что они могут, о политических и военных планах Испании; во-вторых, и главным образом, развлечь Францию, Испанию и Америку ложными идеями о миролюбивых наклонностях, просто чтобы ослабить и обессилить их подготовку к следующей кампании.

11. Искренних намерений заключить мир на любых условиях, на которые Франция или Америка могут согласиться, в соответствии с существующими договорами, я так же уверен, что у них нет, как я уверен в их существовании. Теперь я думаю, что нет способа противодействовать этой коварной политике столь почетно и столь эффективно, как откровенным и достойным сообщением о моих полных полномочиях. Это заставит их прийти к объяснению своих реальных намерений относительно Америки; ибо там, сэр, лежит препятствие к миру; все другие вопросы были бы скоро улажены, если бы это было решено.

Я надеюсь, Ваше Превосходительство простите длинные письма, которые я вам пишу, потому что это действительно объемный предмет, который мы рассматриваем, и человечество в целом не менее заинтересовано в нем, чем наши конкретные страны. Я буду надеяться на честь ответа Вашего Превосходительства по этим предметам.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 19 июля 1780 г.

Сэр,

Новости из Петербурга от 16 июня гласят, что флот, предназначенный для защиты торговли этой империи, был готов к отплытию. Из трех эскадр, из которых он состоит, одна должна крейсировать, как они узнают, в Северном море, другая — у побережья Португалии, а третья — в Средиземном море. Последняя будет зимовать в Ливорно, а две первые — в каком-нибудь порту дружественной державы, на Северном море или в Балтийском.

Новости из Копенгагена от 4 июля гласят, что «морские силы северных держав начинают приходить в движение для защиты своей торговли в отношении воюющих сторон. Суда «Король Ютландии» и «Принц Фредерик» с 70 пушками под командованием капитанов де Кааса и Лоуса вошли на рейд 30 июня. Чтобы лучше укомплектовать их, как и другие суда нашей эскадры, мы погрузили несколько отрядов пехотных полков Гольштейна, Фальстера и Ютландии. 1 июля мы видели, как прошли здесь в сторону Зундского пролива три шведских линейных корабля, идущих из Балтийского моря; а на следующий день российский флот, состоящий из пятнадцати линейных кораблей и нескольких фрегатов, встал на якорь на нашем рейде, разделенный на три дивизии под командованием вице-адмиралов де Борислова, де Крузе и командующего Полибина. Говорят, что за ним последует адмиральское судно под командованием вице-адмирала Грейга в качестве главнокомандующего всем флотом».

Ниже приведены статьи Ордонанса Императрицы России, касающиеся судоходства торгового флага России.

«Статья I. Они не могут принимать никакого участия в войне, ни прямо, ни косвенно, или под каким-либо предлогом; и они не могут даже оказывать помощь какой-либо из воюющих сторон, перевозя им товары контрабанды под российским флагом. Они состоят, а именно, из пушек, мортир, мушкетов, пистолетов, бомб, гранат, пуль или ядер, пригодных для стрельбы, фузей, кремней, фитилей, пороха, селитры, серы, тесаков, пик, мечей, ножен, патронных сумок, седел и уздечек. Они должны также проявлять особую осторожность, чтобы на борту любого судна не оказалось больше этих военных припасов, чем им необходимо для собственного использования, и настолько, чтобы каждый матрос или пассажир был достаточно обеспечен».

«Статья II. Все другие товары, кто бы ни был их владельцем, и даже если они принадлежат подданным той или иной воюющей стороны, могут свободно грузиться на российские суда и будут пользоваться на борту их, наравне с товарами наших подданных, защитой российского флага, за исключением тех, которые содержатся в первой статье под названием контрабанды, как фактически они объявлены таковыми в одиннадцатой статье нашего Торгового договора с Англией. Посредством этой безопасности товаров, разрешенных на нейтральных судах, наши подданные должны также остерегаться грузить эффекты, которые принадлежат им, на суда наций, участвующих в войне, дабы избежать таким образом всех разногласий и неприятных встреч».

«Статья III. Каждое судно, выходящее из порта этого города или любого другого порта нашей империи, должно быть снабжено достаточными доказательствами того, что оно принадлежит российским подданным; а именно, морскими письмами, как это принято, и сертификатом таможни, в котором может быть объявлено: во-первых, какими товарами оно нагружено и сколько; во-вторых, на чей счет они были приобретены и кому адресованы судно и груз. Для большей безопасности сертификаты, высланные таможней, должны быть проверены Адмиралтейством или, в его отсутствие, магистратом этого места».

«Статья IV. Не только наши природные подданные будут пользоваться этими прерогативами, но также иностранцы, которые поселились в наших владениях и которые несут, подобно им, общественные повинности; то есть в течение того времени, пока они будут пребывать в нашей стране, поскольку ни в каком другом случае им не может быть позволено использовать торговый флаг России».

«Статья V. Каждое российское судно, даже в случае, если один владелец отправляет два или три судна одновременно в одно и то же место, должно быть снабжено в отдельности документами, упомянутыми в третьей статье, которые могут служить для оправдания их собственности в случае, если эти корабли разделятся во время плавания или будут вынуждены следовать разными маршрутами».

«Статья VI. Запрещается каждому российскому судну иметь коносаменты, чартер-партии или другие морские бумаги двойные или сомнительные, тем более ложные декларации, поскольку они всегда подвергают неизбежной опасности. Таким образом, они должны уделять главное внимание тому, чтобы их документы были в хорошем порядке и доказывали ясно, как сказано выше, истинное назначение судна и характер его груза. Также необходимо, чтобы контракт между владельцем товаров и капитаном судна, или соглашение, известное под названием чартер-партии, всегда находились на борту. Но поскольку случается очень часто, что владелец товаров, совершая свое приключение, будь то на своем собственном судне или на нейтральном судне, зафрахтованном им, фиксирует продажу их исключительно по спекуляции, по предпочтению в каком-то порту, и в случае, если цена в этом порту слишком низка, в каком-то порту более отдаленном; в этом случае они не должны упустить назвать и установить два порта, согласно порядку маршрута и их расположению в одном единственном коносаменте, а не в двух. Они должны также соблюдать те же предосторожности в отношении чартер-партий, дабы не было разницы между ними и коносаментами; и в случае, если кто-либо из наших подданных, в презрение к этим распоряжениям, позволит себе хитрость и двуличность, он может быть уверен, что никогда не будет пользоваться нашей защитой, которая предоставляется только законной и невинной торговле, и никоим образом не незаконному и мошенническому трафику».

«Статья VII. Каждое российское судно, которое после выгрузки своего груза в каком-либо иностранном порту имеет намерение вернуться в свою страну или следовать далее в другое иностранное место, должно обеспечить себя в этом порту и в любом другом, в котором оно может остановиться для торговли, документами, требуемыми обычаями страны, дабы они могли доказать во все времена нацию, к которой принадлежит корабль, порт, из которого он приходит, тот, в который он направляется, и товары, которыми он был нагружен заново».

«Статья VIII. Поскольку вышеупомянутые документы являются безусловно необходимыми для доказательства нейтральной собственности эффектов, которые находятся на борту корабля, они должны особенно остерегаться не выбрасывать их в море, не более чем любые другие записи или бумаги, без всякого исключения по любому случаю, особенно при встрече с любым другим судном, поскольку таким шагом можно подвергнуть себя обоснованным подозрениям и неприятным последствиям».

«Статья IX. Необходимо иметь скрупулезное внимание, чтобы на борту любого российского судна не было ни одного купца, клерка и никогда более одной трети моряков, подданных воюющих сторон, потому что, действуя иначе, такое судно может подвергнуть себя неприятным разочарованиям. Но поскольку подобное неудобство может легко случиться с теми видами кораблей, которые во время войны приобретаются у подданных воюющих сторон, по этой причине, с этого времени и до тех пор, пока будет длиться нынешняя морская война, упомянутые суда не могут быть приобретены, кроме как под условием, что они будут исключительно использоваться в Балтийском или Черном море».

«Статья X. Перевозка любых товаров, какими бы они ни были, в места, блокированные или осажденные с моря и с суши, полностью запрещена, вследствие чего, если кто-либо из купцов этой империи, движимый надеждой на наживу, вмешается в такой трафик, какой бы убыток он ни понес, он не может никогда иметь права требовать нашей защиты».

«Статья XI. Все наши подданные, которые по причине своей торговли находятся в иностранных странах, должны сообразовываться точно с гражданскими и торговыми законами, которые там существуют, а также с ордонансами каждого места, где они живут или в которые они могут отправлять свои суда. Тем не менее, дабы они могли, насколько возможно, быть проинструктированы в этих законах и ордонансах, Коллегия иностранных дел будет сообщать той, что по коммерции, все записи, которые имеют отношение к этому, чтобы они могли дать уведомление о них купцам посредством публичных бумаг».

«Статья XII. Хотя наше намерение состоит в том, чтобы защищать эффективно и энергично судоходство и торговлю наших верных подданных, тем не менее, мы не намерены никоим образом позволять, чтобы из этого проистекал малейший ущерб той или другой из воюющих сторон, или чтобы отдельные купцы извлекали из этого выгоду для получения незаконной наживы. С этой целью мы запрещаем прямо любому из наших купцов и торговых подданных позволять иностранцам вести переговоры или отправлять корабли в море под своим именем. Каждый человек, который в этом отношении преступит нашу волю, будет лишен навсегда нашей императорской защиты для своих судов, а также права оснащать их в будущем. Если наши подданные, заинтересованные в морской торговле, будут следовать точно этому ордонансу во всех его пунктах, они могут быть уверены в нашей полной и неограниченной защите относительно их дел в иностранных странах, а также в усердном и привязанном вмешательстве со стороны министров, агентов и консулов, которые проживают там от нашего имени. К этой цели наша Коллегия иностранных дел будет сообщать им в достаточное время самые точные инструкции. Но те среди наших подданных, которые отступят от этих правил, не должны ожидать малейшей защиты с нашей стороны, какие бы несчастные случаи и другие ущербы они ни понесли по своему добровольному прегрешению против приказов, которые они получили, и не отступать от требуемой осмотрительности, рекомендованной им. Коммерц-коллегия, уведомляя об этом ордонансе корпус российских купцов, торгующих в наших портах, будет в то же время обязана снабдить таможни необходимыми инструкциями относительно этого приказа, а также сообщить нашу волю губернаторам провинций, где есть порты, чтобы в то же время они соблюдались во всех трибуналах, которые могут касаться их».

Царское Село, 19 мая 1780 г. Оригинал подписан собственноручно ее Императорским Величеством, Екатериной.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 19 июля 1780 г.

Сэр,

Есть статья новостей из Копенгагена от 4 июля: «Военные суда «Принц Фредерик» и «Ютландия», каждое по 70 пушек, и фрегаты «Жемчужина» и «Альсен» находятся на рейде. Адмиральский флаг будет поднят 6-го числа на борту «Юстиции» с 74 пушками, и весь датский флот будет состоять в этом году из десяти линейных кораблей от 74 до 50 пушек и шести фрегатов от 36 до 30 пушек. Уже вышло из этого флота одно судно с 60 пушками к побережью Гвинеи; одно с 50 пушками находится в Северном море; другое находится на рейде Эльсинора в качестве сторожевого корабля, и три фрегата отплыли в Америку. Таким образом, эскадра останется состоящей из семи линейных кораблей и трех фрегатов, которые должны присоединиться к российскому флоту. Вчера и позавчера прибыл на рейд этого города российский флот, состоящий из пятнадцати линейных кораблей и четырех фрегатов под командованием адмирала Борислова, вице-адмирала Крузе и командующего Полибина; а 1-го числа этого месяца прошли перед портом этого города шведские военные корабли, идущие из Балтийского моря и держащие курс к Зундскому проливу».

Эльсинор, 27 июня. «Из этого порта вышел конвой из восемнадцати торговых судов, направляющихся в Северное море, под конвоем шведского линейного корабля и фрегата».

В «Амстердамской газете» от 14-го числа есть параграф, который стоит перевести, потому что эти параграфы зачастую выдают очень много политики. Он таков: «Завоевание Мобила, совершенное испанцами, новости о котором недавно прибыли сюда, представляется тем более важным, что оно ведет безошибочно к завоеванию Пенсаколы, посредством чего испанцы могут отрезать один из главных путей к Ямайке и могут со временем перехватить торговлю и продовольствие этого острова, откуда их сильно беспокоят в Мексике англичане, которые достаточно склонны расширяться, когда могут, и достигли со времени мира столь большого прогресса в этой части света, что для того, чтобы остановить их, война стала почти неизбежной для Испании». Можно было бы добавить, что она стала неизбежной и для Франции тоже; ибо англичане всегда делали своим правилом воевать с Францией, поскольку она имела прекрасный флот и процветающую торговлю. «Жечь, топить и уничтожать» — таковы были слова Англии всякий раз, когда грозный флот появлялся в океане, принадлежащий любой другой нации.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 20 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня чести написать 13-го числа сего месяца. Я весьма признателен за доверие, с которым Вы изложили свои соображения о текущем положении Соединенных Штатов и их потребности в незамедлительной помощи со стороны нескольких линейных кораблей и фрегатов. Шевалье де Терне и граф де Рошамбо направлены с прямой целью, о которой идет речь в Вашем письме. Они согласуют свои действия с Конгрессом США и генералом Вашингтоном. И поскольку Король не дал им точных указаний относительно их возвращения в Европу, а предоставил им свободу действовать так, как они сочтут нужным для спасения Америки, есть все основания полагать, что они останутся в Северной Америке в течение следующей зимы, если это будет угодно Конгрессу США, и что они используют корабли и войска, находящиеся под их командованием, в соответствии с планом, который будет согласован между ними и американскими генералами.

Из этих подробностей Вы поймете, милостивый государь, что Король отнюдь не оставляет дело Америки и что Его Величество, даже не будучи побуждаемый к тому Конгрессом США, принял действенные меры для поддержки американского дела. Я льщу себя надеждой, милостивый государь, что эти великодушные действия вызовут подобающий отклик в Америке и что они возобладают над ложью, которую распространяют там общий враг и его злонамеренные приспешники, дабы посеять подозрения в отношении Франции и побудить американцев принять решения, которые приведут их к рабству и бесчестию.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 21 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня чести написать вчера, и чрезвычайно признателен Вашему Превосходительству за доверие, проявленное при сообщении мне о пункте назначения вооруженных сил под командованием г-на де Терне и графа де Рошамбо, а также о вероятности того, что корабли останутся на зиму в Северной Америке.

Уверяю Ваше Превосходительство, что едва ли какие-либо новости, которые я когда-либо слышал, доставили мне большее удовлетворение; и ничто, на мой взгляд, не может оказать более действенную помощь Америке или произвести более глубокое и благодарное впечатление на умы ее жителей.

Я буду бесконечно неправ, если служба Короля в ведении войны, как в Вест-Индии, так и в Северной Америке, не извлечет из этой меры столь существенных преимуществ, которые продемонстрируют ее мудрость всему миру, а также докажут англичанам и американцам решительную доброжелательность Короля к американскому делу.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 22 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Речь Короля Англии при закрытии сессии Парламента не содержит ничего примечательного, заслуживающего внимания Америки, за исключением комплиментов обеим Палатам за их великодушие и упорство в ведении этой справедливой и необходимой войны, которая, по его словам, позволила ему предпринять такие усилия, что он осмеливается надеяться, с помощью Божественного Провидения, расстроить насильственные и несправедливые замыслы своих врагов и побудить их прислушаться к справедливым и почетным условиям мира. Эти усилия уже увенчались успехом как на море, так и на суше, и счастливый и важный поворот, который дела недавно приняли в Северной Америке, заставляет меня питать самые обоснованные надежды на возвращение привязанности и лояльности моих подданных в Колониях и на их счастливое воссоединение с метрополией.

Есть еще одна фраза, заслуживающая внимания: «Приложите усилия, чтобы внушить эту важную истину: мятежные восстания с целью сопротивления законам или их реформирования не могут не закончиться гибелью тех, кто предпринял такую попытку, или ниспровержением нашей счастливой и свободной конституции». Американцы сами сделают выводы из этой речи. Совершенно очевидно, что в ней нет ни духа, ни атмосферы мира.

Мадрид, 27 июня. «Мы ожидаем, что через несколько дней узнаем о формировании объединенного флота в Кадисском заливе. Ниже приводится состояние испанских судов, которые сейчас находятся там, готовые выйти в море под командованием генерал-лейтенанта дона Луиса де Кордовы: "La Tres Sainte Trinite" (Святая Троица) — сто двадцать орудий; "Le Foudre" и "S. Ferdinand" — восемьдесят; "Sainte Isabelle", "L'Ange Gardien", "Le Serieux", "L'Atlas", "Le St Pierre Apotre", "L'Orient", "Le St Raphael", "Le St Joachim", "Le St Damase", "Le St Isidore", "Le St Eugene" и "Le St Laurent" — семьдесят; "Le Mino" — пятьдесят шесть; фрегаты: "Ste Lucie" — тридцать шесть, "Ste Rufine" — двадцать восемь, "Ste Barbe" и "L'Assomption" — двадцать шесть; шебеки: "Le Majorquais" и "Le Murcien" — тридцать шесть; "Le St Sebastian" — двадцать четыре, и корвет "Ste Catharine" — восемнадцать. К этим судам необходимо добавить эскадру из Ферроля, которая вошла 23 мая в Кадисский залив под командованием дона Атанасио Баранды и состоит из судов: "La Conception" — девяносто; "Le St Charles" и "Le St Vincent" — восемьдесят; "La Ferme", "La Galice", "Le St Paschal" и "Le Brilliant" — семьдесят; "Le Septentrion" — шестьдесят четыре; фрегаты: "El Carmen" и "La Perpetua" — тридцать шесть; а также корвет "Ste Helene" — двадцать два орудия; составляя таким образом в общей сложности двадцать четыре линейных корабля, шесть фрегатов, четыре шебеки и два катера».

Кадис, 24 июня. «Эскадра г-на де Боссе, состоящая из семи линейных кораблей, бросила якорь 18-го числа в этом заливе. Его фрегаты привели два небольших судна, груженных зерном и мукой, и катер с двенадцатью орудиями. Крейсирование этой эскадры очень помогло держать крейсеры противника на расстоянии; и нейтральные суда, не опасаясь беспокойства, прибывают сюда в большом количестве. 19-го числа сюда прибыл "Protector" под командованием г-на Д. Ашена; он попал в самую середину Квебекского флота, но поскольку он плохо шел под парусом и у него не было фрегата (фрегат "Galatea" отделился от него), он не смог захватить более двух судов, грузы которых были достаточно богатыми, и которые он отправил в Лиссабон».

Таким образом, французские и испанские корабли в Кадисе составляют тридцать линейных. Этот флот, объединенный с флотом из Бреста, а также с "Active", "Guerrier" и "Cæsar", ушедшими для сопровождения торговых судов до определенной широты, и с кораблем в сто десять орудий из Рошфора, — все под командованием графа д'Эстена, — могли бы дать хороший отпор англичанам.

Петербург, 23 июня. «Эскадра, снаряженная в Кронштадте, получив последние приказы, вышла оттуда 19-го числа сего месяца. Поскольку служба, для которой она предназначена, не позволит ей вернуться до зимы в порты этой империи, Двор направил своим министрам в Голландии, Англии, Франции, Испании, Португалии, Швеции и Дании приказы просить соответствующие державы о предоставлении этой эскадре свободного входа в их порты и всей помощи, в которой они могут нуждаться, в случае если они будут вынуждены зайти туда по какой-либо случайности» и т. д.

Копенгаген, 4 июля. «Прибытие флота из пятнадцати русских линейных кораблей в наш порт вскоре будет сопровождаться выходом датского флота. "Justice" в семьдесят четыре орудия, последнее из судов, которые мы вооружили для его формирования, завтра выйдет на рейд; а на следующий день вице-адмирал де Шиндель поднимет на нем свой флаг. Тогда у нас будет в строю восемь линейных кораблей, два пятидесятипушечных и шесть фрегатов, а именно: "Justice" и "Princess Sophia Frederick" (командир Кригер) — семьдесят четыре; "Jutland" и "Prince Frederick" (командиры де Каас и Лоус) — семьдесят; "Droit d'Indigénat" и "Wagrie" (капитаны Гормар и Билле) — шестьдесят четыре; "Dannebrog" и "Holstein" (капитаны Эллебрахт и У. К. Каас) — шестьдесят; "Mars" и "Greenland" (капитаны Люткен и Кнудсен) — пятьдесят; "Bornholm" и "Riel" (капитаны Шанинг и Тендер) — тридцать шесть; "Moen" (капитан Будде) — тридцать четыре; "Cronberg" (капитан Цирфогель) — тридцать два; "Alsen" (капитан граф де Ревентлау) — двадцать четыре и "Christian" (капитан Штокфлек) — двадцать орудий. Из них, однако, "Holstein" отплыл 30-го числа в Гвинею; "Bornholm", "Moen" и "Christian" находятся на островах Америки, а "Greenland" служит сторожевым кораблем на рейде Хельсингёра».

Какую бы позицию ни заняли те или иные державы в отношении проекта вооруженного нейтралитета, три Северные Короны действуют единообразно в мерах по защите торговли своих подданных, и эти меры уже приносят плоды: их суда, особенно шведские и датские, уже пользуются спросом для фрахта на Балтике в предпочтение всем остальным, в то время как с другой стороны из Северного моря в Зунд не прибывает ни одного нейтрального судна, которое не высказывало бы самых горьких жалоб на дурное обращение со стороны английских каперов. На борту одного голландского судна с момента его ухода с побережья Франции побывало девятнадцать таких каперов, а у одного русского судна эти пираты отобрали все продовольствие, оставив ему лишь овсяную похлебку и восемнадцать фунтов хлеба, на которых восемь человек должны были продержаться три недели.

Гаага, 17 июля. «Дела между нашей Республикой и Лондонским двором все еще находятся в состоянии неопределенности. Мы узнали, что последний ответил через виконта Стормонта на различные меморандумы, представленные в течение нескольких недель посланником графом де Вельдереном, в которых он настаивал на соблюдении положений договора 1674 года: "Что в ответ на эти меморандумы, а также на все те, которые могли бы быть представлены в том же духе, он, лорд Стормонт, заметил, что граф де Вельдерен настаивает на том, чего в настоящее время уже не существует; что было бы излишним повторять то, что уже было сказано по этому поводу, и что он ограничится лишь напоминанием о приказе, который Король отдал в своем Совете 17 апреля прошлого года и о котором он имел честь официально уведомить его"».

Я столь подробно излагаю Конгрессу США состояние военно-морских сил Европы, поскольку они демонстрируют единодушие и рвение, с которыми все морские державы сосредоточены на своих коммерческих и военно-морских интересах, на свободе торговли и судоходства, а также на правах нейтральных наций, и чтобы показать, что Америка повсеместно рассматривается ими как такой склад сырья для мануфактур, такой источник торговли и такая кузница моряков и военно-морской мощи, что они полны решимости не допустить, чтобы какая-либо одна держава в Европе когда-либо снова монополизировала ее. Мы, однако, должны вести свои собственные битвы и нести свои собственные расходы; ибо медлительность этих держав, их принципы достоинства и системы этикета таковы, что они должны следовать своим путем и действовать в свое время. Англия получает достаточно намеков и предупреждений, но она не желает их принимать. Эти события, однако, показывают мудрость Конгресса США при планировании первого договора, который был изначально отправлен ко двору в Версале на принципах полного равенства и взаимности, не предоставляя никаких исключительных привилегий и не связывая себя обязательством не допускать к ним другие нации; принципы, от которых, как следует полагать, мы не отступим.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА США.

Париж, 23 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Я уже некоторое время забавляюсь темными и невразумительными намеками в письмах из Лондона о неком посланнике, отправленном лордом Нортом в Мадрид.

Три недели назад я посетил графа де Верженна в Версале, чтобы сообщить ему о своем намерении совершить поездку в Амстердам на несколько недель, поскольку я льстил себя надеждой, что смогу завести там знакомства или переписку и собрать сведения, которые могли бы быть полезны Соединенным Штатам. Его Превосходительство попросил меня подождать некоторое время, сказав, что через восемь или десять дней, как он полагает, у него будет что мне сообщить. Я заверил его, что не уеду, пока не увижу его снова или не получу от него дальнейших известий. Ровно неделю назад Его Превосходительство сообщил мне, что готов уведомить меня о том, что в Мадрид прибыл посланник от Лондонского двора и что испанское министерство потребовало разъяснить позицию британского двора относительно Америки. Он сказал, что не получил инструкций. Ему ответили, что он должен предварительно объясниться по этому вопросу. Он решил отправить курьера в Лондон за инструкциями. Граф де Верженн сказал, что это займет два месяца и, следовательно, оставит мне достаточно времени для поездки в Голландию, но если тем временем что-то произойдет, он немедленно меня проинформирует.

В газете "Courier de l'Europe" от 14 июля содержится следующий абзац.

«Ходят слухи, что некий человек, который был секретарем маркиза д'Альмодовара во время его посольства от Мадридского двора к Лондонскому, прибыл сюда (в Лондон) несколько недель назад на борту "Milford", следуя из Опорто; после восьмидневного пребывания этот фрегат получил приказ доставить в Лиссабон этого человека в сопровождении г-на Камберленда, секретаря лорда Джорджа Жермена, чьи инструкции подразумевают, что если по истечении двадцати дней его не вызовут в Мадрид, он должен немедленно вернуться сюда. Как только этот человек прибыл в Лиссабон, он отправился в Мадрид, куда пятнадцать дней спустя был приглашен г-н Камберленд и где он находится в настоящее время».

В Англии есть группа людей, которые ревностно и громко требуют мира, и министерство находит выгоду в том, чтобы развлекать и успокаивать их двусмысленными проявлениями переговоров. Они всегда делали частью своей политической системы подачу Америке ложных надежд на примирение и мир, чтобы ослабить наш дух и замедлить наши приготовления. Они также полагают, что могут развлекать дворы Франции и Испании разговорами о конференциях и переговорах, пока тайно готовят меры по оказанию помощи Гибралтару и ведению своих операций в следующей кампании. Но я убежден, что у них никогда не было серьезных мыслей о мире на любых условиях, на которые мы могли бы согласиться; но если они когда-либо и питали мысли о переговорах, то это должно было быть во время их смятения из-за сэра Генри Клинтона и их отчаяния в его успехе.

Полное и абсолютное подавление беспорядков в Лондоне и триумфальный успех Клинтона, превзошедший их самые смелые ожидания, придали им теперь такую уверенность и воодушевление, что они верят, будто народ Америки свергнет Конгресс США и, подобно израильтянам древности, потребует себе царя; теперь они не думают ни о чем, кроме безоговорочной капитуляции или, по крайней мере, обманчивых предложений условий, на которые, как они знают, величие народа Америки не согласится, — все это делается для того, чтобы расколоть нас, превратить нескольких джентльменов в отступников, а некоторых солдат — в дезертиров.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДЖОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 25 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы удостоили меня чести написать 17-го числа сего месяца. Я прочел его с самым серьезным вниманием и, чтобы дать Вам ответ с большей точностью, отметил на полях каждый абзац, который, как мне показалось, требует моих замечаний. Вы увидите там, милостивый государь, что я по-прежнему придерживаюсь мнения, что время для сообщения Ваших полномочий Полномочного министра лорду Жермену еще не пришло, и Вы найдете там причины, на которых я основываю свое мнение. Я не сомневаюсь, что Вы почувствуете их весомость и что они убедят Вас думать так же, как я. Но если этого не произойдет, я прошу Вас, и от имени Короля требую, чтобы Вы передали Ваше письмо и мой ответ Соединенным Штатам и приостановили до получения от них указаний все меры в отношении британского министерства. Я, со своей стороны, передам свои наблюдения в Америку, чтобы г-н де ла Люзерн мог довести их до сведения членов Конгресса США, и я убежден, что эта ассамблея сочтет мнение министерства Франции достойным внимания и не побоится пренебречь интересами Соединенных Штатов или предать их, приняв его в качестве правила своего поведения.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

Замечания к письму г-на Адамса от 17 июля 1780 г.

Перевод.

I. Причины, побудившие графа де Верженна дать г-ну Адамсу такой совет, настолько ясны, что должны быть очевидны с первого взгляда.

1-е. Беспокоиться о торговом договоре до установления мира — это все равно что заниматься обустройством дома до того, как заложен фундамент.

2-е. В нынешней ситуации Америки в отношении Англии объявить этой державе, что они забыли ее систему тирании, ее жестокости и вероломство, — значит проявить слишком большую степень слабости или, по крайней мере, слишком много добродушия, и побудить ее поверить, что американцы питают к ней непреодолимую склонность, а также укрепить ее в мнении, что американские патриоты подчинятся из-за усталости или преобладающего влияния тори.

3-е. Предлагать торговый договор, который должен основываться на доверии и союзе, равносильном альянсу, в то время, когда война бушует во всей своей ярости, когда Лондонский двор желает разорить или покорить Америку, — что это, как не подтверждение мнения, бытующего во всей Европе и соответствующего утверждениям английских министров, что Соединенные Штаты склоняются к дезертирству и что они будут верны своим обязательствам перед Францией лишь до тех пор, пока Великобритания не предоставит предлог для их нарушения.

II. Человек может быть наделен полномочиями Полномочного министра, не будучи обязанным обнародовать их до тех пор, пока обстоятельства не позволят ему ими воспользоваться. Это случается каждый день. Г-н Адамс наделен тремя отдельными поручениями: 1. Принять участие в будущих мирных переговорах. 2. Заключить торговый договор с Великобританией. 3. Представлять Соединенные Штаты при Лондонском дворе. Не требуется большого ума, чтобы показать, что эти три цели не могут быть достигнуты в один и тот же момент времени, и что две последние не могут служить введением к первой. Прежде всего необходимо добиться от Англии признания независимости Америки, и это признание должно послужить фундаментом для мирного договора. Пока это не достигнуто, г-н Адамс не может говорить о торговом договоре. Предлагать его в то время, когда Лондонский двор тешит себя надеждами на покорение Америки и с этой целью предпринимает самые напряженные усилия, означало бы в глазах этого двора предлагать химеру и сделать шаг, который он поднял бы на смех.

То же самое было бы, если бы кто-то в это время заговорил о Полномочном министре от Соединенных Штатов, назначенном для пребывания при дворе Его Британского Величества. Единственные полномочия, следовательно, которые обстоятельства позволяют г-ну Адамсу объявить, — это те, которые уполномочивают его принять участие в мирных переговорах. Два других полномочия не могут принести никакой пользы до заключения этого мира, так что было бы по меньшей мере бесполезно предъявлять их в настоящее время; и, следовательно, г-н Адамс не поступит вопреки замыслу и характеру своего назначения, скрыв их от Лондонского двора. Хотя граф де Верженн не знаком с инструкциями г-на Адамса, он убежден, что они соответствуют вышеизложенным соображениям и не предписывают ему немедленно сообщать о своих полномочиях, касающихся торгового договора, равно как и не приказывают ему заключать сепаратный мир с Великобританией. Это мнение основано на том, что министерство Короля думает о мудрости, благоразумии и верности Конгресса США.

III. Следует заметить, что английское министерство сочло бы такое сообщение смехотворным; так что самообман — полагать, что оно побудит их вступить в какие-либо конференции или сказать что-либо большее, чем то, что содержится в резолюциях Парламента, а именно: что они выслушают американцев и примут их в милость, когда те вернутся к своей прежней верности. Это не может привести ни к чему хорошему, и Соединенным Штатам не нужен такой ответ, чтобы узнать о нынешних настроениях Лондонского двора, и тем более чтобы готовиться с помощью советов и оружия к сопротивлению им. Удивительно говорить о подготовке советов и оружия, когда война бушует во всей своей ярости, когда она длится уже шесть лет, а Англия до сих пор не сделала ни одного шага навстречу американцам, который мог бы дать им основания полагать, что она согласится на их независимость.

IV. Английское министерство либо не дало бы никакого ответа, либо, если бы дало, то дерзкий. В последнем случае зачем человеку без нужды подвергать себя оскорблению и тем самым становиться посмешищем для всех наций, которые еще не признали независимость Соединенных Штатов? Но есть основания полагать, что г-н Адамс не получил бы никакого ответа, потому что британское министерство не сочло бы себя обязанным отвечать человеку, который принимает на себя характер, который Лондонский двор должен рассматривать как оскорбление. Не следует забывать, что этот двор всегда считает американцев мятежными подданными. С таким мнением как мог бы лорд Жермен получить письмо от г-на Адамса, принимающего на себя характер Полномочного министра от Соединенных Штатов Северной Америки? Как мог бы этот министр вынести упоминание о торговом договоре, который может иметь место только между независимыми нациями? Эти наблюдения убедят г-на Адамса в том, что Франции не нужен тот способ, который он предлагает, чтобы узнать настроения и намерения Лондонского двора, и что мы уже прекрасно осведомлены о том, чего мы должны и можем ожидать от него в нынешнем положении дел.

V. Молчание или ответ английского министерства, что бы ни произошло, не встревожит и не взбудоражит народ Англии. Этот народ, без сомнения, желает мира и примирения с Америкой. Но мы видим, что только некоторые лица говорят о независимости, и то скорее из духа оппозиции, чем по убеждению. В Парламенте никогда не было сделано ни одного предложения, направленного на предоставление этой независимости. Тем не менее у народа есть друзья и защитники в Парламенте. Из этого г-н Адамс может судить, в какое замешательство объявление его полномочий повергло бы министерство.

VI. Англия, как и остальная Европа, прекрасно осведомлена о характере обязательств, существующих между Францией и Соединенными Штатами. Король распорядился, чтобы его министерство 13 марта 1778 года сделало заявление о том, что он не обеспечил себе никаких исключительных привилегий торговым договором от 6 февраля того же года, и Его Величество подтвердил это заявление в документе, опубликованном по его приказу. Так что полномочия Полномочного министра г-на Адамса не могут раскрыть ничего нового ни Англии, ни другим державам Европы, и ложное мнение Лондонского двора в этом вопросе не может быть препятствием для мира. Если бы такое препятствие существовало, английское министерство само нашло бы способы его устранить, если бы было решительно настроено заключить мир; положитесь на это.

VII. Несомненно, что вся английская нация и даже сами министры желают мира. Но было замечено, что не было сделано ни одного предложения в пользу независимости Америки. Конечно, полномочия Полномочного министра г-на Адамса не изменят нынешних настроений народа в этом отношении, и, следовательно, сообщение о них не облегчит и не ускорит заключение мира.

VIII. Это здравое размышление. Оно доказывает, что г-н Адамс сам убежден в том, что существуют обстоятельства, которые могут побудить его скрыть свои полномочия. Министерство Короля считает, что такие обстоятельства будут продолжаться до тех пор, пока английская нация не проявит готовность признать независимость Соединенных Штатов. Это признание не будет облегчено предложением торгового договора. Ибо англичане в настоящее время твердо убеждены, что у них будет такой договор с Америкой, когда они сочтут это уместным. У них, кроме того, как сам г-н Адамс упомянул в своем письме от 19 февраля прошлого года, есть полное знание о его поручении, так что сообщение о его полных полномочиях не научит их ничему новому в этом отношении.

IX. В ответ на этот абзац можно заметить, что нет ни одного англичанина, который не был бы убежден, что Соединенные Штаты готовы предоставить преимущества торговли своей древней метрополии; но было бы очень трудной задачей убедить англичанина или любое мыслящее существо, что, предоставив независимость в обмен на эти преимущества, Лондонский двор заключил бы почетный и выгодный мир. Если бы это было реальным настроением народа Англии, почему они в течение последних шести лет без ропота предоставляли разорительные поставки для покорения Америки?

X. Английское министерство либо имеет искренние намерения заключить мир, либо намеревается развлекать и проникать в замыслы Испании. В первом случае они выразят условия, на которых желают вести переговоры; тогда они будут обязаны объяснить свои взгляды и свои требования в отношении Америки. Они, безусловно, не забудут ничего, что, по их мнению, будет способствовать миру, и при согласии на ее независимость их первой заботой будет требование равных привилегий с Францией в отношении торговли. Напротив, если английское министерство только намеревается развлекать Испанию, чтобы проникнуть в ее замыслы и ослабить ее приготовления к войне, г-н Адамс должен отдать должное министерству Мадрида, полагая, что у них хватит проницательности, чтобы раскрыть их взгляды, и достаточно понимания и благоразумия, чтобы определить линию поведения, которой они должны следовать.

XI. Если г-н Адамс так же уверен, как в своем существовании, что английское министерство не имеет намерения заключать мир на условиях, на которые могут согласиться Франция и Америка, то с какой целью сообщать им в настоящее время полномочия, которые не могут быть использованы до наступления мира? Как может г-н Адамс убедить себя, что Лондонский двор будет соблазнен приманкой торгового договора, в то время как он все еще проявляет непреодолимое отвращение к признанию независимости Америки? Всякий раз, когда он будет готов признать эту независимость, он сам предложит условия, на которых будет уместно ее предоставить, и г-н Адамс может быть уверен, что он не забудет статью о торговле. Тогда будет подходящее время для него предъявить свои полномочия Полномочного министра. Тем временем необходимо продолжать меры по установлению фундамента этих переговоров, а именно независимости Америки, и это может быть достигнуто только путем ведения войны с энергией и успехом.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 26 июля 1780 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Ваше Превосходительство удостоили меня чести написать 25-го числа сего месяца.

Искреннее уважение, которое я питаю к чувствам Вашего Превосходительства, побудило бы меня при малейшем намеке передать мое письмо и Ваш ответ Конгрессу США и приостановить до получения от них указаний все меры в отношении британского министерства, даже без требования Вашего Превосходительства от имени Короля.

Я передам эти документы Конгрессу США и не сомневаюсь, что доводы, приведенные Вашим Превосходительством, будут достаточны, чтобы побудить их приостановить любое сообщение британскому министерству, поскольку, несомненно, в их интересах проводить все подобные меры в согласии со своими союзниками.

В Америке есть большая группа людей, столь же решительно настроенных поддерживать свою независимость и свои союзы, которые, тем не менее, желают, чтобы Конгресс США или его служащие не упустили ни одной меры, чтобы продемонстрировать свою готовность к миру на таких условиях, которые они считают почетными и выгодными для всех сторон. Аргументы Вашего Превосходительства, или, вернее, Ваш авторитет, вероятно, будут достаточны, чтобы удовлетворить этих людей и оправдать меня, тогда как без них я мог бы подвергнуться порицанию многих. Ибо совершенно очевидно, что народ Соединенных Штатов и его служащие, как в Конгрессе США, так и вне его, будут проявлять должное уважение к мнению министерства Франции.

Это уважение, однако, отнюдь не распространяется до такой степени, чтобы во всех случаях соглашаться с этими мнениями без рассмотрения. Поэтому я не могу согласиться с мнением, что предложение договора о мире и торговле является проявлением большой слабости, или что американцы забыли британскую систему тирании, жестокости или вероломства, или что это побуждает ее верить, будто американцы питают непреодолимую склонность к Англии, или укрепляет ее в мнении, что американские патриоты подчинятся из-за усталости или страха перед преобладающим влиянием тори.

И столь далеко от мысли, что это придало бы вес мнению, если таковое существует во всей Европе, что Соединенные Штаты склоняются к дезертирству и что они не будут верны своим обязательствам, мне кажется, напротив, что это дискредитировало бы мнение, которое слишком распространено в Европе, будто существует некий тайный договор между Францией и Соединенными Штатами, по которому первая имеет право на исключительные привилегии в американской торговле.

Совершенно верно, что независимость Америки должна быть признана до того, как может быть заключен мирный договор. Но перспектива свободной торговли с Америкой на принципах полного равенства и взаимности, подобно той, что существует между Францией и Соединенными Штатами, могла бы стать мощным стимулом для народа Англии признать американскую независимость. Действительно, я не вижу никакого другого значительного мотива, который Англия когда-либо могла бы иметь для такого признания. Конгресс США не дал никаких положительных инструкций относительно времени или способа доведения этих полномочий до сведения того или иного двора. Все это оставлено на усмотрение самих уполномоченных. Совершенно очевидно, что все воюющие державы каждую зиму заняты своими советами и приготовлениями к предстоящей кампании. И также верно, что уловка британского министерства, заключающаяся в том, чтобы каждую зиму выставлять напоказ некое подобие замысла примирения в прошлом и мира в последнее время, была реальным инструментом враждебности против Америки, равным значительной части британской армии. Ни народ Америки, ни г-н Адамс не испытывают ни малейшего страха перед дерзким ответом одного из британских министров, ни перед насмешками тех наций, которые еще не признали независимость Америки. Ни один человек, обладающий знаниями, справедливостью или человечностью в любой из этих наций, не стал бы смеяться по такому случаю; напротив, он почувствовал бы справедливое негодование против министра, который оскорбил бы послание, столь очевидно рассчитанное на благо Англии и всей Европы в нынешних обстоятельствах.

Я сильно ошибаюсь, ибо говорю по памяти, если герцог Ричмонд не внес предложение два года назад в Палату лордов, и если г-н Хартли не внес другое около года назад, которое было поддержано самим лордом Нортом в Палате общин, направленное на предоставление независимости Америке. И совершенно очевидно, что большая часть народа Англии считает, что мир не может быть достигнут на других условиях. Совершенно ясно, что нынешнее министерство не предоставит независимости; единственный шанс получить ее — это смена этого министерства. Король настолько привязан к этому министерству, что не сменит его, пока не станет очевидно, что они настолько утратили доверие народа, что их представители в Парламенте больше не осмеливаются поддерживать их, и в течение прошлой зимы вес и мнение народа были столь значительны, что многие важные вопросы были почти на грани равновесия, и, в частности, были приняты два голосования: одно против увеличения влияния Короны, а другое против Совета по торговле и плантациям — голосование, которое, казалось, почти решило американский вопрос, и им не хватило всего нескольких голосов, чтобы проголосовать против американского секретаря. Теперь, когда партии приближаются к такому равновесию, даже небольшой вес, брошенный на одну из чаш весов, может склонить ее.

В своем письме от 19 февраля я сказал, что мое назначение было общеизвестным в Америке и что поэтому оно, вероятно, было известно Лондонскому двору, хотя у них и не было официальных доказательств этого. Вопрос тогда касался более конкретно поручения содействовать умиротворению. Это было опубликовано в американских газетах в общем виде, но у меня нет оснований думать, что они особенно осведомлены об этих делах; если бы они были, никакое зло, о котором я знаю, не могло бы произойти от предоставления им информации официально. Конечно, у них нет официальной информации, и отрицается, что они знают характер поручения г-на Адамса.