«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН ДЕ НЁВИЛЛЬ И СЫН.

ДЕ НЁВИЛЛЬ И СЫН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Амстердам, 28 июля 1780 г.

Сэр,

С тех пор как мы имели честь писать Вашему Превосходительству, справедливо, чтобы мы информировали вас об успехе наших действий по акцепту векселей, выставленных на Генри Лоуренса, за которые д-р Франклин, своей последней любезностью, поручился, предложив акцептовать дальнейшие векселя, когда они будут отправлены ему, до прибытия г-на Лоуренса или пока не появится какая-то веская причина для обратного. Поскольку это послужит той же цели, и мы считаем лучшим, чтобы не казалось, что есть какое-либо изменение, мы предлагаем сегодня продолжать наш акцепт до запрета, под гарантию того, что мы будем возмещены вовремя. Мы очень довольны, что дело до сих пор улажено ради чести Конгресса.

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН ДЕ НЁВИЛЛЬ И СЫН.

ДЕ НЁВИЛЛЮ И СЫНУ.

Мадрид, 29 июля 1780 г.

Господа,

Ваше письмо от 13-го числа текущего месяца было доставлено мне вчера вечером. Я восхищаюсь великодушными принципами, которые побуждают вас принять столь решительное и дружественное участие в пользу Америки. У меня слишком большое доверие к чести, справедливости и благодарности Конгресса, чтобы подозревать, что они позволят вам пострадать из-за ваших усилий в их пользу. Напротив, я убежден, что они будут питать надлежащее чувство вашей бескорыстной привязанности и с удовольствием воспользуются всякой возможностью признать ее.

Отсутствие г-на Лоуренса весьма прискорбно; его усилия, подкрепленные вашей помощью, вероятно, предотвратили бы затруднения, которые имели место. Я еще не получил никаких известий о том, что он отплыл, и ваша информация о том, что он не покидал Америку в мае, верна. Из письма джентльмена из Кадиса от 21-го числа текущего месяца я узнаю, что судно из Северной Каролины прибыло за сорок девять дней и оставило г-на Лоуренса там на пути в Филадельфию. Я в затруднении объяснить это, не имея сведений из Америки по этому предмету. Возможно, его замысел был отплыть из Филадельфии. Если так, мы все еще можем ожидать его. Благоразумие, однако, требует, чтобы каждый возможный шаг был предпринят для облегчения неудобств, возникающих из-за его отсутствия. Если бы моя власть распространялась на этот случай, я бы без колебаний уполномочил вас надлежащим образом сделать заем в Голландии и был бы очень обязан вам за то, что вы взялись за это. Но мои инструкции не доходят так далеко; все, что я могу сделать, это советовать как частное лицо и как государственный служащий, представить в истинном свете Конгрессу ваши благожелательные усилия по сохранению их кредита. Если д-р Франклин имеет такие инструкции, как вы предполагаете, и его обстоятельства допустят это, я в настоящее время не вижу возражений против того, чтобы он принял какие-то такие меры, как вы предлагаете, до прибытия г-на Лоуренса; но об этом он один может должным образом судить. Я напишу ему по этому предмету, и вы можете полагаться на то, что я сделаю все, что в моих силах. Уверяю вас, я чувствую себя, как американец, настолько обязанным вашим великодушным рвением служить моей стране, что я буду счастлив быть инструментом того, чтобы сделать исход его столь же приятным и почетным для вас, как принципы, на которых вы действуете, являются достойными и благородными.

Я льщу себя надеждой, что неблагоприятное влияние, которое захват Чарльстона имеет на публику, будет недолгим. Когда они поразмыслят, что Америка благородно выдержала шестилетнюю войну, вела тяжелые битвы с переменным успехом, теряла и возвращала несколько своих городов, они сочтут смешным верить, что судьба Тринадцати Штатов вовлечена в судьбу одного или двух городов. Подобные впечатления были произведены, когда Нью-Йорк, Филадельфия и Тикондерога попали в руки врага; и те впечатления были снова удалены битвой при Трентоне, эвакуацией Филадельфии, битвой при Монмуте, поражением и захватом генерала Бергойна и его армии и другими победами с нашей стороны. Многие из этих великих событий произошли, когда Америка не имела союзника и когда Британия не имела других объектов, чтобы разделить свои силы. Неразумно, поэтому, воображать, что сила Британии была увеличена присоединением двух грозных врагов, или что сила Америки была уменьшена пропорционально тому, как число ее друзей увеличилось.

Положитесь на то, что, поскольку дух Америки всегда поднимался с успехами ее врагов, они не будут, по этому случаю, бросать свое оружие и бесславно проходить под ярмом нации, чье поведение по отношению к ней было отмечено несправедливостью и угнетением в мирное время, а также злобой и бессмысленным варварством на войне.

С чувствами искреннего уважения и почтения имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ДЕ НЁВИЛЛЮ И СЫНУ.

Мадрид, 16 августа 1780 г.

Господа,

Мое последнее письмо вам было датировано 29 июля в ответ на ваше от 13-го числа того же месяца. С тех пор я имел удовольствие получить ваше письмо от 28 июля и счастлив слышать, что д-р Франклин смог сделать шаг, который вы упоминаете. Я не могу не повторить снова чувство, которое я имею относительно вашего весьма дружественного поведения по этому случаю. Уверяю вас, я буду радоваться каждой возможности признать обязательства, которые вы возложили на мою страну. Такие бескорыстные акты дружбы не являются обычными и никогда не должны быть забыты.

С чувствами большого и искреннего почтения и уважения имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

САЙЛАСУ ДИНУ.

Сент-Ильдефонсо, 8 сентября 1780 г.

Дорогой сэр,

Если бы я мог легко сердиться на старого друга, я был бы таким с вами. Ваше молчание нелюбезно, и тем более, что вы могли бы, вероятно, сообщить вещи полезные, а также занимательные. Перед тем как мы расстались в Америке, вы дали мне шифр, и я действительно обещал себе многое от него по вашему прибытию в Европу. Я почти хотел бы, чтобы ветры дули вас в эту сторону. Я отдал бы многое за день разговора с вами, но это невозможно. Переписка — единственная замена, и, возможно, вы отстранились слишком сильно от общественных забот и общественных людей, чтобы беспокоиться ею. Надеюсь, это не так. Было бы неправильно распространять на целую нацию негодование, вызванное немногими. Возможно, другие причины могли побудить ваше молчание; каковы бы они ни были, я сожалею о них.

Прощайте. Я, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга,

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Сент-Ильдефонсо, 16 сентября 1780 г.

Сэр,

Это письмо и несколько его копий должны быть отправлены с ближайшей почтой в Бильбао, Кадис, Нант и т. д. Объект его — информировать вас, что необходимо немедленно прекратить выставление векселей на меня в настоящее время.

Ваше Превосходительство можете вскоре ожидать полную детализацию подробностей; вы тогда получите ответ на каждый вопрос, который может быть поднят по этому письму.

Его Католическое Величество соизволил предложить свою ответственность для облегчения займа в сто пятьдесят тысяч долларов для нас, подлежащего оплате через три года, и обещать нам некоторое количество одежды. Это не нужно держать в секрете. Я написал несколько писем Вашему Превосходительству, но получил только одно от Комитета с тех пор, как покинул Америку. Оно покрывало резолюции относительно этих векселей.

Филадельфийский банк, подписки дам и другие признаки союза и общественного духа имеют прекрасный эффект здесь.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ИНСТРУКЦИИ ДЖОНУ ДЖЕЮ.

В Конгрессе, 4 октября 1780 г.

По докладу комитета, которому были переданы определенные инструкции делегатам Виргинии их избирателями, и письму от 26 мая от достопочтенного Джона Джея, Конгресс единогласно согласился на следующие инструкции достопочтенному Джону Джею, полномочному министру Соединенных Штатов Америки при дворе в Мадриде.

Чтобы упомянутый министр придерживался своих прежних инструкций относительно права Соединенных Штатов Америки на свободную навигацию по реке Миссисипи в море и из моря; которое право, если прямое признание его не может быть получено от Испании, не должно быть уступлено никаким условием со стороны Америки. Чтобы сделать договор, который должен быть заключен между двумя нациями, постоянным, ничто не может более эффективно способствовать, чем надлежащее внимание не только к настоящим, но и к будущим взаимным интересам договаривающихся держав.

Река Миссисипи, являясь границей нескольких штатов союза, и их граждане, будучи связанными с Великобританией, а после революции привыкшими к свободному использованию ее, наравне с подданными Испании, и ни одного случая жалобы или спора не возникло из этого, нет причин опасаться, что будущее взаимное использование реки подданными двух наций, движимыми дружественными расположениями, вызовет какое-либо прерывание той гармонии, которая, как желает Америка, так и Испания, должна быть вечной. Что если неограниченная свобода навигации по реке Миссисипи, со свободным портом или портами ниже 31-го градуса северной широты, доступными для торговых судов, не может быть получена от Испании, упомянутый министр в этом случае волен войти в такие справедливые правила, которые могут показаться необходимой безопасностью против контрабанды; при условии, что право Соединенных Штатов на свободную навигацию по реке не будет уступлено, и свободный порт или порты, как описано выше, будут оговорены для них.

Что относительно границы, упомянутой в его письме от 26 мая прошлого года, упомянутый министр должен, и настоящим инструктируется, придерживаться строго границ Соединенных Штатов, как уже установленных Конгрессом. Испания, уступив по Парижскому договору Великобритании всю страну к северо-востоку от Миссисипи, люди, населяющие эти штаты, будучи связанными с Великобританией, а также после революции, поселились в различных местах к западу около Миссисипи, дружественны революции, и будучи гражданами этих Соединенных Штатов и подчиняясь законам тех, к которым они соответственно принадлежат, Конгресс не может передать их как подданных никакой другой державе.

Что упомянутый министр должен быть далее информирован, что в случае, если Испания в конечном итоге будет владеть Восточной и Западной Флоридой по окончании войны, для этих Соединенных Штатов величайшей важности иметь использование вод, текущих из Джорджии через Западную Флориду в Мексиканский залив, для целей навигации; и что он должен быть проинструктирован стремиться получить то же самое, при условии таких правил, которые могут быть согласованы между договаривающимися сторонами; и что в качестве компенсации за это он должен быть, и настоящим уполномочен, гарантировать владение упомянутыми Флоридами короне Испании.

ДЕ НЁВИЛЛЮ И СЫНУ.

Мадрид, 4 октября 1780 г.

Господа,

Я недавно имел удовольствие получить ваше письмо от 7 сентября. После доказательств, которые вы дали бескорыстного рвения в деле свободы и Америки, я не могу питать сомнения в вашем противодействии мерам двора, усердно занятого попытками уничтожить и то, и другое.

Ваши чувства относительно целесообразности связи между Соединенными Штатами и вашей Республикой совпадают с моими, и я убежден, что те, кто знает и желает добра интересам обеих, будут усердно способствовать этому.

Поскольку я не получил дальнейших сведений относительно г-на Лоуренса, я не могу добавить ничего по этому предмету. Я не могу сомневаться, что веские причины задержали его, хотя я не знаю, какие они. Конгресс, я уверен, продолжит свое внимание к объектам его назначения и будет счастлив в культивировании дружественной связи с народом, чья история демонстрирует многие примеры героических и славных усилий в деле, подобном их собственному. Те среди вас, кто знает историю и чтит имена и характеры своих предков, не могут согласиться быть инструментами деспотизма, чтобы лишить других тех прав, которые были куплены для них самих кровью их собственных предков.

Когда или насколько может соответствовать взглядам Конгресса делать торговые назначения в вашей стране, я не могу определить; если бы они когда-либо стали необходимы, я не могу сомневаться в том, что о вас вспомнят. Самая мощная рекомендация, которую я могу дать им, будет путем отправки нашей переписки; и для этой цели копии всех писем, которые прошли между нами, сейчас готовятся и будут, вместе с дубликатами и трипликатами, отправлены с первыми судами.

Что касается недавнего указа Испании об установлении бумажной валюты, это предмет, по которому я не делаю замечаний, и по этой весьма веской причине, что политика и уместность этой меры являются объектами вне моей сферы, на которые я не могу иметь влияния и которые не были бы изменены ничем, что я мог бы сказать или написать о них.

Мексиканские доллары, упомянутые в векселях, выставленных на меня, я понимаю как только другое название для испанских чеканных долларов, которые, вы знаете, проходят здесь по двадцать реалов веллона. Насколько продажа или оплата этих может быть затронута бумагой, о которой идет речь, я не знаю, хотя должен признаться, что не предвижу так много зла от этого, как некоторые другие. Эти векселя будут на равных основаниях со всеми другими, выставленными на Испанию, и вы легко предположите, что не в моей власти поставить их на лучшие.

Король Испании был так любезен, что предложил стать ответственным до определенной суммы за деньги, которые я могу занять для Конгресса, подлежащие оплате через три года. Будьте так любезны информировать меня, может ли это быть сделано в вашей стране, на их совместный кредит, насколько и на каких условиях.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Мадрид, 27 октября 1780 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 11 июля доставило мне большое удовольствие. В нем есть степень легкости и сердечности, которой, как простые деловые письма не требуют, я тем более обязан вам.

Это правда, что я мог бы писать Конгрессу очень часто, действительно с каждым судном, а их много. Но как мои письма должны попасть к морскому берегу? Почтой? Они были бы все проверены, и многие подавлены. Едва ли есть человек в любом из портов, кроме г-на Харрисона в Кадисе, с которым я доверил бы их; так что если, под разными обложками, я должен был бы доставить их туда, опасность не закончилась бы. Писать часто и писать ничего существенного было бы бесполезно; и когда вы увидите мои официальные письма, по этой возможности, вы заметите, что, чтобы быть хорошо понятым, я должен писать очень много.

Я бросал бы камни тоже, всем сердцем, если бы думал, что они попадут только в комитет, не повреждая членов его. До сих пор я получил только одно письмо от них, и то не стоящее фартинга, хотя оно передавало тратту на сто тысяч фунтов стерлингов на банк надежды.

Один хороший частный корреспондент стоил бы двадцати комитетов, сделанных из самых мудрых голов в Америке, для целей разведки. Что с умными женами, или хорошенькими девушками, или приятными прогулками, или слишком устал, или слишком занят, или вы делаете это, очень мало сделано, многое отложено и больше заброшено. Если вы естественно трудолюбивы и любите свою страну, вы часто брали бы свое перо и свои шифры и говорили бы мне, как колесо политики бежит и какие меры оно время от времени выбрасывает. Я был бы лучше информирован, а Конгресс лучше обслужен. Я теперь получаю больше сведений о ваших делах от французского посла, чем от всех членов Конгресса вместе взятых.

Я написал до сих пор, когда получил письмо от г-на Ле Кутоля в Кадисе, прилагающее письмо от 16 сентября, написанное в Сент-Ильдефонсо от меня Конгрессу. Оно было вложено в одно к г-ну Харрисону, и то снова положено под обложку к г-ну Ле Кутолю, и, под этими двумя обложками, оно было положено в почтовое отделение. Теперь отметьте его судьбу. Директор почтового отделения в Кадисе показал его г-ну Ле Кутолю, голым и лишенным его двух обложек, о которых он не сделал никакого упоминания. Он сказал, что оно пришло из Байонны, но г-н Ле Кутоль, зная мой почерк, оплатил почтовый сбор и вернул его мне. Это только один среди многих случаев судьбы, которой подвергаются мои письма. Чтобы избежать этого, я должен теперь быть при расходах отправки полковника Ливингстона к морскому берегу с моими депешами.

Когда в Кадисе, я слышал некоторых наших соотечественников, которые были пленниками в Лиссабоне, говорить лестно о г-не Дормере. Они упоминали о том, что он снабжал их необходимым, но в то же время сказали мне, что он был нанят для этой цели д-ром Франклином. Отсюда случилось, что я отказался упоминать его полезность Конгрессу. Я считал его агентом д-ра Франклина, который выполнял свой долг добросовестно, и думал, что было бы более уместно для него рекомендовать свои услуги вниманию Конгресса, чем для меня.

Я, дорогой сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Мадрид, 6 ноября 1780 г.

Сэр,

Последнее частное письмо, которое я имел честь написать Вашему Превосходительству, было датировано 26 мая; вместе с дубликатом оно было доставлено в Кадис г-ном Харрисоном, который отправил один экземпляр на судне «Павлин» (капитан Дэвис) в Бостон, а другой — на судне «Генерал Арнольд» (капитан Дженкинс) в Александрию, штат Виргиния. Оба они отплыли в июне прошлого года, и, как я слышал, первое благополучно прибыло после короткого перехода.

С тех пор я написал Вашему Превосходительству несколько писем, но поскольку они отправлялись в морские порты почтой, ни одно из них не содержало ничего существенного, за исключением письма из Сан-Ильдефонсо от 16 сентября, в котором я уведомлял Конгресс о необходимости приостановить дальнейшую выставку векселей на мое имя на данный момент.

Конгресс, вероятно, помнит, что мое письмо от 26 мая содержало заметки о конференции, которую я провел с Министром 11-го числа того же месяца по вопросам моих двух предыдущих писем к нему: первое — в ответ на его вопросы, а второе — касающееся резолюции о выставлении векселей на мое имя. Можно также вспомнить, что на этой конференции Министр обещал предоставить мне свои соображения в письменном виде через несколько дней как по вопросу о предлагаемом договоре, так и по поводу векселей, которые ожидались ежедневно. Первого я до сих пор не получил, а вторые были любезно предоставлены мне лишь 7 июня.

В этот промежуток времени сюда из Англии через Лиссабон прибыл аббат Хасси. Он приехал в Лиссабон в компании г-на Камберленда, одного из секретарей лорда Джорджа Жермена, который вместе со своей семьей намеревался, получив разрешение, приехать в Мадрид. Этот священник был известен многим, являясь пенсионером испанского двора и ранее состоя в семье покойного принца Массарано. В самом деле, он не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть себя или цель своего визита, которая заключалась в получении разрешения для своего друга проследовать дальше из-за плохого состояния здоровья его дочери. Г-н Кармайкл с успехом и усердием следил за его действиями и был первым, кто сообщил мне о его прибытии. Он нанял жилье и карету для г-на Камберленда и посетил нескольких лиц при дворе, в частности г-на дель Кампо, первого секретаря Министра.

Первого июня я получил записку от Министра с просьбой встретиться со мной в девять часов следующего вечера. Я явился к нему согласно приглашению. Ниже приведены заметки о том, что происходило по этому случаю.

[Заметки о конференции между Его Превосходительством графом де Флоридабланка и г-ном Джеем в кабинете первого в Аранхуэсе, 2 июня 1780 г., составленные в письменном виде сразу после окончания конференции г-ном Кармайклом, который на ней присутствовал.]

Вследствие записки, полученной г-ном Джеем вчера от Его Превосходительства графа де Флоридабланка с назначением встречи на девять часов вечера, г-н Джей явился к нему в указанный час. Разговор со стороны Министра начался с вежливых расспросов о состоянии здоровья г-на Джея, которое, по его словам, побудило его не присылать заметки, обещанные на предыдущей встрече, в назначенное время, так как он был проинформирован о его недомогании. Он приписал собственное частое плохое состояние здоровья (нервное расстройство, вызванное необходимостью заниматься делами) разочарованию и задержкам, которым, без всякого намерения с его стороны, иногда подвергались дела, проходившие через его руки. Затем он сказал, что в следующее воскресенье, в одиннадцать часов до полудня, если г-н Кармайкл навестит его, он передаст г-ну Джею ранее обещанные заметки.

Он добавил, что причина, по которой он хотел видеть его в настоящее время, проистекает из того, что было упомянуто ему французским послом, о чем, как он полагал, тот был осведомлен. Он повторил то, что упоминал ранее о доброй воле и благоприятном расположении Короля к Америке, и более подробно остановился на своем поведении в ходе переговоров с Великобританией, когда испанский двор предложил перемирие между этой страной и Соединенными Штатами, заметив, что, поскольку Король в тот период был полон решимости не жертвовать нашими интересами, нельзя было предположить, что теперь, находясь в состоянии войны с Великобританией, Его Величество будет менее склонен их отстаивать. После этих размышлений и заверений он сказал г-ну Джею, что лицо, недавно прибывшее из Англии через Португалию, было капелланом их бывшего посольства в Лондоне; что он находился там некоторое время по своим частным делам и в то же время имел инструкции относительно обмена пленными, что делало их страдания целесообразными; что смерть дяди, капеллана двора, вынудила его вернуться; что английский джентльмен и его семья прибыли в Лиссабон вместе с ним под предлогом, или действительно из-за плохого здоровья дочери, к которой герцог Дорсет был очень привязан; что противодействие, оказанное его друзьями этому браку, повлияло на ее здоровье, и что эта семья желала проехать через Испанию в Италию. Он добавил, что этот джентльмен был одним из секретарей лорда Джорджа Жермена и, возможно, будет иметь некоторые предложения по обмену пленными, а возможно, и другие, иного характера, которые, как он заверил г-на Джея, будут сообщены ему так же откровенно, как он сообщил об экстравагантной схеме, представленной сэром Дж. Далримплом. Поэтому он попросил г-на Джея не беспокоиться по этому поводу, вновь дав заверения в строгом уважении Короля к справедливости и доброй воле, а также в его готовности помочь Америке.

Г-н Джей попросил его быть уверенным в полном доверии Америки и его лично, а также в их уповании на добрую волю, справедливость и честь Его Католического Величества; что у него нет иных опасений по поводу того, что англичане прибегают к этому двору, кроме того, что враг, как и в прежних случаях, воспользуется этим, пытаясь встревожить и обмануть наш народ.

Граф де Флоридабланка заверил г-на Джея, что вскоре предоставит ему такие доказательства намерений Короля, которые позволят ему предотвратить любые дурные последствия от подобных искажений и убедить Америку в благоприятном расположении и доброй воле Его Величества. Повторив заверения в своем полном доверии, г-н Джей упомянул, что получил два переводных векселя, выставленных по приказу Конгресса на его имя, и что он не будет предпринимать никаких мер по этому вопросу, как уже имел честь сказать ему, пока не проконсультируется с Его Превосходительством. Граф, спросив о сумме и получив ответ, что векселя были на сумму от шести до семисот долларов, с улыбкой сказал ему, что он может принять их, и он надеется уладить дела так, чтобы в скором времени избавить его от беспокойства по этому поводу. Затем он сказал, что ему была предложена экспедиция, в которой американцы могли бы принять участие; но, не вдаваясь в подробности, он спохватился и сказал, что пришлет проект г-ну Джею через г-на Кармайкла в то же время, когда передаст ему другие бумаги. Конференция закончилась взаимными любезностями.

4 июня. Сегодня утром шевалье де Бургонь, секретарь французского посольства, навестил г-на Джея, а затем г-на Кармайкла, и сказал им, что посол сообщил ему, что граф де Флоридабланка получил депеши из Версаля, которые требовали его немедленного внимания, и что поэтому он не сможет принять г-на Кармайкла до 5-го числа, в час, упомянутый на конференции 2-го числа. Г-н Джей, однако, не получив прямого сообщения от Министра, счел правильным, чтобы г-н Кармайкл явился к нему в назначенное место и час. Соответственно, он отправился в Бюро иностранных дел, где ему по приказу Министра сказали, что тот просил посла уведомить г-на Джея, что не сможет принять г-на Кармайкла в этот день, но желает видеть его в следующий понедельник в одиннадцать часов.

5 июня. Г-н Кармайкл навестил Министра согласно договоренности; тот при его входе немедленно выразил свою обеспокоенность тем, что прибытие курьера, сообщившего ему о намерениях правительства Великобритании ускорить выход их большого флота, отвлекло его внимание настолько, что помешало выполнить обещание прислать заметки, упомянутые на предыдущих конференциях; он сказал, что обязательно сделает это в следующую среду, и попросил г-на Кармайкла навестить его в тот день в тот же час, чтобы получить их. Затем он упомянул экспедицию, предложенную ему из Бильбао, с целью перехвата судов Ост-Индской компании, направлявшихся домой, путем оснащения нескольких фрегатов в Америке за счет Его Католического Величества, попросив г-на Кармайкла сообщить об этом г-ну Джею, чтобы тот мог обратить свое внимание на этот объект и оценить вероятность его успеха. Он слегка коснулся темы переводных векселей и единственной трудности договора, а именно навигации по Миссисипи, которую, по его словам, он надеется разрешить с помощью каких-либо посреднических средств. Он закончил словами, что изложит свои соображения по этому и другим вопросам г-ну Джею в письменном виде в вышеупомянутое время, и выразил надежду, что тот поверит, что задержка до сих пор проистекала не из иных мотивов, кроме тех, что он упомянул. Г-н Кармайкл заверил его, что г-н Джей слишком хорошо осознает важность его других занятий и его откровенность, чтобы приписывать задержку какой-либо другой причине, и после обычных любезностей он удалился.

Этот разговор не нуждается в комментариях. Он обещал многое. Примерно 19 июня г-н Камберленд, его жена и две дочери прибыли, появились на публике и были открыто приняты и посещены знатными особами. Но хотя было несложно узнать, кто он такой и с кем общается, его дела и меры остаются по сей день лишь предметом догадок, за исключением того, что он или Министр сочли нужным сообщить. Впечатление, произведенное его прибытием на умы людей, заслуживает внимания. Они полагали, что его миссия — тайные предложения о мире, и, насколько я могу судить, были очень рады этому. Есть основания полагать, что он с самого начала поощрял эти догадки. С тех пор он публично заявлял, что был уполномочен предложить Испании Гибралтар и другие выгодные условия.

7 июня я получил от Министра его заметки по вопросу о помощи. Они гласят следующее.

Перевод.

Аранхуэс, 7 июня 1780 г.

«Его Католическое Величество был бы очень рад иметь возможность предоставить в нынешний критический момент средства для оплаты ста тысяч фунтов стерлингов, которые предлагается адресовать г-ну Джею, чтобы продемонстрировать заботу, которую Король проявляет о процветании и облегчении положения Соединенных Штатов Северной Америки, а также о личном удовлетворении вышеупомянутого джентльмена. Но требования нынешней войны и огромная трудность транспортировки сюда сокровищ из владений Короля в той части света делают невозможным предоставление здесь указанной суммы в звонкой монете, как того хотелось бы. Однако можно найти некое средство, чтобы исправить это неудобство. Например, если владельцы переводных векселей согласятся на гарантию или ответственность Его Католического Величества выплатить уже упомянутую сумму в течение двух лет. Король охотно согласится на такое соглашение, даже если потребуется добавить умеренный процент. Эта гарантия, данная таким сувереном, как Король Испании, побудит владельцев этих переводных векселей и кредиторов Конгресса согласиться на меру, столь выгодную, и в равной степени послужит поддержанию кредита и доброго имени того же органа.

Поэтому г-на Джея просят поразмыслить над только что изложенной идеей и в ответ сообщить нам, какие меры он считает подходящими для этой схемы, чтобы они могли быть представлены Королю и по ним были приняты его распоряжения. Если рассматриваемое средство будет принято, в то же время необходимо будет принять согласованные меры для возмещения Королю этой значительной суммы, а также других, уже потраченных в пользу Соединенных Штатов. Первая идея, которая приходит на ум для взаимного удобства, заключается в том, что Конгресс должен обязаться без промедления построить несколько красивых фрегатов и других небольших военных судов, установив цену каждого из них и время, когда они будут закончены.

Как только этот момент будет урегулирован, будет уместно немедленно принять меры по оснащению этих судов, как только они будут готовы; указать, какие статьи необходимо отправить из Испании для этой цели и в каком порту они будут уведомлены об их получении. После этого целесообразно узнать, согласятся ли сами американцы прийти в порты Бильбао, Сантандера, Ферроля или Кадиса за указанными статьями, которые они найдут готовыми, и впоследствии перевезти их на своих собственных военных судах или каперских судах в Америку. В этом предположении предполагается, что в Америке было бы легко найти достаточно рук для укомплектования этих новых построенных судов, которые будут ходить под испанским флагом. Среди подданных указанных Соединенных Штатов, безусловно, есть много тех, кто совершал плавание и знаком с обычным маршрутом судов английской Ост-Индской компании, и кто прекрасно знает порты и места, в которых они останавливаются. Этот факт установлен, и предлагается оснастить в портах Соединенных Штатов четыре хороших фрегата и несколько других более легких судов товарами, которые будут отправлены отсюда за счет Испании. Эта небольшая эскадра под испанским флагом будет использоваться для перехвата конвоев указанной компании путем крейсирования в соответствующих широтах. Только что указанные меры представляются наиболее подходящими для возмещения в какой-то форме расходов, уже понесенных Его Католическим Величеством, и для обеспечения такой гарантии, которая была предложена в этом меморандуме. При этом всегда подразумевается, что доля призов, захваченных у англичан этой небольшой эскадрой, будет отдана экипажам и даже Конгрессу, пропорционально той помощи, которую они предоставят для оснащения судов.

Запрашивается быстрый и решительный ответ на все перечисленные здесь пункты, и г-н Джей слишком просвещен, чтобы не заметить, что общее дело в этом заинтересовано».

На этот документ, который заслуживает большого внимания, я дал следующий ответ.

«Аранхуэс, 9 июня 1780 г.

Сэр,

Предложения, которые Ваше Превосходительство имели честь направить мне 7-го числа сего месяца, были рассмотрены со всем вниманием, которого требует их огромная важность.

Доказательства дружественного расположения Его Величества к Соединенным Штатам, которые они содержат, я убежден, произведут соответствующие впечатления на граждан Америки; и позвольте мне заверить вас, что желание Его Величества способствовать моему личному удовлетворению мерами, способствующими благополучию моей страны, вызвало мою самую теплую признательность и привязанность.

Расширенные представления, которые мои избиратели имеют о мощи, богатстве и ресурсах Испании, равны тем, что они почерпнули о мудрости и честности Его Католического Величества, а также о той благородной и щедрой системе политики, которая побудила его покровительствовать их делу и, завершив их отделение от Великобритании, эффективно обезоружить последнюю. Столь мудрые и либеральные замыслы, за которыми следуют столь великие и обширные последствия, добавили бы яркую страницу в анналы правления, уже отмеченного важными событиями. Поэтому Конгресс с глубоким сожалением воспринял бы информацию о том, что помощь, которую они запрашивают — малую по сравнению с их представлениями о ресурсах Испании, — стало невозможным оказать из-за расходов на войну, которая со стороны Испании является недавней. И их разочарование будет не меньше их сожаления, когда они обнаружат, что их кредит уменьшился из-за провала меры, от успеха которой они ожидали его поднять.

Доброе расположение Его Величества стать ответственным по истечении двух лет за сумму обсуждаемых векселей, и это даже с процентами, является доказательством его доброты, за что, я уверен, Соединенные Штаты сочтут себя весьма обязанными. Но когда принимается во внимание, что переводные векселя, как только они выставлены и проданы, становятся средством в торговле и проходят через различные руки в удовлетворение различных торговых контрактов; что векселедатель и каждый индоссант становятся ответственными за их кредит при каждой передаче; и что целью купцов, последних держателей векселей, как и всех других купцов, являются деньги на руках или активно используемые в торговле, а не деньги, лежащие без движения под процент, значительно уступающий обычной прибыли, которую можно получить в торговле; я говорю, при рассмотрении этих вещей мне кажется, что, хотя нельзя сделать никаких возражений против доброй воли Его Величества, которая признана всем миром, все же последние держатели векселей предпочтут получить их сумму с обычными убытками по протестам, чем отсрочку платежа на два года с процентами.

Если, следовательно, эти векселя постигнет такая участь, Его Величество легко поймет ее влияние на кредит, операции и чувства Соединенных Штатов; на общее дело; на надежды и дух врага. Необходимость или благоразумие, которые удерживают сокровища Его Величества в его американских владениях, являются прискорбным обстоятельством в то время, когда они могли бы быть так полезно использованы. Тем не менее, есть надежда, что огромное превосходство союзных флотов и вооружений в американских морях в течение года или восемнадцати месяцев сделает их транспортировку безопасной и легкой, и что большая их часть может прибыть до того, как обсуждаемые векселя станут подлежащими оплате. Это покажется более вероятным, когда время, необходимое для продажи этих векселей, время, которое будет потрачено на их прохождение из Америки, и время, которое будет затрачено на их путь из различных портов Европы в это место, будут добавлены к полугоду, который отведен на их оплату после того, как они были предъявлены. Я уполномочен и готов обязаться и заложить веру Соединенных Штатов в пунктуальную выплату с процентами и в разумный срок любых сумм денег, которые Его Величество будет так любезен одолжить им.

Что касается помощи, предоставленной Соединенным Штатам до настоящего времени, я не располагаю информацией относительно точных условий, на которых она была предоставлена, а также ее суммы. Когда я покидал Конгресс, мне казалось, что они не обладают полной и позитивной информацией по этим пунктам. Я приписываю это не упущениям их уполномоченного, который тогда руководил этими делами, а тем неудачам и случайностям, которым подвержена передача информации в отдаленную страну в военное время. Если Вашему Превосходительству покажется уместным, чтобы я был снабжен точной и полной отчетностью об этих транзакциях, я буду иметь честь немедленно передать их в Конгресс; и, поскольку они произошли до моего назначения, я запрошу особые инструкции по этому предмету.

Что касается плана, предложенного для погашения сумм, которые Испания может одолжить Соединенным Штатам, а именно путем предоставления последними первым фрегатов и т. д., я позволю себе представить на рассмотрение Вашего Превосходительства следующие замечания. В Соединенных Штатах есть древесина, железо, мачты, судостроители, смола, деготь и скипидар; и Испания может предоставить другие необходимые компоненты. Но ни древесину, ни железо, ни мачты, ни другие статьи нельзя получить без денег. Конгресс испытывает большую нужду в деньгах для непосредственных целей самообороны, для содержания своих армий и военных судов, а также для всех других расходов, связанных с военными операциями. Конгресс, прижатый своими нуждами, выпустил кредитные билеты, пока их обесценивание не запрещает дальнейшие эмиссии. Они получили займы от своего великого и доброго союзника и, в дополнение к системе получения поставок путем налогообложения и внутренних займов, они, по причинам, которые я уже имел честь объяснить Вашему Превосходительству, выставили на меня вышеупомянутые векселя. Эти векселя будут проданы в Соединенных Штатах за бумажные деньги, и эти деньги будут немедленно востребованы для целей, которые я перечислил. Если бы, следовательно, эти деньги были превращены во фрегаты, очевидные цели выставления этих векселей не были бы достигнуты. Война против Соединенных Штатов бушует без перерыва уже шесть лет, и они не будут в состоянии выплатить свои долги во время ее дальнейшего продолжения, ни до тех пор, пока возвращение мира и бесперебойной торговли не предоставит им средства для этого.

Что отличные фрегаты и другие суда могут быть построены в Америке дешевле, чем в Европе, я убежден. И я знаю, что Конгресс с радостью окажет любую помощь в своих силах, чтобы облегчить выполнение любого плана такого рода, который Его Величество может принять, но, сэр, их нужды не позволят им предоставить деньги на эти цели, и я обманул бы Ваше Превосходительство ложными ожиданиями, если бы заставил вас думать иначе. Я бы предпочел, чтобы Соединенные Штаты были без денег, чем без доброго имени; и поэтому ни мои собственные принципы действий, ни уважение, причитающееся Его Величеству и репутации моей страны, никогда не позволят мне (если бы мои полномочия простирались так далеко) вступать в какие-либо контракты, которые, как я не имел бы высочайших оснований полагать, не были бы полностью, честно и пунктуально выполнены со стороны моих избирателей. Также, в случае, если Его Величество сочтет уместным распорядиться о строительстве фрегатов в Америке, я не могу обнадежить Ваше Превосходительство, что их можно было бы легко укомплектовать там для крейсирования. Дело в том, что американские фрегаты часто испытывают трудности с завершением своих экипажей, главным образом потому, что моряки предпочитают идти на каперские суда, которые многочисленны и слишком полезны, чтобы их обескураживать.

Замысел подготовки вооружения для перехвата английских ост-индских судов представляется мне очень разумным. Враг черпает свои ресурсы из торговли; следовательно, досаждать одной — значит вредить другой. До нынешней войны было несколько, но не очень много американцев, хорошо знакомых с маршрутом ост-индских судов. Но можно ли сейчас тайно собрать какое-либо количество этих людей, неизвестно; ибо если при особом отборе и запросе о них враг узнает о замысле, он, естественно, примет меры, чтобы сорвать его. Со своей стороны, я бы предположил, что многие из этих людей не нужны и что необходимое число может быть получено из Франции, если не из Америки.

Идея участия Соединенных Штатов в выполнении этого плана лестна, а предложенные условия щедры. Но поскольку это сотрудничество будет зависеть от строительства фрегатов там, как предлагается, оно не может быть осуществлено из-за нехватки у них денег. Могли бы американские фрегаты быть использованы в таком предприятии, то есть, допустят ли это службы, для которых они могут быть уже предназначены, — это, наряду с другими подобными обстоятельствами, необходимо знать, прежде чем на этот вопрос можно было бы ответить. Расстояние от Америки и продолжительность времени, необходимого для запроса и получения информации и инструкций оттуда, таковы, что, вероятно, было бы более целесообразно, чтобы обязательства для этих целей обсуждались и заключались там, а не здесь. Обстоятельства Соединенных Штатов, пока они подвергаются вторжению, будут более изменчивы, чем обстоятельства Испании, и меры, в которые они могли бы удобно вовлечься в один период, могут вскоре после этого стать невыполнимыми из-за превратностей войны. Далее следует заметить, что народ, поднимающийся среди столь ужасных потрясений, с обширной страной для защиты, причем эта страна подвергается вторжению и, так сказать, горит в нескольких местах одновременно, не находится в хорошем состоянии для иностранных предприятий; но, напротив, что в их интересах, как правило, и, следовательно, в их политике, держать свои силы и мощь дома, пока изгнание их врагов не предоставит им досуг и возможности для дальних и наступательных операций.

Когда бы этот период ни наступил, Его Величество может быть уверен, что Соединенные Штаты не останутся в бездействии, но что, движимые негодованием, слишком глубоким и слишком справедливым, чтобы быть преходящим, а также непоколебимой привязанностью к своим друзьям, они будут упорствовать с твердостью и постоянством в общем деле и с радостью объединят свои усилия с усилиями Франции и Испании, принуждая общего врага принять разумные условия мира. Я могу также с большой уверенностью заверить Ваше Превосходительство, что Соединенные Штаты будут счастливы любой возможности, которая может представиться во время войны, присоединить свое оружие к оружию Испании и сотрудничать с ними в любых экспедициях, которые обстоятельства могут сделать целесообразными против Флорид или других объектов. Американцы с величайшей радостью сражались бы бок о бок с испанцами и, проливая свою кровь в том же деле и по тому же случаю, убедили бы их в своем горячем желании стать их верными друзьями и стойкими союзниками.

Я не могу удержаться от того, чтобы не выразить Вашему Превосходительству свое опасение по поводу беспокойства и болезненной озабоченности, с которыми Конгресс воспринял бы известие о провале их векселей, особенно после ожиданий, которые они были вынуждены составить о успешном исходе своих дел здесь. Какие выводы враг сделал бы из неспособности Испании авансировать обсуждаемую сумму даже людям, фактически находящимся в состоянии войны против Великобритании, я воздержусь упоминать, и мне не подобает указывать на различные злые последствия, вытекающие из такого события, тем, кто обладает от природы и опыта большей проницательностью, чем я.

Я все еще тешу себя надеждой, что могут быть найдены какие-то средства для преодоления нынешних трудностей и что урожай лавров, ныне созревающий для Его Величества в Америке, не будет позволено увянуть из-за недостатка полива.

Движимый этой надеждой, я отложу передачу какой-либо информации по этому вопросу в Конгресс, пока Вашему Превосходительству не будет угодно сообщить мне дальнейшее соизволение Его Величества по этому предмету.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Ваше Превосходительство, несомненно, заметите, что этот ответ не охватывает всех возражений, которым подвержен план Министра, таких, например, как предложение о том, чтобы суда, предлагаемые к постройке в Америке на деньги Америки и управляемые американцами, ходили под испанским флагом и т. д. Я счел наиболее благоразумным избегать упоминания этих и подобных обстоятельств, опасаясь, что возражения, которые можно было бы приписать гордости, а также разуму, могли бы потерять свою силу в этом предположении и, вместо того чтобы убеждать, послужили бы лишь раздражению.

Ничего более между Министром и мной не произошло, за исключением одного или двух сообщений относительно здоровья друг друга, до 19 июня, когда я отправил ему следующую записку.

«Г-н Джей выражает свое почтительное почтение Его Превосходительству графу де Флоридабланка и берет на себя смелость приложить копию записки, которую он только что получил относительно векселя, выставленного на его имя на триста тридцать три доллара. Из этого Его Превосходительство поймет болезненную ситуацию, в которой находится г-н Джей. Он воздерживается от каких-либо размышлений по этому поводу, будучи убежден, что мудрость и чуткость Его Превосходительства делают их ненужными.

Мадрид, 19 июня 1780 г.»

20-го числа я получил следующий ответ.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка не встретит затруднений в оплате векселя на триста тридцать три доллара, упомянутого в записке г-на Джея от вчерашнего дня, как из-за его небольшой стоимости, так и вследствие того, что он имел честь предложить ему на их последней конференции; но он не может не заметить г-ну Джею, что невозможно проявить такую же любезность к другим векселям, не посоветовавшись с волей Короля.

Поскольку средства, предложенные до сих пор, не были сочтены приемлемыми для Конгресса, стало необходимым искать другие, и г-ну Джею было бы хорошо серьезно подумать над этим вопросом и сообщить графу де Флоридабланка все, что его мудрость и информация могут ему подсказать».

Это выглядело сухо и указывало на степень раздражения, хотя и поддерживало идею о дальнейших средствах.

Я ответил на него 22 июня следующим образом.

«Мадрид, 22 июня 1780 г.

Сэр,

Я получил записку, которую Ваше Превосходительство имели честь написать мне 20-го числа сего месяца, и я пользуюсь первой же возможностью, чтобы выразить свою благодарность за разрешение Вашего Превосходительства принять векселя, упомянутые в ней, что я соответственно и сделал.

Согласно рекомендации Вашего Превосходительства на первой конференции, я очень серьезно обратил свои мысли к объектам, которые были предметами ее обсуждения, касающимся векселей, выставленных на мое имя; их было два.

1-е. Средства оплаты этих векселей.

2-е. Предлагаемый контракт с Америкой на легкие суда и т. д.

Что касается первого, мне показалось, что главная трудность была устранена тем, что Ваше Превосходительство сообщили мне: «что в конце нынешнего года в вашей власти будет авансировать двадцать пять, тридцать или сорок тысяч фунтов стерлингов». Отсюда я сделал вывод, что, поскольку много времени уйдет на продажу, переговоры и передачу этих векселей, и поскольку для их оплаты после предъявления был отведен такой долгий срок, как шесть месяцев, суммы, которые Ваше Превосходительство могли бы авансировать в конце года, вероятно, будут равны сумме векселей, которые тогда станут подлежащими оплате; и что тем временем могут быть предусмотрены такие дальнейшие средства, которые устранят трудности в отношении тех, которые могут стать подлежащими оплате позже. Когда я размышлял о том, что я чужд ресурсам Испании и что признанные способности Вашего Превосходительства охватывают все объекты и комбинации, необходимые для определения того, какие поставки они способны предоставить, а также манеру и средства, наиболее подходящие для этой цели, мне показалось самонадеянным рисковать предлагать Вашему Превосходительству какие-либо предложения по этому предмету.

2-е. При рассмотрении предлагаемого контракта стало важным различать строительство этих судов на деньги Соединенных Штатов или на деньги Испании. Последнее было вполне осуществимо, и я высказал Вашему Превосходительству это мнение в своем письме от 9-го числа сего месяца. Первое, напротив, показалось мне не находящимся в пределах возможностей Соединенных Штатов, и откровенность обязала меня сделать это известным Вашему Превосходительству в том же письме.

Я знал, что Конгрессу невозможно, в соответствии с доброй верой, заключить контракт; что, несмотря на их большую нужду в деньгах, травмы шестилетней войны и то, что они фактически подверглись вторжению, они немедленно вернут одолженные им деньги, будь то судами или иным образом. Не редкость для древних и богатых наций находить необходимым занимать деньги во время войны, но я полагаю, что очень редко случается, чтобы они находили удобным выплачивать эти долги до возвращения мира. Если это так с могущественными и давно установившимися нациями, нельзя ожидать большего от молодой нации, порожденной угнетением и поднимающейся среди всех видов насилия и опустошения, которые огонь, меч и злоба могут предоставить для их уничтожения.

Если бы, заботясь только о получении оплаты этих векселей и тем самым облегчая мою страну от сложных зол, которые должны возникнуть в результате их протеста, я вступил бы в предлагаемые обязательства по немедленному погашению путем строительства судов и т. д., если бы я сделал это, несмотря на полное убеждение, что контракт, так составленный, не может быть выполнен, мое поведение, как бы удобно оно ни было в своих непосредственных последствиях, было бы в высшей степени предосудительным. Это размышление, поэтому, я надеюсь, убедит Ваше Превосходительство в чистоте моих намерений и побудит вас приписать мои возражения против контракта недостатком способности, а не недостатком склонности Соединенных Штатов выполнить его. Никакое соображение никогда не заставит меня практиковать обман, и я счастлив в убеждении, что, хотя истины иногда могут не нравиться, все же, когда они излагаются с приличием и уважением, они никогда не оскорбят ни Его Величество, ни Ваше Превосходительство.

Поверьте мне, сэр, Соединенные Штаты не смогут выплатить свои долги во время войны, и поэтому любой план, рассчитанный на противоположную позицию, должен быть бесплодным. Я готов заложить их веру в погашение Его Величеству в разумный срок после войны и с разумным процентом любых сумм, которые он будет так любезен одолжить им. Что еще я могу предложить? Что еще они могут сделать? Если есть какие-либо услуги, которые они могут оказать Его Величеству, совместимые с их безопасностью и обороной, они готовы и будут счастливы оказать их. Они уважают Короля и нацию, и в то самое время, когда они просят его помощи, они ходатайствуют о том, чтобы быть объединенными с ним узами вечной дружбы и союза. Против его врагов, как и против своих собственных, они сейчас находятся в состоянии войны; и поставки, которые они просят, не для целей роскоши или возвеличивания, а для единственной и прямой цели досаждать этим врагам и позволить Франции, Испании и им самим получить мир, почетный и выгодный для каждого.

О добром расположении Его Величества к ним они получили не только заверения, но и доказательства. Отсюда они прониклись не только благодарностью, но и доверием к его дружбе. Движимые этим доверием и особым стечением обстоятельств, уже объясненным Вашему Превосходительству, они выставили обсуждаемые векселя. Исход этой меры будет в высшей степени критическим и повлечет за собой череду последствий, очень важных и обширных. Одно лишь обстоятельство того, что Ваше Превосходительство позволили мне принять первый из этих векселей, будет рассматриваться нашими врагами как прискорбное предзнаменование. Предсказывая из него дальнейшую помощь, их представления о ресурсах Испании и сопротивлении Америки естественно возрастут, а их надежды на покорение одной или уменьшение мощи другой естественно уменьшатся. Они припишут эту помощь плану Дома Бурбонов, мудро задуманному и твердо проводимому, чтобы обезопасить себя и всю Европу против амбиций Британии, завершив раздел ее империи, и они перестанут тешить себя надеждой, что Америка, таким образом поддержанная, станет лишенной ресурсов для ведения войны. С другой стороны, Америка почерпнет свежую энергию из этого знака дружбы, и их привязанность к Его Величеству станет пропорционально более сильной. Взаимными добрыми услугами дружба между нациями, как и между индивидуумами, только и может быть установлена; и это всегда счастливое обстоятельство, когда она существует между теми, кого природа поместила в непосредственной близости друг к другу. Но время Вашего Превосходительства слишком важно, чтобы занимать его столь очевидными размышлениями.

Позвольте мне, сэр, все еще предаваться приятному ожиданию возможности проинформировать Конгресс, что великодушие и дружба Его Величества побудили его, хотя это и неудобно для его собственных дел, обеспечить кредит их векселей; и я убежден, что доброжелательность расположения Вашего Превосходительства будет удовлетворена тем, что вы станете инструментом в мере, которая произвела бы столь приятные впечатления на сердца и умы столь большого числа стойких друзей испанской монархии.

Имею честь быть, сэр, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Поскольку это письмо, среди прочего, было предназначено для закрепления ожиданий и поощрения, данных мне Министром относительно денег на последней конференции, путем принуждения его либо отрицать их вопреки истине, либо признать их, по крайней мере, своим молчанием, я попросил г-на Кармайкла доставить его собственноручно, что он соответственно и сделал. Оно все еще остается без ответа.

Ваше Превосходительство не затруднитесь заметить, что это был неподходящий сезон для продвижения договора и что было бы неблагоразумно придавать остроту чувствам Министра по поводу потери его фрегатов и хлопот с нашими векселями спорами о Миссисипи и т. д. Поэтому я не напоминал ему о заметках, которые он обещал, и, по правде говоря, вообще ничего не говорил по этому поводу.

Примерно в это время я встретил печатную копию акта штата Коннектикут, цитирующую и принимающую резолюции Конгресса от 18 марта прошлого года относительно прежних и новых бумажных эмиссий. Это было первое известие, которое я получил об этих резолюциях. Обещание ежегодного процента в Европе показалось мне смелой мерой, хотя, на мой взгляд, это самая слабая сторона плана.

Обнаружив, что сердце и воображение Министра сильно привязаны к его любимой идее получения американских фрегатов за счет Соединенных Штатов, я дал ему следующий намек.

«Мадрид, 28 июня 1780 г.

Сэр,

Имею честь передать Вашему Превосходительству при сем приложенную копию акта штата Коннектикут, только что полученную, в которой цитируются определенные резолюции Конгресса, принятые 18 марта прошлого года.

Эти резолюции рассчитаны на то, чтобы поставить американские финансы на постоянную основу. Они предписывают, среди прочего, выпуск векселей, погашаемых в звонкой монете, с процентами по истечении шести лет. Проценты должны выплачиваться при погашении векселей или, по выбору держателя, ежегодно в американских кредитных управлениях в стерлинговых переводных векселях на комиссаров в Европе.

Ваше Превосходительство заметите, что когда этот план, столь хорошо согласованный, будет полностью выполнен, он предоставит Соединенным Штатам ресурсы, равные всем требованиям войны, и, вероятно, позволит им снабжать Его Католическое Величество судами и т. д.

Поэтому я беру на себя смелость представить на рассмотрение Вашего Превосходительства, не было бы для блага обеих наций, если бы Его Величество, с одной стороны, взял на себя ответственность за кредит определенной доли суммы, подлежащей выпуску; и чтобы Соединенные Штаты, с другой стороны, не только заложили свою веру в возмещение Его Величеству, но и предоставили ему определенную помощь судами и т. д.

Если Ваше Превосходительство сочтете этот намек достойным вашего внимания, его будет легко улучшить и скорректировать детали.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Это письмо сопровождалось следующим, по поводу еще нескольких векселей, которые только что прибыли.

«Г-н Джей выражает свое почтительное почтение Его Превосходительству графу де Флоридабланка и имеет честь сообщить ему, что к нему обратились с требованием принять векселя на сумму от десяти до одиннадцати тысяч долларов; что подавляющая их часть принадлежит г-нам Джойс из этого города, которые согласились ждать ответа до следующего понедельника.

Г-н Джей чрезвычайно сожалеет, что вынужден доставлять Его Превосходительству столько хлопот, но все еще тешит себя надеждой, что, когда Его Превосходительство рассмотрит это как свой долг, который налагает на него эту необходимость, его доброта извинит это.

Мадрид, 28 июня 1780 г.»

Я должен также добавить, что отправил графу представление по поводу очень высокомерного злоупотребления властью губернатором Тенерифе в отношении приза, доставленного туда некоторыми американцами. На следующий день я получил следующий ответ на эти три бумаги.

Перевод.

«Аранхуэс, 29 июня 1780 г.

Граф де Флоридабланка имел честь получить три последних письма, которые г-ну Джею было угодно написать ему.

Первое касается каперского судна, задержанного на Канарских островах. По этому пункту он ничего не может сказать, пока не получит некоторую дальнейшую информацию по этому поводу.

Второе касается некоторых новых переводных векселей, только что представленных г-нами Джойс, на сумму от десяти до одиннадцати тысяч долларов. Граф не может дать положительного ответа по этому поводу, не приняв сначала распоряжений Короля, своего господина, и не проведя встречи с другими Министрами, а поскольку некоторые из них уже уехали в Мадрид, решение не может быть принято немедленно, что делает необходимым для г-на Джея потребовать от г-н Джойс подождать еще несколько дней ответа по обсуждаемому вопросу.