«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

В среду вечером, 23 мая, я посетил графа согласно его назначению. Граф казался несколько взволнованным и вел себя так, будто хотел, чтобы я не приходил. Он довольно резко спросил меня, есть ли у меня что-то особенное для сообщения ему и получил ли я какие-либо дальнейшие письма. Я сказал ему, что получил несколько частных писем из Лорьяна, но что ни одно от президента Конгресса до меня еще не дошло, хотя у меня были основания ожидать одно по этой оказии, так же как и по судну, недавно прибывшему в Кадис. Я сообщил ему, что получил от г-на Харрисона копию его меморандума губернатору Кадиса с жалобой на то, что письма, доставленные ему «Вирджинией» из Филадельфии, были задержаны у ворот под предлогом, что они должны, согласно соответствующему постановлению, быть переданы в почтовое отделение и оплачены почтовым сбором, как если бы они были доставлены из Испанской Америки. Он сказал, что еще не получил копию меморандума, но что такое постановление существует и что весьма уместно, чтобы допуск писем в королевство, особенно во время войны, находился под контролем правительства. Что письма из Северной Америки делают необходимыми новые правила и что он обдумает этот предмет и сделает то, что покажется справедливым. Это было еще одним доказательством того, что я подозревал ранее, и выглядело как косвенное извинение за вскрытие моих писем.

Меня несколько удивило, что он ничего не сказал о замечаниях, которые просил меня сделать по поводу отправки г-на Гардоки в Америку, тем более что он назначил эту встречу именно для этой цели. Чтобы дать ему больше времени, я начал новую тему и попросил его воспользоваться первой же возможностью для завершения дела с катером «Дувр». Несмотря на все, что ранее происходило между нами по этому делу, он притворился, что очень мало осведомлен о нем, и задал мне ряд вопросов. Я повторил обстоятельства захвата, мои неоднократные обращения к нему по этому поводу, его обещание в конечном итоге приказать оценить приз и выплатить стоимость захватчикам, прибытие одного из них в Мадрид и т. д. Он ответил с некоторой долей поспешности и замешательства, что это не законный приз, так как экипаж не имел полномочий делать то, что они сделали; что он послал на Канарские острова за конкретной информацией относительно стоимости и т. д.; что два пакетбота были захвачены; что он выплатит некоторое вознаграждение захватчикам и хотел бы, чтобы я дал ему еще одно изложение всего дела в письменном виде, чтобы освежить его память, что я обещал сделать и с тех пор сделал.

Затем он возобновил тему письма, которое я ожидал от Конгресса. Он выразил сожаление по поводу того, что оно не прибыло, сказал, что готовит инструкции для г-на Гардоки, который непременно отправится в июне, и что до тех пор, пока я не смогу дать ему точную информацию о намерениях Конгресса, он не может вступать в дальнейшие разговоры по поводу предложенного договора. Я присоединился к выражению сожаления по поводу пропажи моего официального письма, тем более что мои частные письма давали мне основания ожидать инструкций, которые позволили бы мне в такой мере соответствовать взглядам его Величества, что, как я надеялся, никакие дальнейшие задержки не помешают совершенному союзу между Испанией и Соединенными Штатами. Что моя переписка дала мне понять, что Конгресс рассматривает скорейшее достижение этого союза как очень важное для общего дела; и поэтому, если Испания согласится немедленно вступить в него, в этом случае они удовлетворят его Величество, уступив ему навигацию по Миссисипи ниже их территорий на разумных условиях.

Он ответил, что искренне желает видеть все трудности по этому пункту устраненными, но что договоры, существующие между Испанией и другими нациями, а также особая политика и решимость Испании делают необходимым, чтобы она обладала исключительной навигацией по Мексиканскому заливу. После множества других замечаний, не имеющих большого значения, он сделал очень интересное наблюдение, которое поможет нам объяснить задержки двора, а именно: что все эти дела можно с большей легкостью урегулировать при всеобщем мире, чем сейчас, ибо тогда может быть заключен такой частный и даже секретный договор с нами, который будет очень удобен для обоих. Что он, тем не менее, желает точно знать взгляды и намерения Конгресса, но что я должен дождаться прибытия моих писем, и что он тем временем закончит инструкции для г-на Гардоки, чей отъезд в Америку, он не сомневался, произведет полезное впечатление на английский двор. Я начал отвечать на то, что он сказал, когда он прервал меня, упомянув, что у него сейчас нет времени продлевать конференцию.

На протяжении всего этого разговора граф казался гораздо менее сердечным, чем в предыдущем; ему, казалось, не хватало самообладания, и именно этой причине я приписываю то, что он неосторожно упомянул всеобщий мир как наиболее подходящее время для завершения наших политических связей. У меня, тем не менее, не было оснований подозревать, что эта перемена в его поведении вызвана какой-либо причиной, более важной, чем те колебания в настроении и чувствах, которые те, кто не привык владеть собой, часто испытывают из-за перемен погоды, состояния здоровья, усталости от дел или других подобных случайных причин.

Поскольку я до сих пор не получил никакого письма от президента ни через «Вирджинию», ни через судно, недавно прибывшее в Лорьян, ни через полковника Лоренса, который, как мне сообщили, привез письма для меня, я пришел к выводу, что было бы наиболее благоразумно подождать десять дней или две недели, прежде чем я приступлю к действиям на основании копии моей инструкции, полученной от г-на Ловелла, ожидая, что другие письма, которые могли бы к тому времени прибыть во Францию или Испанию для меня, дойдут до меня в течение этого интервала, если дойдут вообще. И я решил, в случае если не получу никаких, приступить без дальнейшей потери времени к официальному предложению министру о заключении договора на основании этой инструкции. Случилось, однако, так, что министр был настолько занят в течение оставшегося времени пребывания двора в Аранхуэсе экспедицией, готовящейся к отплытию из Кадиса под командованием герцога де Крильона, и другими делами, что невозможно было выкроить ни минуты его внимания для американских дел. Переезд двора в Мадрид неизбежно занял некоторое время, и как только они там обосновались, я написал графу следующее письмо; ни одно из писем, ожидаемых из Америки, не попало мне в руки.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКЕ.

Мадрид, 2 июля 1781 г.

«Милостивый государь,

Когда Конгрессу было угодно направить меня в Испанию с полномочиями, копию которых я имел честь представить вашему превосходительству, я покинул свою страну с самыми радужными ожиданиями, что важные цели этой миссии будут быстро достигнуты. Доказательства дружбы его Величества к ним, интересы общего дела и информация, полученная ими от лиц, которых они считали способными ее предоставить, — все это способствовало зарождению этих надежд.

По прибытии ваше превосходительство дали мне понять, что реализация этих ожиданий будет зависеть от одного пункта, и с тех пор я неизменно получал информацию, что этим пунктом является навигация по Миссисипи ниже территорий Соединенных Штатов, в отношении которой Конгресс желал сохранить общее право, но на исключительное использование которой требовали максимы политики, принятые его Величеством.

Имею честь сообщить вашему превосходительству, что Конгресс, дабы самым ярким образом проявить искренность своих заверений его Величеству и с целью, чтобы общее дело могло немедленно пожинать все преимущества, естественно ожидаемые от сердечного и постоянного союза между Францией, Испанией и Соединенными Штатами, уполномочил меня согласиться на такие условия относительно обсуждаемого пункта, которые устранят трудности, до сих пор дававшие повод для разногласий.

Позвольте мне поэтому надеяться, что его Величеству будет угодно стать союзником Соединенных Штатов и с этой целью уполномочить какое-либо лицо или лиц согласовать со мной различные пункты соглашения, необходимые для формирования союза, который, будучи основанным на взаимном интересе, может быть не менее удовлетворительным, чем он, безусловно, будет важным для обеих стран.

Ваше превосходительство окажете мне огромную услугу, предоставив мне возможность дать Конгрессу раннюю, ясную и, позвольте добавить, приятную информацию о воле и намерениях его Величества по предмету этого письма.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Хотя было достаточно очевидно, что двор Франции не может, по причинам, изложенным в моем письме Конгрессу от 6 ноября 1780 года, открыто и горячо предлагать свои добрые услуги для заключения этого договора, мне тем не менее казалось наиболее благоразумным вести себя в этом случае по отношению к послу так, будто я ничего не знаю об этих причинах, и поэтому я послал ему копию вышеуказанного письма министру, вложив ее в письмо, копия которого приводится ниже.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРАНУ.

Мадрид, 2 июля 1781 г.

«Милостивый государь,

Имею честь препроводить вашему превосходительству при сем копию письма, которое я сегодня написал его превосходительству графу де Флоридабланке. Тем самым я проинформировал его о том, что уполномочен устранить возражения, до сих пор выдвигавшиеся двором Испании против договора о союзе с Соединенными Штатами, и вновь попросил, чтобы меры, необходимые для этой цели, были теперь приняты.

Позвольте мне просить, чтобы благоприятное посредничество нашего доброго и великодушного союзника при его Католическом Величестве было направлено на то, чтобы начать предложенные переговоры и довести их до скорого и счастливого завершения.

Доверие, справедливо возлагаемое Америкой на дружбу и заверения его Христианнейшего Величества, запрещает мне настаивать на этой просьбе какими-либо аргументами (убеждения неуместны, когда они не оправданы сомнениями в расположении). Я счастлив осознавать, что его инструкции по этому предмету поручены исполнению министра, от привязанности которого, а также от талантов и обходительности которого американское дело может ожидать преимуществ.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Инструкции, о которых упоминалось выше, — это те, которые граф де Верженн в своем письме ко мне от 13 марта 1780 года заверяет меня, должны быть направлены их послу здесь. Должен признаться Конгрессу, что я очень сомневаюсь, чтобы он когда-либо получал иные инструкции, кроме как в общем плане способствовать договору и вести свое вмешательство столь деликатно, чтобы, не задевая гордости Испании, дать обеим сторонам повод считать себя обязанными.

Французский посол не прислал мне ответа на это письмо, что, на мой взгляд, придает большую степень вероятности моим догадкам. Я должен, тем не менее, отдать ему должное и сказать, что у меня есть веские основания считать его по своим убеждениям и с искренней привязанностью другом нашего дела; и что он считает честь и интересы Франции глубоко затронутыми в успехе и поддержке его.

11 июля, не получив ответа от министра, я посетил его. Он сказал мне, что получил мое письмо, но что короткое время, которое двор останется в Мадриде, и множество дел, которые он обязан был решить, не позволят ему уделить внимание нашим делам до прибытия двора в Сан-Ильдефонсо. Затем он сообщил мне, что в Кадис прибыло судно, которое доставило депеши для меня, и что его курьер привез их в Мадрид. Затем он передал мне ряд писем, среди которых было одно от его превосходительства президента от 28 мая прошлого года. [32]

Мне нет нужды отмечать, что все эти письма несли явные следы досмотра, ибо это неизменно было случаем почти с каждым письмом, которое я получал.

Не припомню, чтобы я когда-либо получал письмо, которое доставило бы мне большее истинное удовольствие. Когда я подумал о том, что почти все время с тех пор, как я покинул Америку, приносило мне мало что, кроме непрерывной череды болезненных недоумений и затруднений, многих из которых я не ожидал и не должен был встретить; что я был вовлечен в запутанные и трудные переговоры, часто не зная, где найти грань благоразумия, и постоянно подвергаясь в силу моего особого положения опасности либо нанести ущерб достоинству и интересам моей страны с одной стороны, либо нарушить границы переоцененной респектабельности и важности этого двора с другой; я говорю, сэр, что при рассмотрении этих вещей одобрение Конгресса доставило мне самое исключительное и сердечное удовлетворение.

Я также был счастлив заметить из этого письма, что план моих недавних писем министру и французскому послу от 2 июля, изложенный выше, в точности совпадает со взглядами Конгресса относительно способа ведения этих переговоров.

Поскольку мне показалось, что сообщение, которое мне было поручено сделать этому двору, не могло быть сделано лучше, чем в самых словах этого письма, которые казались чрезвычайно хорошо рассчитанными для этой цели, я процитировал их в письме, которое написал два дня спустя министру, а именно:

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКЕ.

Мадрид, 13 июля 1781 г.

«Милостивый государь,

Имею честь сообщить вашему превосходительству копию определенных инструкций, которые я только что получил от Конгресса, датированных 28 мая 1781 года и которые были включены в депеши, которые ваше превосходительство были так любезны доставить мне позавчера, а именно:

«В вашу инструкцию входит продолжать признавать по всем подходящим случаям благодарное впечатление, произведенное на эти Штаты дружественным расположением, проявленным к ним его Католическим Величеством, и в частности доказательствами, данными в мерах, которые он принял и которые, как ожидается, он предпримет в дальнейшем для сохранения их кредита и для оказания им помощи поставками обмундирования для их армии.

Вы также уполномочены и проинструктированы самым решительным и явным образом опровергнуть любое тайное соглашение или переговоры между Соединенными Штатами и Великобританией, заверить его Католическое Величество, что такие инсинуации не имеют иного источника, кроме коварных замыслов общего врага, и что, поскольку Соединенные Штаты питают высочайшее доверие к чести и доброй вере как его Христианнейшего, так и его Католического Величества, то их нерушимой решимостью является не предпринимать ни одного шага, который хотя бы в малейшей степени отступал от их обязательств перед кем-либо из них».

Мне приятно отметить, что эти инструкции самым полным образом подтверждают заверения и заявления, которые я до сих пор делал вашему превосходительству относительно чувств и намерений Соединенных Штатов, и я льщу себя надеждой, что его Величеству будет угодно рассмотреть содержащиеся в них заверения как получающие неоспоримые доказательства искренности от предложения, которое я уже сделал, подтвердить их делами, не менее важными для интересов, чем, я надеюсь, согласующимися со взглядами и желаниями его Величества.

Не могу упустить этот случай, чтобы представить свои поздравления по поводу успеха оружия его Величества при Пенсаколе. Это событие не может не повлечь за собой важных последствий для общего дела и, возможно, побудит врага ожидать больших преимуществ от заключения разумного мира, чем от продолжения затягивания несправедливой войны.

Поняв вскоре после получения писем от вашего превосходительства, что двор также получил депеши из Филадельфии, я предположил, что сообщение каких-либо газет оттуда, которые, по правде, содержат всю информацию, которой я располагаю, было бы бесполезным, и поэтому не стал их посылать; но, приняв во внимание, что возможно, что газеты, которые у меня есть, могут быть более поздней даты, чем те, которые ваше превосходительство могли бы получить иным путем, я теперь беру на себя смелость приложить две, которые содержат довольно интересные сообщения. Если они окажутся новыми для вашего превосходительства, я прошу, чтобы их не отправка ранее получила извинение в силу вышеупомянутого обстоятельства; и чтобы ваше превосходительство оставались уверены в совершенном уважении и внимании, с которыми имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

Я также воспользовался первой же возможностью, чтобы упомянуть послу Франции, что мои письма из Америки дают мне основания полагать, что наш союз с каждым днем становится все более теплым и близким, и что Конгресс, описывая свои дела здесь, выразился в самых сильных выражениях привязанности к его Христианнейшему Величеству и не только одобрил мое свободное и конфиденциальное общение с его послом здесь, но и прямо предписал мне стремиться в ходе моих переговоров включать и продвигать интересы Франции.

Посол был очень доволен. Он сказал мне, что его письма заверяют его в том, что между французскими и американскими войсками существует наилучшее взаимопонимание и что много хорошего можно ожидать от растущей гармонии и общения между двумя странами.

Двор переехал в Сан-Ильдефонсо, так и не дав министру никаких инструкций г-ну Гардоки, не ответив на мои вышеупомянутые письма и не обратив ни малейшего внимания на мои недавние представления им по поводу катера «Дувр» и т. д.

События кампании были еще не решены, а в казне было мало денег.

21 июля министр написал мне следующую записку, в которой было оставлено широкое поле для проволочек.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка свидетельствует свое почтение г-ну Джею и имеет честь уведомить его, что он должным образом получил два его письма от 2-го и 13-го числа текущего месяца. Короткое пребывание двора в Мадриде позволяет время только на решение самых неотложных дел, граф де Флоридабланка не смог принять во внимание пункты, которые составляют объект вышеупомянутых писем. Поэтому он предлагает сделать это в настоящее время, чтобы отчитаться об этом Королю, а тем временем имеет честь повторить г-ну Джею заверения в совершеннейшем почтении и внимании.

Сан-Ильдефонсо, 21 июля 1781 г.»

4 августа я прибыл сюда. Я не видел министра до 8-го числа, так как он, как мне сказали, был не дома. Он не делал никаких сообщений Королю. Он был болен; он был занят и оставался таковым. Я попросил сообщить мне, когда ему будет наиболее удобно провести со мной конференцию по предмету моих недавних писем и дать мне информацию относительно намерений его Величества, которую он мог бы быть готов сообщить мне. Он ответил, что не может сейчас назначить время, будучи чрезвычайно занят неотложными делами. Он спросил, как долго я намерен оставаться, я сказал ему — до отъезда двора. Затем он пообещал воспользоваться первой же возможностью для проведения со мной конференции по предмету наших дел и пообещал дать знать, когда будет готов принять меня.

Я оставался в этом состоянии неопределенности и ожидания до 18 августа, когда, будучи в течение последней недели сильно нездоров лихорадкой и дизентерией и опасаясь, как бы это обстоятельство не стало поводом для задержки, я написал графу: «что мое здоровье позволит мне посетить его превосходительство в любое время и в любом месте, которое он сочтет честью назвать». Он ответил два дня спустя в манере, которая указывала на то, что он предполагает, будто я ездил в Мадрид и вернулся. Он должен был знать лучше, ибо никто из моей семьи не отсутствовал отсюда, и кто-то из них почти ежедневно бывал у дворца и в садах.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка очарован, узнав, что г-н Джей достаточно оправился от своего последнего недомогания, чтобы совершить поездку из Мадрида в это место, и благодарит его за внимание, проявленное в сообщении об этом ему.

Очень неотложные дела, которыми он находит себя в настоящее время окруженным, не позволяют ему назначить день для конференции с г-ном Джеем, но в тот момент, когда он будет немного свободен, он будет иметь честь уведомить об этом г-на Джея.

Сан-Ильдефонсо, 20 августа 1781 г.»

22-го числа я послал ему записку, приложив газету, которая содержала отчет об операциях генерала Грина, захвате форта Уотсон и т. д.

Граф ответил на эту записку другой, выразив благодарность за информацию, но ни слова о конференции.

30 августа майор Фрэнкс прибыл сюда с интересными депешами, о которых я не должен здесь упоминать, чтобы не прерывать нить этого письма, которое я посвящаю специально делу наших переговоров о договоре.

Среди этих депеш было действительно очень разумное письмо от г-на Р. Морриса ко мне о денежных делах [33] и т. д., превосходно рассчитанное на то, чтобы быть показанным целиком министру.

Я посоветовался с французским послом о целесообразности передачи министру копии этого письма. Он посоветовал мне сделать это и очень похвалил письмо. Поскольку оно могло пострадать от небрежного перевода, я распорядился перевести его на очень хороший французский язык.

Я был очень рад видеть майора. Характер депеш, которые он привез, будучи секретным, вызвал домыслы и дал мне возможность извлечь дальнейшие преимущества из его прибытия. Его отчеты об американских делах были благоприятны для нас, а манера его поведения и разговора не сделала чести ему самому и не нанесла ущерба его стране.

Поскольку посол Франции заверил меня, что министр действительно был довольно сильно нездоров, я подумал, что будет лучше написать ему письмо в стиле, несколько адаптированном к его ситуации. Он действительно кажется утомленным и изнуренным делами. Он выглядит так, как я видел некоторых членов Конгресса после двух лет службы.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКЕ.

«Сан-Ильдефонсо, 3 сентября 1781 г.

Милостивый государь,

Когда я думаю о том, что деликатное состояние здоровья вашего превосходительства требует большей степени досуга и отдыха, чем позволяют различные дела вашего ведомства, я с большой неохотой могу заставить себя напомнить вашему превосходительству, что после нашей конференции в Аранхуэсе дела Соединенных Штатов при этом дворе не продвинулись ни на шаг.

Короткое пребывание его Величества в Мадриде, я убежден, сделало необходимым отложить обсуждение этих дел до этого места; и с момента моего прибытия сюда 4 августа прошлого года я ежедневно льстил себя надеждой, что смогу сообщить Конгрессу волю его Величества по важным предметам, которые по их приказу я имел честь представить вашему превосходительству.

Также уже некоторое время назад в мои обязанности входило просить внимания вашего превосходительства к некоторым другим объектам, которые, хотя и имеют меньшее общественное значение, тем не менее интересны для частных лиц, а также для коммерческого общения двух стран, но не казалось согласующимся с уважением, причитающимся вашему превосходительству, просить вашего внимания к новым объектам, пока этот прежний оставался нерешенным из-за нехватки времени.

Мне доставило бы большое удовольствие иметь возможность регулировать все мои обращения удобством вашего превосходительства, и хотя я счастлив видеть, что связь между нашими двумя странами ежедневно растет, однако, поскольку это обстоятельство естественно сделает обращения к правительству более частыми, я боюсь, что обязанности моего положения часто будут вынуждать меня быть обременительным для вашего превосходительства.

В прошлую пятницу вечером я получил некоторые важные депеши от Конгресса, которые я буду иметь честь сообщить в любое время, которое вашему превосходительству будет угодно назвать. Джентльмен, который их привез, после того как проследует в Париж, вернется немедленно в Филадельфию и с удовольствием исполнит любые приказы, которыми ваше превосходительство можете почтить его для любого из этих мест. Его пребывание здесь будет недолгим. Как только я смогу установить день его отъезда, ваше превосходительство получите немедленное уведомление об этом. Поскольку Конгресс естественно ожидает получить через него конкретную информацию относительно своих дел здесь, я не могу не выразить, как я тревожусь сделать его носителем приятных известий; и позвольте мне надеяться, что чувствительность вашего превосходительства подскажет извинение за беспокойство, которое проявляется в этом письме.

Имею честь быть, с большим уважением и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

5-го числа я получил следующий ответ, а именно:

Перевод.

«Граф де Флоридабланка был очень огорчен тем, что не смог принять визит г-на Джея, не только из-за слишком неотложных дел, которые занимали все его время, но также по причине недомогания, от которого он страдал и все еще страдает.

Хотя он не в состоянии вступать в долгие и серьезные конференции по вышеуказанным причинам, он, тем не менее, будет очарован побеседовать момент с г-ном Джеем в один из тех свободных вечеров, когда нет дел с Королем; в этом случае г-н Джей может, если сочтет уместным, взять с собой упомянутого офицера.

В субботу, например, около восьми часов вечера, интервью может состояться».

Среда, 5 сентября.

Вашему превосходительству будет угодно заметить, что министр в вышеуказанной записке намекает на желание, чтобы я привел майора Фрэнкса с собой. Я посчитал лучшим сделать это; но чтобы его присутствие не стало помехой для дел, и поскольку было естественно предполагать, что граф начнет с того, что будет задавать ему вопросы о наших делах, я попросил майора рассказать ему о впечатлении, произведенном в Америке той статьей капитуляции Пенсаколы, которая разрешила гарнизону отправиться в Нью-Йорк. Я также попросил майора удалиться в прихожую и оставить меня наедине с министром, как только последний, по-видимому, закончит с ним.

В назначенное время, а именно вечером 8 сентября, мы посетили министра.

Граф принял нас очень вежливо. Он много говорил о своем плохом самочувствии и о том, насколько это лишает его способности заниматься делами. Затем он задал майору несколько вопросов о наших военных операциях. Майор ответил на них ясно и, говоря о предложенной осаде Нью-Йорка, очень естественно ввел рассказ об удивлении и опасениях, вызванных разрешением, данным гарнизону Пенсаколы присоединиться к гарнизону Нью-Йорка. Граф признался, что это было сделано плохо; сказал, что это было очень неожиданно и что их следовало отправить в Европу; что подобное не должно повториться в будущем и что соответствующие приказы по этому предмету должны быть разосланы их генералам. Затем он заметил, что наши страхи не совсем обоснованы, ибо эти войска были ограничены капитуляцией от взятия оружия против союзников Испании до обмена и не могли действовать против наших войск, не действуя также против войск Франции, которые были соединены с ними и которые, как было хорошо известно, были союзниками Испании. Майор ответил, что опасались, что враг попытается уклониться от этого рассуждения, настаивая на том, что французские войска в Америке следует рассматривать только как вспомогательные для Соединенных Штатов, и что, хотя этот аргумент может быть ошибочным, тем не менее, в делах, затрагивающих Америку, враг неизменно пренебрегал доброй верой, когда находил это удобным.

Граф спросил, как долго майор пробудет здесь. Я сказал ему, что задерживаю его только в ожидании того, что его превосходительство вскоре позволит мне написать что-то решительное через него Конгрессу по предметам, находящимся на его рассмотрении. Он сказал, что надеется в течение следующей недели вступить в серьезные конференции со мной по этим предметам и что он даст мне знать о дне. Он предложил дать майору письма к испанскому послу в Париже и оказать ему любые другие услуги, которые в его силах. Затем он встал со стула в манере, указывающей на недомогание, сказал, что не в состоянии заниматься делами и что г-н дель Кампо сообщит мне, когда ему будет удобно, чтобы я снова увидел его. Я выразил свое сожаление по поводу его болезни и передал ему французский перевод письма г-на Морриса, добавив, что намеревался предложить ему некоторые замечания по предмету этого письма. Он сказал, что прочтет его с удовольствием. Он говорил о назначении г-на Морриса, и после того, как мы несколько минут поговорили о хороших последствиях, ожидаемых от него, и об услугах, оказанных этим джентльменом Испании в некоторых делах, которые они поручили его заботе, мы расстались.

Таким образом, эта конференция закончилась так же безрезультатно, как и предыдущая.

Прошло восемь дней. Я ничего не слышал от министра. Он ежедневно бывал при дворе и каждый вечер совершал прогулку.

Я неоднократно упоминал и жаловался на эти задержки французскому послу. Он сожалел о них, обещал поговорить с министром по этому предмету; но, полагаю, не сделал этого. Я выглядел очень недовольным, хотя и не им; и сказал ему, что если майор Фрэнкс вернется в Америку без иных известий, кроме известий о повторяющихся задержках, более чем вероятно, что Конгресс будет очень задет, а также очень разочарован. У него были те же опасения, и он посоветовал мне задержать майора.

Стало, на мой взгляд, важным, чтобы министр, так же как и французский посол, серьезно опасались того, что я отпущу майора с письмами, которые сделают Конгресс очень мало расположенным идти на жертвы ради этого двора. Способ сделать это требовал некоторой осторожности. Я не мог придумать ничего лучше, чем подготовить письмо министру и послать послу чистовую копию моего черновика для его рассмотрения и совета.

Ниже приведены копии этого письма и того, которое я послал с ним послу.

ГРАФУ ДЕ МОНМОРАНУ.

«Сан-Ильдефонсо, 16 сентября 1781 г.

Милостивый государь,

Бумага, приложенная к сему, является черновиком письма, которое я думаю написать его превосходительству графу де Флоридабланке.

Предмет, так же как и повод, требует того ловкого и деликатного обращения, на которое способны только те, кто обладает точным суждением и большим опытом в делах такого рода.

Я счастлив поэтому, что в таких случаях могу избежать риска совершения ошибок, прибегая к вашему дружескому совету. Без комплиментов, но с искренностью,

Я ваш, сэр и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ».

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКЕ.

«Каков бы ни был исход американской революции, будет ли эта страна продолжать оставаться независимой или ей суждено воссоединить свою власть с властью Великобритании, добрая воля и привязанность народа Северной Америки не могут в любом случае быть неважными для их соседей; и впечатления, произведенные на их умы благами или обидами, которые они могут получить от других наций в ходе своей нынешней борьбы, никогда не перестанут иметь определенную степень влияния на их будущее поведение.

Различные обстоятельства привели Конгресс на раннем этапе к предположению, что двор Испании мудро и великодушно решил принять решительное участие в их пользу. Поставки, предоставленные им его Католическим Величеством вскоре после того, как британские армии стали многочисленными в Америке, говорили на этом языке в сильных выражениях, а заверения, неоднократно данные мне вашим превосходительством, что его Величество будет твердо поддерживать их дело и никогда не согласится на то, чтобы они были низведены до подчинения Британии, не оставляли места для сомнений в его дружественном расположении и намерениях по отношению к ним.

Многие очевидные соображения побуждали Конгресс желать, чтобы интимная связь была быстро установлена между двумя странами такими договорами, которые лишили бы врага всякой перспективы на успех и обеспечили бы Испании и Соединенным Штатам постоянное пользование взаимными преимуществами и взаимную привязанность. С этой целью Конгрессу было угодно направить меня в Испанию, и первое письмо, которое я имел честь получить от вашего превосходительства, дало мне основания полагать, что цель моей миссии не является неприятной его Величеству; неизбежные и долгие задержки были, тем не менее, созданы разногласиями относительно определенного важного права, которое Америка желала сохранить. Столь сильной, однако, была уверенность Конгресса в заверениях его Величества о поддержке, и таково было их желание сделать предложенные договоры согласующимися с его склонностями, что они с тех пор согласились устранить единственное препятствие, которое, казалось, мешало его Величеству реализовать эти заверения существенной помощью и открытым объявлением своих намерений.

Но, к несчастью для Америки, а возможно, и для общего дела, задержки, о которых идет речь, не прекратились с причиной, к которой они были отнесены, и хотя доверие, возлагаемое Конгрессом на заверения его Величества, не позволит им сомневаться в его решимости поддерживать их независимость, тем не менее молчаливое невнимание, с которым их предложения устранить прежнее препятствие к договору долго оставались без ответа, должно казаться им очень странным. Ваше превосходительство действительно неоднократно обещали мне назвать время, когда у меня будет возможность посовещаться с вами по этому и другим предметам, представленным на ваше рассмотрение, но постоянно случалось, что ожидания, вызванные этими обещаниями, оказывались тщетными.

Зная, что Конгресс будет ожидать получения через возвращение майора Фрэнкса конкретной информации относительно своих дел здесь, я стремился послать им какие-то известия, более приятные, чем те, которые, как у меня есть основания думать, будет представлять собой описание задержек и проволочек в сезон, когда они будут предаваться самым лестным ожиданиям от мер, которые они предприняли, чтобы удовлетворить его Величество. По этой причине я сообщил вашему превосходительству, что задержу майора Фрэнкса на данный момент, и ваше превосходительство обещали мне 8-го числа текущего месяца, что вы назначите некоторое время на предстоящей неделе для вступления в серьезную конференцию об этих делах и что г-н дель Кампо даст мне знать об этом. Эта неделя, однако, прошла, не став свидетелем какого-либо такого уведомления или конференции.

Я думаю, ваше превосходительство отдадите мне справедливость, признав, что величайшее уважение, деликатность и терпение соблюдались во всех моих сделках с вашим превосходительством, и поэтому я не могу не намекнуть, что мои избиратели по крайней мере имеют право на тот вид внимания, который самые достойные суверены обычно уделяют дружественным предложениям таких Штатов, которые просят либо их помощи, либо союза приличным образом, а именно: откровенный ответ.

Я осознаю, что Испания обладает более высокой степенью на шкале национальной важности, чем Соединенные Штаты, и я могу легко допустить, что дружба этого двора имеет более непосредственное значение для Америки, чем дружба Америки для Испанской империи. Но поскольку его Католическое Величество и его министры, несомненно, расширяют свои взгляды за пределы настоящего момента, мне было бы не к лицу замечать, насколько существенно для счастья соседних наций, чтобы их поведение по отношению друг к другу было продиктовано только такими страстями и чувствами, которые естественно стремятся установить и увековечить гармонию и добрую волю между ними. Самое несомненное то, что каким бы образом ни завершились переговоры между Испанией и Северной Америкой, различные хорошие или дурные последствия будут в будущем естественно и неизбежно проистекать из этого для обоих.

Есть веские основания полагать, что кажущаяся нерешительность Испании в отношении открытого признания независимости Соединенных Штатов внушила другим нациям сомнения и предположения, неблагоприятные для американского дела; с другой стороны, более чем вероятно, что если бы его католическое величество соблаговолил объявить миру, что Соединенные Штаты являются его союзниками и что он дал свое королевское слово поддерживать их независимость, Голландия и многие другие нации последовали бы его примеру.

В таком случае также нетрудно было бы сформировать постоянный союз между Францией, Испанией, голландцами и Соединенными Штатами и тем самым не только предотвратить сепаратный мир между голландцами и англичанами, но и эффективно принудить последних к разумным условиям всеобщего умиротворения.

Рамки письма не позволяют мне подробно останавливаться на этих темах. Взоры Америки, да и всей Европы, обращены к Испании. Власть его католического величества позволяет ему умножать число своих друзей и смирять врагов. Я лишь добавлю свои самые искренние пожелания, чтобы анналы Америки могли поведать грядущим поколениям, что мудрость, постоянство и великодушное покровительство его католического величества Карла III и его министра, графа де Флоридабланки, следует причислить к числу причин, обеспечивших успех революции, которую потомки будут считать одним из самых важных и интересных событий в современной истории.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Посол зашел ко мне вечером, чтобы ответить на мое письмо.

Он заметил, что задержки, на которые я жаловался, не являются чем-то исключительным, но что другие, и даже он сам, испытывают подобные. Что у него есть основания полагать, что этот двор действительно расположен вести с нами переговоры, хотя время их начала может быть сомнительным. Что замечания, сделанные в черновике моего предполагаемого письма, были лишь слишком справедливы; что он опасается, что они вызовут недовольство; что в любом случае он считает, что мне лучше отложить его, а пока написать менее резкое и более лаконичное. У нас была долгая беседа на эту тему, повторять которую нет необходимости. Она закончилась тем, что я согласился последовать его совету.

Примечательно, что он не предложил вернуть мне черновик этого письма, хотя я согласился его не отправлять.

Письмо, которое, согласно совету посла, я подставил вместо другого, гласит следующее, а именно:

Сан-Ильдефонсо, 17 сентября 1781 года.

Милостивый государь,

Нежелание отправлять майора Фрэнкса, не передав с ним Конгрессу информацию, которую они ожидают получить по вопросу, который я имел честь представить на рассмотрение Вашего Превосходительства, побуждало меня до сих пор задерживать его, тем более что меня обнадежили надеждой, что Ваше Превосходительство найдет время на прошлой неделе для серьезной беседы со мной по этим важным пунктам. То же нежелание побуждает меня задержать его еще на неделю, и я считаю своим долгом сообщить Вашему Превосходительству, что он отправится в путь в следующую субботу.

Мне нет нужды напоминать Вашему Превосходительству, что если письмо, которое я тогда напишу с ним, не будет содержать желаемых сведений, Конгресс естественно придет к выводу, что их ожидания относительно формирования тесного союза с Испанией были недостаточно обоснованными.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

19-го числа я получил следующий ответ.

Перевод.

Граф де Флоридабланка был бы очарован возможностью провести долгую конференцию с г-ном Джеем, если бы его обычные недомогания не помешали ему; поэтому он будет иметь честь видеть его сегодня вечером около восьми часов, если г-н Джей возьмет на себя труд посетить его, один или с майором Фрэнксом, и, сообщая Королю результат их конференции, он постарается убедить Его Величество назначить кого-либо другого для переговоров с г-ном Джеем в случае необходимости, чтобы избежать, насколько это возможно, затруднений, которые г-н Джей до сих пор испытывал.

Среда, 19 сентября 1781 года.

Я посетил графа в назначенное время. Ниже приводится копия моих записей об этой конференции.

Заметки о конференции, состоявшейся в Сан-Ильдефонсо в среду вечером, 19 сентября 1781 года, между Его Превосходительством графом де Флоридабланкой и г-ном Джеем, согласно договоренности первого.

Граф начал конференцию с вопроса о майоре Фрэнксе и о том, почему г-н Джей не привел его с собой. Г-н Джей ответил, что, поскольку майор Фрэнкс не был уполномочен вести какие-либо дела с Его Превосходительством и на предыдущей встрече ответил на те вопросы, касающиеся американских дел, которые граф счел нужным ему задать, г-н Джей не счел его присутствие по этому случаю необходимым, так как полагал, что Его Превосходительство намерен в настоящее время приступить к обсуждению вопросов, упомянутых в последнем письме г-на Джея.

Затем граф перечислил различные препятствия, возникающие из-за его плохого здоровья и множества дел, которые так долго подвергали г-на Джея задержкам, которые он до сих пор испытывал и о которых он, со своей стороны, не мог не сожалеть; что, согласно своему обещанию, данному г-ну Джею вскоре после его прибытия и часто повторявшемуся впоследствии, он пытался изложить на бумаге свои соображения по различным пунктам, на которых должны строиться предлагаемые договоры, и, хотя он добился некоторого прогресса, он был вынужден, по вышеуказанным причинам, оставить его незавершенным; что ежедневный опыт убеждал его в том, что его служебные обязанности слишком обширны и разнообразны, чтобы позволить ему заниматься другими объектами, тем более что его недомогание часто делало невозможным уделять им должное внимание; что поэтому он считает необходимым, чтобы Его Величество назначил лицо, должным образом уполномоченное вести переговоры с г-ном Джеем по этим вопросам; что он намерен в следующее воскресенье рекомендовать эту меру Королю, которому он в то же время передаст копию письма г-на Морриса г-ну Джею, которую последний ему предоставил; что для того, чтобы придать этому делу надлежащий ход, г-ну Джею было бы целесообразно предварительно изложить на бумаге свои идеи относительно основных положений предлагаемых договоров и, в частности, сформулировать предложения, которые он мог бы счесть нужным внести в этой связи; что он был проинформирован о том, что договорам между Францией и Америкой предшествовали подобные меры; ибо американские уполномоченные сначала предложили план предложений, а затем г-н Жерар был назначен для переговоров с ними, прежде чем эти договоры были приведены в состояние, в котором они теперь представлены, и окончательно заключены. Что подобные процедуры стали особенно необходимыми в данном случае из-за разнообразия и важности пунктов, подлежащих урегулированию между Испанией и Америкой; что при формировании политических связей между нациями необходимо постоянно учитывать их взаимные интересы и заботиться путем предварительных договоренностей об избежании неудобств, которые возникли бы из-за любого столкновения интересов; что три главных пункта представляются требующими большого внимания при формировании предлагаемой связи между Испанией и Америкой.

1-е. Помощь, запрошенная Америкой, как указано в письме г-на Морриса, была весьма значительной; со стороны Испании необходимо было бы определить, какую денежную помощь они могут предоставить, будь то в виде займа или субсидии, а также время, место и способ оплаты; ибо в таких сделках требуется большая пунктуальность, как для того, чтобы королевские обязательства могли быть должным образом выполнены, так и для того, чтобы Конгресс не подвергался неудобствам и разочарованиям; что со стороны Америки должно быть установлено, какую компенсацию они должны предоставить, а также время и способ ее осуществления; и что было бы хорошо рассмотреть, в какой степени такая компенсация может быть произведена корабельным лесом или другими продуктами этой страны; что компенсация будет обязательной, ибо Король, будучи лишь опекуном своих владений, не счел бы себя вправе пренебрегать законными правами своего народа.

2-е. Что коммерческие интересы двух стран — это еще один пункт, который потребует очень точных и важных правил. Что касается торговли между Соединенными Штатами и старой Испанией, то трудности будут не очень велики; ибо, поскольку такая торговля в значительной степени разрешена другим нациям, Америка также должна участвовать в ее выгодах. Но что касается испанских владений в Америке, поскольку все другие нации исключены из какой-либо прямой торговли с любой их частью, Соединенные Штаты не могут разумно ожидать, что они будут в лучшем положении, чем другие нации, и, в частности, французы, которые являются близкими союзниками Испании.

3-е. Что касается предлагаемого договора о союзе, г-н Джей должен понимать, что различные обязательства, которые тем самым станут необходимыми между сторонами, вопросы границ и навигации по Миссисипи дадут повод для нескольких важных статей, которые должны быть зрело обдуманы и хорошо проработаны. С этой целью он пожелал, чтобы г-н Джей немедленно обратил свои мысли к этим предметам и предложил ему такой набор предложений, который мог бы стать основой для будущих конференций между ним и лицом, которое, как он ожидает, назначит Его Величество.

Затем граф воспользовался случаем, чтобы заметить, что он давно хотел, чтобы г-н Джей предложил ему такие предложения, но что его двор до сих пор не получил от Конгресса ничего, кроме добрых слов и честных заверений, и что, хотя Его Величество оказал им некоторую небольшую помощь, они не проявили никакой готовности подтвердить ее делами. Г-н Джей напомнил Его Превосходительству о том, что он еще в самом начале обязался изложить на бумаге основные положения предлагаемых договоров, и что постоянные ожидания того, что он завершит их, удерживали г-на Джея от предложения чего-либо подобного по этому вопросу. Что он не может представить себе ничего, что Конгресс мог бы сделать и что могло бы более полно подтвердить их готовность угодить Его Величеству, чем их предложение отказаться от своих притязаний на навигацию по Миссисипи, хотя сохранение этого права считалось делом величайшей важности для их избирателей. Граф признал уместность обоих этих замечаний и сказал, что надеется, что задержки, которые так долго смущали г-на Джея, скоро закончатся.

Г-н Джей выразил свою обеспокоенность тем, что не может сообщить Конгрессу какие-либо определенные сведения относительно помощи, на которую они могут рассчитывать со стороны этого двора; на что граф ответил, что запрошенная сумма велика, расходы королевства очень обширны, а средства получения сумм, необходимых для их покрытия, подвержены многим трудностям; что он, как уже упоминал ранее, передаст письмо г-на Морриса Королю, и до тех пор, пока это не будет сделано, он не сможет сказать ничего больше по этому вопросу; что, поскольку назначение лица для переговоров с г-ном Джеем будет зависеть от Его Величества, он не может сказать, кто именно это будет, но он надеется и убежден, что это будет лицо, хорошо расположенное к Америке; что он еще более укрепился в этом ожидании благодаря дружескому расположению, которое Король рано и постоянно проявлял к этой стране; что он снова повторит то, что уже говорил г-ну Джею, а именно: что Король, выступая в качестве посредника для мира, отказался позволить принести эту страну в жертву; что с момента разрыва с Британией ему делались заманчивые и выгодные предложения отозвать свою защиту от Америки и заключить сепаратный мир; что он отверг эти предложения и по-прежнему полон решимости поддерживать Штаты; что это поведение следует рассматривать как чрезвычайно великодушное, поскольку между двумя странами тогда не существовало и до сих пор не существует никаких политических связей или обязательств. Г-н Джей заверил Его Превосходительство, что великодушие этого поведения произвело глубокое впечатление на народ Америки; что ничто, кроме отсутствия возможности, никогда не помешает им выразить это более сильно, чем словами, и что чувство, которое они питали к этому, в значительной степени повлияло на недавнюю меру, которую они предприняли, чтобы выполнить желания Его Величества. Затем граф снова настоятельно попросил г-на Джея прислать ему вышеупомянутую бумагу до воскресенья, добавив, что он искренне желает, чтобы ничто не помешало придать делу надлежащий ход; что со своей стороны он питает самое лучшее расположение к Америке, а также личное уважение к г-ну Джею, и, добавив несколько комплиментарных выражений относительно характера последнего, он закончил.

Я был немного удивлен тем, что граф ожидает получить от меня в течение трех дней официальные предложения по нескольким пунктам, изложенным на этой конференции. Но было бы неуместно с моей стороны просить о дополнительном времени.

22 сентября я отправил ему следующее письмо и предложения.

Сан-Ильдефонсо, 22 сентября 1781 года.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить при сем предложения, запрошенные Вашим Превосходительством в прошлую среду вечером.

Я постарался сделать их как можно более краткими и простыми, и льщу себя надеждой, что та нескрываемая откровенность, с которой они написаны, будет не менее приятна Вашему Превосходительству, чем, я уверен, она соответствует желанию и расположению моих избирателей.

Поскольку исход этой меры в значительной степени определит ожидания, которые Конгресс питает относительно своих переговоров здесь, и поскольку они льстят себя надеждой получить информацию по этому вопросу с возвращением майора Фрэнкса, они, несомненно, извинят меня за то, что я задерживаю его еще на неделю, если только Ваше Превосходительство не сможет раньше сообщить мне волю Его Величества относительно предлагаемого договора.

Позвольте мне поэтому умолять Ваше Превосходительство дать мне возможность передать с ним Конгрессу такие сведения, которые могли бы избавить их от нынешних мучительных сомнений и неопределенностей.

Я искренне надеюсь, что они могут быть такими, которые сделают их счастливыми в перспективе скорого установления тесного и прочного союза между Францией, Испанией и Соединенными Штатами — союза, который, будучи воздвигнутым на прочном фундаменте взаимного интереса и взаимных преимуществ, может обеспечить каждому благословение непрерывного спокойствия. Эта великодушная политика пронизывает договоры, уже заключенные между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами, и я счастлив быть убежденным, что великодушие поведения Его католического величества по отношению к моей стране, по этому и другим поводам, послужит материалом для нескольких ярких страниц в американских анналах.

Имею честь быть, милостивый государь, и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Ниже следуют предложения, упомянутые и отправленные в приложении к предыдущему письму.

Сан-Ильдефонсо, 22 сентября 1781 года.

Поскольку время, отведенное г-ну Джею для внесения предложений, которые могут стать основой предлагаемого договора между Его католическим величеством и Соединенными Штатами Северной Америки, очень ограничено, он опасался бы последствий поспешности и неточности, если бы не был убежден, что та доброжелательность, с которой они будут приняты, оградит его от неудобств, которым эти обстоятельства могли бы в противном случае его подвергнуть.

Г-н Джей предполагает, что от него не ожидают представления плана договора, составленного в полном объеме, а лишь общих предложений, которые могут быть изменены и расширены по мере того, как после должного рассмотрения и обсуждения это покажется целесообразным. С этой целью он просит позволения представить нижеследующее в качестве основы договора о дружбе и союзе, а именно:

ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

I.

Между Его католическим величеством и Соединенными Штатами, а также подданными и гражданами обеих сторон навсегда должен существовать нерушимый и всеобщий мир и дружба.

II.

Что каждая привилегия, изъятие и одолжение в отношении торговли, навигации и личных прав, которые в настоящее время предоставлены или могут быть предоставлены в будущем любой из сторон любой наиболее привилегированной нации, также предоставляются ими друг другу.

III.

Что они взаимно распространяют на суда, купцов и жителей друг друга всю ту защиту, которая является обычной и надлежащей между дружественными и союзными нациями.

IV.

Что суда, купцы или другие подданные Его католического величества и Соединенных Штатов не должны заходить или допускаться (за исключением случаев, которые гуманность допускает в бедствии) в любые порты или владения другой стороны, из которых наиболее привилегированная нация будет исключена.

V.

Что следующая торговля должна быть запрещена и объявлена контрабандой между подданными Его католического величества и Соединенными Штатами, а именно:

Все то, что Его католическое величество сочтет нужным указать.

Замечания. По этому предложению г-н Джей не может предложить ничего, кроме заверения в своей готовности согласиться с любым разумным правилом, которое может быть предложено.

VI.

Соединенные Штаты уступают Его католическому величеству и в будущем обязуются воздерживаться от использования или попыток использования навигации по реке Миссисипи от тридцать первого градуса северной широты, то есть от точки, где она покидает Соединенные Штаты, вниз до океана.

Замечания. Впечатление, произведенное на Соединенные Штаты великодушием поведения Его Величества по отношению к ним; помощь, которую они надеются получить от дальнейших проявлений того же великодушия; глубокая рана, которую союз с таким великим монархом нанес бы надеждам и усилиям врага; сильная поддержка, которую он оказал бы их независимости; благоприятное влияние, которое пример такого Короля оказал бы на другие нации, и многие другие великие и обширные благие последствия, которые возникли бы в этот интересный период от принятия Его Величеством столь благородной и решительной позиции в их пользу, — все это способствовало тому, что Конгресс предложил уступить в его пользу пользование этой территориальной и национальной привилегией, важность которой для их избирателей может быть оценена только по той ценности, которую они придают дружбе Его Величества.

Этим предложением Соединенные Штаты предлагают отказаться от всех преимуществ и удобств, которые природа дала стране, граничащей с верхними частями этой реки, перестав экспортировать свои собственные и получая взамен товары других стран по этому единственному каналу, тем самым значительно снижая ценность этой страны, замедляя ее заселение и уменьшая выгоды, которые Соединенные Штаты получили бы от ее возделывания.

Г-н Джей считает своим долгом откровенно признаться, что трудность примирения этой меры с чувствами их избирателей предстала перед Конгрессом в серьезном свете, и они теперь рассчитывают сделать это, только положив на противоположную чашу весов благодарность, причитающуюся Его католическому величеству, и великие и разнообразные преимущества, которые Соединенные Штаты извлекут из признания и великодушной поддержки их независимости испанской монархией в то время, когда превратности, опасности и трудности мучительной войны с могущественной, упрямой и мстительной нацией делают дружбу и открытую защиту Его католического величества для них особенно интересными. Предложение этого пункта, следовательно, будучи продиктованным этими ожиданиями и этим сочетанием обстоятельств, должно обязательно быть ограничено продолжительностью их действия, и, следовательно, если принятие его вместе с предлагаемым союзом будет отложено до всеобщего мира, Соединенные Штаты перестанут считать себя связанными какими-либо предложениями, которые он может сейчас сделать от их имени.

Г-н Джей также не может не упомянуть надежды и ожидания Конгресса, что великодушие и величие духа Его Величества побудят его облегчить, насколько это возможно, невыгодные условия, которым это предложение подвергает Соединенные Штаты, либо предоставив им свободный порт, при определенных ограничениях, поблизости, либо другими знаками своей щедрости и справедливости, которые могут дать ему дополнительные права на привязанность и преданность Соединенных Штатов.

VII.

Что Его католическое величество гарантирует Соединенным Штатам все их соответствующие территории.

VIII.

Что Соединенные Штаты гарантируют Его католическому величеству все его владения в Северной Америке.

Наконец.

Поскольку вышеизложенные предложения представляются г-ну Джею наиболее существенными, он опускает предложение менее важных и подчиненных, которые, по-видимому, следуют сами собой. Поэтому он завершает этот предмет общим предложением и готовностью составить и принять все такие статьи, которые в ходе этих переговоров окажутся способствующими великим целям предлагаемого договора.