«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ.

ТОМ X.

ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ;

ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ СОБОЙ

ПИСЬМА БЕНДЖАМИНА ФРАНКЛИНА, САЙЛАСА ДИНА, ДЖОНА АДАМСА, ДЖОНА ДЖЕЯ, АРТУРА ЛИ, УИЛЬЯМА ЛИ, РАЛЬФА АЙЗАРДА, ФРЭНСИСА ДАНЫ, УИЛЬЯМА КАРМАЙКЛА, ГЕНРИ ЛОРЕНСА, ДЖОНА ЛОРЕНСА, М. ДЕ ЛАФАЙЕТА, М. ДЮМА И ДРУГИХ, КАСАЮЩИЕСЯ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕЙ РЕВОЛЮЦИИ;

ВМЕСТЕ С

ОТВЕТНЫМИ ПИСЬМАМИ ОТ СЕКРЕТНОГО КОМИТЕТА КОНГРЕССА И СЕКРЕТАРЯ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

А ТАКЖЕ

ПОЛНАЯ ПЕРЕПИСКА ФРАНЦУЗСКИХ МИНИСТРОВ, ЖЕРАРА И ЛЮЗЕРНА, С КОНГРЕССОМ.

Опубликовано под руководством Президента Соединенных Штатов с оригинальных рукописей, хранящихся в Государственном департаменте, в соответствии с Резолюцией Конгресса от 27 марта 1818 года.

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЖАРЕДА СПАРКСА.

ТОМ X.

БОСТОН:

НАТАН ХЕЙЛ И GRAY & BOWEN;

G. & C. & H. CARVILL, НЬЮ-ЙОРК; П. ТОМПСОН, ВАШИНГТОН.

1830.

Паровая типография — Печать У. Л. Льюиса.

Конгресс-стрит, № 6, Бостон

СОДЕРЖАНИЕ ДЕСЯТОГО ТОМА.

ПЕРЕПИСКА ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА.

Резолюция Конгресса в отношении генерала Лафайета. В Конгрессе, 23 ноября 1781 г.,

Выражающая признание его заслуг и предписывающая иностранным министрам и другим должностным лицам Соединенных Штатов консультироваться с ним.

Роберту Р. Ливингстону. Антони, близ Парижа, 30 марта 1782 г.,

Министерские перестановки в Англии.

Роберту Р. Ливингстону. Сен-Жермен, 25 июня 1782 г.,

Состав, характер и политика министерства Шелберна. — Поражение графа де Грасса. — Осада Гибралтара.

Роберт Р. Ливингстон — М. де Лафайету. Филадельфия, 18 сентября 1782 г.,

Граф де Сегюр. — Характер британского министерства.

Роберт Р. Ливингстон — М. де Лафайету. Филадельфия, 2 ноября 1782 г.,

Политическое и военное положение Америки.

Президенту Конгресса. Брест, 3 декабря 1782 г.,

Готовится отправиться в плавание на службе Америке.

Роберт Р. Ливингстон — М. де Лафайету. Филадельфия, 10 января 1783 г.,

Недовольство в армии из-за нехватки денег. — Сожалеет об отбытии французских войск.

Уильяму Кармайклу в Мадрид. Кадис, 20 января 1783 г.,

Америка должна вести переговоры с Испанией только на равных началах.

Роберту Р. Ливингстону. Кадис, 5 февраля 1783 г.,

Цели его поездки. — Г-н Кармайкл желает его присутствия в Мадриде. — Настроения Испании. — Южные границы. — Рекомендует г-на Харрисона на должность консула в Кадисе.

Президенту Конгресса. Кадис, 5 февраля 1783 г.,

Поздравления по случаю мира. — Желает присоединения Канады к Соединенным Штатам. — Его присутствие требуется в Мадриде.

Графу де Флорида-Бланке. Мадрид, 19 февраля 1783 г.,

Представляя на его рассмотрение результаты предыдущих конференций по американским делам.

Граф де Флорида-Бланка — М. де Лафайету. Пардо, 22 февраля 1783 г.,

Подтверждает правильность утверждений, содержащихся в предыдущем письме. — Король расположен урегулировать вопрос о границах мирным путем.

Графу де Флорида-Бланке. Мадрид, 22 февраля 1783 г.,

Испанский министр разъясняет свои взгляды относительно границы.

Роберту Р. Ливингстону. Бордо, 2 марта 1783 г.,

Встречи с графом де Флорида-Бланкой. — Испанский двор опасается влияния американской революции на свои колонии. — Конференции с другими испанскими министрами. — Отношение испанского двора к Соединенным Штатам. — Настаивает на необходимости укрепления союза.

Роберт Р. Ливингстон — М. де Лафайету. Филадельфия, 1 мая 1783 г.,

Признает важность его переписки и его заслуг в Европе для дела Америки. — Действия в Америке в связи с ратификацией Предварительных статей.

Президенту Конгресса. Шаваньяк, провинция Овернь, 20 июля 1783 г.,

Россия решительно настроена на войну с Турцией. — Стремится добиться статуса свободных портов для Лорьяна и Марселя.

Президенту Конгресса. Нант, 7 сентября 1783 г.,

Обращается к французскому министерству и американским уполномоченным по вопросу об американских долгах. — Торговля между Францией и Америкой. — Военные приготовления на Востоке. — Необходимость примирения армии и укрепления союза. — Вернется в Америку, как только его присутствие в Европе перестанет быть полезным.

Президенту Конгресса. Париж, 26 декабря 1783 г.,

Перестановки в британском министерстве. — Дела на Востоке.

Джону Джею, секретарю по иностранным делам. Маунт-Вернон, 25 ноября 1784 г.,

Сожалеет о публикации некоторых документов, касающихся договора с индейцами.

Джону Джею. Версаль, 8 февраля 1785 г.,

Дела Европы.

Джону Джею. Париж, 19 марта 1785 г.,

Настаивает на передаче Нового Орлеана Америке или объявлении его свободным портом. — Европейские дела. — Противодействие торговых кругов либеральной торговой политике.

Джону Джею. Париж, 11 мая 1785 г.,

Европейские дела. — Стремится добиться привилегий для американской торговли во Франции. — Намерен посетить юг Франции и Германию.

Джону Джею. Вена, 6 сентября 1785 г.,

Привлекает внимание Конгресса к меморандуму г-на д'Аргайнара.

Джону Джею. Париж, 11 февраля 1786 г.,

Настроения при германских дворах относительно Америки. — В Европе сомневаются в стабильности демократических форм правления и союза штатов. — Европейские дела.

Джону Джею. Париж, 28 октября 1786 г.,

Выражает удивление тем, что г-н Гардоки может высказывать какие-либо сомнения относительно принятия английских границ в Америке. — Соединенные Штаты должны обладать правом судоходства по Миссисипи. — Созыв конвента имеет положительный эффект в Европе. — Рекомендует конфедерацию Америки и держав Южной Европы против варварийских государств.

Джону Джею. Париж, 7 февраля 1787 г.,

Европейские дела. — Беспорядки в Новой Англии вызывают недоверие в Европе.

Джону Джею. Париж, 3 мая 1787 г.,

Заседания нотаблей во Франции. — Проценты по американскому долгу не выплачены. — Надежды, возлагаемые на конвент в Филадельфии. — Характер Бриенна.

Джону Джею. Париж, 15 октября 1787 г.,

Положение дел в Европе. — Последствия морской войны для Америки. — Настоящее время благоприятно для того, чтобы добиться возвращения фортов и права судоходства по Миссисипи.

ПЕРЕПИСКА УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПО ВЕДЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ О МИРЕ С ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ.

Полномочия на ведение мирных переговоров,

Полномочия на принятие посредничества императрицы России и императора Германии,

Инструкции уполномоченным по вопросам мира. В Конгрессе, 15 июня 1781 г.,

Королевский указ о первых полномочиях Ричарда Освальда на ведение мирных переговоров,

Вторые полномочия Ричарда Освальда на ведение мирных переговоров,

Полномочия Уильяму Т. Франклину,

От Бенджамина Франклина и Джона Джея о назначении его секретарем уполномоченных.

Резолюции Конгресса. В Конгрессе, 3 октября 1782 г.,

Заявляющие о намерении придерживаться союза с Францией и продолжать войну до заключения всеобщего мира, а также о полном доверии к поддержке Франции.

Статьи, согласованные между американскими и британскими уполномоченными. 8 октября 1782 г.,

Ричард Освальд — уполномоченным. Париж, 4 ноября 1782 г.,

Настаивающий на возвращении имущества, конфискованного за приверженность британскому делу, и на всеобщей амнистии.

Статьи, доставленные в Англию г-ном Стрейчи. 5 ноября 1782 г.,

Г. Стрейчи — уполномоченным. Париж, 5 ноября 1782 г.,

Настаивающий на возмещении ущерба лоялистам как на непременном условии мира.

Ричарду Освальду. Париж, 5 ноября 1782 г.,

Реституция владений лоялистов невозможна. — Возмещение ущерба может быть предоставлено только при условии компенсации американским гражданам за уничтожение их имущества во время войны. — Амнистия не может быть расширена.

Г. Стрейчи. Париж, 6 ноября 1782 г.,

Прилагая предыдущее письмо.

Третий проект статей. 25 ноября 1782 г.,

Статья, предложенная и зачитанная уполномоченным перед подписанием Предварительных статей,

Требующая компенсации за всю частную собственность, захваченную или уничтоженную во время войны. — Факты по этому вопросу.

М. де Лафайету. Париж, 28 ноября 1782 г.,

Одобряют его возвращение в Америку.

Предварительные статьи мира,

Фрэнсису Дане в Петербург. Париж, 12 декабря 1782 г.,

Информируя его о подписании Предварительных статей и советуя сообщить о своей миссии.

Роберту Р. Ливингстону. Париж, 14 декабря 1782 г.,

Прилагая копию предварительных условий мира с замечаниями по некоторым статьям.

Резолюция Конгресса относительно торговых условий. В Конгрессе, 31 декабря 1782 г.,

Поручающая уполномоченным оговорить прямую торговлю между британскими владениями и Соединенными Штатами.

Декларация английских уполномоченных о прекращении военных действий. Париж, 20 января 1783 г.,

Подписание вышеуказанной Декларации американскими уполномоченными,

Прокламация британского короля, объявляющая о прекращении военных действий,

Эллейн Фицгерберт — уполномоченным. Париж, 18 февраля 1783 г.,

Прилагая паспорта для американских судов и вышеуказанную прокламацию.

Декларация американских уполномоченных о прекращении военных действий,

Роберт Р. Ливингстон — уполномоченным. Филадельфия, 25 марта 1783 г.,

Общее удовлетворение Предварительными статьями. — Замечания по 5-й статье. — Сожалеет о подписании договора без консультаций с французским двором и о сокрытии Секретной статьи.

Прокламация Конгресса, объявляющая о прекращении военных действий,

Роберт Р. Ливингстон — уполномоченным. Филадельфия, 21 апреля 1783 г.,

Действия Конгресса в отношении ратификации Предварительных статей. — Указывает на некоторые двусмысленности в статьях.

Г-н Гран — уполномоченным. Париж, 10 мая 1783 г.,

Прилагая отчет о суммах, за которые он несет ответственность от имени Соединенных Штатов. — Трудности с осуществлением платежа.

М. де Лафайет — уполномоченным. Париж, 12 мая 1783 г.,

По просьбе графа де Верженна осведомляется, заключат ли уполномоченные договор при посредничестве Австрии и России.

Полномочия Дэвида Хартли,

Указ Британского совета. При дворе Сент-Джеймс, 14 мая 1783 г.,

Разрешающий импорт необработанных товаров из Соединенных Штатов и предоставляющий те же привилегии на товары, экспортируемые в Соединенные Штаты, что и на товары, экспортируемые в иностранные владения Великобритании.

Предложенные графом де Верженном новые статьи,

Толкующие 2-ю и 3-ю статьи торгового договора 1778 года таким образом, чтобы взаимно поставить обе державы на положение наиболее благоприятствуемой нации.

Г-ну Грану. Париж, 22 мая 1783 г.,

Сожалеют, что не могут облегчить его трудности.

Роберт Р. Ливингстон — уполномоченным. Филадельфия, 28 мая 1783 г.,

Нарушение статей Предварительного договора британским генералом, отправившим рабов. — Жалуется на недостаток информации от уполномоченных.

Роберт Р. Ливингстон — уполномоченным. Филадельфия, 31 мая 1783 г.,

Предложения из Голландии. — Конгресс будет против обязательств, которые могут вовлечь их в европейские распри. — Неудовлетворенность 5-й и 6-й Предварительными статьями.

Предложенное Джоном Адамсом соглашение. Июнь 1783 г.,

Предложенное Джоном Джеем соглашение. Июнь 1783 г.,

Предложенное Дэвидом Хартли соглашение. Июнь 1783 г.,

Отчет комитета Конгресса,

По предложению Голландии о том, чтобы Америка присоединилась к договору о вооруженном нейтралитете и заключила аналогичный договор с другими воюющими сторонами. — Конгресс принял резолюцию поручить уполномоченным не вступать ни в какие обязательства, которые обязывали бы договаривающиеся стороны поддерживать его силой оружия.

Дэвид Хартли — уполномоченным. Париж, 14 июня 1783 г.,

Британский двор желает искреннего примирения двух стран. — Желательна не точная буквальная взаимность, а существенная взаимность. — Старую британскую политику нелегко оставить сразу. — Временная конвенция между двумя державами способствовала бы устранению трудностей на пути к полному примирению и взаимности.

Меморандум Дэвида Хартли уполномоченным,

О предлагаемой взаимности в сношениях между Великобританией и Америкой. — Обстоятельства, которые должны препятствовать постоянной связи между Америкой и Францией, Испанией, итальянскими державами, северными державами, Голландией. — Великобритания и Америка должны быть связаны дружественными или враждебными отношениями.

Президент Конгресса — уполномоченным. Филадельфия, 16 июня 1783 г.,

Пересылая документы в связи с отставкой г-на Ливингстона.

Генри Лоренс — уполномоченным. Лондон, 17 июня 1783 г.,

Встреча с г-ном Фоксом. — Признаки холодности.

Президент Конгресса — Б. Франклину. Филадельфия, 18 июня 1783 г.,

Благодарит его за медали. — Американцы раздражены тем, что британцы удерживают Нью-Йорк и отправляют прочь негров.

Генри Лоренс — уполномоченным. Лондон, 20 июня 1783 г.,

Холодность министерства.

Графу де Верженну. Пасси, 28 июня 1783 г.,

Желая получить помощь для оплаты векселей, выписанных г-ном Моррисом.

Предложения, сделанные уполномоченными Дэвиду Хартли для Окончательного договора,

ОТСУТСТВУЮЩАЯ СТРАНИЦА

Президенту Конгресса. Пасси, 10 сентября 1783 г.,

Рекомендуя г-на Тэкстера. — Отчет об их переговорах после подписания Предварительных статей. — Статьи, касающиеся тори. — Вредные впечатления, произведенные в Европе народными собраниями в Америке. — Рекомендует назначение министра в Великобританию. — Связи с другими державами. — Необходимость общей национальной политики в штатах.

От Конгресса — уполномоченным. 29 октября 1783 г.,

Поручая им выразить императору желание Конгресса заключить с ним договор о дружбе и торговле; отвечать на предложения других европейских держав на основе полного равенства и взаимности; потребовать удовлетворения от датского двора за захват американских призов в датских портах; доложить Конгрессу информацию об экспедиции коммодора Джонса; не предпринимать дальнейших шагов для вступления Соединенных Штатов в конфедерацию нейтральных держав; ускорить заключение Окончательного договора; договориться о разъяснении параграфа в Декларации о прекращении военных действий. — Уполномочивая г-на Джея вызвать г-на Кармайкла в Париж с целью урегулирования их счетов. — Предоставляя г-ну Джею разрешение поехать в Бат.

Ратификация Окончательного договора Конгрессом,

Прокламация Конгресса относительно Окончательного договора,

Сопровождаемая резолюциями, рекомендующими штатам принять меры для реституции конфискованного имущества британских подданных.

Ратификация Окончательного договора Великобританией,

ПЕРЕПИСКА КОНРАДА АЛЕКСАНДРА ЖЕРАРА.

Письмо короля Франции Конгрессу,

Верительная грамота для М. Жерара в качестве министра Франции в Соединенных Штатах.

Назначение генерального консула Франции в Соединенных Штатах,

Король Франции — Конгрессу,

Верительная грамота для графа д'Эстена.

Граф д'Эстен — президенту Конгресса. В море, 8 июля 1778 г.,

Сообщая свои верительные грамоты и готовность сотрудничать с генералом Вашингтоном. — М. Жерар.

Резолюции Конгресса относительно письма графа д'Эстена и приема М. Жерара. В Конгрессе, 11 июля 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 14 июля 1778 г.,

Предлагая защиту эскадры графа д'Эстена вооруженным судам Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 14 июля 1778 г.,

Прося Конгресс обеспечить содержание английских пленных на борту французской эскадры.

Церемониал приема французского министра в Конгрессе. В Конгрессе, 20 июля 1778 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 ноября 1778 г.,

Прося Конгресс принять меры для отправки судов с припасами для французских сил.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 20 ноября 1778 г.,

Информируя Конгресс, что не принято публиковать договоры до обмена ратификациями.

Заметки М. Жерара Конгрессу. Филадельфия, 2 декабря 1778 г.,

Способ придания юридической силы актам в Америке во Франции. — План погашения долга перед Hortalez & Co. путем снабжения французских сил в Америке продовольствием за счет Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 6 декабря 1778 г.,

Намерен поощрять захват каперами судов, груженных корабельным лесом.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 7 декабря 1778 г.,

Прося сообщить, сохранили ли Соединенные Штаты свободу вести переговоры с Англией отдельно.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 14 декабря 1778 г.,

О закупке муки и риса для французского флота.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 4 января 1779 г.,

Товары, поставленные Бомарше, были проданы ему правительством, которое, следовательно, является кредитором Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 5 января 1779 г.,

Жалуясь на некоторые утверждения в газетах, которые подразумевают, что Франция помогала Америке до заключения союза.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 10 января 1779 г.,

Настаивая на ответе Конгресса на представления предыдущего письма. — Ответ Конгресса, опровергающий упомянутые пассажи.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 14 января 1779 г.,

Подтверждая получение вышеупомянутого ответа Конгресса.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 января 1779 г.,

Относительно настроений Конгресса в отношении некоторых французских офицеров.

Г-да Дюпортей, Ла Радьер и Ламуа — М. Жерару. Филадельфия, 15 января 1779 г.,

Соглашаясь остаться на службе Соединенных Штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 3 февраля 1779 г.,

Снабжение продовольствием французского флота в Мексиканском заливе.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 8 февраля 1779 г.,

Прося допустить его на аудиенцию к Конгрессу.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 февраля 1779 г.,

Король Франции предоставляет новую помощь в размере семисот пятидесяти тысяч ливров. — Товары, поставленные Бомарше, не были подарком от Франции. — Французский двор не может отвечать за дом Hortalez & Co.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 февраля 1779 г.,

Король Испании решил принять решительные меры. — Советует назначить агентов для ведения мирных переговоров. — Конференция М. Жерара с Конгрессом.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 14 марта 1779 г.,

Относительно способов регулирования обменного курса.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 16 марта 1779 г.,

Прося содействия в транспортировке французских пленных.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 17 марта 1779 г.,

Настаивая на мерах по ведению мирных переговоров. — Задержка этой меры вызывает подозрения в расколе в Конгрессе.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 31 марта 1779 г.,

Намерение вернуться во Францию. — Настаивает на отправке министров с полными полномочиями для ведения переговоров.

Президенту Конгресса. Маунт-Плезант, 6 апреля 1779 г.,

Сообщая выдержки из писем с Мартиники.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 24 апреля 1779 г.,

Относительно захвата двух испанских судов американскими каперами и их осуждения. — Меморандум дона Хуана де Миральеса М. Жерару по этому вопросу.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 3 мая 1779 г.,

Настаивая на том, чтобы Конгресс принял меры для участия в мирных переговорах.

Президенту Конгресса. 4 мая 1779 г.,

Сообщая ноту короля Франции.

От короля Франции — Конгрессу,

Информируя их о рождении принцессы.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 6 мая 1779 г.,

Настаивая на мерах по вступлению в переговоры. — Британское правительство намерено вести войну с энергией. — Дальнейшее предоставление припасов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 мая 1779 г.,

Граф д'Эстен появится у американских берегов в соответствии с пожеланиями Конгресса. — Желает, чтобы припасы были готовы к прибытию флота.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 мая 1779 г.,

О предлагаемом сотрудничестве графа д'Эстена.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 19 мая 1779 г.,

Сообщая следующий Меморандум об испанских судах, приведенных в порт американскими каперами. — Ответ Конгресса, обещающий возмещение в случае несправедливости.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 мая 1779 г.,

Цели союза между Францией и Соединенными Штатами. — Последующие меры французского правительства. — Степень обязательств Франции. — Необходимость скорейших мер со стороны Конгресса для участия в мирных переговорах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 24 мая 1779 г.,

Выражая удовлетворение мерами Конгресса по сбору припасов посредством налога.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 25 мая 1779 г.,

Подтверждает получение резолюций Конгресса, выражающих их решимость принять ответные меры за жестокости, совершенные англичанами в отношении французских подданных в Америке, таким же образом, как если бы они были совершены в отношении граждан штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 27 мая 1779 г.,

Важность скорейшего решения Конгресса относительно мирных переговоров для обеспечения расположения Испании и для содействия сотрудничеству французских сил в Америке.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 21 июня 1779 г.,

Предлагая принять меры для поддержания неприкосновенности французского флага в Соединенных Штатах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 5 июля 1779 г.,

Относительно погрузки и назначения французского судна со снабжением. — Мошенничества, совершенные при экспорте продовольствия для французского флота.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 5 июля 1779 г.,

Прося обеспечить защиту продовольствия, закупленного для французских сил. — Желает знать, можно ли получить достаточное количество припасов в штатах.

Отчет комитета относительно конференции с министром Франции. В Конгрессе, 10 июля 1779 г.,

Содержащий семь статей, зачитанных министром, с его устными пояснениями по каждой статье, касающимися претензий Бомарше, отказа Конгресса от какого-либо намерения заключить сепаратный мир, назначения полномочного министра во Францию, отсутствия подготовки к предстоящей кампании со стороны штатов, желания английского двора примириться с Францией без прямого признания независимости Америки и т. д.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 июля 1779 г.,

Выражая благодарность за разрешение ускорить отправку судна со снабжением и прося провести расследование предполагаемых мошенничеств, совершенных в отношении судов, занятых перевозкой продовольствия для французского флота.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 июля 1779 г.,

Прося, чтобы продовольствие, предназначенное для французского флота, оставалось в государственных складах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 июля 1779 г.,

Требуя удовлетворения за нападения на М. Холкера, французского консула, и прося принять меры для защиты должностных лиц Франции от будущих оскорблений.

М. Жерар — президенту штата Пенсильвания. Филадельфия, 26 июля 1779 г.,

М. Холкер — Джозефу Риду, президенту Пенсильвании. Филадельфия, 24 июля 1779 г.,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 28 июля 1779 г.,

Прилагая некоторые документы, касающиеся М. Холкера, а именно:

Джозеф Рид — М. Холкеру. Филадельфия, 24 июля 1779 г.,

Джозеф Рид — Уильяму Генри, председателю комитета. Уолнат-стрит, 23 июля 1779 г.,

William Henry to Joseph Reed. Friday Afternoon, 5 o'clock, Committee Room,

М. Холкер — М. Жерару. Филадельфия, 29 июля 1779 г.,

Пересылая документы, касающиеся дела о муке в Уилмингтоне.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 30 июля 1779 г.,

Пересылая документы, касающиеся М. Холкера.

Резолюции Конгресса. В Конгрессе, 30 июля 1779 г.,

Резолюции, гарантирующие защиту Соединенных Штатов должностным лицам его Христианнейшего Величества, одобряющие поведение М. Холкера и т. д.

Президент Пенсильвании — М. Жерару. В Совете, Филадельфия, 31 июля 1779 г.,

Выражая сожаление, что имели место какие-либо неприятные дискуссии, и информируя его, что мука теперь находится в распоряжении М. Холкера.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 5 августа 1779 г.,

Подтверждая получение некоторых резолюций Конгресса.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 5 августа 1779 г.,

Выражая удовлетворение резолюциями Конгресса по делу М. Холкера и прося не возбуждать судебных преследований против виновных.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 11 августа 1779 г.,

Неудача попытки закупить военные припасы на Мартинике.

Маркиз де Буйе — М. Жерару. Мартиника, 11 июля 1779 г.,

Не в состоянии предоставить какие-либо припасы для Соединенных Штатов.

Резолюция Конгресса. В Конгрессе, 23 августа 1779 г.,

Резолюция о назначении комитета для выражения поздравлений по случаю дня рождения его Христианнейшего Величества.

М. Жерар — комитету Конгресса. Филадельфия, 23 августа 1779 г.,

Подтверждая получение вышеуказанной резолюции.

Граф де Верженн — М. Жерару,

Испания присоединяется к союзу. — Английский двор попытается отделить Америку от союза посредством выгодных предложений.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 сентября 1779 г.,

Назначение г-на Уилсона генеральным прокурором Франции в Соединенных Штатах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 сентября 1779 г.,

Прося аудиенцию для прощания.

Речь М. Жерара при прощании с Конгрессом,

Ответ президента Конгресса на речь М. Жерара при его прощании,

Конгресс — королю Франции,

Выражая свое одобрение поведения и характера М. Жерара.

Действия Конгресса. В Конгрессе, 25 сентября 1779 г.,

Проект письма М. Жерару, представленный комитетом, выражающий нерушимую привязанность Соединенных Штатов к своим союзникам. — Письмо в редакции, принятой Конгрессом.

ПЕРЕПИСКА СЕЗАРА АННА ДЕ ЛА ЛЮЗЕРНА.

Суть конференции между М. де ла Люзерном и генералом Вашингтоном в штаб-квартире, Вест-Пойнт. 16 сентября 1779 г.,

Относительно сотрудничества с предполагаемой экспедицией графа д'Эстена к американским берегам, а также с испанской экспедицией против Флориды. — Проект вторжения в Канаду и Новую Шотландию.

Прием французского министра Конгрессом. В Конгрессе, 17 ноября 1779 г.,

Содержащий его верительную грамоту, его речь в Конгрессе и их ответ.

Дон Хуан Миральес — М. де ла Люзерну. Филадельфия, 25 ноября 1779 г.,

Желая сотрудничества Соединенных Штатов с испанскими силами во Флориде и против английских владений к северо-востоку от Луизианы. — Просит сообщить, на какие виды снабжения можно рассчитывать со стороны штатов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 ноября 1779 г.,

Сообщая вышеуказанное письмо.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 6 декабря 1779 г.,

Прося инструкций относительно распоряжения некоторым имуществом, захваченным американскими моряками.

Президент Конгресса — М. де ла Люзерну. В Конгрессе, 16 декабря 1779 г.,

План сотрудничества с испанскими силами во Флориде.

М. Холкер — М. де ла Люзерну. Филадельфия, 10 января 1780 г.,

Представляя вредные последствия закона Мэриленда для его мер по снабжению французских сил.

Уильям Смит — М. Холкеру. Балтимор, 7 января 1780 г.,

Припасы, предназначенные для французских сил, будут конфискованы американскими уполномоченными.

Президент Совета Мэриленда — Уильяму Смиту. В Совете, Аннаполис, 6 января 1780 г.,

Припасы, закупленные для французского флота, не могут быть освобождены от конфискации для американской армии.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 10 января 1780 г.,

Настаивая на принятии мер по обеспечению припасов, собранных для французских сил, от конфискации.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 23 января 1780 г.,

Английское правительство не в состоянии набрать солдат и намерено получить их посредством обмена пленных в Америке. — В случае обмена можно воспользоваться преимуществом, чтобы получить фактическое признание независимости.

Выдержка из меморандума, переданного послом Англии мадридскому двору 28 марта 1779 г.,

Ультиматум, предложенный мадридским двором дворам Франции и Англии, датированный 3 апреля 1779 г.,

Выдержка из изложения мотивов испанского двора в отношении Англии,

Президенту Конгресса. Филадельфия, 24 января 1780 г.,

Объявляя о назначении французского консула для Северной Каролины.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 25 января 1780 г.,

Подготовка к новой кампании европейскими воюющими сторонами. — Необходимость аналогичной подготовки со стороны Америки. — Желает согласовать план общих операций.

Отчет комитета по сообщениям французского министра. В Конгрессе, 28 января 1780 г.,

Французский министр информирует Конгресс, что Англия прилагает большие усилия в Европе, чтобы убедить другие державы в том, что Америка может быть отделена от Франции; что ее переговоры могут привести к вооруженному посредничеству, которому необходимо было бы подчиниться; что в этом случае, вероятно, было бы необходимо оставить Великобритании все территории в Америке, которые фактически находились в ее руках; поэтому он настаивает на необходимости вести предстоящую кампанию с энергией.

Ответ Конгресса на сообщения французского министра. В Конгрессе, 31 января 1780 г.,

Силы и планы Конгресса для предстоящей кампании. — Общее настроение в Соединенных Штатах — придерживаться союза.

Сообщения французского министра комитету Конгресса на второй конференции. В Конгрессе, 2 февраля 1780 г.,

Сообщая взгляды испанского двора на западную границу, исключительное право судоходства по Миссисипи, владение Флоридой и земли на левом берегу Миссисипи.

Джордж Вашингтон — М. де ла Люзерну. Штаб-квартира, Морристаун, 4 февраля 1780 г.,

Небольшое количество британских пленных, вероятно, предотвратит какие-либо важные уступки ради осуществления обмена.

Джордж Вашингтон — М. де ла Люзерну. Штаб-квартира, Морристаун, 15 февраля 1780 г.,

Отказывается предоставить запрошенный у него отряд из-за слабости своих сил. — Прикрывающий отряд, если необходимо, может быть предоставлен ополчением.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 8 марта 1780 г.,

М. Жерар получает содействие в оснащении «Конфедерации» на Мартинике, но не имеет материалов для мачт.

Король Франции — Конгрессу,

Сообщая о дополнительном предоставлении помощи.

Джордж Вашингтон — М. де ла Люзерну. Морристаун, 5 мая 1780 г.,

Выражение уважения к г-ну де ла Люзерну и удовлетворения его одобрением состояния армии.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Морристаун, 11 мая 1780 г.

Выражает радость по поводу прибытия г-на де Лафайета.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Главная квартира, Морристаун, 14 мая 1780 г.

Французский флот в Вест-Индии.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 16 мая 1780 г.

Его Величество намерен направить подкрепление. — Желает согласия Конгресса в разработке плана операций. — Запрашивает сведения о силах, ресурсах и постах противника. — Дополнительные припасы, полученные д-ром Франклином. — Благоприятное положение дел.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 21 мая 1780 г.

Операции предстоящей кампании.

Отчет комитета Конгресса о совещании с французским министром. В Конгрессе, 24 мая 1780 г.

План сбора припасов. — Предложение об учреждении постов от Бостона до Чарлстона для облегчения связи. — Рекомендация подготовить подкрепление для французского флота и принять меры по предотвращению дезертирства с него.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Морристаун, 5 июня 1780 г.

Французские войска будут приняты радушно. — Желает поддерживать с ним переписку.

Отчет комитета Конгресса относительно сообщений от французского министра. В Конгрессе, 5 июня 1780 г.

Сбор припасов для французских войск. — Способ их оплаты.

Отчет комитета Конгресса относительно совещания с французским министром. В Конгрессе, 7 июня 1780 г.

Сбор припасов для французских сил.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 18 июня 1780 г.

Настоятельный призыв к укомплектованию американской армии. — Силы, необходимые для эффективного взаимодействия.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 28 июня 1780 г.

Просьба о разрешении на снабжение испанских сил продовольствием.

Конгресс — министру Франции. В Конгрессе, 7 июля 1780 г.

Припасы для испанских сил.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 июля 1780 г.

Прибытие части французских сил, предназначенных для действий в Америке. — Другая часть отделена в целях безопасности.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 25 июля 1780 г.

Просьба о том, чтобы американские военные корабли присоединились к французской эскадре.

Джозеф Рид — г-ну де ла Люзерну. В Совете, Филадельфия, 25 июля 1780 г.

Гессенские дезертиры вольны поступить на французскую службу, если пожелают.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 июля 1780 г.

Просьба принять меры по обеспечению пропитанием гессенских новобранцев.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Главная квартира, 27 июля 1780 г.

План соединения французских флотов. — Слухи о проекте нападения генерала Клинтона на французские силы.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 30 июля 1780 г.

Относительно некоторых предложенных военно-морских операций.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Пикскилл, 4 августа 1780 г.

Проект соединения двух дивизий французских сил.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Пикскилл, 6 августа 1780 г.

Относительно использования американских фрегатов для содействия соединению французских сил.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 августа 1780 г.

Готовность французского правительства к сотрудничеству с американскими силами против общего врага.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 августа 1780 г.

Дело гражданина Бермудских островов.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 1 сентября 1780 г.

Маловероятно, что некоторые переводные векселя, выписанные на д-ра Франклина, будут приняты.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Главная квартира, округ Берген, 12 сентября 1780 г.

Планируемые военно-морские операции.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 сентября 1780 г.

Желает публикации договора с целью урегулирования трудностей, возникающих в отношении 11-й и 12-й статей.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 16 сентября 1780 г.

Объявление о назначении г-на де Марбуа поверенным в делах на время своего отсутствия.

Г-н де Марбуа — президенту Конгресса. Филадельфия, 8 октября 1780 г.

Подтверждение получения некоторых резолюций Конгресса.

Г-н де Марбуа — президенту Конгресса. Филадельфия, 27 октября 1780 г.

Просьба о конвое для судов со снабжением.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 1 ноября 1780 г.

Предложение об изменениях в способе заверения судовых документов.

От Конгресса королю Франции,

Неблагоприятное положение дел. — Ретроспектива событий. — Просьба о помощи в получении займа.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 5 декабря 1780 г.

Ожидаемое прибытие обмундирования для армии. — Испанские операции.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Нью-Виндзор, 14 декабря 1780 г.

Пересылает свои депеши для Род-Айленда.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 15 января 1781 г.

Американские призы, доставленные во французские порты, будут рассматриваться таким же образом, как и призы подданных.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 25 февраля 1781 г.

Прибытие французской эскадры в Чесапикский залив.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 28 февраля 1781 г.

Уполномочивает г-на Морриса выписывать переводные векселя.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 2 марта 1781 г.

Французская эскадра выходит из Чесапикского залива.

Г-н Дестуш — г-ну де ла Люзерну. На борту «Дюк де Бургонь», 19 марта 1781 г.

Бой между французской и английской эскадрами.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 24 марта 1781 г.

Припасы, предоставленные Францией. — Предлагает Конгрессу снабжать французские силы продовольствием, получая в оплату векселя на Казначейство Франции.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 27 марта 1781 г.

Неудача экспедиции г-на Дестуша.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Главная квартира, Нью-Виндзор, 31 марта 1781 г.

Возвращение г-на Дестуша в Ньюпорт. — Хорошее проведение экспедиции.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 7 мая 1781 г.

Пересылка предложений об экспедиции г-ну Дестушу.

Г-ну Дестушу. Филадельфия, 7 мая 1781 г.

Опасное положение Виргинии и Мэриленда. — Предлагает экспедицию в Чесапикский залив для их освобождения.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 9 мая 1781 г.

Злоупотребление англичанами перехваченными судовыми документами. — Предлагает принятие мер по предотвращению.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 22 мая 1781 г.

Передача письма Короля.

Король Франции — Конгрессу,

Предоставление дальнейшей помощи.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Уэзерсфилд, 23 мая 1781 г.

Планируемое нападение на Нью-Йорк. — Настаивает на присутствии французского флота Вест-Индии в американских водах.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 25 мая 1781 г.

Ожидаемые подкрепления французских сил не были отправлены. — Денежная субсидия французского правительства.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 мая 1781 г.

Предложенное посредничество Австрии и России между воюющими сторонами. — Франция отказывается принять предложение без согласия Соединенных Штатов. — Настаивает на назначении полномочных министров для участия в предложенных переговорах.

Отчет о совещании с французским министром. В Конгрессе, 28 мая 1781 г.

Французское министерство считает миссию г-на Даны в Санкт-Петербург преждевременной. — Желает, чтобы г-н Адамс был ограничен инструкциями. — Английский агент в Мадриде. — Испания и Франция отклоняют посредничество, но в конечном итоге примут его. — Желает знать мнение Америки. — Советует умеренность в требованиях Соединенных Штатов.

Конгресс — королю Франции,

Выражение благодарности за припасы. — Их мнение относительно посредничества будет передано через их министра.

Джорджу Вашингтону. Филадельфия, 1 июня 1781 г.

Сожалеет о задержке подкреплений из Франции. — Обещает предложить свой план операций графу де Грассу.

Джордж Вашингтон — г-ну де ла Люзерну. Главная квартира, Нью-Виндзор, 13 июня 1781 г.

Желает, чтобы корпус сухопутных войск сопровождал эскадру графа де Грасса.

Отчет о совещании с французским министром. В Конгрессе, 18 июня 1781 г.

Сообщения министра относительно потерь французских подданных в Америке. — Действия вооруженного нейтралитета. — Нарушение его принципов американскими каперами. — Переговоры г-на Камберленда в Испании. — Припасы. — Посредничество имперских держав. — Положение дел в Европе обязывает Францию поддерживать значительные силы. — Положение дел в Голландии. — Размер денежной помощи, предоставленной Францией.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 1 июля 1781 г.

Оставляет г-на де Марбуа поверенным в делах на время своего визита в американскую армию.

Г-н де Марбуа — президенту Конгресса. Филадельфия, 9 июля 1781 г.

Французский военно-морской командующий просит разрешения пополнить свои силы путем принудительного набора французских моряков.

Г-н де Марбуа — секретарю Конгресса. Филадельфия, 11 июля 1781 г.

О назначении г-на Маккина на пост президента.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 20 июля 1781 г.

Желает передать депеши от своего двора Конгрессу.

Отчет о сообщениях от французского министра. В Конгрессе, 23 июля 1781 г.

Причины задержки намеченного подкрепления французских сил в Америке. — Отношения Голландии и Англии делают связь между этой страной и Америкой вероятной.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 26 июля 1781 г.

Передача проекта конвенции относительно учреждения консулов Францией и Америкой.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 23 августа 1781 г.

Желает признания французского консула для Новой Англии, назначенного в установленном порядке.

Президенту Конгресса. Филадельфия, 6 сентября 1781 г.

Желает принятия актов, уполномочивающих французского консула для Новой Англии исполнять свои официальные функции.

ПЕРЕПИСКА ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА ПО ВОПРОСАМ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Хотя услуги генерала Лафайета Соединенным Штатам оказывались главным образом в военной сфере, он весьма существенно способствовал своими усилиями и весом своего личного авторитета продвижению интересов наших внешних сношений. Когда он покинул Соединенные Штаты в конце 1781 года, Конгресс поручил американским министрам за рубежом консультироваться с ним по общественным делам Соединенных Штатов. Его переписка с Конгрессом, которая теперь публикуется, покажет, насколько эффективно он исполнял свое доверие в этом отношении и насколько глубоко и постоянно он следил за интересами своей приемной страны долгое время после своего возвращения в Европу. Эти письма являются свидетельством не только его патриотизма, любви к свободе, теплоты его чувств и полноты его благодарности, но также его внимательного наблюдения, правильных суждений и широких взглядов на политические дела.

ПЕРЕПИСКА ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА.

РЕЗОЛЮЦИЯ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО ГЕНЕРАЛА ЛАФАЙЕТА.

В Конгрессе, 23 ноября 1781 г.

На основании отчета комитета в составе г-на Кэрролла, г-на Мэдисона и г-на Корнелла, которому было передано письмо от 22-го числа от генерал-майора маркиза де Лафайета,

Постановил: разрешить генерал-майору маркизу де Лафайету отправиться во Францию; и чтобы он вернулся в такое время, которое будет наиболее удобным для него.

Чтобы он был проинформирован о том, что при обзоре его поведения на протяжении всей прошедшей кампании, и особенно в период, когда он имел главное командование в Виргинии, многие новые доказательства, которые представляют себя, его ревностной привязанности к делу, которое он принял, и его суждения, бдительности, галантности и ловкости в его защите, значительно добавили к высокому мнению, которое Конгресс имеет о его заслугах и военных талантах.

Чтобы он довел до сведения офицеров и войск, которыми он командовал в течение этого периода, что храбрые и предприимчивые услуги, с которыми они поддерживали его рвение и усилия, и которые позволили ему отразить попытки врага, значительно превосходящего по численности, были встречены Конгрессом с особым удовлетворением и одобрением.

Чтобы секретарь по иностранным делам уведомил полномочных министров Соединенных Штатов о том, что желание Конгресса состоит в том, чтобы они совещались с маркизом де Лафайетом и воспользовались его информацией относительно положения общественных дел в Соединенных Штатах.

Чтобы секретарь по иностранным делам далее уведомил полномочного министра при Версальском дворе, что он будет соответствовать намерению Конгресса, консультируясь с маркизом де Лафайетом и используя его помощь в ускорении поставок, которые могут быть предоставлены его Христианнейшим Величеством для нужд Соединенных Штатов.

Чтобы суперинтендант финансов, секретарь по иностранным делам и Военный совет сделали такое сообщение маркизу де Лафайету, касающееся дел их соответствующих ведомств, которое наилучшим образом позволит ему выполнить цель двух непосредственно предшествующих резолюций.

Чтобы суперинтендант финансов принял меры для выполнения обязательства, принятого маркизом де Лафайетом перед купцами Балтимора, упомянутого в акте от 24 мая прошлого года.

Чтобы суперинтендант финансов предоставил маркизу де Лафайету надлежащий транспорт во Францию.

Чтобы секретарь по иностранным делам представил отчет о письме к его Христианнейшему Величеству, которое должно быть отправлено с маркизом де Лафайетом. [1]

СНОСКА:

[1] Выдержка из письма Конгресса королю Франции от 29 ноября 1781 г.

«Генерал-майор маркиз де Лафайет в этой кампании настолько увеличил репутацию, которую он приобрел ранее, что мы желаем получить для него, даже от нашего имени, внимание, в дополнение к тому благоприятному приему, который его заслуги не могут не встретить у великодушного и просвещенного Суверена; и в этом виде мы направили нашего полномочного министра представить маркиза Вашему Величеству».

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Антони, близ Парижа, 30 марта 1782 г.

Дорогой сэр,

Я был удостоен чести получить Ваше письмо через «Гермиону» и наилучшим образом воспользовался сведениями, которые Вы соизволили сообщить. Отплытие «Альянса» было неожиданным, и я не смог воспользоваться этой возможностью. Это письмо будет доставлено судном, которое отправляется немедленно. Скоро у меня будет возможность написать с фрегатом. Д-р Франклин, которого я уведомил об отходе этого судна, без сомнения, сообщил очень важные сведения. Маон был взят несколько раньше, чем ожидалось; осада Гибралтара продолжается, и некоторые не считают невозможным, что он падет в руки испанцев. Взятие Сент-Китса ощущалось в Англии; тем более, что сэр Сэмюэл Худ подавал большие надежды на сохранение острова.

В Англии царит большая путаница, что ясно доказывают их недавние резолюции; многие думают, что потеря большинства — это уловка лорда Норта; но из более поздних известий следует, что произойдет смена министров. Члены оппозиции не согласны друг с другом, и никто из них не является истинным другом Америки; никто из них не желает независимости; они хотят заключить наилучшую сделку, какую могут, либо с Францией за счет Америки, либо удовлетворив Америку по самой дешевой цене. Из писем г-на Адамса я узнаю, что Голландия собирается признать американскую независимость, насколько это не будет стоить им ни крови, ни денег; но в этот период я считаю важным получить такое политическое преимущество.

Прошу Вас сообщить содержание моего письма Конгрессу; так как я не вхожу ни в какие подробности с президентом. Примите заверения в высоком уважении и самых нежных чувствах, с которыми я остаюсь и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

P. S. С момента написания вышеизложенного мы только что получили достоверные сведения, что лорд Норт покинул свой пост. В целом считается, что его заменит лорд Рокингем.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Сен-Жермен, 25 июня 1782 г.

Дорогой сэр,

Мне нет нужды вдаваться в такие подробности, которые, конечно, будут сообщены Конгрессу министром. Д-р Франклин, несомненно, будет очень подробен. Но поскольку Конгрессу было угодно распорядиться, чтобы я высказал свое мнение, я теперь имею честь сообщить Вам, что я думаю о различных сделках, которые имели место в последнее время.

До смены министерства старая администрация посылала людей, чтобы прощупать почву при французском дворе и у американских министров. У них были причины убедиться, что ни одна из сторон не может быть обманута в пользу сепаратных соглашений, которые разрушили бы союз и сделали бы обоих их врагов слабее. Тем временем против старого министерства плелась интрига. Произошли новые назначения, и неизвестно, как далеко зашел бы лорд Норт в направлении общих переговоров.

Планом оппозиции всегда было стать хозяевами кабинета. Но пока каждый из них объединялся против министерства, они совершили эту странную ошибку — никогда не думать о том, что станет с ними после того, как их взгляды будут осуществлены. Они даже создавали министров, и в тот же день не знали, как разделить добычу; на второй день они поняли, что у них разные интересы и разные принципы для поддержки; на третий день они интриговали друг против друга. И теперь британское министерство настолько разделено, что только их споры могут объяснить их нерешительность в общественных делах.

Маркиз Рокингем не имеет ничего от министра, кроме парада приемов и занятого вида. Он ведом г-ном Берком. Он также в лучших отношениях с Чарльзом Фоксом. Принципы последнего всем известны. Эта партия, по-видимому, находится на одной стороне администрации.

Герцог Графтон и лорд Кэмден считают, что в их интересах поддерживать лорда Шелберна, которого, однако, они внутренне не любят. Граф Шелберн, кажется, имеет гораздо большую долю в доверии короля. Он интригует и, под предлогом следования мнениям лорда Чатема, делает себя приятным королю, выступая против американской независимости. Он, говорят, вероломный человек, желающий продолжения войны, с помощью которой он надеется поднять свою собственную важность; и, если партия Рокингема падет, если лорд Шелберн окажется делящим власть с другой партией, он недалеко, говорят, от объединения с лордом Нортом и многими другими из старой администрации.

Король стоит один, ненавидя каждого из своих министров, скорбя о каждой мере, которая борется с его склонностями, и желая момента, когда нынешнее министерство, потеряв свою популярность, уступит место тем, кого он был вынужден оставить на время.

Таково положение, в котором они находятся, и я собираюсь рассказать о мерах, которые они предприняли в направлении переговоров.

По-видимому, лорд Шелберн, с одной стороны, и Чарльз Фокс, с другой, действовали по плану, который принял лорд Норт, чтобы сделать некоторые частные шаги, но они не сообщали о своих мерах друг другу и поначалу ничего не говорили об этом в кабинете. Граф де Верженн сказал, что Франция никогда не могла бы думать о вступлении в договор, кроме как в согласии со своими союзниками, и на замечание, что сама Америка не так уж настаивает на просьбе о независимости, он ответил: «людям не нужно просить о том, что они уже получили». Г-н Адамс в Голландии и д-р Франклин в Париже дали такие ответы, которые соответствовали достоинству Соединенных Штатов. Но они, как и граф де Верженн, выразили искреннее желание мира на либеральных и великодушных условиях.

С самого начала г-н Адамс был убежден, что британское министерство неискренне — что большая часть из них была так же против Америки, как и любой в старой администрации, и что на все эти переговоры не стоит особо полагаться. Его суждение об этом деле было подтверждено событиями; хотя в настоящее время переговоры приобрели лучший внешний вид.

Перо д-ра Франклина лучше моего способно дать Вам все подробности, через которые г-н Гренвиль, молодой человек некоторого ранга, сейчас остается в Париже с полномочиями вести переговоры с его Христианнейшим Величеством и всеми другими принцами или государствами, находящимися сейчас в состоянии войны с Великобританией.

Я лишь замечу, что в недавних разговорах с графом де Верженном г-н Гренвиль рассматривал признание независимости как вопрос, который не должен быть предметом обсуждения, а должен быть немедленно и предварительно объявлен. Но после того, как граф де Верженн записал слова г-на Гренвиля, чтобы они были подписаны им, джентльмен, вместо этого выражения, «король Англии решил немедленно признать» и т. д., настоял на использовании слов «расположен» в том, что он намеревался считать своим официальным сообщением. Он также проявил нежелание дать д-ру Франклину копию своих полномочий; и их министерство также настолько медлит с представлением парламенту билля относительно американской независимости, что это не показывает большого расположения к миру, прелиминариями которого должно быть признание Америки как отдельной и независимой нации.

Вероятно, в течение этих двух дней д-р Франклин имел некоторое общение с г-ном Гренвилем, которое может пролить некоторый свет на последние пункты, о которых я только что упомянул.

Г-н Джей прибыл из Мадрида. Г-н Лоуренс, по-видимому, намерен вернуться домой. Присутствие г-на Адамса в Голландии на данный момент необходимо. Несколько дней сделают нас лучше знакомыми с видами Великобритании; и поскольку министры от Конгресса посчитали, что я должен для службы Америке оставаться здесь еще некоторое время, я буду под их руководством посвящать себя продвижению интересов Соединенных Штатов. Положение, в котором я нахожусь при этом дворе, позволяет мне иногда заходить дальше, чем мог бы сделать иностранец. Но если только немедленные серьезные переговоры, на которые я далеко не надеюсь, не сделают мои услуги очень полезными, я попрошу разрешения вернуться к своим трудам и быть использованным более коротким путем для обеспечения конца этого дела, чем можно найти в политической диссертации.

Я сообщил мнение г-на Адамса, каким я нашел его в его письме. Идеи д-ра Франклина будут представлены им самим, а также идеи г-на Джея, обе из которых должны быть предпочтительнее моих, хотя я не верю, что они сильно отличаются. Но из того, что я собрал путем общения с Вашими министрами, с министрами Франции и из частных сведений, я заключаю:

1-е. Что британское министерство находится в разногласии между собой, смущено поведением, которое оно должно занимать, и не твердо в своих принципах и своих местах.

2-е. Что переговоры вскоре пойдут, установят принципы и облегчат договор; но что король Англии и некоторые из министров не потеряли идею разрушения союза между Францией и Соединенными Штатами.

3-е. Что положение Англии, нехватка людей и денег, и усилия, которые Франция собирается предпринять, сведут первую к необходимости заключения мира до конца следующей весны.

Америка, несомненно, проявит себя и отправит обратно каждого эмиссара к своим полномочным представителям здесь; ибо министерство в Англии сейчас обманывает народ надеждой, что —— собирается совершить примирение, и со многими его —— того же рода.

В ходе этого дела мы были полностью удовлетворены французским министерством. Они оказались откровенными и умеренными. Г-н Джей напишет об Испании. Очень мало можно сказать о ней, и ею очень мало можно сделать. По-видимому, Голландия идет хорошо, и я верю, что г-н Адамс удовлетворен, за исключением дела о деньгах, которое является трудным пунктом и идет очень медленно.

Из всего, что я могу видеть, я сужу, что если Америка будет настаивать на доле в рыболовстве, она получит ее по общему договору; этот пункт слишком близок моему сердцу, чтобы позволить мне не упомянуть его.

Известие о поражении графа де Грасса было очень сильно ощущено во Франции, и вся нация была сделана по-настоящему несчастной этим неприятным событием. Общий крик народа был таков, что я не верю, что какой-либо французский адмирал в любом случае возьмет на себя ответственность сдать свой собственный корабль. Народ в целом был, возможно, слишком суров, и правительство не высказалось, так как должен быть военный суд. Но я был счастлив видеть патриотический дух, разлитый в каждом индивиде. Штаты нескольких провинций, великие города и ряд различных ассоциаций людей предложили линейные корабли в большем количестве, чем было потеряно. Тем временем правительство использует величайшую активность, и это дало шпору национальным усилиям. Но независимо от удара самого по себе, я вздыхал о крахе планов, которые я предложил в направлении полезного сотрудничества на побережьях Америки. Мои схемы были сделаны почти невыполнимыми, и мое путешествие (за исключением случая переговоров) не было столь полезным для общества, как я имел веские причины ожидать.

Испанцы наконец собираются осадить Гибралтар. Граф д'Артуа, брат короля Франции, и герцог де Бурбон, принц крови, только что отправляются служить там в качестве добровольцев. Они намерены начать в первые дни сентября; так что мы можем ожидать тем или иным способом избавиться от этого обременения, и пусть осада удастся или не удастся, мы можем ожидать в дальнейшем использовать объединенные силы Дома Бурбонов.

Мы ждем известий из Ост-Индии, где, по-видимому, мы получили превосходство и имеем право ожидать хороших новостей из того квартала. Враг имел некоторые депеши по суше, но либо наши операции более поздней даты, либо они опубликовали только часть своих сведений.

Париж, 29 июня. Д-р Франклин и г-н Джей ознакомят Вас с ответом графа де Верженна г-ну Гренвилю, а также с тем, что г-н Гренвиль сказал относительно разрешительного акта. Этот акт, а также ответ графу де Верженну, ожидаются каждый день в Париже, и способ, которым оба будут выражены, может дать нам довольно точное представление о нынешних намерениях британского министерства. Единственное, что остается мне сообщить Вам, это то, что под предлогом любопытства, восхищения или частных дел Англия, вероятно, пошлет эмиссаров в Америку, которые не могут надеяться проникнуть под каким-либо иным, кроме дружеского вида.

С величайшим уважением и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Филадельфия, 18 сентября 1782 г.

Вы, мой дорогой сэр, не должны были так долго оставаться без известий от меня, если бы я не убедил себя, что увижу Вас прежде, чем письмо сможет дойти до Вас. Я все еще питаю эту надежду из отрывка в письме д-ра Франклина, но часто был разочарован в этом; я не буду потакать ей дольше, настолько, чтобы позволить ей остановить мое перо.

Граф де Сегюр доставил мне Ваши письма от апреля. Я искренне благодарю Вас за то, что сделали его их подателем, поскольку Вы знаете, с каким рвением я принимаю Ваших друзей, даже не принимая во внимание ту заслугу, которая делает их таковыми. Граф покидает город в армию сегодня, так что я не получу полной выгоды от Вашего представления мне до следующей зимы, когда я льщу себя надеждой, что Вы присоединитесь к нашему кругу. Принц де Брольи сказал мне вчера вечером, что у него есть письмо от Вас ко мне. Я ожидаю увидеть его здесь сегодня утром.

Я не могу не отметить верную оценку, которую Вы дали британскому министерству. Последние события полностью оправдали ее. Они состоят из гетерогенных частиц, и, как можно было естественно ожидать, они начинают разлетаться друг от друга. Вам нечего опасаться за свою приемную страну. Мы непоколебимо тверды в нашем решении придерживаться наших союзников, вопреки всяким попыткам изменить наши чувства. Мне жаль, что у меня нет досуга распространяться. Мои лошади ждут, чтобы отвезти меня на берега Гудзона, пока я пишу; позвольте мне, однако, сообщить Вам о несчастье, которое случилось с шевалье де Латушем; его фрегат, преследуемый врагом, был выброшен на берег в Делавэре и потерян. Джентльмены, его пассажиры, однако, счастливо спасены, вместе с деньгами и бумагами. Все остальное потеряно, и что наиболее прискорбно, он сам, должно быть, попал в руки врага. Флаг, который ходил узнать его судьбу, еще не вернулся.