«Английский секретарь; или, Метод написания посланий и писем»

Помня, что вы стали М. (кого всегда я отмечаю как бесстыдного лживого мошенника), я удивляюсь меньше вашей наглости, мари, если бы вы были честным джентльменом, который скорее стоял бы на своем кредите, чем на таких низких уважениях, чтобы получить деньги, подкрепляя любые злодейства, которые вы не заботитесь, я сказал бы тогда, вы ошибаетесь во всем пути. Но не показывая вам такой милости, я должен сказать вам в коротком заключении (Вы лжете.) И так гораздо больше, потому что в доставке того вы не делаете материю информации того, но скорее как кажется вещь вашего собственного знания.

И потому что ложь кажется скорее словом курса, чем обычно субстанции, без доказательства, добавленного, чтобы проявить уверенность, я далее утверждаю, что я приведу полдесятка, более честно известных, чем либо вы, либо ваш клиент, к кому он признался в обратном сам, и сделал известным то же самое наиболее полно к их собственному пониманию, кто посредством оправдания того докажет его бесстыдным лживым мошенником в его клеветах, и вас болтливым глупым болваном в опрометчивой доставке того на столь тонком основании, чтобы опозорить честного человека более счета, чем вы сами, и это без случая. И потому что вы берете на себя знать меня столь хорошо, и все же являетесь мнения, что я склонюсь к вашему клиенту, я должен сказать вам в том ваша мудрость сильно ошибается как мою природу, так и состояние, ибо я никогда не могу быть столь приниженным в представлении, но что я всегда мог найти осла по его реву, и презирать негодяя, хотя он был никогда столь полон хвастовства.

Мое проживание с мастером Л. продолжалось всегда с репутацией и кредитом, достаточным даже до сего дня, я желаю быть информированным без паузы, что вы можете сказать, чтобы опровергнуть то же самое, и хотя я знаю, клеветнический рот никогда не нуждается, из чего собирать, все же принимая меня в том настоящем состоянии, вы найдете меня таким в правде, как вся ваша злоба никогда не будет способна опозорить меня.

Вы говорите, я не смею ходить за границу, что я не могу быть увиденным в Вестминстере, как ваш клиент есть. Это действительно сказано как лудильщик, и пахнет чем-то от прилавка сапожника, что между желчью и ложью, ваш клиент и вы приняли порядок, чтобы говорить ничего честно. И я не удивляюсь тому, ибо вы не имеете даже аромата честности вокруг вас. Низкие злобные пожиратели людей, думаете ли вы это легкой вещью, или материей тонкой цели, столь злодейски умалять доброе имя человека (чем что к щедрому уму ничего нет более драгоценного) или вы считаете всех людей столь низкого презрения, как вы сами, что они могут добровольно страдать всем вещам быть извлеченными выгодой чем-либо? И когда вы постыдно высказали свои лжи в месте аудитории, не смейте ради ваших штанов стоять до последнего слова малейшего момента, что вы выпускаете из ваших переполненных ядовитых ртов.

Но о них я молчу, лучшее есть, вы оба хорошо известны, ибо один из вас, ищите всю Лондон за обманывающим, бранящимся, хвастающимся, бранящимся бесстыдным и лживым мошенником, М. есть человек, и он сделает это. Он ищет весь город за сталкивающимся адвокатом, тем, кто мог бы справиться с материей как он сам, Ф. был человеком: Вы оба хорошо встретились вместе, продолжайте свою цель, и увидьте конец, ибо вы намереваетесь так, нет, вы сделаете это.

Я не использую Ф., как он использовал меня, чтобы браниться и лгать о нем незнакомцам.

Но нарисовав его портрет, я посылаю первую подделку ему самому, что видя ее, он может избежать своей распущенности, которая все еще лежит в секрете, и если он продолжит, будет быстро опубликована, и это к его стыду открыто.

Я оставляю вас обоих, как я нашел вас, моя бумага и настоящая материя на этот раз заканчиваются. В явной спешке, имея иначе более весомо занять себя, сего последнего февраля и т.д.

Об обличительных посланиях. Гл. 6.

Его обвинение кажется было слишком острым в материи, но не в манере, ибо случаи, к тому побуждающие, могли возможно заслужить то и большее. И хотя как термины, так и передача несколько тверды, все же это в таких случаях очень терпимо, когда либо низость действия, либо низкое поведение стороны требует того. И в этом пункте есть великий декорум, принципиально соблюдаемый, использовать плохого человека с терминами, соответствующими его поведению и качеству, как в любой другой похвальной цели развлекать другую сторону согласно его призванию или достоинству. И как этот титул обвинения, и тот экспробраторный, идущий прежде, тесно обручены вместе: так также есть следующий здесь, который называется комминаторным. Этимология или значение которого есть посредством угроз угрожать. Настолько, что участвуя с своего рода обвинением за совершенные обиды, оно не экспостулирует, ни рассуждает о каком-либо обстоятельстве, возражении или качестве, но протестуя о должной заслуге в стороне, вызванной на вызов, угрожает thereupon быстрое и отвечающее мщение. Это, из этого титула есть субстанция и свойство. И так мы продолжим к примерам.

Пример комминаторного послания.

Мастер Д., я вижу хорошо по некоторому опыту, имевшемуся от ваших дел, что вы имеете мало внимания к своей честности или благополучию, две вещи в моем мнении, из которых каждая должна быть бережлива. Ваша честность, в отношении того, что вы не держите обещание: Ваше благополучие, в том, что вы пренебрегаете возможностью, для освобождения того, что в конце должно лежать на ваших собственных плечах. Но видя ваше необдуманность столь велика, и подобное уважение, которое вы несете к своему собственному благу, выросло быть скудным, не вините других людей, которые нарушают с вами по заслуге, ни не любите вовсе их недостаток жалости, которые не имеют средства жалеть себя. С моей стороны, ищите того, и вы наверняка найдете то, что я буду преследовать все средства возможные, чтобы арестовать вас, и будучи так арестованным, я не буду движим мольбой, молитвой или другим подчинением, чтобы освободить вас, пока вы не заплатили весь долг, расходы и штраф. И тогда как вы послали мне слово через моего человека, что вы не могли приучить себя, с тем, кто доверял вам, иметь дело предательски, я отвечаю снова, что если вы делаете это столь милым, чтобы вывести его, чтобы быть арестованным для кого вы являетесь поручителем: платите тогда долг сами, и удовлетворите меня, и это быстро: ибо если вы не сделаете, я клянусь, я встречусь с вами, и это очень скоро, когда к вашему малому содержанию вы заметите, что в столь использовании меня, вы имели дело наиболее необдуманно. Думайте о том, как вы хотите, и имейте дело со мной соответственно: и так к вашему лучшему рассмотрению вашей собственной безопасности, я оставляю вас. Сего девятого июня и т.д.

Другой пример, обличительный, содержащий большую силу в изложении.

О порочное отродье адского племени, кого небеса терпят как кару, а земля вскармливает как особое зло, чудовище рода человеческого и пожиратель людей, как мне тебя назвать? Какими дурно звучащими титулами мне возвыситься над тобой? Ты, презрение мира, и не просто презрение, а гнусное отвращение мира и враг всего человеческого состояния, неужели твои злодеяния вечно останутся безнаказанными? Неужели земля все еще будет поддерживать тебя, облака — укрывать тебя, или воздух — дышать на тебя? Что это за законы, если, по крайней мере, такие можно назвать законами, от которых у столь мерзкого негодяя так много уверток? Но будешь ли ты жить дольше, чтобы стать мучением и горем для людей? Нет, ибо я клянусь: хотя законы и подводят тебя, я сам не упущу тебя. Я, я тот, кто покарает тебя, ты не ускользнешь от меня, я отомщу тебе. Не думай, что твои обиды столь легки, что их все должны терпеть, ибо как только этот твой иссохший, сморщенный труп покажет свои ненавистные и отвратительные черты в каком-либо публичном месте, мои глаза будут следить за тобой, и я не оставлю тебя, пока не совершу то, что задумал в отношении тебя, столь недостойного того, чтобы дышать среди людей, которые ненавидимы и стали омерзительны даже в самых недрах и мыслях человеческих. Торжествуй же в своих злодеяниях и хвались тем, что погубил меня и множество других, которых с гораздо меньшим презрением ты заставил склониться перед собой. И когда по заслугам я воздам тебе то, что обещал, хвастайся тогда (во имя Божье) своими победами. Что до меня: но я больше ничего не скажу, пусть конец рассудит все, живи жалко и умри подло, как ты того заслужил, ты, кого небеса отныне избегают, а мир отказывается дольше видеть.

О посланиях умилостивительных. Глава 7.

Угрозы этого последнего послания, как вы можете легко судить, исходили от горячего, разъяренного духа; хотя стиль его и неистовый, но для людей со схожим темпераментом оно может послужить образцом. Подобные виды изобретений и люди, столь подверженные столь странным страстям, как мы видим, встречаются по-разному, и я счел уместным привести этот пример для рассмотрения, однако весомость его следует соизмерять, как и в предыдущих случаях, с личностью и возникшим делом. А теперь мы перейдем к последнему из всего этого судебного рода, а именно к посланиям умилостивительным. Заголовок этих посланий несет название, соответствующее содержащемуся в них смиренному предмету, ибо их действенность достигается только мольбой, просьбой о благосклонности, добром мнении, снисхождении или прощении какой-либо обиды или проступка, задуманного или совершенного. Людям с добрым нравом свойственно взвешивать, насколько они в чем-либо обременены, будь то из уважения к личности, долгу, дружбе или суверенитету, и соответственно этому выстраивать свои речи или письма. Однако предмет их не является просительным, как если бы он исходил из петиции. Скорее, это честное и мягкое подчинение доброй воле, оценке или дружескому уважению тех, кем мы обвинены, связаны, обременены или принуждены, проясняя, если возможно, или честно смягчая или избегая того, что злонамеренно или в силу какого-то предвзятого мнения может быть истолковано против нас, и об использовании этого пусть сказанного сейчас будет достаточно.

Пример умилостивительного послания, когда сторона обвиняется в добром мнении.

Когда физиономист случайно (будучи известным в других местах) пришел на форум в Афинах, он по виду лиц разных людей определил разнообразие их состояний, после чего (для лучшей проверки его искусства) его спросили, что (на первый взгляд) он думает о Сократе, он ответил, что по его лицу тот человек весьма дурного нрава. Люди, знавшие обратное, придя от этого в великую ярость, были готовы изгнать его с форума. Но Сократ, выйдя вперед, сказал: «Не сердитесь, ибо таким я мог бы быть, если бы философией не исправил свои нравы».

Из этого можно было бы сделать вывод (достопочтенный сэр), что с первого взгляда не стоит выносить поспешных суждений о ком-либо, ибо физиономист, будучи способен судить о том, какими люди могут быть, не был способен справедливо сказать, таковы ли они на самом деле: точно так же ваша милость, будучи введены в заблуждение ложными донесениями, можете сказать: «так говорят», но не «так оно и есть».

К моему великому огорчению мне сообщили, что из-за злонамеренных донесений моих противников вы плохо думаете обо мне. И у меня тем больше причин для огорчения, что в устах невежественного человека я не судим, но по приговору и мнению мудрых считаюсь человеком с дурным поведением, небрежным и таким, который не пользуется доброй репутацией.

Поверьте мне, сэр, и если вам угодно будет узнать обо мне больше, вы найдете правдой то, что для меня хуже быть осужденным мудрым человеком как распутным, чем быть полностью осужденным тысячей низких людей, ибо один говорит со знанием дела, а другой — из дурного умысла, первый желает, чтобы все люди были добрыми, другой же не признает ни одного человека достойным, если тот не одержим злом.

Мои противники представили вам много тяжелых обвинений, направленных внешне к моему великому позору, называя меня, как им угодно, человеком (как они думают о себе) безразличным ко всему. Но поскольку я знаю, что вы мудры, и считаю делом немаловажным быть хорошо оцененным вами, я поэтому тем более стараюсь оправдаться и умоляю вас, чтобы вы сочли твердым то, что я здесь излагаю, заверяя себя, что, что бы ни говорили обо мне мои противники, я отдаю отчет в том, какие речи исходят от меня, и те, которые я произношу на доверии, я исполню с верностью.

Это я говорю в качестве общего ответа на все, что они могут возразить: что если какая-либо часть того, что они представили вам как достоверное, является правдой, я потеряю доверие джентльмена и буду рассматриваться так, как я считаю их, а кроме того, верну все, что мне было уплачено, и откажусь от того, что сейчас имею в суде против них.

Кроме того, если вашей милости угодно ради моего доброго имени выслушать это дело, я приду лицом к лицу, и (хотя я знаю, что один из них имеет бесстыдное лицо) пусть он приведет с собой какого угодно советника, если я не опровергну каждое выдвинутое обвинение и не докажу, что я честный человек, я потеряю долг и свое доброе имя тоже, которое я ценю выше всех долгов. Разве у меня не было великой причины (будучи как перед вами, так и во многих других местах весьма несправедливо оклеветанным и опозоренным) написать этим людям и обличить их за это? Посмотрите на мое письмо целиком, будучи хорошо рассмотренным, станет очевидно, что у меня была великая причина, и весьма многогранная, сделать это: что касается меня, я не знаю, что думают другие, но что касается меня самого, я предпочел бы потерять жизнь, чем свое доброе имя, к которому для меня нет ничего более важного, и я скажу вам, сэр, если Ф. или человек лучше него не делает ничего иного, кроме как клевещет на меня без причины, он узнает и поймет, что мое доброе имя дорого мне, и что для поддержания обратного он найдет трудный расчет.

Я не трачу свое время на написание пасквилей, но пишу в упрек тому, кто оскорбляет меня, что я принимаю столь глубоко к сердцу, а именно, что они должны быть столь бесстыдны, чтобы сообщать вашей милости то, в чем они не могут устоять, что я считаю низостью молчать об этом, и злом ради доброго имени не раскрыть правду.

Умоляя вашу милость о благосклонности и доверии ко мне и моим грубым строкам, я смиренно прощаюсь, будучи всегда готовым подтвердить то, что здесь изложил, в чем не сомневаясь, я остаюсь

Your worships whensoeuer to

be commanded.

Пример умилостивительного послания в случае предполагаемого совершения неправомерного действия.

Сэр, я получил ваши письма, более тревожные для моих мыслей, чем свидетельствующие (как я склонен думать) о вашем обычном благороднейшем расположении ко мне. С каким терпением и необычайным горем я сохранил их, я оставляю на усмотрение любого (невинно обвиненного и отстраненного от столь высоких милостей, которые ранее по вашей щедрости были мне оказаны), чтобы просто предположить. Долго было, прежде чем я мог удовлетворить себя каким-либо доступом, чтобы предложить себя или эти смиренные письма вам: тем не менее, взвешивая, насколько эти новые события отличались от тех ваших прежних милостей, я предположил про себя, что подстрекательство исходило исключительно от других, едва ли, возможно, выносящих те милости, в которых я пребывал у вас, и становясь вследствие этого моими горькими врагами, злонамеренный замысел которых состоял в том, чтобы полностью погубить или опровергнуть меня. Для чего, не имея иного или лучшего средства в этот момент, чем эти мои смиренные строки, я предлагаю их вам как ходатаев вашего прежнего расположения, признаваясь, что если я в чем-либо ошибся перед вами, как я не буду полностью исключать себя от какой-либо ошибки, это было лишь как у молодого человека, и скорее по незнанию, чем из злобы, каким-либо образом задуманной. А что касается любого другого возражения, позвольте мне лишь просить прощения за доступ к вашему присутствию, а затем судите, как вы найдете меня. Остаются только два пути: мои обвинители в лицо или моя собственная простота, чтобы оправдать меня. Это все, что я требую, и надеюсь, вы не откажете мне в этом. С чем, пребывая в должном признании той вашей прежней щедрости, я смиренно прекращаю. Сего пятнадцатого ноября.

Пример умилостивительного послания, приятно написанного в ответ на предыдущее письмо.

Долгие изнурительные труды, в которых вы, мой очень хороший друг А., недавно упражнялись со своей потрепанной бурями баркой, чтобы ответить на мои письма, побуждают меня (как бы просто ни было) ответить немного на то же самое. В чем, сначала испросив прощения за столь скудный ум, чтобы внезапно взяться за то, чтобы противостоять столь избранному стилю, которым столь изобилуют ваши юношеские годы, я перехожу к делу.

Касательно спора, который вы затеяли о моем первом письме, и недавнего побуждения вас к утомительности вашего изучения, которое по причинам, изложенным, ваша любезность все же удостаивает позволить, я, с таким дружелюбным взглядом, какой только может быть у столь уважительного суждения, весьма любовно благодарю вас.

Объем вашего письма, согласно мере, которую он несет, будучи столь мистическим, что грубость моего ума не может хорошо постичь, вобрав в себя, как кажется, саму квинтэссенцию тех хорошо исполненных частей, которые в вашей личности пребывают, заставляет меня отложить ответ, пока при более глубоком рассмотрении я не смогу лучше приспособиться к нему. В чем я должен признаться, в самом деле, что все, что может быть внутри или снаружи, выше или ниже, или помимо господина Б., вы до крайности напрягли.

За труды, которые вы предприняли, я должен просить прощения, хотя я не приношу вам никакой пользы. Мою забывчивость также в оценке простой ценности, которую я несу, с вашей достойностью и многими другими украшенными частями вашей любезности, вы также должны упустить, иначе я погублен горем, и так я хотел бы, сэр, чтобы ваша милость приняла это.

Теперь, что касается предыдущей жалобы, которую вы вставили о ваших нуждах, я с трудом мог поверить, что в действии, которое вы несете, вы могли быть столь сильно обременены. Тем не менее, за то небольшое время, что я был знаком с вашей милостью, я узнал о некоторых, кто носит бархатный костюм с таким же малым наследством, как и вы сами, кто использовал дело столь скудно, как только может быть, чтобы считаться с каким-либо великим доверием.

Epilogus. И все же вы должны позволить мне уйти, ибо прилив не ждет никого, но если вы окажетесь в затруднении до моего возвращения, лучшее — по моему возвращению домой вы знаете, где меня найти. И так будьте здоровы, нежный друг Топас.

О посланиях дружеских. Глава 8.

Этим приятным наставлением я считаю уместным в настоящее время завершить эти последние судебные письма, а вместе с тем и самый конец всех наших специальных писем, так названных мною, как сказано выше, за специальные дела и передачу, им отдельно соответствующие. А теперь следующие и последние по очереди — это те дружеские письма, для обычных причин и дел обращения в них также содержащихся, так ранее названных. Мало информации нужно здесь, больше, чем указания, уже данные в главах первой книги, для их стиля и метода. Видя, что обычный предмет, в них обычно часто встречающийся, не требует такой строгости в собственности или передаче, как требовалось в других, только они ради порядка, как и остальные, должны быть здесь различены (лучше быть найденными и узнанными по их частям) под их отдельными заголовками. Первый из которых представляется повествовательным и известительным, оба одинаковы в своем использовании, состоящие только в уведомлениях о делах, от друга к другу, от слуги к господину, или в общем говоря, от одного лица к другому, примеры которых согласно отдельным свойствам обильно следуют.

Известительное письмо от сына к отцу или друзьям, касающееся его пребывания на службе.

Мой смиренный долг, помнимый, добрый отец, вам и моей матери: это чтобы уведомить вас, что я, благодарю Бога, в добром здравии. Касательно моего размещения здесь у моего господина, я очень доволен торговлей, но я не думаю, что служба подходит мне, так же потому, что кажется, что больше за деньги, которые будут даны со мной, чем за какое-либо желание моего блага, он желает иметь меня. Кроме того, насколько я могу узнать, мой господин очень отсталый в мире, так что какое бы намерение вы ни имели к моему размещению здесь, я сомневаюсь, что это обернется очень малой целью. Тем не менее, как мой долг, я с радостью подчиняюсь вашему удовольствию, и готов, как подобает мне, делать во всем согласно вашей воле. И так с моими сердечными приветствиями моему дяде и тете, с моими братьями и сестрами, я оставляю дальше беспокоить вас: желая, если это может показаться добрым вам, что я могу очень скоро увидеть вас. Из Л. сего тринадцатого февраля и т.д.

Известительное письмо в другом роде того же самого дела.

Добрый отец, имея возможность этого подателя, я счел добрым удостоверить вас о моем настоящем пребывании, давая вам понять, что я, благодарю Бога и вас, в добром здравии, и очень хорошо размещен здесь в Лондоне, где я в надежде продолжить мое пребывание здесь к какой-либо прибыльной цели. Мой господин использует меня в очень добром роде, и мне не хватает ничего, что принадлежит такому, как я сам. Я верю, вы будете иметь радость от меня, и прежде чем несколько лет пройдут, я не сомневаюсь, но так вести себя, что я буду хорошо заслуживать это доброе расположение, которое уже я имею от моего господина, и дальнейшее доверие также от его рук, и занятость около его бизнеса. Я надеюсь, что вы и моя мать, и все наши друзья в стране в добром здравии. Я молю вас, что вы будете писать моему господину, как случай служит, и поблагодарите его за его доброе использование: и если вы можете, вспомнить его с каким-либо удобным знаком из страны. Таким образом, желая ваших ежедневных благословений, и помня мой смиренный долг вам и моей матери, я беру отпуск, из Л. сего, и т.д.

Эти образцы, как они здесь использованы, могут быть применены к любой подобной цели, какого бы качества ни был слуга, или служба, откуда то же самое доставлено, нужно лишь изменение имен, и противоположные применения, согласно пребыванию сторон, которые будут использованы, и эта единственная форма должна быть соблюдена и продолжена. И так мы теперь перейдем к другим примерам.

Повествовательное послание, содержащее уведомления от одного друга к другому.

Мой добрый Н., вы узнаете от этого подателя, какие речи я имел от вашего имени с господином Р. Ф., которого, чтобы сказать вам правду, я нашел в первый раз очень странным, но после того, как мы некоторое время обсуждали причину, и что я сообщил ему все те причины, которые стояли как для вашей выгоды, так и для его собственного удовлетворения, он был очень хорошо доволен. Вы должны много благодарить этого джентльмена, который не упустил ни одной части друга, чтобы доставить в ваше отсутствие то, что он видел наиболее подходящим для цели, и это, по правде, с таким обдуманным и здравым решением, что я сам ради вас должен также думать лучше о нем. Я отсылаю обстоятельство к обоим вашим досугам, чтобы быть обсужденным. И касательно того, что вы хотели, чтобы я имел дело с вашим дядей, это, я вижу, к очень малой прибыли, ибо его подозрительные настроения таковы, что не будут с какой-либо причиной, что бы то ни было, отведены. Я мог бы рассказать вам историю об этом деле, но я оставляю все к нашей следующей встрече. Мой брат С. желал мне сердечно передать его приветствие вам, и так же сделал ваш старый слуга Д. Вы будете от следующего перевозчика либо слышать дальше от меня, либо очень скоро после того вы можете ожидать увидеть меня. И так с моими самыми сердечными приветствиями до тех пор я говорю вам прощайте, С. сего пятнадцатого августа и т.д.

Письмо уведомления от сына к отцу.

Мой смиренный долг, помнимый добрый отец вам и моей матери. Может вам угодно понять, что по получении ваших писем, посланных мне П., вашим человеком, я сделал ваше повеление. И тогда как вы ожидали ответ от перевозчика, потому что П. пошел вперед на запад в своем путешествии, я не мог до настоящего времени написать вам к какому-либо эффекту. Я получил от господина Н. двадцать фунтов, которые должны были быть уплачены в Пасху последнюю, и для продолжения моего пребывания здесь, я думаю, это обернулось бы вам некоторой прибылью, если бы я мог быть снабжен соответственно. Шерсти как еще по высокой ставке, но я думаю, скоро они упадут, поэтому я еще не счел уместным выкладывать какие-либо деньги около них. На следующей неделе вы получите от С. перевозчика сорок фунтов. И если вам угодно тогда вернуть через него те посылки товаров, о которых я в последний раз писал вам, они теперь придут в очень доброе время, уважая, что ярмарка в Ф. близка, и насколько я еще замечаю, они, вероятно, будут хорошо проданы там. Это все, что я имею написать вам в настоящее время, кроме моего сердечного желания вашего здоровья, и так же моей матери, со всеми моими братьями и сестрами. Здесь сказано, Г. очень подло вел себя в делах своего господина, вследствие чего господин Л. вероятно будет сильно подвергнут опасности. Молясь о ваших ежедневных благословениях мне, я смиренно рекомендую вас Всемогущему. Из Б. сего тридцатого мая.

Согласно этому последнему письму может любой слуга выстроить себя, чтобы уведомить своего господина о своих делах, изменяя только имена направлений, и предмет, как случай служит. Тем не менее, поскольку в делах других происшествий за морями, оба господина имеют случай писать своим слугам или факторам, и так же слуга или фактор отвечать им снова, откуда, возможно, некоторые примеры в этом методе могли бы также быть искомы. Насколько моя маленькая догадка в тех делах послужит мне, я изложу вам некоторые указания. Отмечая по пути, что бесконечное число всех происшествий не должно быть здесь удовлетворено, хотя ко многим, как нужно, примеры намерены быть даны. Только учащийся должен рассмотреть, что истинное и правильное намерение сего есть лишь для упорядоченной передачи каждого действия, которое должно быть предписано, откуда одно направление, выбранное, должно и может хорошо служить для числа в той или или подобной степени, по другим случаям, которые должны быть подобраны. Тем не менее, что как в этой, так и в предыдущей книге, мы не опустили никакого труда для легкости и лучшего наставления прилежных, чтобы дать им, о каждом обычном или нужном предмете, как много отдельных направлений, как то, что ведение вдоль того же самого здесь, может быть хорошо судимо быть наиболее обильным. Согласно чему, из этих двух последних процитированных частей, мы теперь отсортируем вам некоторые частные примеры, из первой из которых от господина к слуге, вы будете ожидать в дальнейшем под заголовком «Мандаторное», а из второй этот пример, следующий, может быть образцом.

Письмо от слуги или фактора к своему господину.

Сэр, мой смиренный долг, помнимый вам и моей доброй госпоже, вам может быть угодно понять, что я погрузил для вашего счета на добром корабле, называемом Р. из Б., согласно вашему напоминанию, посланному мне для того же самого, господином С. Т., семь бочек сека, которые стоили первого пенни семнадцать дукатов за бочку: отмеченные вашим обычным знаком на полях. Более того, пять руев кошенили, очень отличной доброй, и тонкого цвета: которые стоили после дукатов за кинтал. Все, что я надеюсь, по Божьей милости, безопасно придет в ваши руки, я посылаю вам также здесь приложенный ваш коносамент: я писал ранее вам для определенных товаров из Англии господином Д. Л., который пришел вдоль во флоте Л. и, как я понимаю, безопасно прибыл из Лиона снова. Здесь в настоящее время мало новостей, стоящих написания вам, поэтому, молясь Всемогущему Богу за здоровье и процветание вас и всех ваших, я смиренно беру отпуск. Из Л. сего, и т.д.

Your faithfull and readie seruant at command.

О посланиях вознаградительных. Глава 9.

При написании этого последнего письма мне была показана печатником книга, называемая «Купеческое извещение», помогающая, и по моему мнению, наиболее полно и широко достаточная для этого наставления. И поскольку передача этих писем есть скорее дела частные для купцов-авантюристов, чем пребывающие в публичном для любых других пользователей, я определил здесь для того сорта, под этим повествовательным или известительным заголовком, положить мои пределы, отсылая желающего дальнейшего указания к писателю той книги, чей труд для той цели, не без его специальной заслуги, не может быть мною или кем-либо другим к такой цели лучше снабжен или доставлен, его термины будучи наиболее ходовыми к тем видам сделок, и его метод также лучше всего отвечающий истинным прохождениям того же самого. Для чего в дополнении остатка требуемых примеров, еще не приспособленных к этому моему секретарю, я перейду к следующему заголовку этих дружеских писем, которые представляются быть вознаградительными. Этот заголовок служит для вознаграждения или благодарного признания полученных выгод, и к такой цели должен быть использован примерами того же самого. И поскольку каждому хорошо обустроенному, или доброго и либерального образования, это есть вещь уместная, не опустить уважение каждой выгоды без некоторого благодарного рассмотрения, должно будет, что согласно состоянию или качеству стороны, от которой мы получаем то же самое, мы выстраиваем наши письма благодарности, которые нашим лучшим, равным и низшим должны быть доставлены в различных сортах, и согласно достоинству и достойности каждого, превосходящего или идущего перед нами, должны быть всегда измерены, и с более или менее смиренным и скромным признанием должны быть одинаково несены. Тем не менее, что согласно действенности речи в каждом из них доставленной, величие и весомое уважение каждого доброго дела, есть через внимательное и уважительное рассмотрение того же самого, более широко быть постигнутым.

Пример вознаградительного послания от низшего к тому, кто далеко его лучше в репутации и звании.

Признать (сэр) в множестве слов, насколько обремененным я стою перед вашим щедрым и всегда любезным вниманием ко мне, было бы для вашей мудрости, я знаю, лишь легкомысленным, кто лучше уважает внутреннюю службу, задуманную кем-либо (в чем я смиренно умоляю вас с моей стороны стоять уверенным), чем внешнее поведение, действительность которого может быть во многих путях подвергнута сомнению.

Тем не менее, в том, что мысли людей должны быть расшифрованы только в слове или действии, позвольте мне, я умоляю вас, стоять с вашей доброй милостью, чтобы я мог этими немногими строками признать себя обязанным вам. А что касается остатка, когда это покажется добрым вашей милости повелеть мне, я не буду иметь жизни или способности, которые не будут вашими, во всем, что вам может быть угодно использовать меня.

Вознаградительное письмо от дворянки доброго сорта к знатному человеку, ее родственнику.

Мой добрый Л., насколько я обязана вашей Л. за множество милостей, и особенно что вам было угодно думать столь хорошо обо мне, чтобы написать ваши благоприятные письма от моего имени: я не могу иными путями выразить, чем продолжать быть вашей Л. наиболее смиренно привязанной бедной родственницей, и буду вечно признавать это как от вашей великой доброты, сверх какой-либо заслуги моей собственной. И как мой обязанный долг есть, ни один день не пройдет мимо меня, что я не буду молиться Богу за здоровье и процветание вашей Л., и удвоение ваших дней. Умоляя вашу Л. извинить эту мою смелость, и простить меня, что лично я не могу исполнить мой смиренный долг, но письмом, моя леди делая такую спешку прочь, что столько времени не будет позволено мне. Я наиболее смиренно поэтому беру отпуск от вашей Л. Из С. сего одиннадцатого ноября.

Вознаградительное письмо от одного друга к другому.

Добрый М. Д., мое нарушение обещания в том, что я не посетил вас с заслуженным воздаянием, с момента моего отъезда, может породить подозрение и сомнение в неблагодарности, но я надеюсь, и надеждой предполагаю, что из вашего собственного доброго расположения ко всем вашим знакомым, вы уступите одобренному испытанию, прежде чем осудите. Что до меня, если бы я не был должен вам весь честный ум и верность, я бы сильно противоречил вашей великой любезности, и заслуженно навлек бы на себя стыд неблагодарности. Вы знаете, что, имея отклонившись, как я сделал, из пределов контролируемого правила, и недовольным столь сильно тем самым, как мой случай открыл вам, тех, кому по природе и долгу я должен был быть обязан, это есть причина, что более строгим соблюдением я сделаю поправки для остатка. Мой отец, кажется, хотя еще не мною, иначе понял, насколько я стою связанным вам, и думает себя за всю нерадивость своих сыновей несколько в том обязанным вам. Его намерение есть в один из этих дней просить ваших трудов сюда. Но как бы заслуги ни были отмечены, или забота по природе ни связывала, будьте уверены, пока жизнь ведет вдоль этого земного курса, я есть и буду всегда наиболее искренне ваш. Кому, и вашей доброй супруге, я наиболее сердечно и часто рекомендую себя. Из Б. сего, и т.д.

Вознаградительное письмо от лучшего к его низшему.

Т. Ф., я понял от моего слуги П., насколько я обязан вам за ваши труды, предпринятые от моего имени, около такого дела, как я послал его, за что я не только благодарю вас за настоящее, но останусь вашим желающим другом, чтобы воздать вам в чем-либо, что я могу. Мне было сказано, вы имели случай путешествовать этим путем очень скоро, я молю вас, если вы сделаете, позвольте мне увидеть вас. И смотрите, вы не пропустите использовать меня как вашего доброго друга, если в какое-либо время вы случайно будете иметь нужду во мне. В чем не сомневайтесь, но вы найдете мою готовность столь великой, как ваша готовность была уже в моем деле. И так говорю вам сердечно прощайте. Из Т. сего, и т.д.

Your louing friend, &c.

О посланиях шутливых. Глава 10.

Так мы доставили вам о каждом из этих видов их отдельные примеры, в которых вы должны отметить, что если вы пишете своему лучшему письмо вознаградительное, вы не можете обещать ему вашу благодарность самим словом воздаяния, но скорее предложением службы или иным привязанным значением в вас, к ответу на такие любезности, как были получены. И следующее сюда мы перейдем к заголовку шутливому. Письма этого вида суть такие, как из некоторого приятного задуманного тщеславия, исходят от одного знакомого друга или знакомого к другому, скорее из некоторого спортивного устройства, чем из какого-либо важного дела. Использование есть общее среди приятных голов, и скорее подобрано согласно их настоящим настроениям, чем по какому-либо предписанному порядку. Такие, откуда есть в конце наших посланий рекомендательных, и одно другое под заголовком утешительное, упомянутое в предыдущей из этих книг, и так же третье под заголовком умилостивительное, написанное в этой последней части писем, и подобное чему было однажды написано мною самим, и тремя или четырьмя другими веселого знакомства, к священнику, будучи нашим знакомым, и одному доброго характера и расположения в стране, в чем каждый написал строку отдельной рукой, и как случай выпал, вставил свои спортивные устройства, со многими странными насмешками и весельями, с чем добрый священник думал себя сильно обиженным, пока он не узнал, откуда это пришло. Но поскольку к изобретению только естественно ожидаемому, никакой метод не может быть хорошо предписан, я оставляю послания этого сорта на усмотрение писателя, как его фантазия служит быть преследуемой. И иду к следующему, которые называются поздравительными. Ибо как одно есть приятное, веселое и спортивное настроение, так это есть вид ликования, но в более скромном и любезном манере, над добрыми здравиями, удачей, или другими добрыми частями или предпочтениями, наших друзей, родственников, или знакомых, чьи примеры к их собственным целям теперь следующие должны быть доставлены.

Поздравительное послание от одного друга к другому.

Сэр, я был очень огорчен узнать из общего донесения наших соседей о вашей великой болезни, как о таком, кого наша страна должна была бы упустить, и я обещаю вам, как много, как любой бедный доброжелатель ваш, я огорчался о том, но будучи определенно снова уверенным в вашем добром выздоровлении, я хвалю Бога в моей мысли за то же самое, и радуюсь, что было угодно его доброте привести вас к вашей прежней силе. Откуда не имея лучшего или более явного знака в настоящее время, чем мое сердечное доброе пожелание, я счел частью честной цели означить то же самое вам письмом, особенно имея к тому столь добрую и подходящую возможность, как этот податель, кого я полностью знаю любить и уважать вас. И так с моими сердечными приветствиями вам самому, и моей доброй кузине вашей жене, я сердечно говорю вам прощайте, из Б. сего, и т.д.

Поздравительное письмо от жены к ее мужу.

Добрый муж, я рада, что вы в конце концов вспомнили себя этим подателем, чтобы написать мне, кто думал очень долго услышать от вас. Я сильно радуюсь доброму и процветающему успеху вашего путешествия, и главным образом, что вы вынесли ваше путешествие столь хорошо, будучи в столь добром положении и силе тела, как я понимаю, вы есть вашим письмом. Мы много обязаны нашим добрым друзьям в стране, которые дали вам столь великое и доброе развлечение. И я сердечно молю вас передать мое приветствие им. Ваше дело здесь в Лондоне идет хорошо, спасибо Богу, и мы не имеем недостатка ни в чем, кроме вашего присутствия, которое если бы вы однажды поторопили сюда, это было бы утешением нам всем видеть вас, будучи, как мне кажется, очень долго отсутствующим. Но господин С. и его друзья, где вы есть, используют вас столь любезно, что я думаю, вы не можете хорошо сказать, как выпутаться из вашей доброй компании. И все же добрый муж, помните, что в конце концов вы должны прийти домой, и чем скорее, тем лучше. Я отсылаю все к вашему доброму усмотрению, и так рекомендую себя наиболее сердечно вам. Из Л. сего, и т.д.

Поздравительное письмо от одного к его родственнику, служащему в Лондоне.

Добрый кузен, я рад слышать о вашем добром предпочтении в Лондоне, и что, как я слышу от вашего отца и матери, вы столь хорошо размещены там, и с столь добрым господином. Это не малое утешение мне понять, что вы столь решительно, и с столь добрым умом располагаете себя к вашему делу, которое я с радостью желаю, чтобы вы продолжили. Вы должны теперь помнить, что ваши друзья с великим расходом, заботой и трудолюбием воспитали вас, и что их намерение и значение в том было, что в ожидании того, они должны были иметь радость и утешение от вас в ваших старших годах. Для чего, как вы теперь завещали себя этому месту службы, так должны вы от любого страха жесткого использования, горечи речи, или другого неприятия насмешек или упреков, сделать расчет вынести и продолжить. Может быть, будучи еще незнакомым с обычаями и использованиями Лондона, вы теперь в начале думаете хорошо о том, что в дальнейшем может обернуться недовольством: но добрый кузен, если вы не имеете недостатка в вещах нужных и необходимых, выстройте себя воздержаться от всех других перекрестных дел, что бы то ни было, и отдайте себя полностью во имя Божье, к выгоде вашей службы. Вы не будете иметь недостатка в том в помощи, продвижении или поощрении от моего и ваших друзей имени, кто радуясь тому уже видеть вас столь хорошо ведущим себя, ежедневно молятся Богу процветать и благословить вас. И так с моими сердечными приветствиями я говорю вам прощайте. Б. сего, и т.д.

Your Vnkle carefull of your

well doing, T. B.

О посланиях обличительных. Глава 11.

Эти три примера могут быть достаточны, чтобы служить к любому делу этого заголовка: видя, что в каждом из них требуется лишь изменение причины, по которой мы выстраиваем наше письмо, чтобы радоваться: форма передачи есть вся одна. Для чего мы отсюда перейдем к следующему в курсе, будучи обличительным, или упреканием дурных использований, поведений или частей кого-либо. Оно отдает несколько увещевательным и репрехенсорным родами, идущими прежде, но в другой манере: ибо действенность тех посланий несет силу в делах публичных или известных, а эти в использованиях частных и меньшей важности. Порядок чего примерами следующими может быть лучше постигнут.

Обличительное письмо от господина к его слуге.

Среди некоторых других причин, которые недавно были уведомлены мне от моих добрых и любящих друзей, стало известно мне, что вы в мое отсутствие, как к вашей госпоже, которую на моем месте я назначил над вами, так и среди других ваших сослуживцев, берете много на себя. Вы бегаете и ходите в свое удовольствие, входите в непристойные курсы, и отдаете себя некоторым другим делам, ни подходящим доверию на вас возложенному, ни отвечающим моей службе. Новости сего, вы должны думать, не радуют меня очень хорошо, ни я не могу с терпением переварить, что компаньон вашего пребывания, которому по моей единственной милости я дал место направления в моем доме, должен быть столь властным над моей женой и ее должным повелением в мое отсутствие. Ваши широкие блуждания и общие притоны по вашему желанию, не могут по всем догадкам быть к моему состоянию прибыльными. Поэтому в означении, что я нисколько не доволен этими столь расточительными поведениями, если от следующего донесения я не услышу, что они лучше исправлены, вы вскоре после того вероятно достаточно найдете, как плохо удовлетворяющими они есть моим настроениям: с которым частным упреком, если частно так это может быть рассмотрено, будучи в настоящее время решившим завершить, я ожидаю исправления этих зол: и так отдаю себя моим дальнейшим путешествиям. Из Б. сего, и т.д.

Your maister to requite you as you shall deserue.

О посланиях повелительных. Глава 12.

Сила этих посланий, смешанная, как я говорил ранее, с другими заголовками, изложенными в последней главе, может, ради дальнейшего изложения или иных случаев, в них требуемых, почерпнуть множество примеров из тех видов порицательных и угрожающих посланий, что уже были указаны; этого для любого иного подобного руководства в данном месте будет достаточно. А теперь следует последний из этих привычных заголовков, который называется повелительным. Эти письма получили свои названия от таких указаний, поручений или иных инструкций, которые передаются в письменном виде от одного лица другому, и они являются наиболее обычными в употреблении из всех прочих писем, что у нас распространены. Их передача будет представлена в следующих примерах.

Повелительное письмо от хозяина к своему слуге или фактору, находящемуся за морями.

Мое сердечное желание вашего успеха и благополучия, в чем, надеюсь, Бог ниспошлет благословение, — я удивлен, что не получал от вас писем с четвертого марта прошлого года. Надеюсь, вы тем не менее продолжаете проявлять заботу и верность в моих делах, в чем я нисколько не сомневаюсь. Я писал вам через господина Н. на добром корабле под названием «П.» из Лондона, который по милости Божьей вскоре прибудет в Б. и направляется в Л. к моему кузену Т. Р., чтобы оказать вам помощь во всех ваших нуждах как советом, так и деньгами; впрочем, надеюсь, вы не испытываете острой нужды ни в том, ни в другом, учитывая тех верных друзей, что у меня остались там, где вы находитесь, и ваше собственное признанное усердие, которое я ранее испытал. Я посылаю вам сейчас по коносаменту на добром корабле под названием «С.» из Д. те товары, о которых вы мне в последний раз писали, а именно: один тюк очень тонкого сукна и двадцать тонн свинца; сукно обходится мне со всеми расходами по шестнадцать фунтов за штуку. Надеюсь, вы уделите внимание продаже этих товаров с наибольшей для меня выгодой, в чем, прошу вас, приложите все свои старания, насколько позволяет рынок. А деньги, вырученные от этого, я хотел бы, чтобы вы вложили в те товары, которые здесь наиболее ходовые, о чем я главным образом писал вам в своих последних письмах, которые, не сомневаюсь, вы к этому времени получили. В противном случае я хотел бы, чтобы вы посоветовались об этом с моим кузеном Т. Р. И так, желая Всемогущему Богу благословить и преуспеть вас, кого я прошу во всех ваших действиях и делах помнить, я сердечно прощаюсь с вами. Л., сего последнего мая.

Your maister willing in all things to requite

your seruices, &c.

Другое повелительное письмо от хозяина к своему слуге.

Хотя у меня много поводов написать вам через этого подателя, чего время мне не позволяет сделать, тем не менее о самых необходимых я здесь вам напомню. При моем отъезде из Н. я отдал распоряжение о том, чтобы определенные товары были отправлены вам оттуда перевозчиком из С., и тогда же подробно написал вам об этом в письме, вложив в него накладную на товары. Теперь же, обдумав это дело, я желаю, чтобы вы не отправляли их, как я намеревался, а придержали до моего возвращения домой, ибо вскоре из Б. от олдермена Г. отправляется корабль, с которым я решил объединиться в общем фрахте и намерен по милости Божьей переправить на нем как эти, так и некоторые другие товары. Около следующего четверга некий Т. Б., назначенный моим кузеном Л. П., придет к вам за пятьюдесятью фунтами; если он придет, отдайте ему деньги и возьмите с него расписку, и это будет вашим оправдательным документом. Я хотел бы, чтобы вы присматривали за берегом, если ветер будет дуть с юга, ибо сейчас он благоприятствует, и я не сомневаюсь, что получу известия из Лиссабона, ибо я охотно хотел бы узнать о наших судах, и о тех письмах, что будут присланы, я желаю, чтобы вы приняли к сведению, и если я не вернусь раньше, прошу вас, проявите осмотрительность, чтобы обеспечить их возврат соответствующим образом. Спешка этого подателя не позволит мне написать больше, только присматривайте за моими делами, заботьтесь о доверии, возложенном на вас, и передайте привет вашей госпоже, скажите ей, что я буду спешить домой так быстро, как только смогу. И так предаю вас Богу. Р., сего числа и т. д.

Your louing maister, &c.

Повелительное письмо от мужа к жене.

Добрая жена, учитывая мой поспешный отъезд от вас и моих детей, я надеюсь, что вы будете проявлять ту любовь и уважительную заботу по отношению к ним и вашей семье, которая подобает. Я оставил много дел незавершенными из-за внезапности моего путешествия, которые требуют вашего доброго внимания, чтобы быть устроенными, а именно: присмотр за моими слугами и распоряжение некоторыми другими делами и заботами. Вы покажете себя заботливой и благоразумной женой, если в мое отсутствие возьмете на себя труд быть на моем месте. Помните и обдумайте сами, что слуги небрежны и беспечны, и если хозяин забывает о своей собственной выгоде, они так же готовы, как и другие, разделить его доходы. Ваше усердное внимание к присмотру за ними заставит их трудиться на мою пользу, ваше желание вникать в их дела сделает их работу полезной для меня. Вы должны теперь на некоторое время забыть о соседстве и прогулках ради компании, помня старую пословицу: «Когда кота нет, мыши в пляс идут». Если хозяин и хозяйка оба в длительном отсутствии, слуги начинают расточать и делать, что им вздумается. Вы знаете, добрая жена, я взял на себя в последнее время большую ответственность, которая при некотором внимательном присмотре может обернуться к добру; пусть это не будет для вас тягостным, и не думайте, что это тяжело, что я таким образом делаю вас соучастницей моей ответственности, как делаю соучастницей моей прибыли. Ибо мы, вы знаете, товарищи по ярму, и бремя должно быть разделено и поддержано нами поровну. Если мы, как любящие супруги и спутники, будем тянуть его вместе, мы, несомненно, по благословенной доброте Божьей увидим плоды наших трудов. Наши дети будут участвовать с нами в наших трудах, и Бог будет способствовать нашим начинаниям. И хотя, добрая жена, я всегда находил вас такой, в чьей заботе о моем благополучии мне не нужно сомневаться, все же, если из-за важности моей ответственности я вынужден так много писать вам, знайте, что я сделал это в великом доверии к вашей скромности, уважении к вашей любви и рвении к нашему общему благу. И хотя у меня не остается недоверия ни к кому из окружающих, все же я напоминаю вам, к чему может быть склонна молодежь при излишнем попустительстве и пренебрежении свободой. Это все, чего я хотел, и так много, надеюсь, вы охотно уступите. Передавайте от меня много раз привет самой себе, а также всем нашим друзьям. Из Р., сего третьего мая и т. д.

Your assured louing husband, &c.

Повелительное письмо от одного друга другому.

Примите мои сердечные приветствия, добрый господин Р. Настоящим удостоверяю вас, что я настолько положился на вашу дружбу, что перепоручил некоторые свои дела на ваше имя, ибо по многим причинам нахожу себя слишком неспособным иметь дело с этими сторонами; поэтому я должен просить вас принять некоторые инструкции, которые я направил вам с этим подателем, и использовать в них такую необходимую помощь, какую в подобных случаях дружбы вы можете ожидать от меня. Прошу вас также взять на себя еще больше хлопот ради меня, чтобы в удобное время дойти до С. и там переговорить с моим братом П., и, увидев и услышав то, что будет вам показано и изложено им, действовать соответственно. Таким образом, с моим искренним желанием увидеть вас здесь, в Л., где вы найдете самый сердечный прием, я прощаюсь, сего числа и т. д.

Your very louing friend, &c.

Таким образом, я провел, как вы видите, этот обещанный метод через разнообразие указаний и примеров, подходящих для каждой цели, надеюсь, к удовольствию и удовлетворению всех беспристрастных читателей; и здесь, как на пределе, достаточном для этого определенного труда, я останавливаюсь. Если случатся какие-либо ошибки, а в том, что они будут, нет сомнений (ибо кто может быть свободен от ошибок), пусть ученые, умоляю их, закроют на это глаза, любезные пропустят это, а внимательные и хорошо сведущие в подобных трудах проявят ко мне снисхождение, видя, что мое старание в этом было сделано ради лучшего. И так я завершаю свой метод.

FINIS.

Декларация всех таких тропов, фигур или схем, которые для совершенства и украшения в письме специально используются в этом методе.

Collected and explaned togithers,

according to their applications,

vsages, and properties.

By Angell Day:

Imprinted at London by P. S. for

Cuthbert Burbie. 1599.

Любезному читателю.

Поскольку в двух книгах, идущих ранее (любезный читатель), моим умом и целью было показать учащемуся, насколько фраза нашей повседневной речи при хорошем упорядочивании и изложении украшается фигурами и другими орнаментами искусства, и с такой целью я на полях каждого послания, прямо напротив мест, где они используются, процитировал их, чтобы их можно было увидеть. Теперь я, для лучшего дополнения знаний учащегося, решил в этом месте собрать их все, помня, что для тех, кто не имеет опыта в их частном применении, они будут лишь весьма незначительного момента в своих цитатах, если они также не могут быть обучены на примере, как, где и в каких терминах, словах или оборотах они используются, и в чем, и посредством какой передачи их эффективность объясняется. По какой причине эти краткие инструкции, следующие далее, содержащие, как в заголовке выше, демонстрацию их истинных и различных качеств, свойств и природ, для такой цели и представлены: в чем моя цель — не упустить ничего, что, по моему скромному мнению, может показаться этому придуманному методу в чем-либо способствующим. И хотя я сам при написании этих коллекций хорошо осознаю недостаток у меня других совершенств, посредством которых можно было бы украсить материал сего соответствующими примерами, все же это будет видно всем сторонникам науки, какая воля и желание у меня есть заслужить признание лучших, признаваясь (как я нашел по должному доказательству), что никакая речь не считается ценной или весомой, которая не украшена этими частями. Таким образом, подробно изложив свое истинное значение в этом, я вверяю остальное вашим любезным суждениям, а себя — вашим добрым мнениям.

Yours, A. D.

О фигурах, тропах и схемах.

Фигура — это определенное средство, посредством которого от простого и обычного вида речи мы переходим к более искусной и превосходной подаче.

Фигура делится на троп и схему.

Троп — это то же самое, что и изменение слова или предложения от собственного и подходящего значения к другому, близкому к нему, иногда ради удовольствия, а в другое время ради украшения, и существуют тропы слов и тропы предложений.

Схема — это определенный новый вид формы письма и речи, и за свое совершенство она называется орнаментом, светом и цветами риторической речи.

Разница между тропом и схемой заключается в том, что троп изменяет значение, как в словах «порождение ехидн», подразумевая под этим убийц своего собственного потомства или предков, как ехидна пожирает свой собственный выводок. Схема не имеет изменения значения, но сохраняет прямое значение, как: «Может ли быть столь великий гнев в небесных умах?», написанное о Юноне в «Энеиде» Вергилия, тогда как гнев на самом деле является лишь человеческой страстью, однако без изменения он приписывается небесным богам. И некоторыми считается, что между ними небольшая разница, настолько, что часто они переходят в значение друг друга.

Тропы слов суть:

Метафора — это когда слово переносится из собственного или прямого значения в другое, близкое к смыслу, как сказать: «Мы видим хорошо», когда мы имеем в виду «мы понимаем хорошо», или назвать их «едоками или пожирателями людей и домов», кто разоряет бедных или вымогает у них их товары или средства к существованию: или сказать, что простой или грубый оратор «ревет», что делать принадлежит ослу, или приписывать вещам свойства, которых у них нет, как если бы мы сказали, что земля, лишенная влаги, «жаждет дождя», или плоды в своем росте «трудятся», или зерно из-за величественной длины и тяжелого колоса, который оно несет, «гордится», или посредством эмфазы, что желанием люди «воспламеняются», гневом «разжигаются», павшие из-за ошибки: и, наконец, в похвалу потомства человека, как сказать, «красота его рода», или назвать место славы «источником или седалищем славы», также сказать «ливни речи, потоки красноречия», только для украшения в письме, без какой-либо другой собственной близости, атрибуции или подобия.

Синекдоха — когда через одну частность мы понимаем множество, как сказать: «храбрый англичанин был завоевателем», что означает «англичане были победителями», или когда через часть мы понимаем целое, как сказать: «клинок» вместо «меч», «зал» вместо «дом», или когда через одну вещь мы понимаем другую, как сказать: «высочайшее падение» вместо «глубочайшее падение», «вершина» вместо «основания», «царство Нептуна» вместо «море»: или когда мы ставим материал, из которого сделана вещь, вместо самой вещи: как сказать: «высокая сосна бороздила моря» вместо корабля, сделанного из соснового дерева, или так: «С яростным мечом на врагов он бросился стремглав и т. д.» вместо «с рубящим мечом»: точно так же он «пришпорил коня» вместо «он погнал коня». «Они жили» — то есть «они мертвы», «они процветают» — вместо «они богаты, храбры или счастливы».