До сих пор мы старались в личности и поведении найти человека, подходящего и удобного для цели сего, в чем мое намерение состояло в том, чтобы не упустить ничего, что к тому месту и призванию могло бы каким-либо образом быть сочтено необходимым. Теперь обстоятельство этих действий ведет нас далее к рассмотрению способностей нашего секретаря.
В этом рассмотрении оказывается, что, поскольку его должность и место призывают его всецело или по большей части к ведению глубоких и важных дел, в которых его способности будут многообразно упражняться, а его ум — всесторонне испытан, ему подобает поэтому быть снабженным навыками и знаниями соответственно, благодаря чему лучше быть адаптированным к обычному использованию и применению оного. Для этой цели подобает, чтобы он был хорошо изучен, особенно в латинском языке. Также удобно, чтобы вместе с этим он имел зрелый и быстрый ум, способный быстро воспринимать то, что внезапно будет ему изложено, и чтобы он сохранял в себе здравое и хорошее воспоминание для сохранения тех вещей, которые будут ежедневно вверяться его попечению. Он должен для своего собственного оснащения и наставления быть человеком не совсем неопытным, быть хорошо владеющим языками, быть достаточно начитанным в историях и древностях времен прошедших, иметь сведения как из чтения, так и из бесед о положениях, обычаях, нравах и условиях людей, городов, стран и государств, иметь знакомство с иностранцами и людьми разных наций, благодаря чему лучше быть уверенным в их настроениях, поведении и характерах: и мудро вырабатывать для себя особое понимание их состояний, советов и юрисдикций, будучи при этом осторожным, чтобы эта ассоциация с таким родом людей не причинила ему самому или делам, которыми он будет обременен, какого-либо ущерба.
Теперь это дело часто видимое и в общем употреблении почти повсеместно встречающееся, что великое множество людей, в остальном осмотрительных, ученых, опытных и для своих различных призваний, несомненно, очень хорошего изложения и во всех отношениях считающихся достаточными, некоторые также, которые в греческом и латинском языках весьма хорошо изучены и также с использованием иностранных языков похвально наделены, тем не менее не имеют в себе способности и использования хорошего письма, и не могут упорядоченно и внезапно изложить без лишних хлопот, и это зачастую также весьма нелепым образом, когда это сделано, то, что для какой-либо чрезвычайной цели кажется продуманным, подходящим и удобным. Некоторые же, в ком меньше навыков, больше невежества в ученом знании и гораздо более скудное применение во всем, чем можно было бы быть наделенным достаточностью, тем не менее имеют ум столь живой и столь быстрый и способный ко всему, что перед ними положено, что тотчас же не достает (хотя на самом деле, когда они закончили, они не могут учено ответить за это) ни изобретения, ни имитации, с помощью которых весьма похвальным образом выполнить то, что им кажется хорошим, внезапно изложить в письме.
Какова тому причина, я не могу расценить иначе, как лишь чистый инстинкт Природы, которая при создании наделяет каждого своими дарами, коих другие (лишенные этой соразмерности) редко достигают посредством какого-либо Искусства или Учения; однако Упражнение, без сомнения, является великим подспорьем для тех, кто имеет хоть какое-то расположение к наукам. Но тот, кто должен быть применен здесь, сколь бы учен он ни был, должен немного уступить своим школам и приспособить свое перо и порядок практики к тому, чтобы следовать той форме письма, которая в обычном изложении обладает яснейшим смыслом и наиболее подходящей речью. Насколько трудно это будет для того, кто привык к пространным рассуждениям, я испытал на собственном опыте, однако я знаю, что Использование и постоянная Практика — это то, что со временем преодолевает все.
Для украшения этой части нашего Секретаря необходимо, чтобы он был в некоторой степени поддержан и направлен Природой, дабы его изобретение для каждого отдельного случая было более легким и уместным, и чтобы это происходило без частых исправлений или вставок между строк, что обычно случается с теми, кому долгие занятия даются с таким трудом, словно их труд, подобно своего рода принуждению, должен быть насильственно извлечен из твердой скалы. Эта Тупость, как я могу ее назвать, Замысла ни в коем случае не должна допускаться в этой части службы. При всем этом я не пребываю в неведении относительно того, как часто случается с самыми быстрыми умами, что в одно время они обладают меньшими способностями, чем в другое, и их изложение в делах, требующих изысканности, дается им гораздо труднее, чем обычно бывает при привычном для них повседневном опыте. Причины этого могут быть различны, из-за чего чувства во многих отношениях притупляются: например, от чрезмерного потребления пищи и питья, от слишком усердных занятий и частых раздумий, приводящих к меланхолическому состоянию, от слишком невоздержанных движений, случающихся с разумом, и, наконец, по ряду других инстинктов и причин, которые я не стану перечислять. Поскольку все это вредит необходимому вниманию, требуемому от нашего Секретаря, ему крайне важно всеми возможными средствами подавлять их, чтобы его ум, насколько это возможно достичь старанием, всегда пребывал в одном и том же состоянии и готовности, дабы он не оказался в моменты, внезапно требующие эффективного и немедленного исполнения, лишенным того, что от него в этом месте требуется и должно требоваться.
Таким образом, как вы видите, не одно лишь учение способно сделать человека пригодным к этому роду практики и занятий, но он должен быть от природы наделен умом, пониманием и памятью, чтобы направлять и осуществлять те необходимые события, которые ежедневно встречаются в этом месте, и вместе с тем проявлять заботу и внимание, со скромными и благоразумными манерами и поведением сохранять и поддерживать эти силы, дабы он мог быть более готовым (как я сказал ранее) ко всем временам и целям. Тем не менее, насколько необходимо для этой должности быть более чем просто образованным, да, и быть во всех отношениях украшенным величайшими способностями и совершенством (если бы это было возможно), я уже достаточно изложил заранее и по-прежнему предлагаю рассматривать важность этого как одну из тех вещей, которые следует принимать с особым вниманием.
Таким образом, мы посредством различных ступеней стремились привести нашего Секретаря к его назначенному Месту и Должности, где мы сначала подробно рассуждали о функции, которую он несет, касательно его службы; затем — сформировать его в Личности, Происхождении, Образовании, Качествах, Расположении, Обхождении и Способностях как человека, подходящего для этой цели. Теперь остается, как окончательное определение этого труда, вручить ему его должность. Итак, особая часть и главнейшее намерение этого (как показывает опыт) состоит в использовании и упражнении Пера, Ума и Изобретения вместе. Способность, столь точно требуемая и обсуждаемая ранее, теперь должна быть применена на практике. Для исполнения этой должности требуется, чтобы Секретарь, ради совершенства своей руки, в разнообразии и изяществе изложения своих писем был особо отмечен, чтобы он также имел при себе очень готовое использование, быстрое и скорое исполнение для отправки дел, чтобы он внимательно следил за соблюдением порядка, метода и формы, переданных ему его Лордом или господином; поскольку при выполнении этого он должен полностью отказаться от какой-либо аффектации в своих действиях или склонности к какому-либо частному суждению или фантазии. Его перо в этом действии не его собственное, а чужое, и по этой причине дела, порученные ему, должны зависеть от настроения его командира, а не от его собственных или чьих-либо еще указаний.
В этом он должен быть чрезвычайно прилежен и ревностным подражателем во всем, дабы, зная намерения своего Лорда, с какими целями и задачами они осуществляются и к какой форме и манере письма он особенно привержен, он мог легче и с большим удовлетворением выполнять ту часть своей службы, в которой по постоянным обстоятельствам он будет иметь случай ежедневно быть занятым.
При исполнении этой обязанности он должен быть человеком бдительным, прилежным, внимательным, трудолюбивым, не склонным к покою, избегать всех поводов к лени, дабы (как я сказал ранее) посредством постоянного упражнения своего ума сохранять свои способности в тонусе, а память — свежей. Ибо Праздность сама по себе является питательной средой для многих других зол, препятствием для каждого благого дела и уродливым чудовищем всех человеческих занятий. Пока Праздность овладевает телом, она дает простор дурным мыслям, вызывает недомогание, делает неспособным к труду, порождает скуку от добродетельных упражнений, соблазняет к суете, развращает удовольствиями и кормит человека пустяками. Если поэтому у нашего Секретаря будет какое-либо время, свободное от дел (поскольку не все времена одинаковы, чтобы быть постоянно занятым), он должен посвятить его либо приятному отдыху, либо какому-либо другому честному занятию или учению, в котором все, что не является неподобающим для джентльмена, должно быть для него предметом особого выбора и как действие, наиболее пригодное из всех прочих.
Его обязанность также состоит в том, чтобы принимать всех просителей к своему Лорду, постигать и понимать их различные нужды и то, насколько они или кто-либо из них важны, отвечать на запросы величайших с такой легкостью, как он может, а тех, что меньшего значения, с рассудительностью отстранять и отклонять, дабы прогулки и дела его Лорда не были слишком часто обременены тщетным и легкомысленным поведением глупых людей.
Он должен также обращать внимание на удобные времена и места, чтобы обращаться к своему Лорду по какому-либо особому или неотложному делу, или в которые он должен представить его вниманию или слуху лицо или дело кого-либо. Следить за тем, чтобы это не вызвало неудовольствия в его частном расположении, чтобы содействие этому не происходило в те времена, когда он всецело склонен к частным занятиям или когда он иначе занят делами государства или совета. Сначала рассмотреть качество каждого прошения и состояние стороны, насколько он может быть осведомлен, прежде чем он возьмет на себя труд ознакомить своего Лорда с его частями, и соответственно, если он увидит причину, в своем собственном лице ответить на него: ибо не подобает ему беспокоить своего Лорда по каждому пустяковому или непристойному предложению. Быть осмотрительным в отправлении всего, что ему поручено, а в делах веса и ответственности — также предусмотрительным и осторожным, внимательно заботясь о безопасном распоряжении всем необходимым, вдали от глаз или знания кого-либо другого, к чему никто, кроме него самого, не должен быть причастен.
Он должен также избегать всякого рода промедлений и ни в коем случае не привыкать к небрежности, ибо использование этого при упущении мелких пустяков приводит зачастую к тому, что пропускаются вещи большего значения и гораздо более важные. Ему надлежит при исполнении своей должности быть всегда как можно ближе и готовее в своем обычном присутствии, поскольку, будучи внезапно востребованным, необходимо, чтобы он всегда был под рукой, и предполагается, что его отсутствие поэтому не может быть долгое время терпимо. В заключение, наиболее подобает во всем быть настолько преданным своей нынешней службе, чтобы в отношении нее он стал полностью отрешенным от всякого частного внимания или привязанности к чему-либо, звучащему в угоду его собственному аппетиту. Наконец, будучи человеком, пользующимся расположением или полностью уважаемым в своей должности, он не может ради какой-либо дружбы, коррупции или выгоды, какими бы то ни было зловещими действиями, уловками или средствами, пытаться злоупотреблять доверием и кредитом, данными ему его Лордом или господином, ни скрытно тем самым предлагать или сообщать что-либо, чем доброе мнение о нем самом может впоследствии оказаться под угрозой, или чем по разрешению или согласию его Лорда на то может возникнуть справедливая причина, по которой впоследствии он может заслужить гораздо меньшее доверие.
В этих частностях я наконец завершил и довел до конца сумму всех моих прежних трудов. Секретарь теперь совершенен и по всем уважениям, обстоятельствам и побуждениям, которые могут быть, утвержден как в личности, так и в должности: многое мне нужно просить от общих читателей сего, чтобы я не был в том каким-либо образом превратно понят, ибо, переходя непосредственно к публичному сведению всех, нет сомнения, что самые частности сего будут быстро осуждены всеми. Моя просьба состоит в том, чтобы искусные и наиболее опытные по своим собственным добрым качествам не судили об этом иначе, чем то, что в равной истине может быть им предложено, и чтобы мудрые и рассудительные не имели иного мнения обо мне, чем то, которое моя слабая способность стремилась здесь получить от них в самом начале.
Касательно любых других, менее способных говорить или выносить суждение по этому делу, как моя воля и желание — быть благосклонно рассмотренным всеми в целом, так если кто-либо, более из самодовольства, чем из Искусства, будет либо придираться, либо категорически отвергать труд, мною предпринятый, пусть он сначала подумает сам с собой, насколько легче найти ошибку в вещи, уже законченной и сделанной другим, чем самому посредством частного старания совершить подобное: так он обнаружит, что люди во все времена не видят всего сразу: и в доказательство сего пусть станет уверенным, что он, как и я, скорее в исполнении любого труда сделает нас самих объектами всякого общего мнения, нежели с таким отчетом представит наши труды, чтобы мы могли быть уверены в их собственных достоинствах, чтобы они могли быть приятны всем людям.
И поскольку остается еще вещь сомнительная, насколько хорошо или плохо, до прочтения этого моего скромного пустяка, может быть измерено всеми сортами, я буду тем временем (как многие другие до меня делали) полагаться на надежду и ожидание лучшего. Рад, если в передаче сего посредством моего охотного старания может возникнуть какое-либо удовольствие или польза для кого-либо, что, будучи намерением, мною единственно желаемым, я передаю сие (как и остальное) на развлечение лучшим и наиболее подходящим его почитателям.
FINIS. A. D.
Таблица, показывающая основные вопросы, содержащиеся в первой части этой Книги.
О посланиях, их товарах и использовании стр. 1
Что главным образом следует уважать при составлении Послания. 2
О привычке и частях послания. 8
О некоторых содержаниях, обычно присущих всем видам Посланий. 11
Различные порядки Приветствий, прощаний и подписок. 13
О Надписях и Указаниях. 17
Разделения Писем и под какими титулами содержатся все виды посланий. 20
О посланиях чисто Описательных и их частях. 23
Пример Описательного Письма, в котором подробно описан древний Город. 24
Другой пример, в котором описано только Состояние страны. 26
Пример, в котором описана только смерть знатного человека 27
О Посланиях Хвалебных и порицательных. 33
Пример Хвалебного послания, касающегося только личности. 35
Пример Порицательного Послания, касающегося также личности. 42
О Посланиях Совещательных. 46
Пример Послания, побуждающего к достижению добродетели. 50
О Посланиях Ответных. 53
Пример Ответный на последнее упомянутое выше послание. 54
Пример Послания, увещевающего к изучению наук. 55
Другой пример Увещевательный, в котором почетный Джентльмен подталкивается к профессии оружия. 58
Пример Убеждающий, в котором Джентльменше советуют выйти замуж. 62
Другой пример Убеждающего послания, склоняющий к заботливому принятию и вниманию одного брата к другому. 65
О Посланиях Отговаривающих и разубеждающих. 67
Пример Отговаривающего Послания, в котором знатный джентльмен отговаривается от неверности или восстания. 71
Пример Разубеждающего Послания, в котором один отговаривается от бесплодных сует к более ученым и полезным занятиям. 76
Другой пример Разубеждающий, в котором сторона по различным причинам отговаривается от вступления в действие, кажущееся опасным. 79
О Посланиях примирительных. 83
Послание примирительное, написанное от одного знатного лица к своему подчиненному. 84
Пример Примирительный от одного равного другому. там же
Послание Ответное, отвечающее на первое из этих писем. 86
Письмо Ответное, отвечающее на последнее Послание. там же
О посланиях примирительных. 87
Пример Примирительный, от одного друга к другому. там же
Послание Примирительное от подчиненного лица к своему лучшему. 89
О посланиях просительных. 90
Пример Просительного Послания, в безразличном деле. 93
Пример Просительный, по характеру примирительный от сына к своему недовольному отцу. 94
Послание Просительное, в котором испрашивается помощь и совет по неотложному делу. 96
Другое того же самого. 97
Письмо Ответное на то же самое. там же
Пример Просительный, заключающий краткую просьбу и любезное напоминание о вещи, ранее обещанной. 99
Другой пример того же эффекта. там же
О Посланиях Рекомендательных. 100
Пример Рекомендательный, в котором знатному человеку от его подчиненного рекомендуются условия и поведение лица. 102
Письмо Ответное на то же самое. там же
Другое послание Рекомендательное того же рода, что представлено ранее. 103
Пример Рекомендательный от знатного человека к своему подчиненному, в котором один рекомендуется на должность. 104
Послание Рекомендательное от знатного человека в продвижении своего слуги. 105
Другой пример, в котором рекомендуется дело и скорейшее содействие правосудию. 106
Пример Ответный, в котором отрицается то, что было рекомендовано в прежних указаниях. 107
Другое Письмо Ответное, в котором дается согласие и разрешение на требуемое дело. 108
Третье Послание Ответное, в котором сомнительно разрешается то, что было рекомендовано. 109
Письмо Рекомендательное, приятно составленное при представлении бесполезного слуги. 110
О Посланиях Утешительных. 112
Пример Утешительный первого рода, в котором Джентльменша утешается по поводу смерти своего сына. 114
Послание Утешительное того же рода, в котором один утешается в случае тяжелой крайности. 117
Утешительное послание третьего рода, в котором Джентльменша утешается по поводу смерти своего мужа, убитого на войне. 119
Пример утешительный, приятно написанный тому, кто похоронил свою старую жену. 125
Письмо ответное, которое следует соотнести с Утешительным посланием. 127
О Посланиях Уведомительных и Укорительных.
Пример Уведомительный, касающийся спокойной и хорошо управляемой жизни. 131
Другое Послание Уведомительное, касающееся реформации алчной жизни. 134
Послание Укорительное отцу, касающееся распутного и дурного поведения его сына. 136
Пример Укорительный, в котором человек достаточного богатства укоряется за брак своей дочери с богатством старого богатого скряги. 138
Послание Укорительное молодому Джентльмену. 141
Of Epistles Amatorie, 143
Пример Послания для просьбы о первой доброй воле. 145
Другой пример для этой цели. 146
Ответ на первое из этих Посланий. там же
Ответ на тот же ответ. 147
Ответ на второе письмо. 148
Таблица второй части этой Книги.
О Посланиях Судебных. стр. 1
Пример послания Обвинительного в предположительном состоянии. 4
Пример Оправдательный, возвращенный к эффектам этого Предположительного Послания. 6
Пример Очистительный, от стороны, которой брошен вызов, в ответе на обвинительное Послание ранее
Пример Послания обвинительного в состоянии Судебном и Предположительном. 9
Письмо Защитительное, отвечающее путем опровержения на все возражения, предположенные в этом предыдущем Послании. 14
О Посланиях обличительных. 19
Пример Послания Обличительного, касающегося определенных обид между двумя друзьями. 19
Ответ Защитительный на эффекты того же послания. 20
Ответ на сказанный Защитительный ответ, в котором дело Послания поддерживается более твердо. 22
Второй ответ на подобные доводы Ответа в дальнейшей защите стороны. 24
Пример послания Обличительного, касающегося полученной недоброжелательности. 25
Пример послания Обличительного за нарушение обещания. 26
Пример Послания обличительного от подчиненного Джентльмена к своему гораздо лучшему по степени, авторитету и званию. 27
Пример послания порицательного, касающегося полученной неблагодарности. 30
Послание порицательное, более широко представленное примерами. 31
О письмах обличительных. 34
Пример Послания обличительного от отца к своему сыну. там же
Ответ очистительный сына, касающийся обличительных дел предыдущего послания. 37
Ответ отца, опровергающий утверждения сына и поддерживающий причины предыдущего Обличительного, изложенные. 42
Пример другого послания Обличительного, приятно написанного против настроений и условий тщеславного человека. 45
Пример другого послания Обличительного, написанного по делу большой заслуги против двух отдельных сторон. 48
О посланиях угрожающих. 61
Пример послания Угрожающего. 52
Другой пример Угрожающий, содержащий большую силу в изложении. там же
О посланиях умоляющих. 54
Пример послания Умоляющего, где сторона обвиняется в хорошем мнении. 55
Пример послания Умоляющего, по делу о предполагаемом совершении неправды. 57
Пример послания Умоляющего, приятно написанного в ответ на предыдущее письмо. 58
О Посланиях фамильярных. 59
Письмо Известительное от сына к своему отцу или друзьям, касающееся его пребывания на службе. там же
Письмо Известительное в другом роде того же дела. там же
Послание Повествовательное, содержащее уведомления от одного друга к другому. 60
Письмо с уведомлениями от сына к своему отцу. 61
Письмо от слуги или фактора к своему господину. 62
О посланиях вознаграждающих. 63
Пример послания Вознаграждающего от подчиненного к тому, кто гораздо лучше его по репутации и званию. там же
Письмо Вознаграждающее от Джентльменши хорошего сорта к знатному человеку, ее родственнику. 64
Письмо Вознаграждающее от одного друга к другому. 65
Письмо Вознаграждающее от лучшего к своему подчиненному. там же
О посланиях шутливых. 66
Послание Поздравительное, от одного друга к другому. там же
Письмо Поздравительное от жены к своему мужу. 67
Письмо Поздравительное от одного к своему родственнику, служащему в Лондоне. там же
О посланиях упрекающих. 68
Письмо Упрекающее от господина к своему слуге. 69
О посланиях повелительных. там же
Письмо Повелительное от Господина к своему слуге или Фактору, находящемуся за морями. 70
Другое Письмо Повелительное от господина к своему слуге. 71
Письмо Повелительное от мужа к своей жене. там же
Письмо Повелительное от одного друга к другому. 72
О Фигурах, Тропах и Схемах. 77
О частях, месте и должности Секретаря. 101
FINIS.
Transcriber’s Notes:
Пустые страницы были удалены.
Добавлено оглавление.
Obvious typographical errors have been silently corrected. Examples:
перевернутые буквы (n вместо u)
пропущенные буквы (theunto -> therunto)
перевернутые буквы (hwoe -> howe, sel,f -> self,)
otherwise there were no spelling corrections.
Интервалы были узкими и непоследовательными, многие слова с пробелами или без них были вопросом суждения ('beholding' или 'be holding'?).
Было много заглавных первых букв, которые были выделены курсивом, я предположил, что это было только из-за удобства наборщика, так как не было контекстуальной причины.
Часто используются гласные с макроном, согласно Википедии: “В древнеанглийских текстах макрон над буквой указывает на пропуск m или n, которые обычно следовали бы за этой буквой.” Пример: iudgmēt = iudgment.
Главы части 2 пронумерованы неверно, главы 3 нет.
Использован специальный шрифт: ‘Old English Text MT’