Электронная версия подготовлена Стейси Браун, Тьерри Альберто, Генри Крейгом и командой онлайн-корректоров Project Gutenberg (http://www.pgdp.net)
АНГЛИЙСКИЕ УТИЛИТАРИСТЫ
Лесли Стивен
В ТРЕХ ТОМАХ
ТОМ II ДЖЕЙМС МИЛЛЬ
ЛОНДОН DUCKWORTH and CO. 3 ГЕНРИЕТТА-СТРИТ, W.C. 1900
CONTENTS
CHAPTER I
JAMES MILL
I. Early Life, 1
II. Bentham's Lieutenant, 7
III. Leader of the Utilitarians,25
CHAPTER II
REFORM MOVEMENTS
I. Political Change, 41
II. Law Reform, 47
III. Economic Reform, 51
IV. Church Reform, 57
V. Sinister Interests, 62
CHAPTER III
POLITICAL THEORY
I. Mill on Government, 74
II. Whiggism, 98
III. Conservatism, 109
IV. Socialism, 119
CHAPTER IV
MALTHUS
I. Malthus's Starting-point, 137
II. The Ratios, 147
III. Moral Restraint, 156
IV. Social Remedies, 165
V. Political Application, 174
VI. Rent, 181
CHAPTER V
RICARDO
I. Ricardo's Starting-point, 186
II. The Distribution Problem, 195
III. Value and Labour, 204
IV. The Classical Political Economy,216
V. The Ricardians, 226
CHAPTER VI
ECONOMIC HERETICS
I. The Malthusian Controversy, 238
II. Socialism, 259
CHAPTER VII
PSYCHOLOGY
I. Thomas Brown, 267
II. James Mill's Analysis, 287
III. James Mill's Ethics, 312
CHAPTER VIII
RELIGION
I. Philip Beauchamp, 338
II. Contemporary Thought, 361
ГЛАВА I
ДЖЕЙМС МИЛЛЬ
I. РАННИЕ ГОДЫ
Мантия Бентама перешла к Джеймсу Миллю. [1] Милль в самой краткой форме излагал доктрины, которые в руках Бентама разветвлялись до бесконечности и терялись в мельчайших деталях. Милль стал лидером «гвардии» Бентама или, скорее, посредником между пророком в его «скиту» и миссионерами, активно действовавшими на предвыборных собраниях и в комитетах. Таким образом, на особые характеристики английского утилитаризма в период его наибольшей активности Милль повлиял сильнее, чем любой другой лидер общественного мнения.
Джеймс Милль был одним из бесчисленных шотландцев, которые, будучи воспитанными дома в духе строгой бережливости и суровых пуританских принципов, пробивали себе путь к успеху в Англии. Он родился 6 апреля 1773 года в приходе Логи-Перт, Форфаршир. Его отец, также Джеймс Милль, был деревенским сапожником, нанимавшим двух или трех подмастерьев в период расцвета своего дела. Его мать, Изабель Фентон, дочь фермера, была служанкой в Эдинбурге. Ее семья претендовала на некоторое благородство происхождения; она была привередливой, хрупкого телосложения, и соседи обвиняли ее в гордыне. Она решила воспитать Джеймса, своего старшего сына, джентльменом, что на практике означало сделать его священником. Вероятно, он рано проявил задатки интеллектуального превосходства. Он получил обычное образование в приходской школе, а затем был отправлен в Академию Монтроза, где учился вместе и дружил с младшим по возрасту Джозефом Юмом (1777–1855), впоследствии его политическим союзником. Он жил на квартире у лавочника в Монтрозе за 2 шиллинга 6 пенсов в неделю и оставался в Академии до семнадцати лет. Его никогда не заставляли работать в мастерской отца, и он полностью посвятил себя учебе. Обычный возраст для начала обучения в шотландском университете составлял тринадцать или четырнадцать лет; и для юноши в положении Милля было бы нормальным курсом отправиться в этом возрасте в Абердин. Образование Милля было продлено благодаря связи, которая сослужила ему большую службу. Сэр Джон Стюарт (ранее Белчес) из Феттеркерн-хауса, живший по соседству с Миллем, был женат на леди Джейн Лесли, и у них был единственный ребенок — дочь Вильгельмина. Леди Джейн занималась благотворительностью и создала фонд для обучения перспективных юношей для церковного служения. Милль, вероятно, был рекомендован ей приходским священником как человек, который оправдает ее покровительство. Он также был наставником Вильгельмины, которая впоследствии стала объектом ранней страсти Вальтера Скотта. Милль проводил много времени в Феттеркерн-хаусе и, по-видимому, завоевал теплое расположение как Стюартов, так и их дочери, которая с нежностью говорила о нем «почти на смертном одре». [2] Стюарты проводили зимы в Эдинбурге, куда Милль сопровождал их. Он поступил в университет в 1790 году и, по-видимому, посвятил себя главным образом изучению греческого языка и философии. Он стал настолько хорошим знатоком греческого, что много лет спустя (в 1818 году) подумывал о том, чтобы претендовать на кафедру греческого языка в Глазго. [3] Он всегда был увлеченным исследователем Платона. Он читал обычные шотландские авторитетные труды и посещал лекции Дугалда Стюарта. Помимо чтения Руссо, он изучал Массийона, вероятно, с прицелом на свои будущие выступления с кафедры. На Массийона его могли навести цитаты в «Теории нравственных чувств» Адама Смита. Существует мало записей о его знакомствах с кем-либо из выдающихся современников, за исключением химика Томаса Томсона, ставшего его другом на всю жизнь. Вероятно, он познакомился с Брумом и, возможно, знал Джеффри; но он не был членом Спекулятивного общества, в которое вступало большинство подающих надежды молодых людей.
В 1794 году он начал курс богословия, а 4 октября 1798 года получил лицензию на проповедование. Он жил в доме отца, где часть семейной комнаты была отгорожена, чтобы создать для него кабинет. Он произнес несколько проповедей, по-видимому, с небольшим успехом. Ему не удалось получить приглашение ни от одного прихода; существуют смутные сведения о том, что он работал наставником в некоторых семьях, а также о полученном им отказе за столом маркиза Твиддейла, отца одного из его учеников, что заставило его принять решение искать независимости на другом поприще.
В 1802 году Милль отправился в Лондон в компании с сэром Джоном Стюартом, который собирался занять свое место в парламенте. Стюарт добился для него доступа на галерею Палаты общин, где он посещал многие дебаты и приобрел интерес к политике. Его амбиции, однако, зависели от его пера; и поначалу, по-видимому, он был не более разборчив, чем другие журналисты, в отношении политической направленности газет, в которые писал. Он получил рекомендательное письмо от Томсона, на основании которого представился Джону Гиффорду, редактору «Anti-Jacobin Review». [4] Это был ежемесячный журнал, который принял название и политическую линию покойного «Anti-Jacobin», редактировавшегося Уильямом Гиффордом. Милль получил работу и писал статьи, демонстрирующие интерес к философии и, особенно, к политической экономии того времени. Примечательно, учитывая его более поздние принципы, что в то время он принимал участие в работе влиятельного торийского органа. В 1804 году он написал брошюру (первая публикация под его именем), чтобы доказать нецелесообразность экспортной премии на зерно; а в 1807 году в работе «Commerce Defended» ответил на книгу Уильяма Спенса «Britain independent of Commerce». Тем временем он нашел более регулярную работу. Он установил связь с книготорговцем по имени Болдуин, для которого взялся помочь в переработке книги под названием «Nature Delineated». Этот план был заменен периодическим изданием под названием «Literary Journal», которое начало выходить в начале 1803 года и просуществовало четыре года под редакцией Милля. В то же время, по-видимому, он редактировал «St. James's Chronicle», также принадлежавшую Болдуину, которая не имела четкой политической окраски. «Journal» претендовал на то, чтобы давать систематический обзор литературных, научных и философских публикаций. В научной части Миллю помогал Томсон. Его собственные статьи показывают, что, будучи явно рационалистом, он все еще выступал против открытого неверия. Перевод «Истории Реформации» Виллера предполагает наличие схожих тенденций. Другая литературная поденная работа в течение этого и следующих нескольких лет упоминается лишь в общих чертах. Милль зарабатывал около 500 фунтов стерлингов в год или немного больше во время своей редакторской деятельности и счел себя вправе жениться. 5 июня 1805 года он стал мужем Харриетт Берроу, дочери вдовы, которая содержала частную психиатрическую лечебницу, первоначально основанную ее мужем. Милли поселились в доме в Пентонвилле, принадлежавшем миссис Берроу, за который они платили 50 фунтов стерлингов в год.
Денежный вопрос вскоре стал насущным. Редакторские должности исчезли, а зарабатывать на жизнь писательством в периодических изданиях было непростой задачей. Его сын отмечает, что ничто не могло быть более противоположным поздним принципам его отца, чем женитьба и рождение большой семьи в таких обстоятельствах. В конечном итоге родилось девять детей, все из которых пережили отца. Семья в его старом доме была дополнительным бременем. Его мать умерла до его отъезда из Шотландии. Его отец был парализован и, неосторожно поручившись за друга, стал банкротом. Его единственный брат Уильям умер вскоре после этого, а его единственная сестра Мэри вышла замуж за одного из подмастерьев своего отца по фамилии Грейг и попыталась продолжить дело. Отец умер около 1808 года, и Грейгам пришлось нелегко, хотя двое из сыновей в конечном итоге открыли свое дело в Монтрозе. Джеймс Милль, по-видимому, помогал содержать отца, чьи долги обязался выплатить, а впоследствии помогал Грейгам. Они, по-видимому, считали, что он должен был делать больше, но вполне могли преувеличивать ресурсы человека, который пробивал себе путь в Англии. Милль был решителен в исполнении своего долга, но вряд ли делал это любезно. Во всяком случае, в первые годы это, должно быть, было серьезным испытанием.
Несмотря на все трудности, Милль благодаря строгой бережливости и неустанной энергии умудрялся не влезать в долги. В конце 1806 года он взялся за историю Британской Индии. Это должен был быть великий труд, который принесет ему имя и позволит подняться над толпой современных журналистов. Он рассчитывал, что на его завершение потребуется три года, но до того, как книга была фактически закончена, прошло более чем в три раза больше времени. В тот период было меньше возможностей, чем сейчас, для проведения необходимых исследований: и мы не знаем, каковы были причины, побудившие его выбрать тему, о которой он не мог иметь знаний из первых рук. Книга неизбежно препятствовала другим трудам; и к тяжелому писательскому труду Милль добавил труд по руководству образованием своих детей. Его борьба в течение нескольких лет требовала чрезвычайного напряжения всех его сил. Милль, однако, обладал большой физической и умственной энергией. Он был мускулистым, хорошо сложенным и красивым; он обладал заметными способностями к беседе и производил сильное впечатление на всех, с кем вступал в контакт. Он постепенно завязывал связи, которые эффективно определили его будущую карьеру.
II. ЛЕЙТЕНАНТ БЕНТАМА
Самым важным влиянием в жизни Милля была дружба с Бентамом. По-видимому, она началась в 1808 году. Милль быстро стал ценным учеником. Он часто ходил пешком из Пентонвилла, чтобы пообедать с Бентамом в Куин-сквер-плейс. Вскоре пожилой человек пожелал, чтобы его новый друг был ближе. В 1810 году Милль переехал в дом в саду Бентама, который когда-то принадлежал Мильтону; когда это оказалось неудобным, он был вынужден переехать в более отдаленное жилище в Сток-Ньюингтоне; но, наконец, в 1814 году он поселился в другом доме, принадлежавшем Бентаму, на Куин-сквер, 1, под самым крылом старого джентльмена. Здесь в течение нескольких лет они жили в теснейшей близости. Милли также останавливались у Бентама в его загородных домах в Барроу-Грин, а затем в Форд-Эбби. Это общение не обходилось без проблем. Бентам был причудлив, а Милль — суров и жестк. Никто, однако, не мог быть более преданным учеником. Самым любопытным свидетельством их отношений является письмо, написанное Бентаму Миллем 19 сентября 1814 года, когда они оба находились в Форд-Эбби. В нем Милль объявляет себя «самым верным и ревностным учеником» истин, которые Бентам имел «бессмертную честь» провозгласить. Он воображал себя любимым учеником своего учителя. Никто не мыслит так же, как Бентам, или не обладает такой квалификацией по своему положению для ведения пропаганды. Теперь, однако, Бентам показал, что он был оскорблен какой-то частью поведения Милля. Открытая ссора принесла бы дискредитацию обеим сторонам и их общим убеждениям. Великие опасности для дружбы — это денежные обязательства и слишком тесная близость. Милль сделал главной целью своей жизни избегать денежных обязательств, хотя гордился тем, что принимал одолжения от Бентама. Он ограничился тем, что снимал дом Бентама за низкую арендную плату и позволял своей семье жить часть года за счет Бентама. Теперь он предлагает так устроить свою будущую жизнь, чтобы они избегали чрезмерно тесной близости, из которой, по его мнению, и возникло «недовольство». Письмо, мужественное и прямое, привело к примирению, и в течение нескольких лет их общение было таким же тесным, как и прежде. [5]
Безоговорочное принятие Миллем принципов Бентама и его решимость посвятить свою жизнь их распространению подразумевают развитие взглядов. Он полностью отбросил свою теологию. В первые годы своей лондонской жизни Милль был лишь рационалистом. К этому времени он стал тем, кого сейчас назвали бы агностиком. Он считал «догматический атеизм» абсурдным, говорит Дж. С. Милль; [6] «но он придерживался мнения, что мы не можем знать абсолютно ничего о происхождении мира». Поводом для перемены, по словам его семьи, стало общение с генералом Мирандой, который в то время был в числе слушателей Бентама. Дж. С. Милль утверждает, что поворотным моментом в сознании его отца стало изучение «Аналогии» Батлера. Эта книга, как он считал, как и другие, была убедительным аргументом против оптимистического деизма, который она критикует; но он также считал, что этот аргумент фактически разрушает и собственную позицию Батлера. Зло в мире несовместимо с теорией Всемогущего благоволения. Чисто логическое возражение сочеталось с сильным моральным чувством. Теологические доктрины, считал он, были не только ложными, но и жестокими. Его сын слышал, как он «сотню раз» говорил, что люди приписывали своим богам все черты порочности, пока эта концепция не достигла кульминации в христианском учении об аде. Милль еще некоторое время после женитьбы посещал церковные службы, и дети были крещены. Но старший сын не помнил периода даже частичного соответствия и считал, что с самого начала воспитывался без какой-либо религиозной веры. Джеймс Милль уже занял бескомпромиссную позицию, свойственную его характеру, хотя сдержанность, которую соблюдала вся партия, препятствовала любому открытому выражению его чувств.
Пропаганда бентамизма Миллем некоторое время была негласной. Он помогал собирать некоторые труды Бентама, особенно книгу о доказательствах. С ним советовались по поводу всех предлагаемых публикаций, таких как брошюра о подборе присяжных, которую Милль хотел опубликовать, несмотря на предупреждение Ромилли. Милль также стремился распространять истинную веру через различные периодические издания. Он получил доступ к «Edinburgh Review», вероятно, через его главного автора Брума. Ни Брум, ни Джеффри не были склонны обязывать великий вигский журнал поддержкой вероучения, которое все еще было воинствующим и рассматривалось респектабельными кругами с недоверием. Милль писал различные статьи с 1808 по 1813 год, но главным образом на темы, выходящие за рамки политической сферы. «Edinburgh Review», как я уже говорил, снисходительно отозвался о Бентаме в 1804 году. Милль попытался придать более достойный тон статье о «Code de la Législation pénale» Бексона, которую ему разрешили опубликовать в номере за октябрь 1809 года. Зная «нелюбовь Джеффри к похвале», он старался быть начеку и внушать доктрину своего учителя, не выражая открыто своего энтузиазма. Джеффри, однако, печально изуродовал рецензию, вычеркнул все упоминания о Бентаме, кроме одного, и заменил их словами собственного сочинения. Даже в таком виде Брум назвал похвалу Бентаму чрезмерной. [7] Милль продолжал писать некоторое время, отчасти, несомненно, с прицелом на гонорары Джеффри. Почти его последняя статья (в январе 1813 года) была посвящена ланкастерской полемике, в которой Милль, как мы сейчас увидим, был в союзе с вигами. Но эдинбургские рецензенты были слишком отчетливо вигской направленности, чтобы быть подходящей компанией для решительного радикала. Они не давали ему ничего, кроме второстепенной позиции, и при этом тщательно избегали вставки какой-либо подозрительной доктрины. После лета 1813 года Милль больше не писал.
Тем временем он находил более сочувствующих союзников. Первым среди них был Уильям Аллен (1770–1843), химик из Плау-Корт. Аллен был квакером; человеком с заметными научными интересами; успешным в бизнесе и всю жизнь горячо преданным многим филантропическим проектам. В частности, он принимал активное участие в агитации против рабства. Он был, как мы видели, одним из партнеров, купивших предприятие Оуэна в Нью-Ланарке; и его религиозные сомнения впоследствии стали причиной ухода Оуэна. Это, однако, была лишь часть его многогранных планов. Он был, возможно, немного суетливым человеком; его голова могла немного закружиться от внимания, которое он получал со всех сторон; он управлял делами герцога Кентского; в 1814 году его посетил император Александр; он вел переговоры с королевскими особами на континенте, чтобы получить их поддержку в борьбе с работорговлей и внедрении хороших школ и тюрем. Но, хотя он, возможно, и разделял некоторые слабости популярных филантропов, о нем с уважением отзываются даже такие наблюдатели, как Оуэн и Плейс, у которых было много предубеждений против его принципов. Он, несомненно, заслуживает места среди активных и полезных социальных реформаторов своего времени.
Я уже отмечал важность участия квакеров в различных филантропических движениях того времени. Квакеры разделяли многие взгляды на практические вопросы, которым симпатизировали свободомыслящие. И те, и другие были враждебны рабству, выступали за распространение образования, против всех религиозных тестов и ограничений, а также были сторонниками реформ в тюрьмах и смягчения сурового уголовного законодательства. Фундаментальные различия в теологических убеждениях не вызывали такого раздора в отношениях с квакерами, как с другими сектами; ибо самой сутью старого квакерского духа было смотреть скорее на дух, чем на букву. Аллен, следовательно, действовал лишь в духе своего общества, когда мог быть в одинаково хороших отношениях с императором Александром или герцогом Кентским, и, с другой стороны, с Джеймсом Миллем, обличителем королей и автократов. Он мог объединить усилия с Миллем в борьбе против рабства, настаивая на тюремной реформе, проповедуя терпимость и продвигая цивилизацию, хотя и сердечно не одобрял доктрины, с которыми были связаны практические принципы Милля. Милль также практиковал — даже в сомнительной степени — метод сдержанности и тщательно следил за тем, чтобы не обидеть своего соратника.