«Английские труды Томаса Гоббса, том 6»

А. Я не могу судить об этом. Но это очевидно, учитывая состояние, в котором находился король при своем первом выступлении из Йорка, когда у него не было ни денег, ни людей, ни оружия, достаточного, чтобы дать им надежду на победу, что этот год, взятый в целом, был очень процветающим.

Б. Но какую великую глупость или нечестие вы наблюдаете в действиях парламента за этот первый год?

А. Все, что можно сказать против них в этом отношении, будет оправдано предлогом войны и подпадет под одно название мятежа; за исключением того, что когда они призывали какой-либо город, это всегда было от имени короля и парламента, в то время как король был в противоборствующей армии и много раз отбивал их от осады. Я не вижу, как право войны может оправдать такую наглость. Но они притворялись, что король всегда виртуально находится в двух палатах парламента; делая различие между его естественной и политической особой; что делало наглость еще большей, помимо глупости этого. Ибо это была лишь университетская уловка, подобная тем, что используют мальчики, отстаивая в школах такие положения, которые они иначе не могут защитить.

В конце этого года они также просили шотландцев войти в Англию с армией, чтобы подавить власть графа Ньюкасла на севере; что было прямым признанием того, что силы парламента в это время были слабее королевских. И большинство людей думало, что если бы граф Ньюкасл тогда двинулся на юг и соединил свои силы с королевскими, большинство членов парламента бежало бы из Англии.

В начале 1643 года парламент, видя, что власть графа Ньюкасла на севере стала столь грозной, послал к шотландцам, чтобы нанять их для вторжения в Англию, и (чтобы польстить им тем временем) заключил ковенант между собой, подобный тому, который шотландцы ранее приняли против епископата, и разрушил кресты и церковные окна, в которых были какие-либо изображения святых, по всей Англии. Также в середине года они заключили торжественный союз с нацией, который назывался Торжественный союз и ковенант.

Б. Разве шотландцев нельзя так же справедливо называть иностранцами, как и ирландцев? Видя, что они преследовали графа Страффорда даже до смерти за совет королю использовать ирландские силы против парламента, с каким лицом они могли призвать шотландскую армию против короля?

А. Сторона короля могла легко здесь разглядеть их замысел — стать абсолютными хозяевами королевства и свергнуть короля. Еще одной великой наглостью, или, скорее, скотской невоспитанностью, было то, что они проголосовали за то, чтобы объявить королеву предательницей за помощь королю некоторыми боеприпасами и английскими силами из Голландии.

Б. Возможно ли, что все это могло быть сделано, а люди не видели, что бумаги и декларации должны быть бесполезны; и что ничто не могло удовлетворить их, кроме свержения короля и установления самих себя на его месте?

А. Да; очень возможно. Ибо кто из них, хотя и зная, что король обладает суверенной властью, знал существенные права суверенитета? Они мечтали о смешанной власти короля и двух палат. То, что это была разделенная власть, при которой не могло быть мира, было выше их понимания. Поэтому они всегда принуждали короля к декларациям и договорам, из страха подчинить себя королю в абсолютном повиновении; что увеличивало надежду и мужество мятежников, но приносило королю мало пользы. Ибо люди либо не понимают, либо не хотят утруждать себя письменными спорами, а скорее, из-за его уступчивости и посланий, уходят с мнением, что парламент, вероятно, одержит победу в войне. К тому же, видя, что составители и авторы этих бумаг были ранее членами парламента и другого мнения, а теперь восстали против парламента, потому что не могли вынести того влияния в Палате, которого ожидали, люди были склонны думать, что они не верили в то, что писали.

Что касается военных действий (начать со штаб-квартиры), принц Руперт взял Бирмингем, гарнизон парламента. В июле после этого силы короля одержали великую победу над силами парламента, близ Девайзеса на Раундвей-Даун, где они взяли 2000 пленных, четыре медных артиллерийских орудия, двадцать восемь знамен и весь их багаж; и вскоре после этого Бристоль был сдан принцу Руперту для короля; и сам король, двинувшись на запад, отнял у парламента многие другие значительные места.

Но эта удача была немало омрачена его осадой Глостера, который, после того как был доведен до последнего издыхания, был освобожден графом Эссексом; чья армия была до этого сильно истощена, но теперь внезапно пополнена отрядами ополчения и учениками Лондона.

Б. Кажется, не только по этому, но и по многим примерам в истории, что едва ли может возникнуть долгий или опасный мятеж, у которого нет такого разросшегося города с армией или двумя в своем чреве, чтобы раздувать его.

А. Более того; те великие столичные города, когда мятеж происходит под предлогом обид, должны быть на стороне мятежников: потому что обиды — это лишь налоги, к которым граждане, то есть купцы, чья профессия — их личная выгода, являются естественно смертельными врагами; их единственная слава — чрезмерно обогащаться мудростью купли и продажи.

Б. Но говорят, что они из всех призваний наиболее полезны для государства, давая работу беднейшим слоям населения.

А. То есть, заставляя бедных людей продавать им свой труд по их собственным ценам; так что бедные люди, по большей части, могли бы получить лучший заработок, работая в Брайдвелле, чем прядением, ткачеством и другим таким трудом, который они могут делать; за исключением того, что, работая небрежно, они могут немного помочь себе, к позору нашей мануфактуры. И так как чаще всего они являются первыми поощрителями мятежа, полагаясь на свою силу; так и они, по большей части, первыми раскаиваются, обманутые теми, кто командует их силой.

Но вернемся к войне; хотя король отступил от Глостера, это было не для того, чтобы бежать от графа Эссекса, а чтобы сразиться с ним, что вскоре после этого он и сделал при Ньюбери, где битва была кровавой, и король не был в худшем положении, если только не принять в расчет Сайренсестер, который граф Эссекс за несколько дней до этого застал врасплох на своем пути.

Но на севере и западе король имел большое преимущество над парламентом. Ибо на севере, в самом начале года, 29 марта, графы Ньюкасл и Камберленд разбили лорда Фэрфакса, который командовал в тех частях для парламента, при Брэмхэм-Мур; что заставило парламент ускорить помощь шотландцев.

В июне следующего года граф Ньюкасл разбил сэра Томаса Фэрфакса, сына лорда Фэрфакса, на Аддертон-Хит, и, преследуя их до Брэдфорда, взял и убил 2000 человек, а на следующий день взял город и еще 2000 пленных (сам сэр Томас едва спасся) со всем их оружием и боеприпасами; и помимо этого заставил лорда Фэрфакса оставить Галифакс и Беверли. Наконец, принц Руперт освободил Ньюарк, осажденный сэром Джоном Мелдруном для парламента с 7000 человек, из которых 1000 были убиты; остальные по условиям ушли, оставив позади свое оружие, сумки и багаж.

Чтобы частично уравновесить этот успех, граф Манчестер, чьим генерал-лейтенантом был Оливер Кромвель, одержал победу над роялистами близ Хорнкасла, у которых он убил 400 человек, взял 800 пленных и 1000 единиц оружия, а вскоре после этого взял и разграбил город Линкольн.

На западе, 16 мая, сэр Ральф Хоптон при Страттоне, в Корнуолле, одержал победу над парламентариями, в которой он взял 1700 пленных, тринадцать медных артиллерийских орудий и все их боеприпасы, что составляло семьдесят бочек пороха; и склад их других припасов в городе.

Снова при Лэнсдауне, между сэром Ральфом Хоптоном и парламентариями под командованием сэра Уильяма Уоллера, была проведена ожесточенная битва, в которой победа не была очень ясной ни с одной стороны; за исключением того, что парламентарии могли казаться в лучшем положении, потому что вскоре после этого сэр Уильям Уоллер последовал за сэром Ральфом Хоптоном в Девайзес, в Уилтшире, хотя и ценой для себя; ибо там он был разбит, как я уже вам рассказывал.

После этого король лично двинулся на запад и взял Эксетер, Дорчестер, Барнстабл и другие места; и если бы он по возвращении не осадил Глостер и тем самым не дал парламенту времени для новых наборов, многие думали, что он мог бы разбить Палату общин. Но конец этого года был более благоприятным для парламента. Ибо в январе шотландцы вошли в Англию и 1 марта пересекли Тайн; и пока граф Ньюкасл шел к ним, сэр Томас Фэрфакс собрал значительный отряд в Йоркшире, а граф Манчестер из Линна двинулся к Йорку; так что граф Ньюкасл, имея две армии мятежников позади себя и одну перед собой, был вынужден отступить к Йорку; который те три армии, соединившись, вскоре осадили. И это все значительные военные действия 1643 года.

В том же году парламент приказал изготовить новую Большую печать. Лорд-хранитель увез прежнюю печать в Оксфорд. Вследствие этого король послал гонца к судьям в Вестминстер, чтобы запретить им пользоваться ею. Этот гонец был схвачен, осужден военным советом и повешен как шпион.

Б. Таков закон войны?

А. Я не знаю: но кажется, когда солдат приходит в расположение врага без обращения или уведомления, данного главнокомандующему, предполагается, что он приходит как шпион. В том же году, когда некоторые джентльмены в Лондоне получили комиссию о наборе от короля для сбора людей на его службу в этом городе, будучи обнаруженными, они были осуждены, а некоторые из них казнены. Этот случай не сильно отличается от предыдущего.

Б. Разве изготовление новой Большой печати не было достаточным доказательством того, что война была поднята не для того, чтобы удалить злых советников от короля, а чтобы удалить самого короля от управления? Какая тогда могла быть надежда на послания и договоры?

А. Вступление шотландцев было вещью неожиданной для короля, которого заставляли верить постоянными письмами от его комиссара в Шотландии, герцога Гамильтона, что шотландцы никогда не замышляли никакого вторжения. Герцог, будучи тогда в Оксфорде, король, убедившись, что шотландцы теперь вошли, отправил его в заключение в замок Пенденнис в Корнуолле.

В начале 1644 года, граф Ньюкасл, будучи, как я сказал вам, осажден объединенными силами шотландцев, графа Манчестера и сэра Томаса Фэрфакса, король послал принца Руперта освободить город и, как только сможет, дать врагу бой. Принц Руперт, проходя через Ланкашир и по пути взяв штурмом тот мятежный город Болтон, а также Стокфорд и Ливерпуль, прибыл в Йорк 1 июля и освободил его; враг поднялся оттуда к месту под названием Марстон-Мур, примерно в четырех милях оттуда; и там была проведена та злополучная битва, которая лишила короля в некотором роде всего севера. Принц Руперт вернулся тем же путем, которым пришел, а граф Ньюкасл — в Йорк, а оттуда с некоторыми из своих офицеров морем в Гамбург.

Честь этой победы приписывалась главным образом Оливеру Кромвелю, генерал-лейтенанту графа Манчестера. Парламентарии вернулись с поля боя к осаде Йорка, который вскоре после этого, на почетных условиях, был сдан; не то чтобы им благоволили, а потому что парламент не тратил много времени и много людей на осады.

Б. Это было великое и внезапное уменьшение процветания короля.

А. Это было так; но возмещение было сделано ему за это через пять или шесть недель после. Ибо сэр Уильям Уоллер, после потери своей армии при Раундвей-Даун, имел другую, собранную для него городом Лондоном; который для оплаты ее ввел еженедельный налог в размере стоимости одного приема пищи с каждого гражданина. Эта армия, вместе с армией графа Эссекса, намеревалась осадить Оксфорд; что поняв, король отправил королеву на запад, а сам двинулся к Вустеру. Это заставило их снова разделиться, и графа — идти на запад, а Уоллера — преследовать короля. Таким образом, как оказалось, обе их армии были разбиты. Ибо король повернул на Уоллера, разбил его при Кропреди-Бридж, взял его артиллерийский обоз и многих офицеров; а затем немедленно последовал за графом Эссексом в Корнуолл, где он имел его в таком преимуществе, что сам граф был вынужден бежать на маленькой лодке в Плимут; его конница прорвалась через расположение короля ночью, но пехота была вся вынуждена сложить оружие и на условии никогда более не брать оружие против короля была отпущена.

В октябре после этого была проведена вторая и острая битва при Ньюбери. Ибо эта пехота, не имея совести относительно условий, заключенных с королем, будучи теперь в пути к Лондону до Бейзингстока, снова получила оружие в свои руки; к которым были добавлены некоторые из отрядов ополчения, граф Эссекс внезапно имел такую большую армию, что он снова попытался атаковать короля при Ньюбери; и, безусловно, имел преимущество в тот день, но ночь разделила их, не имея полной победы. И было замечено здесь, что ни одна часть армии графа не сражалась так яростно, как те, кто сложил оружие в Корнуолле.

Таковы были самые важные сражения в 1644 году, и король был еще, как и он сам, и другие думали, в таком же хорошем состоянии, как и парламент, который отчаялся в победе благодаря командирам, которых тогда использовал. Поэтому они проголосовали за новую модель армии, подозревая графа Эссекса, хотя я думаю несправедливо, в том, что он слишком большой роялист, за то, что не сделал так много, как они ожидали в этой второй битве при Ньюбери. Графы Эссекс и Манчестер, понимая, что они замышляют, добровольно сложили свои полномочия; и Палата общин приняла ордонанс, что ни один член любой из палат не должен занимать какую-либо должность или командование, военное или гражданское; этим косвенным ударом они стряхнули тех, кто до сих пор служил им слишком хорошо. И все же из этого ордонанса они исключили Оливера Кромвеля, в чьем руководстве и доблести они имели очень большое доверие (чего они не сделали бы, если бы знали его так же хорошо тогда, как знали впоследствии), и сделали его генерал-лейтенантом сэра Томаса Фэрфакса, их новоназначенного генерала. В комиссии графу Эссексу был пункт о сохранении особы его Величества, который в этой новой комиссии был опущен; хотя парламент, так же как и генерал, были еще пресвитерианами.

Б. Кажется, пресвитериане также ради своих целей охотно хотели бы, чтобы король был убит.

А. Что касается меня, я в этом не сомневаюсь. Ибо пока жив законный король, узурпирующая власть никогда не может быть достаточно обеспечена.

В этом же году парламент предал смерти сэра Джона Хотама и его сына за тайные сношения с графом Ньюкаслом о сдаче Халла; и сэра Александра Кэрью за попытку сдать Плимут, где он был губернатором для парламента; и архиепископа Кентерберийского, просто чтобы угодить шотландцам; ибо общая статья о попытке ниспровергнуть фундаментальные законы страны не была обвинением, а лишь грязными словами. Они тогда также проголосовали против Книги общих молитв и приказали использовать Директорию, которая была недавно составлена Ассамблеей пресвитерианских священников. Их также тогда, с большим трудом, убедили на переговоры с королем в Аксбридже; где они не уступили ничего из своих прежних требований. У короля был также в это время парламент в Оксфорде, состоящий из таких недовольных членов, которые покинули палаты в Вестминстере; но немногие из них изменили свои старые принципы, и поэтому тот парламент не стоил многого. Напротив, поскольку они не стремились ни к чему, кроме посланий и договоров, то есть лишения солдат надежды на выгоду от войны, большинство людей считало, что они приносят королю больше вреда, чем пользы.

1645 год был для короля очень неудачным; ибо из-за потери одной великой битвы он потерял все, что ранее приобрел, и в конце концов свою жизнь. Новая модель армии, после консультации, должны ли они осадить Оксфорд или двинуться на запад для освобождения Тонтона (тогда осажденного лордом Горингом и защищаемого Блейком, знаменитым впоследствии своими действиями на море), решила идти на Тонтон; оставив Кромвеля следить за движениями короля, хотя и недостаточно сильного, чтобы помешать ему. Король, воспользовавшись этим преимуществом, вывел свои силы и артиллерию из Оксфорда. Это заставило парламент отозвать своего генерала Фэрфакса и приказать ему осадить Оксфорд. Король тем временем освободил Честер, который был осажден сэром Уильямом Бреретоном, и, вернувшись, взял Лестер силой; место большого значения, хорошо обеспеченное артиллерией и провизией.

После этого успеха всеобще считалось, что сторона короля сильнее. Сам король так думал; и парламент в некотором роде признал это, приказав Фэрфаксу снять осаду и попытаться дать королю бой. Ибо успехи короля, а также разногласия и предательства, растущие теперь среди них самих, заставили их положиться на удачу одного дня; в котором, при Нейсби, армия короля была полностью разбита, и не осталось надежды поднять другую. Поэтому после битвы он ходил туда и сюда, делая парламенту то тут, то там некоторые неприятности, но никогда не увеличивая значительно свое число.

Фэрфакс тем временем сначала вернул Лестер, а затем, двинувшись на запад, покорил его весь, за исключением лишь нескольких мест, заставив с большим трудом моего лорда Хоптона на почетных условиях распустить свою армию и с принцем Уэльским переправиться на Силли; откуда вскоре после этого они отправились в Париж.

В апреле 1646 года генерал Фэрфакс начал движение обратно к Оксфорду. Тем временем Рейнсборо, который осаждал Вудсток, добился его сдачи. Король поэтому, который теперь также вернулся в Оксфорд, откуда до Вудстока всего шесть миль, не сомневаясь, что он будет там осажден Фэрфаксом, и не имея армии, чтобы освободить его, решил бежать переодетым к шотландской армии около Ньюарка; и туда он прибыл 4 мая; и шотландская армия, будучи на пути домой, увезла его с собой в Ньюкасл, куда он прибыл 13 мая.

Б. Почему король доверился шотландцам? Они были первыми, кто восстал. Они были пресвитерианами, то есть жестокими; к тому же они были бедными и, следовательно, можно было подозревать, что они продадут его его врагам за деньги. И наконец, они были слишком слабы, чтобы защитить его или удержать в своей стране.

А. Что он мог сделать лучше? Ибо он зимой до этого посылал в парламент, чтобы получить пропуск для герцога Ричмонда и других, чтобы принести им предложения мира; это было отклонено. Он послал снова; это было отклонено снова. Тогда он пожелал, чтобы он мог прийти к ним лично; это также было отклонено. Он посылал снова и снова с той же целью; но вместо того, чтобы удовлетворить это, они сделали ордонанс, что командиры ополчения Лондона, в случае если король попытается прийти в пределах линии коммуникации, должны собрать какие силы сочтут нужными для подавления беспорядков, чтобы задержать тех, кто пришел с ним, и обеспечить, то есть заключить в тюрьму, его особу от опасности. Если бы король рискнул прийти и был заключен в тюрьму, что мог бы сделать парламент с ним? Они свергли его своими голосами и поэтому не могли иметь никакой безопасности, пока он жив, хотя и в тюрьме. Может быть, они не предали бы его смерти публично через высокий суд правосудия, но тайно каким-то другим путем.

Б. Он должен был попытаться выбраться за море.

А. Это было из Оксфорда очень трудно. К тому же, всеобще верили, что шотландская армия обещала ему, что не только его Величество, но и его друзья, которые придут с ним, будут в их армии в безопасности; не только за свои особы, но и за свои чести и совести. Это милая уловка, когда армия и отдельные солдаты армии — разные вещи, заставить солдат обещать то, что армия не намерена выполнять.

11 июля парламент послал свои предложения королю в Ньюкасл; которые предложения они выдавали за единственный путь к прочному и хорошо обоснованному миру. Они были принесены графом Пембруком, графом Саффолком, сэром Уолтером Эрлом, сэром Джоном Хипписли, мистером Гудвином и мистером Робинсоном; которых король спросил, имеют ли они полномочия вести переговоры; и когда они сказали нет, почему их не могли так же хорошо послать с трубачом. Предложения были теми же свергающими, которые они обычно посылали, и поэтому король не согласился на них. Не проглотили их и шотландцы сначала, но сделали некоторые исключения против них; только, кажется, чтобы дать парламенту понять, что они не намерены отдавать короля в их руки бесплатно. И так в конце концов сделка была заключена между ними; и после выплаты 200 000 фунтов стерлингов король был передан в руки комиссаров, которых английский парламент прислал, чтобы принять его.

Б. Какую гнусную окраску имеет это действие, состоящее из притворной религии и самой алчности, трусости, клятвопреступления и предательства!

А. Теперь война, которая, казалось, оправдывала многие неприглядные вещи, закончена, вы увидите почти ничего, кроме низости и лживости в этих мятежниках, помимо их глупости.

К этому времени парламент захватил все остальные гарнизоны короля; из которых последним был замок Пенденнис, куда герцог Гамильтон был отправлен королем в качестве заключенного.

Б. Что было сделано в это время в Ирландии и Шотландии?

А. В Ирландии был заключен мир по приказу его Величества на время, который из-за разногласий среди ирландцев плохо соблюдался. Папская сторона, нунций Папы был тогда там, сочла, что это время для освобождения себя от подчинения англичанам. К тому же время мира теперь истекло.

Б. Как они были подчинены англичанам, больше, чем англичане ирландцам? Они были подчинены королю Англии; но так же были и англичане королю Ирландии.

А. Это различие несколько слишком тонкое для обычного понимания. В Шотландии маркиз Монтроз для короля, с очень немногими людьми и чудесными победами, захватил всю Шотландию, где многие из его сил, из-за слишком большой самоуверенности, были позволены отсутствовать на некоторое время; о чем враг, имея сведения, внезапно напал на них и заставил их бежать обратно в Хайлендс для пополнения; где он начал восстанавливать силы, когда получил приказ от короля, тогда находившегося в руках шотландцев в Ньюкасле, распустить армию; и он покинул Шотландию морем.

В конце того же года, 1646, парламент приказал разбить Большую печать короля; также король был доставлен в Холмби и там содержался комиссарами парламента. И здесь был конец той войны в отношении Англии и Шотландии, но не Ирландии. Примерно в это время также умер граф Эссекс, которого парламент отстранил.

Б. Теперь, когда в Англии был мир, а король в тюрьме, в ком была суверенная власть?

А. Право было, безусловно, у короля, но осуществление было еще ни у кого; но за него боролись, как в игре в карты, без сражений, все годы 1647 и 1648, между парламентом и Оливером Кромвелем, генерал-лейтенантом сэра Томаса Фэрфакса.

Вы должны знать, что когда король Генрих VIII упразднил власть папы здесь и взял на себя роль главы Церкви, епископы, поскольку они не могли сопротивляться ему, так и не были недовольны этим. Ибо тогда как прежде папа не позволял епископам претендовать на юрисдикцию в своих епархиях jure divino, то есть по праву непосредственно от Бога, а по дару и власти папы, теперь, когда папа был изгнан, они не сомневались, что божественное право было в них самих. После этого город Женева и различные другие места за морем, восставшие против папства, установили пресвитерии для управления своими различными церквями. И различные английские ученые, которые уезжали за море во время преследований во времена королевы Марии, были очень увлечены этим управлением, и по возвращении во времена королевы Елизаветы, и с тех пор, стремились, к великой беде Церкви и нации, установить это управление здесь, где они могли бы господствовать и аплодировать своему собственному остроумию и учености. И они взяли на себя не только божественное право, но и божественное вдохновение. И будучи попустительствуемыми и поддерживаемыми иногда в своих частых проповедях, они ввели много странных и много пагубных доктрин, превосходя Реформацию, как они притворялись, как Лютера, так и Кальвина; отступая от прежней теологии или церковной философии (ибо религия — это другое дело), настолько, насколько Лютер и Кальвин отступили от папы; и отвлекли своих слушателей в большое количество сект, таких как браунисты, анабаптисты, индепенденты, люди пятой монархии, квакеры и различные другие, все обычно называемые именем фанатиков: настолько, что не было столь опасного врага для пресвитериан, как этот выводок их собственного высиживания.

Это были лучшие карты Кромвеля, которых у него было очень большое количество в армии, и некоторые в Палате, где он сам считался одним; хотя он не был ни в чем уверен, но, всегда примыкая к фракции, которая была сильнее, был цвета, подобного ей.

В армии было большое количество, если не большая часть, которые стремились только к грабежу и разделу земель и товаров своих врагов; и они также, из-за мнения, которое имели о доблести и руководстве Кромвеля, думали, что не могут никаким образом лучше достичь своих целей, чем примкнув к нему. Наконец, в самом парламенте, хотя и не большая часть, но значительное количество были достаточно фанатичными, чтобы вносить сомнения и вызывать задержку в решениях Палаты, а иногда также, пользуясь преимуществом малочисленной Палаты, проводить голосование в пользу Кромвеля, как они сделали 26 июля. Ибо тогда как 4 мая предшествующего года парламент проголосовал, что ополчение Лондона должно быть в руках комитета граждан, одним из которых должен быть лорд-мэр на то время; вскоре после этого индепенденты, случайно оказавшись большинством, сделали ордонанс, посредством которого оно было передано в руки, более благоприятные для армии.

Лучшими картами, которые были у парламента, были город Лондон и особа короля. Генерал, сэр Томас Фэрфакс, был истинным пресвитерианином, но в руках армии, а армия в руках Кромвеля; но какая сторона победит, зависело от ведения игры. Кромвель протестовал все еще о повиновении и верности парламенту; но, не имея в виду ничего менее, обдумывал и решил способ оправдать себя во всем, что он сделает противного, на армию. Поэтому он и его зять, комиссар-генерал Айртон (столь же искусный в составлении, как он сам, и в говорении и письме лучше), замышляют, как поднять мятеж армии против парламента. С этой целью они распространили шепот по армии, что парламент, теперь, когда у них есть король, намерен распустить их, обмануть их в их задолженностях и отправить их в Ирландию, чтобы быть уничтоженными ирландцами. Армия, будучи этим разъяренной, была научена Айртоном создать совет среди себя из двух солдат из каждого отряда и каждой роты, чтобы совещаться для блага армии и помогать в военном совете, и советовать для мира и безопасности королевства. Они назывались адъютаторами; так что все, что Кромвель хотел бы сделать, ему не нужно было ничего, чтобы заставить их сделать это, кроме как тайно вложить это в голову этих адъютаторов. Эффектом первой консультации было забрать короля из Холмби и привести его в армию.

Генерал вследствие этого, письмом к парламенту, извиняет себя и Кромвеля, и тело армии, как незнающих о факте; и что король ушел добровольно с теми солдатами, которые привели его: уверяя их притом, что вся армия не намеревалась ничего, кроме мира, ни противилась пресвитерианству, ни стремилась к индепендентству, ни держала никакой распутной свободы в религии.

Б. Странно, что сэр Томас Фэрфакс мог быть так обманут Кромвелем, чтобы поверить в это, что он сам здесь пишет.

А. Я не могу поверить, что корнет Джойс мог выйти из армии с 1000 солдат, чтобы забрать короля, и ни генерал, ни генерал-лейтенант, ни тело армии не заметили этого. И что король пошел добровольно, оказывается ложным по сообщению, посланному специально от его Величества в парламент.

Б. Здесь вероломство на вероломстве: сначала вероломство парламента против короля, а затем вероломство армии против парламента.

А. Это была первая уловка, которую сыграл Кромвель, посредством которой он думал, что получил такое большое преимущество, что сказал открыто: «Что у него парламент в кармане», как, в самом деле, и было, и город тоже. Ибо после известия об этом они были, и тот, и другой, в очень большом беспорядке, и тем более, потому что пришел с этим слух, что армия движется к Лондону.

Король тем временем, пока его резиденция не была установлена в Хэмптон-Корте, перевозился с места на место, не без некоторой демонстрации; но с гораздо большей свободой и с гораздо большим уважением, оказанным ему, чем когда он был в руках комиссаров парламента; ибо его собственные капелланы были разрешены ему, и его дети и некоторые друзья допущены видеть его. Помимо того, что он был очень обласкан Кромвелем, который обещал ему, в серьезной и кажущейся страстной манере, восстановить его в его праве против парламента.

Б. Откуда он знал наверняка, что сможет это сделать?

А. Он не был уверен, но решил двинуться на город и Парламент, чтобы восстановить короля и стать вторым лицом в государстве, если только в ходе этой попытки не найдет лучших надежд, чем те, что у него были до сих пор, чтобы стать первым лицом, сместив короля.

Б. На какую помощь против Парламента и города мог рассчитывать Кромвель со стороны короля?

А. Открыто выступив на его стороне, он мог бы получить поддержку всей королевской партии, которая после его несчастий стала гораздо многочисленнее, чем когда-либо прежде. Ибо даже в самом Парламенте многие раскрыли лицемерие и корыстные цели своих коллег: многие обратились к исполнению своего долга под влиянием собственного естественного разума, а сострадание к страданиям короля породило всеобщее негодование против Парламента. Так что, если бы они были собраны и объединены под защитой нынешней армии, Кромвель мог бы сделать все, что пожелал, в первую очередь для короля, а во вторую — для себя. Но, по-видимому, он намеревался сначала попробовать, чего сможет добиться без короля, а если этого окажется достаточно, то избавиться от него.

Б. Что предприняли Парламент и город, чтобы противостоять армии?

А. Сначала Парламент послал к генералу требование вернуть короля их уполномоченным. Вместо ответа на это армия направила Парламенту статьи, а вместе с ними и обвинение против одиннадцати его членов, все из которых были активными пресвитерианами. Вот некоторые из этих статей: 1. Чтобы Палата могла быть очищена от тех, кто согласно ордонансу о самоотречении не должен там находиться; 2. Чтобы те, кто злоупотреблял властью и подвергал королевство опасности, были лишены возможности делать это впредь; 3. Чтобы был назначен день для роспуска этого Парламента; 4. Чтобы они отчитались перед королевством за огромные суммы денег, которые получили; 5. Чтобы одиннадцать членов были немедленно отстранены от заседаний в Палате. Эти статьи поставили их в тупик, и они не ответили ни на одну из них, кроме той, что касалась отстранения одиннадцати членов, заявив, что не могут сделать это по закону, пока не будут представлены подробности обвинения. Но на это вскоре был дан ответ их собственными действиями против архиепископа Кентерберийского и графа Страффорда.

Парламент, таким образом, был несколько запуган, а король обрел некоторую уверенность; он берется за город, требуя, чтобы Парламент передал ополчение Лондона в другие руки.

Б. В какие другие руки? Я не совсем вас понимаю.

А. Я говорил вам, что 4 мая ополчение Лондона было передано в руки лорд-мэра и других горожан, а вскоре после этого передано в руки других людей, более благосклонных к армии. И теперь я должен сказать вам, что 26 июля насилие со стороны некоторых подмастерьев и распущенных солдат вынудило Парламент вернуть его в прежнее состояние, в руки горожан. Вследствие этого оба спикера и многие члены бежали в армию, где их пригласили и они согласились заседать и голосовать в военном совете в качестве Парламента. И они потребовали отобрать ополчение из рук горожан и снова передать его в те руки, из которых оно было взято 26 июля.

Б. Что ответил на это город?

А. Лондонцы укомплектовали свои укрепления, а именно линию коммуникации; собрали армию доблестных людей внутри этой линии; выбрали хороших офицеров, и все они горели желанием выйти и сражаться, как только город отдаст им приказ; и в таком положении они ожидали врага.

Солдаты тем временем заключают обязательство жить и умереть вместе с сэром Томасом Фэрфаксом, Парламентом и армией.

Б. Это очень тонко. Они подражают тому, что делал Парламент, когда впервые взялся за оружие против короля, называя себя королем и Парламентом, утверждая, что король всегда виртуально находится в своем Парламенте. Так и армия теперь, ведя войну против Парламента, называла себя Парламентом и армией. Но они могли бы с большим основанием сказать, что Парламент, поскольку он был в кармане у Кромвеля, виртуально находился в армии.

А. Вместе с тем они рассылают декларацию об основаниях своего марша к Лондону, в которой берут на себя роль судей Парламента и тех, кому подобает доверить дела королевства, давая им имя не Парламента, а джентльменов в Вестминстере. Ибо после насилия, которому они подверглись 26 июля, армия отказалась признавать их законным Парламентом. В то же время они отправили письмо мэру и олдерменам Лондона, упрекая их в недавних беспорядках, называя их врагами мира, предателями Парламента, неспособными защитить ни Парламент, ни самих себя, и потребовали передать город в их руки, для чего, по их словам, они и направляются к ним. Генерал также разослал приказы в прилегающие графства, призывая их обученных солдат присоединиться к ним.

Б. Были ли обученные солдаты частью армии генерала?

А. Нет, и они вовсе не состояли на жалованье, да и не могли состоять без приказа Парламента. Но чего только не может сделать армия, после того как она попрала все законы страны? Когда армия прибыла на Хаунслоу-Хит, всего в десяти милях от Лондона, был созван Суд олдерменов, чтобы решить, что делать. Капитаны и солдаты города были готовы и хорошо снаряжены, чтобы выйти и дать им бой. Но предатель-офицер, отвечавший за укрепление на стороне Саутуарка, впустил за линию небольшой отряд врагов, который дошел до ворот Лондонского моста. И тогда Суд олдерменов, пав духом, подчинился на следующих условиях: отказаться от своего ополчения; предать одиннадцать членов; сдать форты и линию коммуникации вместе с Тауэром и всеми находящимися там складами и оружием армии; распустить свои силы и выгнать всех реформадос, то есть всех старых солдат Эссекса; убрать охрану от Парламента. Все это было сделано, и армия триумфально промаршировала по главным улицам города.

Б. Странно, что мэр и олдермены, имея такую армию, так быстро сдались. Не могли ли они оказать сопротивление отряду врага у моста, используя свой собственный отряд, а остальных врагов — остальными своими силами?

А. Я не могу судить об этом, но для меня было бы странно, если бы они поступили иначе. Ибо я считаю большинство богатых подданных, которые стали таковыми благодаря ремеслу и торговле, людьми, которые никогда не смотрят ни на что, кроме своей сиюминутной выгоды, и которые ко всему, что не лежит на этом пути, в некотором роде слепы, будучи поражены самой мыслью о грабеже. Если бы они понимали, какая добродетель заключается в сохранении своего богатства через повиновение своему законному суверену, они никогда не встали бы на сторону Парламента, и тогда у нас не было бы нужды вооружаться. Поэтому мэр и олдермены, будучи уверенными, что этим подчинением спасут свое имущество, и не будучи уверенными в том же при сопротивлении, кажутся мне выбравшими самый мудрый путь. И Парламент был не менее покладист, чем город. Ибо немедленно, 6 августа, генерал привел беглых спикеров и членов в Палату с сильной охраной солдат и вернул спикеров в их кресла. И за это они выразили генералу благодарность не только там, в Палате, но и назначили день для святого благодарения, а вскоре после этого сделали его генералиссимусом всех сил Англии и констеблем Тауэра. Но по сути все это было продвижением Кромвеля, ибо он был узуфруктуарием, хотя собственность и принадлежала сэру Томасу Фэрфаксу. Ибо индепенденты немедленно разрушили всю линию коммуникации, разделили ополчение Лондона, Вестминстера и Саутуарка, которые прежде были объединены, сместили таких губернаторов городов и фортов, которые не подходили им, хотя и были поставлены туда ордонансом Парламента, и вместо них поставили людей своей партии. Они также заставили Парламент объявить недействительным все, что произошло в Палатах с 26 июля по 6 августа, и бросили в тюрьму некоторых лордов и некоторых наиболее выдающихся горожан, одним из которых был лорд-мэр.

Б. У Кромвеля теперь было достаточно власти, чтобы восстановить короля. Почему он этого не сделал?

А. Его главной целью было занять его место. Восстановление короля было лишь резервом против Парламента, который, будучи у него в кармане, больше не нуждался в короле, ставшем теперь для него помехой. Держать его в армии было хлопотно; позволить ему попасть в руки пресвитериан означало бы положить конец его надеждам; убить его тайно, помимо ужаса самого акта, сейчас, когда он был не более чем генерал-лейтенантом, сделало бы его ненавистным, не продвинув его замысел. Не было ничего лучше для его целей, чем позволить ему бежать из Хэмптон-Корта, где он был слишком близко к Парламенту, куда угодно за море. Ибо хотя у Кромвеля была большая партия в Палате Парламента, пока они не видели его амбиций стать их господином, они стали бы его врагами, как только это обнаружилось бы. Чтобы заставить короля попытаться бежать, некоторые из тех, кто его охранял, по указанию Кромвеля сказали ему, что адъютаторы намерены его убить, и вместе с тем распространили слух об этом повсеместно, чтобы он дошел и до ушей короля, что и произошло.

Король, следовательно, темной и дождливой ночью, когда его охрана, как полагали, специально удалилась, покинул Хэмптон-Корт и направился к морскому побережью близ Саутгемптона, где было заказано судно для его перевозки, но оно не пришло. Так что король был вынужден довериться полковнику Хаммонду, тогдашнему губернатору острова Уайт, ожидая, возможно, некоторой доброты от него ради доктора Хаммонда, брата полковника и весьма обласканного Его Величеством капеллана. Но вышло иначе, ибо полковник послал к своим хозяевам в Парламент, чтобы получить их приказы относительно него. Этот отъезд на остров Уайт вряд ли был частью замысла Кромвеля, который не знал ни куда, ни каким путем он отправится, да и Хаммонд не знал бы ничего больше других, если бы корабль прибыл в назначенное место вовремя.

Б. Если бы король бежал во Францию, не могли бы французы помочь ему силами для возвращения его королевства и тем самым сорвать замыслы как Кромвеля, так и всех других врагов короля?

А. Да, очень помогли бы, точно так же, как они помогали его сыну, нашему нынешнему милостивейшему суверену, который двумя годами ранее бежал туда из Корнуолла.

Б. Мне кажется, не великая политика у соседних государей — поддерживать так часто, как они это делают, мятежников друг друга, особенно когда они восстают против самой монархии. Им следовало бы сначала заключить союз против мятежа, а потом, если нет иного выхода, воевать друг с другом. И это не поможет среди христианских государей, пока проповеди не будут лучше контролироваться, из-за чего толкование стиха в еврейской, греческой или латинской Библии зачастую становится причиной гражданской войны и низложения и убийства Божьего помазанника. И все же, сколько бы вы ни беседовали с этими спорщиками от богословия, вы вряд ли найдете одного из сотни, достаточно благоразумного, чтобы быть занятым в каком-либо важном деле войны или мира. Не право суверена, хотя и дарованное ему явным согласием каждого человека, может позволить ему исполнять свою должность; это повиновение подданного должно сделать это. Ибо какая польза обещать верность, а потом то и дело кричать, как делали некоторые священники с кафедры: «По шатрам вашим, Израиль!»? Простой народ ничего не знает о праве или неправе по собственному размышлению; поэтому их нужно учить основаниям их долга и причинам, почему бедствия всегда следуют за неповиновением своим законным суверенам. Но напротив, наших мятежников публично учили мятежу с кафедр, и что нет иного греха, кроме совершения того, что запрещали проповедники, или упущения того, что они советовали. Но теперь, когда король был пленником Парламента, почему пресвитериане не продвинули свой собственный интерес, восстановив его?

А. Парламент, в котором все еще было больше пресвитериан, чем индепендентов, мог бы получить от короля все, что хотел, при его жизни, если бы не препятствовал пути к своим целям бессовестными и глупыми амбициями. Они послали ему четыре предложения, чтобы он подписал и принял их как Акты Парламента, сказав ему, что когда они будут приняты, они пришлют уполномоченных для переговоров с ним о любых других статьях.

Предложения были таковы: во-первых, чтобы Парламент имел ополчение и право взимать деньги на его содержание в течение двадцати лет, а по истечении этого срока осуществление этого права возвращалось к королю, в случае если Парламент сочтет, что безопасность королевства зависит от этого.

Б. Первая статья отнимает у короля ополчение, а следовательно, и весь суверенитет навсегда.

А. Вторая заключалась в том, чтобы король оправдал действия Парламента против самого себя и объявил недействительными все клятвы и декларации, сделанные им против Парламента.

Б. Это означало сделать его виновным в войне и во всей пролитой в ней крови.

А. Третья заключалась в том, чтобы отнять все титулы чести, пожалованные королем с тех пор, как Большая печать была доставлена ему в мае 1642 года.

Четвертая заключалась в том, чтобы Парламент мог распускаться, когда, в каком месте и на какое время ему будет угодно.

Эти предложения король отказался принять, как и имел на то основания, но послал другие, свои собственные, не менее выгодные для Парламента, и пожелал личных переговоров с Парламентом для установления мира в королевстве. Но Парламент, отрицая их достаточность для этой цели, проголосовал за то, чтобы больше не обращаться к нему и не принимать от него посланий, а чтобы они устроили королевство без него. И за это они проголосовали отчасти из-за речей и угроз армейской фракции, присутствовавшей тогда в Палате общин, один из членов которой советовал эти три пункта: 1. Обезопасить короля в каком-нибудь внутреннем замке с охраной; 2. Составить статьи импичмента против него; 3. Отстранить его и устроить королевство без него.

Другой сказал, что его отказ от четырех биллей есть отказ в защите своим подданным, и что поэтому они могут отказать ему в подчинении, и добавил, что пока Парламент не покинет армию, армия никогда не покинет Парламент. Это была угроза.

Наконец, сам Кромвель сказал им, что теперь ожидается, что Парламент будет управлять и защищать королевство, а не позволять людям дольше ожидать своей безопасности от человека, чье сердце Бог ожесточил; и не позволять тем, кто так хорошо защищал Парламент, быть оставленными впредь на растерзание непримиримому врагу, чтобы они не искали своей безопасности иным путем. Это снова была угроза, как и то, что он положил руку на меч, когда говорил это.

И вслед за этим голосование об отсутствии обращений было оформлено как ордонанс, который Палата впоследствии хотела отозвать, но была вынуждена Кромвелем сдержать свое слово.

Шотландцы были недовольны этим; отчасти потому, что их братья-пресвитериане потеряли много своей власти в Англии, а отчасти и потому, что они продали короля в их руки.

Король теперь опубликовал страстную жалобу своему народу на это суровое обращение с ним, что заставило их пожалеть его, но еще не подняться в его защиту.

Б. Не было ли это, как вы думаете, подходящим временем для Кромвеля взять власть?

А. Ни в коем случае. Еще предстояло устранить много препятствий. Он не был генералом армии. Армия все еще была за Парламент. Город Лондон был недоволен своим ополчением. Шотландцы ожидали с армией спасти короля. Его адъютаторы были левеллерами и противниками монархии, которые, хотя и помогли ему подчинить Парламент, но, подобно собакам, которых легко научить приносить, но нелегко научить отдавать, не хотели делать его королем. Так что Кромвелю предстояло преодолеть следующие дела, прежде чем он мог формально сделать себя суверенным принцем: 1. Стать генералиссимусом; 2. Устранить короля; 3. Подавить все восстания здесь; 4. Противостоять шотландцам; и, наконец, распустить нынешний Парламент. Могучие дела, которые он никогда не мог обещать себе преодолеть. Поэтому я не могу поверить, что он тогда думал стать королем, а лишь, хорошо служа сильнейшей партии, что всегда было его главной политикой, продвигаться настолько, насколько это и удача позволят ему.

Б. Парламент был, безусловно, не менее глуп, чем порочен, так покинув короля, прежде чем они получили армию под лучший контроль, чем имели.

А. В начале 1648 года Парламент дал поручение Филиппу, графу Пембруку, ставшему тогда канцлером Оксфорда, вместе с некоторыми тамошними докторами, столь же хорошими богословами, как и он сам, очистить Университет. В силу чего они изгнали всех тех, кто не принадлежал к их фракции, и всех тех, кто одобрял использование Книги общих молитв, а также различных скандальных священников и ученых, то есть тех, кто привычно и без нужды поминал имя Божье всуе, или имел обыкновение говорить непристойно, или пользоваться обществом распутных женщин: и за последнее я не могу не похвалить их.

Б. А я не стану; ибо это точно такое же благочестие, как выгонять людей из больницы за то, что они хромые. Где человек может, вероятно, научиться благочестию и тому, как исправить свои пороки, лучше, чем в университетах, созданных для этой цели?

А. Может быть, Парламент думал иначе. Ибо я часто слышал жалобы родителей, что их дети там развращаются пьянством, распутством, азартными играми и другими пороками, вытекающими из этого. И неудивительно среди стольких юношей, если они развращали друг друга вопреки своим наставникам, которые зачастую были немногим старше их самих. И поэтому я думаю, что Парламент не очень уважал это учреждение университетов в плане воспитания молодых людей в добродетели, хотя многие из них учились там проповедовать и становились тем самым способными к получению должностей и содержания; а некоторые другие были посланы туда родителями, чтобы избавить себя от хлопот по управлению ими дома, в то время, когда дети наименее управляемы. И я не думаю, что Парламент заботился о духовенстве больше, чем другие люди. Но, безусловно, университет — отличный слуга для духовенства, а духовенство, если за ним не следить тщательно, своими разногласиями в доктринах и возможностью публиковать свои разногласия, является отличным средством для разделения королевства на фракции.

Б. Но видя, что нет места в этой части света, где философия и другие гуманитарные науки не ценились бы высоко, где их можно изучить лучше, чем в университетах?

А. Какие другие науки? Разве богословы не включают всю гражданскую и моральную философию в свое богословие? А что касается натурфилософии, разве она не перенесена из Оксфорда и Кембриджа в Грешем-колледж в Лондоне, и разве ее не изучают по их газетам? Но мы отошли от нашей темы.

Б. Нет, мы действительно отошли от более важных дел королевства, к которым, если позволите, давайте вернемся.

А. Первым восстанием, или, скорее, бунтом, было восстание подмастерьев 9 апреля. Но это было не из-за короля, а возникло из их обычного собрания для отдыха в Мурфилдсе, откуда некоторые ревностные офицеры обученных солдат во что бы то ни стало хотели разогнать их силой, но сами были разбиты камнями и лишились своего знамени, которое подмастерья носили по улицам и напугали лорд-мэра до того, что он заперся в своем доме; там они захватили пушку, называемую «драйк», а затем выставили охрану у некоторых ворот и весь остальной день по-детски разгуливали туда-сюда: но на следующий день сам генерал, вступив в город, быстро разогнал их. Это было небольшое дело, но достаточное, чтобы дать им понять, что Парламент нелюбим народом.

Затем валлийцы взялись против них за оружие. В Уэльсе было три полковника: Лэнгхорн, Пойер и Пауэл, которые ранее хорошо служили Парламенту, но теперь получили приказ распуститься, что они отказались сделать; и, чтобы лучше укрепиться, объявили себя за короля; и их было около 8000 человек.

Примерно в то же время в Уэльсе произошло еще одно восстание, возглавляемое сэром Николасом Кеймишем, и другое под началом сэра Джона Оуэна; так что теперь весь Уэльс был в мятеже против Парламента: и все же все они были преодолены за месяц Кромвелем и его офицерами, но не без большого кровопролития с обеих сторон.

Б. Я не очень жалею о потере тех людей, которые приписывают королю то, что они делают по своей собственной ссоре.

А. Вскоре после этого некоторые жители Суррея послали петицию в Парламент о личных переговорах между королем и Парламентом, но их посланники были избиты солдатами, расквартированными вокруг Вестминстера и Мьюз. И тогда кентцы, имея подобную петицию для подачи и видя, как плохо она будет принята, выбросили ее и взялись за оружие. У них было много доблестных офицеров, а генералом — граф Норидж; и они ежедневно пополнялись подмастерьями и старыми распущенными солдатами. Настолько, что Парламент был рад вернуть городу его ополчение и держать охрану на стороне Темзы: и тогда Фэрфакс двинулся к врагу.

Б. И тогда лондонцы, я думаю, могли бы легко и внезапно одолеть сначала Парламент, а затем 8000 Фэрфакса, и, наконец, армию Кромвеля; или, по крайней мере, дать шотландской армии возможность дойти до Лондона без боя.

А. Это правда: но город никогда не был хорош в риске; да и они, и шотландцы не были принципиально настроены иметь короля над собой, а только под собой. Фэрфакс, маршируя со своими 8000 против роялистов, разбил часть из них при Мейдстоне; другая часть занимала другие места в Кенте подальше; а граф Норидж с остальными пришел на Блэкхит и оттуда послал в город, чтобы получить проход через него, чтобы соединиться с теми, кто поднялся в Эссексе под началом сэра Чарльза Лукаса и сэра Джорджа Лайла; в чем им было отказано, и большая часть его кентцев дезертировала. С остальными, не более 500, он переправился через Темзу на остров Собак, а затем к Боу и оттуда в Колчестер. Фэрфакс, узнав об этом, переправился через Темзу у Грейвсенда и, настигнув их, осадил в Колчестере. Город не имел защиты, кроме бруствера, и все же продержался в надежде на шотландскую армию, которая должна была их освободить, в течение двух месяцев. После известия о поражении шотландцев они были вынуждены сдаться. Граф Норидж был отправлен в тюрьму в Лондон. Сэр Чарльз Лукас и сэр Джордж Лайл, два верных и доблестных человека, были расстреляны. Было также еще одно небольшое восстание, возглавляемое графом Холландом, около Кингстона; но оно было быстро подавлено, а он сам взят в плен.

Б. Как шотландцы были так быстро разбиты?

А. Просто, как говорят, из-за отсутствия руководства. Их армией командовал герцог Гамильтон, который был освобожден, когда замок Пенденнис, где он был в плену, был взят парламентариями. Он вошел в Англию с 15 000 конницы и пехоты, к которым присоединилось более 3000 английских роялистов. Против них Кромвель выступил из Уэльса с 11 000 конницы и пехоты и около Престона в Ланкашире менее чем за два часа разбил их. И причиной этого, говорят, было то, что шотландская армия была так построена, что они не могли все вступить в бой или помочь своим товарищам. После поражения у них не было иного пути, кроме как бежать дальше вглубь Англии; так что в преследовании они были почти все взяты в плен и потеряли все, что может потерять армия; ибо немногие, кто добрался до дома, не все принесли домой свои мечи. Герцог Гамильтон был взят в плен и вскоре после этого отправлен в Лондон. Но Кромвель двинулся на Эдинбург и там, с помощью фракции, которая была против Гамильтона, обеспечил себе отсутствие помех в своих замыслах; первым из которых было лишить короля жизни рукой Парламента.

Пока эти события происходили на севере, Парламент, в отсутствие Кромвеля, пришел в себя и, отозвав свое голосование об отсутствии обращений, послал королю новые предложения, несколько, но не намного легче прежних. И после ответа короля на них они послали уполномоченных для переговоров с ним в Ньюпорт на острове Уайт; где они так долго увиливали с ним по пустякам, что Кромвель прибыл в Лондон до того, как они закончили, к погибели короля. Ибо армия была теперь полностью предана Кромвелю, который снова заставил адъютаторов составить ремонстрацию Палате общин, в которой они требуют: 1. Чтобы король был предан суду: 2. Чтобы принц и герцог Йоркский были вызваны явиться в назначенный день и чтобы с ними поступили так, как они дадут удовлетворение: 3. Чтобы Парламент установил мир и будущее управление, установил разумный срок для своего собственного заседания и сделал определенные будущие Парламенты ежегодными или двухгодичными: 4. Чтобы компетентное число главных орудий короля было казнено. И это должно быть сделано как Палатой общин, так и общим согласием народа, засвидетельствованным их подписями. И они не стали ждать ответа, а немедленно поставили охрану из солдат у дверей Парламента и других солдат в Вестминстер-холле, не допуская в Палату никого, кроме тех, кто служил их целям. Все остальные были запуганы или взяты в плен, а некоторые по разным поводам отстранены; более девяноста из них — потому что отказались голосовать против шотландцев; а другие — потому что голосовали против голосования об отсутствии обращений: и остальные были Палатой для Кромвеля. Фанатики также в городе, будучи поддержаны армией, сформировали новый городской совет, где любые сорок человек были выше мэра; и их первой работой было составить петицию о правосудии над королем, которую Тичборн, мэр, вовлекая город в цареубийство, доставил в Парламент.

В то же время, с таким же насилием, они забрали короля из Ньюпорта на острове Уайт в замок Херст, пока все не было готово к его суду. Парламент тем временем, чтобы избежать клятвопреступления, ордонансом объявил недействительными клятвы верховенства и преданности, а вскоре после этого принял другой, чтобы предать короля суду.

Б. Это такой закон, который я раньше не понимал, что когда многие клянутся по отдельности, они могут, когда собраны вместе, если захотят, освободить себя.

А. Ордонанс, будучи составлен, был внесен в Палату, где после трех чтений было проголосовано: «что Лорды и Общины Англии, собранные в Парламенте, объявляют, что по фундаментальным законам королевства является изменой со стороны короля Англии вести войну против Парламента». И это голосование было отправлено Лордам; и они, отказав в своем согласии, Общины в гневе сделали другое голосование: «Что все члены комитетов должны действовать в любом ордонансе, независимо от того, согласны Лорды или нет; и что народ, под Богом, является источником всей справедливой власти; и что Палата общин обладает верховной властью нации; и что все, что Палата общин постановляет, есть закон». Все это прошло nemine contradicente.

Б. Эти предложения воюют не только против короля Англии, но и против всех королей мира. Хорошо бы им подумать об этом. Но все же я верю, что под Богом источником всех законов был народ.

А. Но народ, за себя и своих наследников, согласием и клятвами, давным-давно передал верховную власть нации в руки своих королей, за них и их наследников; и, следовательно, в руки этого короля, их известного и законного наследника.

Б. Но разве Парламент не представляет народ?

А. Да, в некоторых целях; например, чтобы подавать петиции королю, когда они имеют разрешение и когда они огорчены; но не для того, чтобы делать из власти короля предмет жалобы. Кроме того, Парламент никогда не представляет народ, кроме как когда король созывает их; и нельзя вообразить, что он созывает Парламент, чтобы низложить самого себя. Представьте случай: каждое графство и боро должны были дать этому Парламенту в качестве добровольного дара сумму денег; и что каждое графство, собравшись в своем суде графства или где-либо еще, и каждое боро в своей ратуше, должны были выбрать людей, чтобы доставить свои соответствующие суммы в Парламент. Разве эти люди не представляли бы всю нацию?