«Повседневная книга и настольная книга Уильяма Хоуна»

Clocks, difference between, accounted for, 409.

Closing the eyes, 27.

Clubs at Birmingham, 89.

Coachman, considerate, 146.

Coats, how speedily made, 86.

“Cock and Pynot” public-house, 513.

Colossus of Rhodes, 823.

Colours, philosophy of, 406.

Comets, philosophy of, 472.

Commerce, tendency of, 214.

Compliment to a young laird, 256.

Confession of Augsburgh, medal about, 321.

Controversy, 160.

Cookery aided by music, 204.

Copernican system, 438.

Cordon, sanitary, 493, 495.

Corineus, a Trojan giant, 615, 617.

Cornwall, wrestling in, 499.

Corporations, fools kept by, 353.

Corpuscular philosophy, 245.

Corral,—a poor cottager, 784.

Cottagers, singular difficulties of one, 385, &c.

Counsels and cautions, 160, 181, 352, 478, 541, 817.

Страна (родная), 809.

—— dances, 32.

Courtiers, humiliation of one, 174.

Courtship, patient, 818.

Coward, Nathan, glover and poet, 259.

Crabbing for husbands, 465.

Craven, notices of, 243, 721; stories of the Craven dales, 653, 775.

Cries, old London, 431.

Criticism, killing, 651.

Crystal summer-house, 253.

Cuckoo-pint, a plant, 369.

Cumberland, customs of, 373, 559.

Cup and ball, a royal amusement, 348.

Cyrus, his love of gardening, 459.

Dairy poetry, 238.

Danby, earl of, and the revolution, 513.

Dancing; country-dances, 32; profound study of minuets, 64; dancing round the harrow, 197.

Дарвин, доктор, его «Ботанический сад», 459 (примечание).

Davy, (old) the broom-maker, 452.

D’Arcy, Mr. J., and the revolution, 515.

Death and virtue, dialogue between, 19; superstitions touching death, 99.

«Победа времени» (The), 335.

Democritus, notice of, 791.

Deposits, a well-kept one, 415.

Derbyshire, notices respecting, 12, 135, 481, 493, 516.

Descent, canons of, 63.

«Опустошение Эяма» (The), 481.

Despotism, virtuous, 520.

“Devil’s Law Case, (The)” old play, 131.

Devil’s punch-bowl in Surrey, 145.

Devonshire wrestling, 416, 499.

—— ——, earl of, and the revolution, 513.

Dial, ancient, 19.

Diarrhœa, receipt for, 256.

Diligence (French) described, 183.

Dining on Coke, 63; royal dinner time, 751.

Diophantes and other ancients, 820. See Ancients.

Открытия древних и современных, 83, 120, 182, 214, 245, 342, 375, 406, 438, 472, 503, 632, 724, 742, 788, 819.

Diseases, passing patients through trees for, 465.

Disputation to be avoided, 160.

Distillation, ancients’ knowledge of, 788.

Diversions, political origin of some, 364.

Doctor degraded, 640.

“Dodypol, Doctor,” old play, 69.

Domitian, (the emperor) inscription for, 754.

“Don Quixotte,” old play, 457.

Dorking, Leith hill, near, 117.

Dover pig, 731.

Dramatists; rival Italian dramatists, 11; dramatist or apothecary, 411.

Dreams, a black dream, 126.

Duddlestone, John, of Bristol, 243.

Duels of sir E. Sackville and lord E. Bruce, 225, &c.

Dunchurch cow and calf, 723.

Durfey, Tom, notice of, 650.

Durhamiana, 409.

Dutch royal gardens, 460; Dutch trees, fisheries, &c., 460, &c.; Dutch customs, 563; Dutch gallantry, 773.

Earning the best getting, 160.

Earth-bathing, 562.

Earthquakes, opinions on, 633.

East Indies, amiable native monarch in, 520.

Ecbatane, city of, 822.

Эхо (нравственное), 410.

Economy, curious instance of, 78. See Misers.

Edmonton, inhospitable styles of, 81.

“Edward the Third,” old play, 52.

Угри (кустовые), 224.

Eggs, peculiar mode of hatching, 681; artificial hatching by the ancients, 746.

Eldon, lord, anecdote of, 63.

Electricity, 637.

Elm-tree, celebrated one, 422.

Emigration, Highland, 322.

Emperors and kings, ill-fated ones, 395, 397.

«Английский месье», 330.

Epilepsy, disorder of great minds, 807.

Эпитафии, 16, 19, 33, 104, 147, 152, 182, 198, 249, 256, 259, 273, 274, 280, 281, 295, 298, 300, 366, 410, 510, 526, 558, 754.

Erasmus, notices of, 199, 340.

Ether, doctrine of, 503.

Esop in Russia, 457.

Eternity, 808.

Etiquette, Spanish, 254.

Evelyn, extracts from, 829, &c.

Executioner, 698.

Executions, former frequency of, 151.

Ex-Thespianism, 554.

Eyam in Derb., notices of, 481, &c., 629.

Eyes: closing the eyes, 27; guard against an evil eye, 583.

Eyre, chief justice, notice of, 151, 152.

Facetiæ, 771.

«Сказка о феях», 335.

“Faithful Shepherd, (The)” old play, 525.

“Faithful Shepherdess, (The)” old play, 619.

Falls of Niagara, 531.

Families; ill-fated royal ones, 397; Wilkie’s picture of one, 509.

Fare, bill of, 44.

Farthings; one found by a lord, 242; the broad farthing, 507.

Fashion, a gentleman’s, 341.

“Fatal Jealousy,” old play, 579.

«Роковой союз» (The), 713.

Father and son, 31.

Favourites, a singular one, 512.

“Fawn, (The)” old play, 424.

Ferguson, sir A., letter from sir Walter Scott to, 518.

Filching, cure of, 285.

Filey, in Yorkshire, 637.

Добавка (a fill-up), 735.

Fire, water mistaken for, 534.

Fires in London, 570; “burning the witch,” 582.

Fish, royal reason for not eating, 288.

Fishermen; Lucan’s description of one, 638.

Fishing-towns, Dutch and English, 463.

“Five days’ Peregrination,” &c., 291.

Fletcher, Dickey, 765.

«Плавучий остров» (The), 552.

Flowers; Time’s source of pleasure from, 337; mode of preserving, 604; winter flowers, 737.

Летучая лодка (Малденская), 559.

Fonts; Grassmere font, 272.

Forces, doctrine of, 342.

Forests, ancient and decayed, in Scotland, 324, 325. See Trees.

Форрест, ——, автор «Пятидневного странствия», 291.

Fractures, singular advice about, 511.

French diligence, description of, 683.

Fruit, markets for, at London and Paris, 130.

Funerals, customs touching, 105, 272, 373, 658; consolation from funeral processions, 479.

Furniture of old times, 584.

Furs; tippets and scarfs, 235.

Gage, viscount, his fête of the quintain, 175.

Gallantry, Dutch, 773.

Тюрьмы. См. Тюрьмы.

Gardens; summer garden of Peter the Great, 457; love of gardens, 459; Dutch royal garden, 460.

Garlands, funeral, 105, 272.

Пьесы Гаррика, избранное, предоставленное мистером Чарльзом Лэмбом, 6, 52, 67, 106, 131, 171, 200, 232, 265, 328, 361, 393, 456, 497, 524, 551, 579, 619, 645, 711, 739, 771, 806.

Genders, 284.

Genius, distresses of men of, 123; genius and good temper, 414.

“Gentleman Usher,” old play, 171.

“Gentleman of Venice,” old play, 106.

George, prince of Denmark, notice of, 243.

Giants in lord mayor’s show, 609.

Gibbeting, 151.

«История упадка и разрушения» Гиббона, 287.

Gilding without gold, 597.

Gilpin (Mrs.) riding to Edmonton, 79.

Gimmal ring, engraving, 1.

Gin act, effect of passing, 249.

Gipsies in Epping Forest, 28.

Glass, discovery of, 734; skill of the ancients in, 789, 796, 824.

Gleaning or leasing cake, 346.

Gliddon, Mr., cigar divan of, 673.

Славная память, 480.

Gluttony, instances of, 350; glutton and echo, 410.

Gog and Magog of Guildhall, 609.

Gold, skill of the ancients in arts relating to, 744.

Goldoni and rival dramatists, 11.

Good temper and good nature, 414.

Goodrick, sir H., and the Revolution, 515.

Goose-fair at Nottingham, 180, (note.)

Gossip and Stare, the, 61; comment on literary gossip, 508.

Gostling’s, Mr., account of Hogarth’s tour, 303.

Gout, notices on, 652.

Government, simplicity and wisdom of, 417, &c.

Gozzi, Italian dramatist, 11.

Graham, Dr., lecturer, 561.

Grammar explained, 128.

Grapes in Covent Garden, &c. 139. See also 33, 628.

Grasshopper on Change, explanation of, 338, 339.

Grassington theatricals, 247, 606.

Grassmere, beauty of, 277.

Gravity, doctrine of, 342.

Greatness, tax on, 809.

Green, W., artist and author, 281.

Gregory, old name for the hangman, 701.

Gresham, sir Thomas, a deserted child, 338.

Gretna Green parsons, 125.

Guildford races, 705.

Guildhall, curious explanation of, 767.

Guinea sovereigns, 751.

Gunpowder, antiquity of, 791.

Guns; air-guns, 508; notices concerning guns, 598.

Hackerston’s cow, 250.

Hague, fine woods near, 460.

Hammond, the poet, notice of, 111.

Handkerchief, white cambric, 294.

Hanging in chains, 149; inducement to hanging, 256; hanging the shuttle, 221.

Hangman, and his wages, 698.

Harpham, St. John’s well at, 545.

Harris, James, 284.

Harrow, dancing round the, 197.

Harvest-catch, in Norfolk, 333.

Hats; substitute for the shovel-hat, 381.

Hay-band, origin of, 714.

Сердце, вечное движение сердца, 544; шкатулка с сердцем лорда Брюса, 225; пример захоронения сердца, 230; распоряжение сердцем сэра У. Темпла, 460.

Heat, how counteracted at Siam, 253.

Heaving, in wrestling, explained, 501.

“Hectors, (The)” old play, 392.

Hell-bridge, in the Highlands, 87.

Henley, (Orator) advertisement of, 616.

Henry II. character of, 154.

—— III. of France, amusements of, 348.

—— VIII. and his peers, 571.

Hermits, 593.

Hervé, Peter, artist, letter respecting, 20.

Hervey, Rev. J., notices of, 366.

“Hey for Honesty,” old play, 394.

Хайлендс. См. Шотландия.

Highwaymen, nearly extinct, 149, 150.

Hill, sir John, physician, notice of, 652.

Hipparchus, and other ancients, 820. See Ancients.

Hippocrates, curious advice of, 511.

History of Rome, doubt on, 413; pleasing passage of history, 422.

“Hoffman’s Tragedy, or Revenge for a Father,” old play, 740.

Hogarth, curious notices of, 289, &c.

Holland, customs of, 563. See Dutch.

Holt, John, a great ringer, 529.

Holwood, seat of Mr. Pitt, engraving and notices of, 623, 642.

Home, praises of, 268.

Hood, T., sonnet to, 239; Plea of the Fairies, by, 340; “Whims and Oddities” of, 659.

Hoppins, David, a singular parodist, 341.

Horace, pious parody of, 339.

Horæ Cravenæ, 721.

Horns, emblems of kingly power, 420.

Horsedealing, latitude of deceit in, 213.

Horses, marks of age of, 357.

Horsham gaol, 93.

Horticulture recommended, 459.

Hostler, derivation of, 49.

Отели. См. Таверны.

Houses and accommodations of old times, 584; country-houses lead to poor-houses, 352.

Howitt, William and Mary, their Poems, 417, 481.

Humour, definition of, 290.

“Huntingdon Divertisement,” old play, 581.

Huntsman, Mr. Woodford’s, 192.

Husbandman, (The retired) engraving, 17.

Husbands, a happy one, 442; crabbing for husbands, 464; evidence of affection for one, 544. See Wives.

Hydrophobia, 667.

Hypochondria, 91.

Ideas (innate), 120.

Illusion, pleasures of, 757.

Imperial fate, 395.

Indians—and William Penn, 417, &c.; adventure of some, 534; Indians at Court in 1734, 693.

«Младенческий гений», 659.

Infants, offerings to, 21; picture of a deserted one, 338.

Innate ideas, 120.

Постоялые дворы римлян и т. д., 37, 39, 49; поиск утраченной вывески одного из них, 410; хорошие постоялые дворы — результат только больших путешествий, 544; дворы постоялых дворов, 681.

Intemperance, corrected by echo, 410.

Invasion and volunteers, 55.

Ireland, customs in, 23; Irish tobacco-pipes, 769.

Islington, rights of parish of, 392, 787.

Italian dramatists, 11.

Jack the Viper, 763.

Jack Ketch a gentleman, 698.

Jemmal ring, 1.

Jennens, Charles, notice of, 651.

Jew’s harp, 31.

John, (St.) a custom on St. John’s eve, 99, St. John of Beverley’s Well at Harpham, 545.

Johannites, notice of, 721.

Джонсон, доктор, «странный тип», 255.

Jones, Rev. M., Berkshire miser, 380.

Юбилей (революционный), 515.

Судьи — необычный указ одного из них, 64; любопытное описание одного, 255; беспристрастный судья, 351; присяжные — лучшие судьи, 351.

Juries, the better judges, 351; decisions of juries, 733.

Justices of peace, female, 571.

Juxton, bishop, notice of, 192.

Kalm, Swedish traveller, his description of Niagara, 532.

Keats, John, poet, epitaph on himself, 249; notices of, 371, 430.

Kelly, Miss, notices respecting, 55, 68.

Keston Cross, 33.

Ketch, Jack, 698.

Kicking, in wrestling, barbarous, 500, 502.

Kings and emperors, ill-fated ones, 395, 397; kings in Africa, 752.

«Герб короля», 32.

Kirkby, 437.

Labour and luck, 160.

Lacteals in a mole, 191.

Дамы. См. Женщины.

Lairds, compliment to a young one, 255.

Landlady, agreeable, 285.

Language, genders in, 284.

Laurence Kirk snuff-boxes, 680.

Law of kindness, 496.

Law and poetry, 63; remark on law-books, 734.

Lawyers, two, 475.

Leaping, curious instance of, 279.

Leaves scorched by summer-showers, 253.

Lee Penny, The, engraving, 143.

Leeds, duke of, [earl of Danby], vindication of, 515.

Leith Hill, near Dorking, 117.

Lettsom, Dr., notice of, 285.

Liars, incredible, 639.

Life, description of, 810.

Light, philosophy of, 408, 794.

Limbs, advice in case of one broken, 511.

Liston, Mr., 650.

Literature, foolish labour in, 28, 765.

Living well, 32.

Loadstone, opinions on, 635.

Лондон; фруктовые рынки Лондона и Парижа, 138; старые лондонские крики, 431; лондонский ночной сторож, 523; пожары в Лондоне, 570; Лондиниана, 587; великаны в Гилдхолле, 609. См. Ислингтон и т. д.

Longevity of a Highlander, 213.

Шествие лорда-мэра, великаны в нем и т. д., 609.

Lords and ladies, vegetable, 369.

“Love Tricks,” old play, 172.

Love, David, walking stationer, 177.

Lovers, hostility of time to, 337.

“Love’s Dominion,” old play, 456.

“Love’s Metamorphosis,” old play, 265.

Loyola, Ignatius, and his boot, 512.

Luck and labour, 160.

Lyttleton, sir George, notice of, 590.

Macdonald, John, a Highlander, 213.

«Бешеная собака», 666.

Magpie, anecdote of, 608.

Maid of honour, curious patent to one, 413.

“Maid Marian,” letter respecting, 10.

Mallet, David, notice of, 110.

“Mamamouchi,” old play, 231.

Man, description of, 809.

“Man in the Moon,” tract called, 252.

Manners of old times, 584, 829.

Manufactures, celerity of processes of, 86; of Birmingham, 595.

Manuscripts, curious restoration of one, 415.

Моряк (ультра), 188.

Mark, St., customs on St. Mark’s eve, 99, 159, 251.

Markets (fruit) of London and Paris, 138.

Marlow, poet, merit of, 498 (note.)

Marot, Clement, French poet, notice of, 766.

Брак, кольцо Гиммал, 1; счастливый брак, 116; священники Гретна-Грин, 125; старые обычаи при бракосочетании, 239, 348, 373; нерыцарская пошлина с невест, 343; брак при протекторате, 506.

“Married Beau, (The)” old play, 622.

Martin, St., and the Devil, 170.

Mary, Peter and, 264.

Matlock, 135.

Mayor’s feast, temp. Elizabeth, 617.

Mechanical power, 85; ancients’ knowledge of, 794, 822, 824.

Medals; commemoration medal of diet of Augsburgh, 321.

Medicine, skill of the ancients in, 743, 746.

Melancthon and Calvin, 736.

Melons, varieties and weights of, 141.

Memory with stupidity, instance of, 571.

Menage, advice of, touching poetry, 512.

Mendip mines and miners, 695.

Merrow, in Surrey, 705.

Meum et Tuum, 250.

Mice, field, for preventing injuries from, 467.

Michaelmas day, customs on, 464.

Microscopes, whether known to the ancients, 824.

Milk, in America, 480.

Milky Way, the, 375.

Mill, the haunted, 476.

Millhouse, Robert, his Poems, 161.

Mines, descent into, 137; Mendip mines and miners, 695.

Minuets, laborious study of, 64.

Misers, notices of, 72, 77, 78, 118, 153, 242, 380.

Misery,—a bond of affection, 806; trial through, 807.

Miss, designation of, 831.

Mitcheson, Tommy, of Durham, 287.

Современные и древние, открытия, 58, 83, 120, 182, 202, 214, 245, 342, 375, 406, 438, 472, 503, 632, 724, 743, 788, 819.

Mœris, (Lake) in Egypt, 823.

Moles, lacteals in, 191.

Mompesson, Rev. W., and his wife, 481, &c.

Monarchs, most ancient of, 335; ill-fated ones, 395, 397; a pure and exemplary one, 520.

Money, rareness of due care of, 78.

Monkey, gallant comparison with, 573.

Monmouth, duke of, 702.

Montmorenci, Ann, anecdotes of, 174, 208.

Moon, philosophy of, 473; tincture of moon, 653; moonlight view of Niagara, 543.

More, sir T., 704.

Mosaics of the ancients, 826.

Mother and her children, 441.

Mummies, 744.

Музыка, превосходство древней музыки, 202, 826; музыкальные анекдоты, 204; мемуары о Бетховене, 206; музыка, которой наслаждается старое Время, 336.

My Pocket Book, 403.

Mysteries dramatized, 113.

Nails and nail-makers, 602.

Имена, библейские и т. д., 767.

Nationality, 331.

Nature, animated, 216.

Navarino, description of, 513.

Newspapers; newspaper orthography, 222; classification of readers of newspapers, 570. See Advertisements.

Ньютоновская философия и древние. См. Древние.

Niagara, cataracts of, 531.

Nixon’s prophecies, notice of, 224.

Norfolk, custom in, 333.

Northumberland, custom in, 21.

Norwich Guild, 617.

Nottingham, custom at, 180 (note); Nottingham and the revolution, 513.

Oaks, fine ones in Holland, 460.

“Oddities, Whims and,” by T. Hood, 559.

Offerings to infants, 21.

Offices, estimates of value of, 76.

Oglethorpe, general, notice of, 693.

“Old England forever,” pamphlet called, 353.

Opinions, former authority of, 59.

Opium-eater, the, notices of, 277, 278.

“Oranges, The Three,” play called, 11.

Orleans, duchess of, ingenuous disclaimer by, 414.

Ostler, derivation of, 49.

Oyster cellars, entertainment of, 40.

Page’s Lock, near Hoddesdon, curious chair at, 436.

Painting on cloth and glass, by the ancients, 745, 789, 825.

Palindrome, explanation and instance of, 169.

Parents’ affection, 441, 491.

Paris and London, fruit markets of, 138.

Parishes, abuses in, 25.

Parliament, bribery of, by Charles V., 16.

Parodies, pious, of Horace, 339.

Parr, Dr., early model of, for style, 369.

Скупость. См. Скупые.

Party of pleasure, interesting, 289.

Pastoral and tragi-comedy, definitions of, 621.

Pavy Labathiel, 526.

Pawning, valuable resource of, 78.

Peak’s hole, 14.

Peal (dumb) of Grandsire Triples, 527.

Pearce, Dr. Z., anecdote of, 103.

Pearl, Cleopatra’s, 789.

Pegge, Rev. S., revolution centenary sermon of, 516, 517, 697.

Pemberton, sir J., lord mayor, 19.

Penn, William, and the Indians, engraving, 417.

Penny, (The Lee) an antique, description of, 143.

Pentheney, Anthony, a miser, notice of, 118.

Pepys, extracts from, 830, &c.

Perfection, the steps of, 222.

Peter the Great, summer garden of, 457.

Peter-house college, anecdote touching, 264.

Philadelphia, origin of, 419.

Philippos, 705.

Philosophy; of ancients and moderns. See Ancients. Philosophy of a fairy, 339.

Physicians, a benevolent one, 285; two physicians, 475.

Pickpockets, 232.

Pickworth, Mr. C., letter to, 605.

Pie, Christmas, 506.

Pikeman, or turnpike-man, 684.

Pine apples, 138.

Pipes, Irish tobacco, 769.

Piscatoria, 638.

Pitt, Mr. W., notices of, and of his seat at Holwood, 627.

Plague at Eyam, 481, &c., 629.

Planets, material of one, 252.

Planting in Scotland, 326; planting recommended, 459, 470.

Plato, mode of studying, 174; Plato and other ancients, 820. See Ancients.

Пьесы в Линтоне и Грассингтоне, 247; драматургия, 411; игра необычайных детей в пьесах, 526; постановка пьес в Кристиан-Малфорде, 553; определение пасторали и трагикомедии, 621; уловки и трудности актеров, 554; избранное из пьес Гаррика, предоставленное мистером Ч. Лэмбом, 6, 52, 67, 106, 131, 171, 200, 232, 265, 328, 361, 393, 456, 497, 524, 551, 579, 619, 711, 739, 771, 806.

«Оправдание фей», 340.

Pleasures of Illusion, 757.

«Заговорщическая гостиная» (The), 514.

Plurality of worlds, doctrine of, 375.

Poaching, vindication of, 115.

Pockets, pickpockets, and pocket-handkerchiefs, 231, 232.

Poetry, thou and you in, 232; rule for criticism of, 512; diction of, 811.

Poets, distresses of, 123; an athletic poet, 279; reward of an ingenious one, 231; encouragement to poets, 691.

Politeness, 414.

Polkinghorne, a famous wrestler, 499.

Polypi, 793.

Pope, Alexander, notice of, 109.

Portraits, picture of taking, 452.

Portuguese mysteries, 114.

Проповедник (пуританский), 808.

Prescription of money, instead of physic, 286.

Presents, to infants, custom of, 21; at weddings, 373.

Pride, remarks on, 600; instances of, 751.

Princesses, mode of carrying, 174.

Prisons, ancient and modern, 92.

Processions at funerals, 479; at the restoration, 505; on centenary of the revolution, 518.

Public-houses, 37, 39, &c., 51.

Puddle-dock, duke of, 291.

Pulpits; pulpit desk, 195; pulpit in the rock, 495.

Punch bowl, Devil’s, 145.

Punctilio, Spanish, 254.

Purple of the ancients, 636 (note.)

Pyramids of Egypt, 823.

Pythagoras, power of his music, 203; Pythagoras and other ancients, 819. See Ancients.

Pytheas and other ancients, 819. See Ancients.

Quakers; The Three Quakers, 50; quakers under William Penn, 417, &c.; origin of the term quaker, 429.

Queenborough, curious account of, 297.

Qualities, sensible, doctrine of, 182.

Quid pro quo, 31.

Quin, notices of, 111, 589.

Quintain, the, 175, 239.

Quipoes explained, 112.

Rain, effect of, 254.

Rainbow at Niagara, 537, 542.

“Ram Alley,” old play, 497.

Ravensbourne, sources of the, engraving, 641.

“Rebellion, (The)” old play, 525.

Request, modest, 639.

«Возвращение солдата», 576.

Rhodian Colossus, 823.

Rhodope and Cinderella, 720.

Ridicule, 174.

Ringing, memorial of, at Bromley, 527; anecdotes of ringers, 529.

Rings; the Gimmal ring, engraving and notice of, 1.

Rivers, opinions on, 697.

Roasting, musical, 204.

Robertson, J., a friend of Thomson, 379.

Римляне, обычаи, 37; фатальность римских императоров, 395; сомнения в римской истории, 413; римские древности, 626, 629, 641.

Romuald, St., 593.

Rope-riding, at Venice, 251.

Royal families, ill-fated ones, 397.

“Royal King and Loyal Subject, (The)” old play, 497.

Ruptures, curious application for, 466.

Rushes, houses and churches strewed with, 277, &c.

Russia, Esop in, 457.

Rutty, Dr., a quaker, confession of, 510.

Rydal Mount, seat of Wordsworth, 276.

Sackville, sir E. and lord Bruce, duel between, 225.

Saddles, rules touching, 357.

Sailors, 298.

Saint Giles’s bowl, 702.

—— John’s Well, at Harpham, engraving, 545.

—— Romuald, 593.

“Sally Holt,” a story, 669.

Sandy, James, an extraordinary artist, 680.

Sanitary cordon, 493, 495.

“Sappho and Phaon,” old play, 265.

Satellites, 377.

Saville, sir G., letter to, 492.

Sawston Cross, 81.

Saxons, customs of, 38.

Scandal, picture of, 61.

Scarfs and tippets, 235.

Scheveling scenery, 460.

«Школа для взрослых», 662.

Schools, chastisement in, 174; schoolboys’ anticipations of home, 268.

Науки и искусства, мастерство древних в них. — См. Древние.

Шотландия, обычаи, 23, 40, 143; шотландские лэрды и судьи, 255; эмиграция из Хайлендса, 322; леса Шотландии, 324.

Scott, sir Walter, letter of, to sir A. Ferguson, 508.

——, Thomas, shepherd, anecdote of, 510.

Sculpture of the ancients, 825.

Sects, exclusiveness of, 808.

Selden, notice of, 572.

Self-devotion, clerical, 536.

Self-esteem, 751.

Selling and buying, 211.

Sensualist and his conscience, 410.

Servants; servant maid’s pocket-book, 404; old and faithful servants, 818.

Servetus and his works, 726.

Session, court of, satire on judges of, 255.

«Шейкерли, моя тетя», 663.

Shakspeare, Time’s rival, 339, 340.

Sham-fights and invasion, 55.

Овцы, их вред молодым лесам, 324; суеверие относительно овец и мышей, 467; стрижка овец в Камберленде, 559.

Sheepshanks, Whittle, 267.

Sheriffs, female, 571.

Ships, descent of one over Niagara falls, 531.

Shirley Common, broom-maker’s at, 449.

Shirts, wearing two in travelling, 352.

Shoeblacks, notices respecting, 435.

Shoemakers, an ambitious one, 341.

Shoes, old, curious application of, 318.

Shorland, Lord, old legend and monument of, 300, 317.

Showers, summer, 253.

Shuttle, hanging the, 221.

Siam, summer-house in, 253.

Signs; sign-seeking, 412; curious signs, 448, 504, 756.

Silchester, Hants, Roman station, 556.

Simcoe, general, notice of, 422.

Singing, test of excellence of, 210.

“Sir Giles Goosecap,” old play, 329.

Skimmington, procession called, 360.

Скиптон-ин-Крейвен. См. Крейвен.

Sleeves, pockets formerly in, 231.

Smith, Thomas, a quack, 722.

Smoking and snuffing, oriental temple for, 673, 679; antiquity of smoking, 771.

Snitzler, an honest organ-builder, 26.

Snuffing and smoking, 673, &c.; Laurence-kirk snuff-boxes, 680.

Soames, Dr., master of Peterhouse, 264.

Soldiers; a soldier’s age, 352; a soldier’s return, 576.

Somerset, proud duke of, 751.

Son, father and, 31.

Sophia Charlotte, sister of Geo. I., 479.

Southey, poet, residence of, 282.

Spa-fields, sketch in, 764.

Spaniards, spare diet of, 772.

Spanish mysteries, 113; punctilio, 254.

Speculation, folly of, 352.

Spinning, tenuity of, 85.

Spit, movement of to music, 204.

«Ложки, апостольские», 817.

Stanley, Rev. T., rector of Eyam, 629.

Starch-wort, an herb, account of, 369.

«Сплетни и пересуды», 61.

Stars, fixed, the, 375, 795.

Statesmen, model of, 429.

——, small farming proprietors called, 378.

Statues, stupendous, 823.

Steam-engines, 85.

Steel manufacturers, 600.

Stones, (precious) ancients’ imitation of, 745.

Истории (длинные), 210.

Storks, habits and treatment of, 464, 564.

Strutt, Mr., new edition of his “Sports and Pastimes,” &c. by editor of the Table Book, 177.

Stuarts, (The) unfortunate line of, 398.

Summer; summer-house at Siam, 253; summer showers, an effect of, 253; summer garden of Peter the Great, 457.

Surgery, skill of the ancients in, 742, 746.

Sweetheart-seeing, 159.

Sympathy, supposed effect of, 334.

Настольная книга, редактор которой собирается опубликовать дешевое издание «Спорта и развлечений Стратта», 177; тяжелые семейные невзгоды редактора, 737.

Table rock at Niagara, 541.

Tailor, origin of the word, 717.

Talbot inn, Borough, 45.

Talkington, George, casualties that befell, 127.

Tanner, Dame, gleaning cake of, 346.

Tasting days, 447.

Taverns and inns, notices of, 41, &c. 49, &c.

Taylor, John, of Birmingham, notice of, 595.

Temple of Health, Dr. Graham’s, 561; for smoking, Mr. Gliddon’s, 673.

Temple, Sir W., disposal of his heart, 460.

Tenter, (Bear and) boys’ play, 364.

Thales and other ancients, 819. See Ancients.

Театры. См. Пьесы.

Thunder, opinions on, 632.

Tippets and scarfs, 235.

Thomson, poet, notices of, 108, 378, 588.

Thou and you, in poetry, 332.

Thread and thread-makers, 603.

“Thyestes,” old play, 645.

Tides, opinions on, 634.

Tie and bob wigs, 434.

«Время, победа над ним», 335.

Titles, 752.

Tobacco, or a substitute, ancient use of, 771. See Ancients.

Toll, ungallant, 243.

Tours, a curious one, 291.

Townsend, (Bow street) evidence by, 149.

Trade, good and ill of, 211.

Tradition, picture of, 366.

Tragi-comedy and pastoral comedy, 621.

“Traitor, (The)” old play, 580.

Transmigration, explanatory of antipathies, 191.

Trashing, 348.

Travelling, precautions for, 352, 364.

Treasure-digging, patent for, 413.

Treaties; one between W. Penn and the Indians, 417, &c.; treaty of Uxbridge, 521.

Деревья; скелеты деревьев, 325; памятный вяз, 421; благородные деревья близ Амстердама, 461; суеверие о проносе больных через расщепленный ясень, 465; деревья в поэтическом и национальном аспектах, 469; высота капустного дерева, 471.

Tricks of the Fairies, 339.

“Triumphant Widow, (The)” old play, 232.

«Троллерс-Гилл» (The), 653.

Tromp, Van, gallantry of, 773.

“True Trojans, (The)” old play, 328.

Turk, the Great, 754.

Смотритель платной дороги (The), 684.

Tuum et Meum, 250.

“Twins, (The)” old play, 329.

Ugliness, naif admission of, 414.

Umbrella, clergyman’s, 101.

Usurers; life of one, 72; a liberal one, 808.

Utopia, (sir T. More’s) blunder about, 413.

Uxbridge, town and treaty of, 521.

Vega, Francis de la, adventures of, 188.

——, Lopez de, mysteries of, 113.

Venice, 251.

Venison, potted, curious notion about, 334.

Vines, notices about, 33, 628. See Grapes.

Viper’s poison, 764.

Virtue and Death, dialogue between, 19.

Voice, restoration of, by anchovy, 544.

Volunteer reminiscences, 55.

Vortices, doctrine of, 377.

Wagstaff, Mr. E., 185.

Wake-Robin, a plant, 369.

Wakefield, custom near, 21.

Walker (Willy) and John Bolton, 409.

Waller, sir E., his tomb at Beaconsfield, 469.

Walpole, sir H., and Hogarth, 290, 291.

—— sir R., notice of, 192.

Walls of plaster advised for fruit, 141.

Wards, court of, abuses of, 76.

“Wars of Cyrus,” old play, 621.

Warwickshire, custom in, 466.

Ночные сторожа (лондонские), 523.

Water having the effect of fire, 535.

Свадьба. См. Брак.

“Weston Favel History, &c.,” remarks on, 366.

“Whims and Oddities,” by T. Hood, 559.

Whittington, revolution house at, 513.

Wight, Isle of, custom in, 714.

Wigs, formerly general, 434.

Wilson, Rev. Mr., curious tract by, 252.

——, professor of moral philosophy, notices of, 279.

Wiltshire, custom in, 197.

Winter flowers, 737.

Колдовство, указ против него, 144; «сжигание ведьмы», 582; защита от колдовства, 583; мудрая женщина из Литтондейла, 776.

Жены; миссис Э. Вагстафф, 185; оживленное письмо от одной, 442; утешение при потере жены, 479; свидетельство привязанности жен, 544; жена, позволяющая себе вольности, 751.

Wizard’s Cave, 747, 750.

Wolves; forests burnt in Scotland to exterminate them, 324.

Женщины; обычаи при родах, 23; прежняя свобода общения с мужчинами, 40, 41; египетский комплимент женщинам, 405; чистосердечное признание в уродстве одной из них, 414; карманная книжка молодой женщины, 404; женщины-шерифы и мировые судьи, 571; предполагаемая нелюбовь антикваров к женщинам, 572; вдовья доля женщин, 573; описание любезной женщины, 682; «Мудрая женщина из Литтондейла», 777. См. Жены.

Wood feast, 455.

Wood, Antony à, his dislike of women, 572.

Wood, Nicholas, a glutton, 350.

Wordsworth, (poet) notices of, 273.

Worlds, plurality of, 375.

Wrestling, 416, 499.

Wright, (Mrs.) her description of Niagara falls, 538.

Writing, Peruvian substitute for, 112; writing-desks, 193, 196.

Wye Dale, 13.

Years, reason for not counting, 352.

York, and the revolution, 514.

Yorkshire customs, 99, 144, 348, 505.

Young, (Mr. S.) of Keston Cross, 36.

II. УКАЗАТЕЛЬ КОРРЕСПОНДЕНТОВ.

A. B., 715.

A. W., 709.

A. W. R., 559.

Alpha, 747.

Auctor, 411.

«Барли-Моу» (The), 220.

Bob Short, 437.

C. D., 604.

C. L., 10, 68.

C. W. P., 212.

Городской волонтер (A), 55.

Curio So, 411.

D. A. M., 505.

Dick Dick’s Son, 714.

E. J. H., 12, 135.

Elia, 335.

F. C. N., 239, 512.

F. S., jun., 20.

G., 177.

G. B., 617.

G. H. I., 588.

Gaston, 436.

Gilbertus, 559.

Gulielmus, 735.

H*****, 19.

☞, 673.

H. B., 321.

H. L., 19.

H. M. L., 723.

I. V., 353.

J. G., 817.

J. J. R., 765.

J. R. J., 521, 556.

J.R.P., 27, 219, 220, 684, 812.

J. S., 829.

Jehoida, 197.

Jerry Blossom, 737.

K. B., 731.

L. V., 416.

M. H., 193, 209, 268, 403.

M. N., 629.

Milo, 21.

N. S., 364, 584.

Nemo, 185.

O., 764.

O. Z., 395, 430.

Old Correspondent, 347.

P., 19, 222, 224, 455.

Pinchard, John, 690.

ΠΡΙ, 284, 553, 574.

Puceron, 464.

R. N. P., 145.

S. R. J., 6.

S. S. J., 116, 734.

S. T. J., 818.

*, *, P., 221, 818.

*, *, *, 558.

Sam Sam’s Son, 124, 350, 499, 561, 570.

Smith, Mr., 719.

So and So, 387.

Sojourner at Enfield, 79.

T. B. H., 333.

T. C., 545, 559, 582, 583, 637, 638, 755.

T. Q. M., 235, 247, 267, 271, 287, 606, 721, 761, 775.

T. R., 81, 257, 723.

T. T. B., 757.

W. C., 373.

W. H., 445.

III. УКАЗАТЕЛЬ К ПОЭЗИИ.

Предоставлено корреспондентами под следующими подписями.

A. X., 718.

Alpha, 399, 747.

B., 815.

К. Дж., Фронтиспис.

Cole, C., 384.

E. E., 575.

Gaston, 371.

Hezekiah Hulk, 480.

J. J. K., 735.

J. K. P., 199.

J. P. C., 799.

Le Flaneur, 763.

M. W., 238.

Moxon, Edward, 239.

P., 288.

Phœnix, J. F., 592.

Pulci, 191.

R. B., 762.

R. W. D., 25, 159.

S., 757.

S., 250, 284, 286.

S. N. Y., 223.

* * *, 87.

T. N., 82.

T. Q. M., 412, 640, 653.

Vérité, 156.

От редактора.

Past, present, and future, 287.

The Broom-maker’s at Shirley Common, 449.

The Source of the Ravensbourne, 641.

Цитируемые авторы.

Allan. J. Hey, 322, 326.

Cowper, 79.

Cunningham, Rev. P., 520.

Heywood, T., 560, 662, 664, 671.

Howitt, W. and M., 417, 481, &c.

Jodelle, 767.

Jones, sir. W., 471.

Lamb, Charles, 55.

Millhouse, R., 161, &c.

Pearce, bishop, 103.

Pierius, 766.

Plumtree, Rev. Mr., 806.

Pope, 416.

Roscoe, 423.

Thomsom, J., 379, 380.

Wordsworth, 280, 775.

Цитируемые работы.

Пьесы Гаррика, избранное, предоставленное мистером Ч. Лэмбом, 6, 52, 67, 106, 131, 171, 200, 232, 265, 328, 361, 393, 456, 497, 524, 551, 579, 619, 645, 711, 739, 771, 806.

Morning Chronicle, 607.

New Monthly Magazine, 29.

Анонимно.

6, 19, 63, 96, 119, 180, 262, 264, 270, 283, 448, 479, 480, 522, 572, 594, 608, 650, 651, 652, 716, 731, 768.

IV. УКАЗАТЕЛЬ К ГРАВЮРАМ.

Augsburgh, (Diet of) commemoration medal of, 321.

Blake, William, ostler, 47.

Bloomfield, George, 815.

Bromley, Bishop’s well at, 65.

—— church door of, 97.

—— —— —— key, 101.

—— memorial of a peal rung at, 527.

Broom-maker’s at Shirley common, 449.

Bruce, lord Edw., case containing his heart, 225.

—— —— appearance of the heart, 329.

Burnsal Lich-gate, 271.

Cigar Divan of Mr. Gliddon, 673.

Cooke, John, saddler, of Exeter, 353.

Coward, Nathan, 257.

Письменный стол (мой), 193.

French assignat, 209.

Gilpin, Mrs., riding to Edmonton, 79.

Gimmal ring, 1.

Grassmere font, 272.

Hagbush-lane, Islington, view in, 385.

—— —— —— a last look at, 785.

Harpham, St. John’s well at, 545.

Hervey, (author of Meditations) birth-place of, 367.

Hogarth embarking at Isle of Grain, 289.

Holwood, seat of Mr. Pitt, 623.

Husbandman, the retired, 17.

Keston Cross, 33.

Пенни Ли (the), 143.

«Лондонские крики (старые)», 431.

—— —— —— another figure, 432.

Millhouse, Robert, 161.

Mompesson, Catherine, her tomb at Eyam, 481.

—— ——’s pulpit in the rock, 495.

North, Robert, of Scarborough, 687.

Penn, W., and the Indians, 417.

Квинтин (the), 175.

Ravensbourne, source of the, 641.

Revolution-house, at Whittington, 513.

“Running horse, (the)” at Merrow, 705.

Shorland, lord, monument of, 317.

Эскиз (A.), 129.

Tobacco-pipes, Irish, 769.

Tree, (ash) used as a charm, 465.

Velocitas, (the) fly-boat, 559.

Watson, George, Sussex calculator, 577.

Примечания транскриптора

Общие замечания

Большая часть оригинальной работы была напечатана в две узкие колонки; многие элементы этого текста лучше всего отображаются в несколько узком окне.

Там, где это было возможно, исправления были сверены с более поздними изданиями и/или другими источниками.

Орфография в этом тексте следует написанию в исходном документе, включая написание имен собственных и географических названий, неанглийских слов, а также использование акцентов и диакритических знаков. Непоследовательное, ошибочное и необычное написание было сохранено, за исключением случаев, упомянутых ниже.

В зависимости от используемого оборудования и программного обеспечения, а также их настроек, не все элементы могут отображаться так, как задумано. Элементы текста, напечатанные в исходном документе готическим шрифтом, отображаются в этом тексте как готический шрифт.

Исходный документ состоял из введения, за которым следовали два набора еженедельных выпусков, пронумерованных I.-1 по I-27 (номера страниц I-1 по I-860) и II.-28 по II.-55 (номера страниц II-1 по II-888). Оба набора имеют свои собственные указатели, начинающиеся здесь и здесь.

Указатели не всегда приведены в полном алфавитном порядке, и некоторые номера страниц в указателях могут быть неверными. Ни то, ни другое не было исправлено, за исключением случаев, указанных ниже.

Не все кавычки правильно сопряжены с открывающей или закрывающей; в исходном документе их не хватало, и было не очевидно, где они должны были быть расставлены.

Нумерация повторяющихся тем (например, Открытия древних и современных) не всегда является непрерывной.

Том I и Том II также доступны в проекте «Гутенберг» (www.gutenberg.org).

Конкретные замечания

Страница I-69, достойная вставка: возможно, пропущено слово.

Страница I-386/387, Опечатки: упомянутые исправления уже внесены в текст.

Страница I-525/526, звездочка * возле окна: звездочка не очень четкая, но находится рядом со средним окном на правой стороне рисунка.

Страница I-562, Some merchants do the rather desire ...: как напечатано в исходном документе.

Страница I-579/580: первый промежуточный итог (331 ли. 0 с. 8 д.) не совпадает с перечисленными пунктами; эта ошибка продолжается в других (промежуточных) итогах.

Страница I-621: Капитан и полковник О'Келли: как напечатано в исходном документе.

Страница I-642, Филипп Гуалтье: вероятно, ошибка вместо Филипп Готье (Philippus Gaulterus).

Страница I-745, Земля: ⊖ как напечатано в источнике, а не более обычный символ ♁.

Страница II-128, сноска [292]: 1892 как напечатано в исходном документе.

Страница II-228, ... который будет вставлен в будущем: не в этом томе.

Страница II-294 и сл., ссылки на рисунки (2-й, 3-й и т. д.): эти рисунки отсутствовали в исходном документе, за исключением 5-го рисунка.

Страница II-333/334, Г. Х. Дж.: вклад в том II имеет Г. Х. И.

Страница II-440, он упоминает Пифагора ... в их время.: как напечатано в исходном документе, не изменено.

Страница II-480, Опечатки: исправление для страницы II-397 уже сделано в тексте; вторая опечатка, по-видимому, уже была исправлена в источнике.

Страница II-512, Nay, doubtless; ...: как напечатано, хотя пунктуация кажется неверной.

Страница II-626, монеты и т. д., обнаруженные вспаханные: пустое место в этом тексте преднамеренно, в источнике пропущено слово (возможно, или или и).

Страница II-653, with his own dear maid: последние две буквы невидимы в исходном документе; другие источники дают maid.

Страница II-799, опечатка: исправление уже внесено в текст.

Страница II-682/683, claret ground, and burnishe The four beautiful ...: пустое место в этом тексте преднамеренно, в источнике пропущено одно или несколько слов.

Страница II-852, сноска [519]: номер тома частично неразборчив; после xc могли быть один или несколько символов.

Страница II-871, (the Malden): возможно, ошибка вместо Malton, одного из мест, обслуживаемых летучей лодкой.

Внесенные изменения

Сноски были перемещены непосредственно под раздел, к которому они относятся. В сносках Ibid. было заменено на соответствующее название, а название было изменено на Ibid. там, где это было уместно.

Очевидные незначительные опечатки и пропущенная пунктуация были исправлены без уведомления.

Miss Plumptre/Plumtree/Plumtre были стандартизированы до Miss Plumptre; à/a Wood были стандартизированы до à Wood; Caolchairn и подобные написания были стандартизированы до Caölchairn; Petheny/Penthany/Pentheny были стандартизированы до Pentheny.

Страница I-58, сноска [12]: not even myself изменено на not even to myself

Страница I-60: ” вставлено после Apply, &c. &c.

Страница I-142: ) добавлено после (dreadful charm,

Страница I-153: “ вставлено перед How much is this?”

Страница I-222: “ вставлено перед most musical

Страница I-255: To deek their Night-piece изменено на To deck their Night-piece

Страница I-291: spendour изменено на splendour

Страница I-297: barley it scones,” изменено на barley “scones,”

Страница I-298: in a “A Sing-Song изменено на in “A Sing-Song

Страница I-312: ... in gratitude ing a theatre. изменено на ... in establishing a theatre.

Страница I-357: Blush forth изменено на Blushing forth; attain’d is sweet, изменено на attain’d is sweet. (оба см. опечатки на стр. I-386/387)

Страница I-371/372: последние строки стихотворений 11 и 12 с отступом, как в стихотворениях 1-10

Страница I-470, сноска [104]: col. 263 изменено на col. 264

Страница I-504: les Jacobins seront hébêté изменено на les Jacobins seront hébêtés

Страница I-615: nsecum reddentes изменено на censum reddentes

Страница I-660: middle age of live изменено на middle age of life

Страница I-665: indifference’ dull throne изменено на indifference’s dull throne

Страница I-835: Coŭloŭr изменено на Coulour как в тексте; номер страницы 9 изменен на 90 (Country, Bleeding for)

Страница I-859/860: добавлены ведущие номера и некоторые иллюстрации к списку

Страница II-10: Turnament изменено на Tournament

Страница II-22: Ibid. p. 13 изменено на Ibid. ii. 13

Страница II-30: ON ’CHANGE изменено на ON CHANGE

Страница II-33: ” вставлено после Crooked Billet

Страница II-40: “ вставлено перед it dissipates

Страница II-57: ton of military distinction изменено на tone of military distinction

Страница II-72: ” добавлено после ... to draw in more.—

Страница II-174: кавычки удалены после ... Esprit, и перед has been caught ...

Страница II-176: were fashionable quadrilles изменено на where fashionable quadrilles

Страница II-178: запятая вставлена после ... died shortly after

Страница II-199: monument to sir John Maners изменено на monument to sir John Manners

Страница II-204: Baun изменено на Bonn

Страница II-215: ” добавлено после ... things corporeal.

Страница II-236: furura изменено на fururâ

Страница II-282: polytheutic изменено на polytheistic

Страница II-356: receipe изменено на recipe

Страница II-397: modern Europe изменено на northern Europe (см. опечатку на стр. II-480)

Страница II-398: kinded изменено на kindred

Страница II-410: Tho’ conquerd изменено на Tho’ conquer’d

Страница II-428: Spirit like изменено на Spirit-like

Страница II-455: Hartley Common изменено на Startley Common (см. опечатку на стр. II-799)

Страница II-464, сноска [378]: Outhaden изменено на Outheden

Страница II-498, сноска [387]: Roscian изменено на Rosscian

Страница II-528: incription изменено на inscription

Страница II-558: имя второго корреспондента изменено на *, *, P.

Страница II-570/571, сноска [423]: Bauar изменено на Bauer

Страница II-653: Furetiere изменено на Furetière

Страница II-661: ” добавлено после ... earthquake and eclipse

Страница II-697: dry Goof изменено на dry Groof

Страница II-779: ” вставлено после ... good night.’

Страница II-833/834: запись I. I. P. I. удалена, а ссылки на страницы перемещены в запись ΠΡΙ

Страница II-834: T. B. D. изменено на T. B. H.

Страница II-843/844: ... ecliptic one degree ... изменено на ecliptic; one degree ...

Страница II-845, строка таблицы 8-й день: 57 изменено на 56

Страница II-847/848: 91 добавлено в строку таблицы

Страница II-865, запись Alleyn: 648 изменено на 498

Страница II-883-888: написание некоторых имен изменено в соответствии с именами, используемыми в основном тексте.

The Project Gutenberg eBook of The Every-Day Book and Table Book, Vol. III, by William Hone.