«Экспозиция 1851 года»

§ Цена во многих случаях предлагает сразу проверку истинности других утверждений. Таким образом, для человека, сведущего в предметах,

Низкая цена товара могла бы доказать, что он был изготовлен каким-то способом, совершенно отличным от того, который обычно практикуется. Это привело бы к его осмотру, чтобы обнаружить улучшенный процесс.

Цена товара по сравнению с его весом могла бы доказать, что металл, из которого он сделан, не может быть подлинным.

Цена тканого полотна, добавленная к знанию его ширины и состава, даже без его веса, могла бы во многих случаях эффективно опровергнуть утверждение о том, что оно полностью сделано из шерсти, или волоса, или льна, или шелка, в зависимости от случая.

Обмен товарами между теми, для кого такие обмены могут быть желательны, являясь великой и конечной целью Выставки, каждое обстоятельство, которое может придать гласность выставленным вещам, должно быть самым тщательным образом учтено. Цена в деньгах является самым важным элементом в каждой сделке; опустить ее — не менее абсурдно, чем представлять трагедию без ее героя или рисовать портрет без носа.

Это совершает двойную ошибку: ибо оно удерживает единственный критерий, с помощью которого можно узнать сравнительную стоимость вещей, и оно откладывает в сторону самый большой из всех интересов, интерес потребителя, чтобы отдать предпочтение небольшому и особому классу — посредникам.

Состав этой Комиссии должен быть самым необычайным, если могла быть совершена ошибка, столь противоречащая принципам и столь фатальная для целей Выставки. Еще не поздно применить хотя бы частичное средство от этого зла, и едва ли можно поверить, что те, от кого это зависит, могут оставаться в неведении относительно ошибки, в которую их ввели.

§ На восьмом заседании Комиссаров, 28 февраля 1850 года, полковником Ридом были представлены им дальнейшие условия и ограничения, одним из которых было —

«К выставленным объектам может быть прикреплена цена, и объекты, если они проданы, могут быть помечены; но никакие продажи внутри здания не будут разрешены».

Эта разумная рекомендация, однако, не была принята, ибо 11 апреля 1850 года было опубликовано следующее правило —

«Поскольку Выставка предназначена только для целей демонстрации, а не для целей продажи...

«По той же причине Комиссары решили, что цены не должны быть прикреплены к выставленным товарам».

Несколько решительных протестов были направлены Комиссарам против правила, запрещающего прикрепление цен к выставленным товарам. Усилия предпринимались как публично, так и через частные представления некоторым из ее отдельных членов лицами, компетентными давать советы и обеспокоенными успехом великого и достойного предприятия.

В отчете Комитета Лидса Комиссарам встречается следующий отрывок:—

«Они, далее, твердо придерживаются мнения, что указание цены существенно, если Выставка должна иметь какую-либо реальную пользу. Для производителя или купца цена будет критерием сравнительной стоимости и превосходства в большинстве случаев; и осмотр конкретных тканей, особенно продуктов других районов или стран, для целей информации или улучшения, будет бесполезен для них, если цена, а также стиль и отделка не будут перед ними».

От секретаря Гамбургской комиссии было получено сообщение, в котором говорилось, что —

«Вследствие решения Комиссаров в отношении запрета на прикрепление цен, существует мнение, что на Выставке будет неизлечимый недостаток».

От Центральной датской комиссии было отправлено письмо, в котором говорилось, что —

«По причине постановления Комиссаров Ее Величества о том, что цены не могут быть прикреплены к товарам, отправленным для выставки, а датские товары в основном примечательны своей дешевизной, площади около 450 квадратных футов будет достаточно для Дании».

Шевалье Бунзен передал депешу от прусского правительства, возражающую против решения Комиссаров, которое запрещает прикрепление цен к выставленным товарам.

§ 14 ноября 1850 года ответ на это письмо был одобрен и приказан к отправке всем иностранным комиссарам.

Ниже приведены выдержки:—

«Аргументы, выдвинутые вами в пользу разрешения прикрепления цен к выставленным товарам, получили самое зрелое рассмотрение Комиссаров Ее Величества, которые полностью осознают огромную важность этого предмета.

«В то же время с их стороны чувствуется всякое желание дать каждому экспоненту выгоду, которую он может получить от знания публикой дешевизны выставленных им товаров. Они чувствуют, однако, как они уже намекали, что, разрешив прикрепление фактических цен к самим товарам, они взяли бы на себя ответственность за точность этих цен во всех случаях, и они не сочли бы себя вправе брать на себя эту ответственность в случае Выставки продукции всех наций мира (как бы совершенна ни была техника в отдельной стране, такой как Пруссия, для обеспечения этой точности и для предотвращения возможности обмана). Но Комиссары Ее Величества разрешают прикрепление уведомления к тем товарам, достоинство которых заключается в низкой цене, по которой они могут быть произведены, к тому эффекту, что они выставлены из-за дешевизны, и они сделали условием, что все лица, заявляющие это требование, должны прислать цены в счете-фактуре Комиссарам, которые проинструктируют жюри сделать это существенным элементом в их определении своих наград».

Решение № 16 было затем изменено следующим образом:—

«Цены не должны быть прикреплены к выставленным товарам, хотя товары могут быть помечены как показанные для экономии производства. Но поскольку стоимость, по которой товары могут быть произведены, в некоторых случаях будет входить в вопрос распределения наград, Комиссары или лица, которым поручено вынесение наград, могут быть вынуждены наводить справки и, возможно, принимать доказательства по этому предмету; все же они не считают целесообразным прикреплять примечание о цене к выставленным товарам. Когда Экспонент считает, что достоинство его товара заключается в его дешевизне, и основывает требование на этом основании, он должен указать цену в счете-фактуре, отправленном Комиссарам».

Это правило является образцовым примером того, на что могут согласиться очень умные люди, объединенные в большой комитет.

Первое и последнее предложения оракульского письма провозглашают, что —

Цены не должны быть прикреплены ни к одному товару, выставленному на суд публики, даже если не было бы никакой другой причины для его выставления, кроме его цены.

Промежуточное предложение открывает нам, что даже Комиссары могут в некоторых случаях быть сами не в состоянии судить без знания цены — что она может, возможно, быть настолько важной, что они должны принимать доказательства по ней. И все же, с очень льстивым уважением к проницательности публики, они, кажется, думают, что она может, без этой информации, сформировать такое же хорошее мнение, как и их собственное.

Можно заметить, что разрешение спрашивать у продавца цену товара, на чем делался большой упор, зависит от нескольких непредвиденных обстоятельств, а именно: — что у каждого товара есть продавец; — что он всегда на своем посту; — а также что он знает его цену.

Признается, что Комиссары хотят «дать каждому экспоненту выгоду, которую он может получить от знания [цены] со стороны публики», а также что публика не может судить без этой информации, и все же, с поразительной непоследовательностью, они запрещают самый простой и естественный способ достижения этой цели, фактически создавая препятствие на пути к своим собственным желаниям.

Единственный аргумент, который выдвигается в пользу этого правила, встречается в ответе на прусское обращение, в котором говорится: «после самого зрелого рассмотрения со стороны Комиссаров Ее Величества» они чувствуют, «что, разрешив прикрепление фактической цены к самим товарам, они взяли бы на себя ответственность за точность этих цен во всех случаях». Эта странная робость фактически вовлекает Комиссаров в гораздо большую ответственность, поскольку, согласно их собственному аргументу, они признают, что они «ответственны» за любое утверждение, которое они «разрешают» экспонентам делать; из этого следует, следовательно, что любое утверждение, которое они приказывают экспонентам прикрепить к выставленным товарам, должно быть еще более твердо гарантировано Комиссарами.

Но они очень правильно распорядились, чтобы к каждому товару было прикреплено заявление о причине, по которой он выставлен. Следовательно, они гарантируют заявления, сделанные экспонентами.

Если, следовательно, кусок ситца выставлен исключительно ради стойкости красивого цвета, которым он окрашен, красота, правда, может быть очевидна для глаза, но достоинство будет состоять целиком в стойкости. Если это заявлено экспонентом, сами Комиссары несут ответственность за его истинность.

Опять же, выставлена какая-то красивая камчатная ткань; единственное достоинство состоит в том, что она сделана полностью из льна. Это заявление должно быть приложено, иначе нет смысла выставлять ее; но если заявлено, Комиссары несут ответственность за то, что в ней нет примеси шелка: можно было бы привести множество подобных случаев.

Но правда в том, что никакой такой ответственности, как та, которую они на себя возложили, не должно быть возложено на Комиссаров; их обязанность достаточно трудна, а их предыдущий опыт очень ограничен. Определенный процент ошибок и случайностей неизбежно будет происходить даже у самых высокоинформированных, и если они усердно используют знания, которые они могут приобрести в ходе этого предприятия, публика должна быть благодарна за их труды — помогать им в выполнении их правил и решительно протестовать только тогда, когда их правила нарушают самые основы тех принципов, на которых держится вся выгода Выставки.

§ Ничего не могло быть проще, чем отказаться от любой такой гарантии и оставить публику полагаться на честность и порядочность экспонентов, что, учитывая опасность и легкость обнаружения, было бы достаточной гарантией. Королевское и почти все другие научные общества помещают в начале каждого тома четкую декларацию о том, что только их авторы несут ответственность как за факты, так и за рассуждения, содержащиеся в их соответствующих мемуарах.

§ Если бы была предложена альтернатива, должно ли жестко установленное правило быть? —

«Ни на одном товаре не должна быть отмечена цена» — или,

«На каждом товаре должна быть отмечена цена», — недостатки были бы гораздо меньше при последнем правиле. Поскольку существенным принципом Выставки является увеличение торговли и обмен товарами, можно было бы даже утверждать, что продажи должны быть разрешены в помещении. Главное возражение против этого возникает из препятствий, которые это могло бы создать для свободного доступа посетителей к осмотру выставленных товаров.

Однако можно было бы предложить средства, с помощью которых это возражение было бы значительно устранено. Можно было бы, например, разрешить всем тем экспонентам товаров умеренного размера, чтобы они приносили с собой каждое утро достаточное количество таких товаров, упакованных в бумагу, готовых к доставке покупателю, как только он передаст денежную цену. Это относилось бы к большому количеству товаров, таких как шали, платья и т. д.

В отношении других товаров, продаваемых на вес, пакеты могли бы быть предварительно составлены различного веса, например, один фунт, три фунта, шесть фунтов и т. д. В отношении тех, что продаются на длину, могли бы быть подготовлены свертки фиксированного количества ярдов.

Если бы эта система все еще считалась неудобной из-за создания толп в определенных местах, можно было бы разрешить продавцам принимать заказы на товары, которые должны быть отправлены домой вечером и оплачены либо в момент заказа, либо при доставке.

Совершенно точно, что при любом из этих условий гораздо большее количество товара было бы продано немедленно.

Многие покупали бы на месте, кто никогда не смог бы вернуться для этой цели или кто был на грани отъезда из Лондона, и много хлопот было бы сэкономлено большому классу покупателей.

Эффект покупок, сделанных в первые дни Выставки, послужил бы столькими же рекламными объявлениями, чтобы привлечь посетителей в последующие дни; некоторые товары, купленные таким образом, вероятно, были бы отправлены в деревню друзьями, а другие были бы взяты домой посетителями, и многие дополнительные сельские посетители были бы таким образом привлечены до конца сезона.

Другое и очень важное преимущество также проистекало бы из такого соглашения. Производители получают свои знания о спросе на свою продукцию от факторов и агентов; эти, в свою очередь, от лавочников, которые продают в розницу публике. При предложенных обстоятельствах это знание приобреталось бы гораздо быстрее, и в течение первых двух или трех недель мнение публики было бы известно по всем товарам наиболее популярного спроса.

§ В целом, лучший план, по-видимому, заключается в том, чтобы правило было —

«К каждому товару должна быть прикреплена цена».

Исключением должны быть освобождения, предоставленные должностными лицами Комиссии, и основания для этих освобождений должны быть указаны на соответствующих товарах.

На Выставке в Париже в 1849 году общим правилом было то, что на каждом товаре должна быть отмечена его цена. Имели место определенные исключения, и в двух случаях автор этих страниц, желая купить образцы, хотя и получал самую охотную помощь от г-на Ле Дье, неутомимого главы управления, всегда присутствующего на месте, не смог, после некоторой переписки и множества запросов, купить или получить образцы желаемых объектов.

§ Возможно, лучший способ соблюдения правил Комиссаров и в то же время предоставления публике того, что они молчаливо признают, что публика потребует, заключался бы в том, чтобы экспонент прикреплял к каждому из своих товаров, заметным образом, букву или номер, и чтобы он имел на печатном бланке или адресной карточке все соответствующие номера или буквы, а напротив каждого — цену, по которой он должен был быть продан на его складе или месте ведения бизнеса. Каждый экспонент мог бы иметь количество этих адресов, развешанных или размещенных на своем прилавке, с указанием публике, что они вольны забирать эти карточки или бланки.

Возможно, стоит сделать несколько замечаний о причинах, которые, вероятно, повлияли и ввели в заблуждение Комиссию по столь важному пункту.

На торговцев Лондона оказывалось чрезмерное и довольно неделикатное давление с целью подписки на Выставку; многие были вынуждены подписываться против своего желания. Они видели мало или вовсе не видели преимуществ, которые проистекали бы для них из нее, и они верили (ошибочно), что она наводнит страну иностранными и более дешевыми товарами, которые вытеснят их собственную торговлю.

Считалось, что когда публика познакомится как с оптовой, так и с розничной ценой товаров, такое знание приведет к снижению розничных прибылей. Публика, как утверждалось, будет неохотно делать справедливую скидку на различные статьи, которые способствуют увеличению разницы между оптовой и розничной ценой товаров.

§ Может быть полезно тогда широко изложить принцип, что для публики, как в отношении экономии времени, так и денег, в значительной степени выгодно, чтобы всегда существовало достаточное количество посредников различных порядков.

Лавочник, который находится в непосредственном контакте с публикой и поэтому подвержен наибольшему искажению фактов, имеет, среди прочих, следующие расходы, которые нужно добавить к стоимости производства, что неизбежно должно увеличить розничную цену:—

1. Комиссия брокеру или другому посреднику.

2. Стоимость перевозки от фабрики до магазина.

3. Аренда самого магазина, а возможно, также и склада.

4. Страхование запасов от пожара.

5. Продавцы для торговли в магазине.

6. Отправка товаров домой покупателям.

7. Расходы на бумагу, веревку и т. д. для упаковки доставленных товаров.

8. Убытки от воровства слуг.

9. Расходы на проведение инвентаризации для уменьшения этого убытка.

10. Товары, испачканные или поврежденные при выставлении на продажу.

11. Товары, выходящие из моды, удешевленные улучшенным производством или вытесненные новыми изобретениями.

12. Предоставление долгого кредита.

13. Безнадежные долги.

14. Оплата его собственных личных услуг как розничного торговца.

15. Процент на вложенный капитал.

§ Признавая, однако, что эти основания полностью объясняют большую разницу между оптовой и розничной ценой, они никоим образом не оправдают несколько практик, которые слишком часты в некоторых магазинах в западной части города.

Розничные торговцы часто требуют разные цены за один и тот же товар в зависимости от предполагаемого социального положения покупателя. Например, рыбу, цена на которую сильно варьируется и временами бывает очень низкой, в домашнем счете редко можно увидеть по цене значительно ниже средней, если только домоправительница не честна и не следит за этим делом очень внимательно. Мало что так раздражает покупателя или наносит больший вред торговцу, как этот проступок — наличие двух цен.

Когда всем покупателям выставляются одинаковые цены, часто случается, что в западных районах они намного выше, чем в менее фешенебельных. Это может быть следствием порочной системы предоставления кредита, и завышенная цена необходима для компенсации риска убытков и простоя капитала. Однако такой эффект вреден для самого торговца: многие из тех, кто платит наличными и поэтому был бы его лучшим клиентом, уходят из магазина. Те, чьи средства ограничены, отправляются за ежедневными или еженедельными покупками дальше; в то время как обладатели более высоких доходов приобретают те же товары не только в более дешевом магазине в Сити, но и в больших количествах, а значит, почти по оптовой цене.

Наши иностранные гости закономерно спрашивают, как могло случиться, что в стране Адама Смита была допущена столь странная ошибка: они интересуются, почему никто из выдающихся последователей этой школы не был включен в состав Комиссии? Они с удивлением узнают, что наш министр торговли принимал в ней активное участие, как и подобает его должности; что великий экономист, глубоким взглядам и обширному опыту которого в денежных делах был обязан не один министр, также был ее членом; что даже сам апостол свободной торговли, чьи успешные усилия были увенчаны заслуженной наградой, заседал в той же комиссии; и все же таланты, знания и красноречие таких людей не смогли убедить их коллег, которые, в нарушение первых принципов «свободной торговли», сознательно воздвигли препятствие на пути конкуренции.

С момента печати первого издания этой работы Хрустальный дворец был наполнен продуктами промышленности и людьми со всех уголков земного шара. Страхи невежд, надежды эгоистов, предсказания недалеких людей оказались одинаково беспочвенными. Мнения, высказанные немногими компетентными судьями, которые тогда высмеивались как бред мечтателей, теперь воплотились в факты.

Какими бы великими ни были признанные преимущества, ставшие результатом Выставки, она все же не смогла предоставить и доли той информации, которую была призвана дать. Многие из тех, кто больше всего радуется ее успеху, сожалеют, что из-за одной роковой ошибки столько упорства и энергии не смогли достичь того полного объема блага, которого они так заслуживали.

У публики теперь была полная возможность сформировать собственное мнение по вопросу цены; и она почти единодушна в своем решении, что без указания цены на рассматриваемых предметах коллекция не имеет для нее особой практической пользы, хотя это и очень приятное и великолепное зрелище.

Никаких попыток ответить на аргументы по этому вопросу, содержащиеся в первом издании этой работы, до меня еще не доходило. Теперь была названа совершенно иная причина отсутствия цен.

Утверждается, что лондонские лавочники убедили Комиссаров в том, что если на товарах будет разрешено указывать цены, то они, лавочники, уничтожат Выставку, ничего не выставив сами, и своей решимостью разорят производителя, если тот, прикрепив цены к своей продукции, раскроет «секреты торговли».

Одна из пословиц, к которой прибегают чаще всего, — это предостережение от защиты со стороны друзей: редко встречаются случаи, когда ее применение более необходимо.

Эти друзья таким образом утверждают, что причина запрета на указание цен на товарах, о которой Комиссары заявили как о принятой после зрелого размышления и официально сообщенной ими иностранным правительствам, — не была истинной причиной.

Мотивом правила, установленного Комиссией, по-видимому, было добросовестное желание не вводить публику в заблуждение, и в худшем случае это была лишь ошибка суждения.

Друзья Комиссии, однако, приписали им линию поведения, которая, выражаясь мягко, крайне недостойна, и предположили, что они были вынуждены принять это правило из-за абсурдных страхов.

Некоторые модные лавочники из Вест-Энда, возможно, пытались запугать своих слишком доверчивых покупателей, преувеличивая собственное влияние; но масса лондонских торговцев — народ более проницательный и более верно оценивает свое влияние. Они прекрасно знают, что в нынешнем состоянии быстрого сообщения по всей стране любая подобная попытка неизбежно провалится. Представьте себе на мгновение, что нынешние мясники попытаются уморить Лондон голодом, сговорившись не продавать мясо. Максимум, чего они могли бы добиться, если бы захотели, — это доставить своим клиентам небольшие временные неудобства ценой собственного неминуемого разорения.

Практический эффект запрета цен оказался весьма прискорбным. Великие и достойные усилия, с помощью которых был реализован этот план, лишились значительной части своей полезности. Здание вдвое меньшего размера, содержащее только те предметы, к каждому из которых было бы приложено краткое и ясное изложение оснований, по которым он был выставлен, и цена, за которую его можно было бы приобрести, принесло бы публике гораздо больше знаний и было бы гораздо эффективнее для развития торговли, тем самым гораздо полнее выполнив две великие цели Выставки.

Отвечать, что цены можно узнать по запросу, означает проявлять детское невежество в этом вопросе. Получить требуемую информацию практически невозможно; и те, кто предпринимал такие попытки, обнаружили, что даже в тех случаях, когда присутствует сопровождающий, чтобы объяснить назначение предметов, он часто совершенно не знает их цены.

Отсутствие цен на товарах является для посетителей источником болезненного раздражения, а для производителей и лавочников — причиной убытков, так как в противном случае они совершили бы крупные покупки.

Иностранцы настолько остро чувствуют этот недостаток, что во многих случаях сами напечатали каталоги своих товаров с указанием цен. Их интерпретация нашего отказа разрешить указывать цены заключается в том, что мы не способны конкурировать с другими нациями в экономичности производства.

Философ и экономист, чьи исследования и сравнения могли бы просветить публику, бродят по высоким аллеям и великолепным галереям Хрустального дворца, томимые ожиданиями, которые были возбуждены лишь для того, чтобы быть обманутыми. В конце концов они вынуждены оставить свою миссию в безнадежном отчаянии, намеренно лишенные устроителями этого индустриального пиршества той информации, на которой в конечном счете должны основываться все их выводы.

[9] Поскольку согласно одному из правил каждый отдельный выставленный предмет должен иметь номер, те же номера можно было бы использовать в счетах.

ГЛАВА IX. ПРИЗЫ.

Главной особенностью первоначального плана Выставки была выдача крупных денежных призов. По крайней мере один из них должен был составить 5000 фунтов стерлингов, а общая их сумма — 20 000 фунтов стерлингов.

Ожидание этих призов вселило надежду и трудолюбие в тысячи людей: многие рабочие, ценой больших личных жертв, изучали средства и принимали меры, чтобы завершить модель какой-либо любимой схемы, надеясь выиграть один из многих денежных призов и тем самым хотя бы частично возместить свои усилия.

Объявление на Континенте об этих либеральных мерах было встречено с безграничным изумлением и восхищением. Размер главного приза казался иностранцам невероятным, а щедрость предложения его всему соревнующемуся миру была совершенно за пределами их представлений о характере, приписываемом нам как нации.

Безусловно, было очень прискорбно, что такое объявление было сделано, а затем отозвано. Но поскольку этот вопрос, вероятно, возникнет снова, может быть полезно для будущего случая исследовать сейчас принципы, на которых должны присуждаться денежные призы.

Наука, литература и промышленное искусство в некоторой степени подчиняются одним и тем же законам при распределении денежных вознаграждений. Желательно, чтобы такие призы выдавались только тем объектам, которые, обладая весьма значительными достоинствами и полезностью, имеют такой характер, что не окупаются для первых изобретателей.

§ Одним из результатов таких вознаграждений стало бы значительное увеличение числа умов, занятых изобретательством. Это само по себе является делом более важным, чем могло показаться на первый взгляд, что будет показано в будущем при рассмотрении вопроса о монополии.

Изобретатель, капиталист и производитель товаров — это, как правило, разные лица. Из них изобретатель обычно вознаграждается меньше всего. Капиталист и производитель почти всегда могут самостоятельно проложить путь к богатству, и в случае успеха их вознаграждение обычно велико и почти всегда даже больше, чем самый высокий приз, который могли бы предложить устроители такой Выставки, какая задумывается сейчас.

Если бы условием получения приза было отсутствие патента, то приз можно было бы рассматривать как покупную цену патента для общественного пользования. Если изобретатель желает получить патент, можно было бы вручить медаль или почетный приз, с добавлением в определенных случаях денежного вознаграждения.

Возможно, перечисление некоторых объектов, которые могли бы стать подходящими предметами для призов, лучше всего проиллюстрирует эти взгляды.

§ Одним из наиболее важных изобретений для класса высококвалифицированных рабочих (инженеров) была бы небольшая движущая сила — мощностью, возможно, от половины человеческой силы до двух лошадиных сил, которая могла бы как начинать, так и прекращать свое действие по первому требованию, не требовала бы затрат времени на управление и была бы умеренной по цене как в первоначальной стоимости, так и в ежедневных расходах. Маленький паровой двигатель не отвечает этим условиям. В городе, где вода подается под высоким давлением, цилиндр и часть аппарата, подобные тем, что используются в двигателе высокого давления, полностью соответствовали бы условиям, если бы воду можно было подавать по умеренной цене. Такой источник энергии во многих случаях был бы неоценим для людей, только начинающих путь от подмастерья к мастеру. Он также мог бы быть очень полезен многим мелким мастерам в различных ремеслах. Если бы стоимость в день была даже несколько выше, чем стоимость пара при равной мощности, это все равно было бы в целом намного дешевле, потому что он никогда не потреблял бы энергию, не выполняя работы. Его можно было бы применять для небольших строгальных и сверлильных станков, токарных станков, точильных камней, мельниц, гладильных машин и для множества других целей.

§ Во всех крупных мастерских для каждого процесса используется отдельный инструмент, или, скорее, машина, и это способствует экономичности производства. Но многие мастера, работающие в небольшом масштабе, не могут позволить себе такие расходы, не имея достаточной работы для полной загрузки любой одной машины.

К этому классу относятся многие мастера-ремонтники, которые живут ремонтом машин. К ним также относится тот класс мастеров, которые изготавливают модели чужих изобретений и воплощают для них их механические замыслы. К этим двум классам можно добавить класс инженеров-любителей.

Токарный станок с суппортом является основой их оборудования. С его помощью они могут сверлить, а с добавлением нескольких колес — нарезать винты. Дальнейшее добавление вертикального суппорта позволит им строгать небольшие куски металла с помощью торцевых фрез на шпинделе. С помощью других дополнений можно также нарезать зубья колес, и в редких случаях токарный станок может быть преобразован в небольшой строгальный станок. Потеря времени при внесении изменений, необходимых для того, чтобы токарный станок мог выполнять все эти различные функции, неизбежно ограничивает его использование упомянутыми выше специфическими классами, но вносить эти изменения часто менее накладно, чем быть вынужденным постоянно обращаться в более крупные мастерские, где может быть выполнена более тяжелая часть их работы. Безусловно, было бы желательно, если нельзя придумать хороший план для того, чтобы сосредоточить все такие операции в пределах одной машины умеренной цены, чтобы, по крайней мере, была разработана система для их объединения в две отдельные машины.

Некоторые читатели, возможно, сочтут такие комбинации, как упомянутые, слишком мелкими и специальными для предмета приза: но если учесть, что они затрагивают интересы одного из лучших классов рабочих, и насколько важно для благополучия общества, чтобы мастерству, трудолюбию и интеллекту помогали в их усилиях подняться по социальной лестнице, эти детали будут оправданы.

§ Усовершенствования, сделанные в экономичности работы вольтовых батарей, приводят к ожиданию, что они могут быть использованы в качестве источников искусственного света. Хотя свет, полученный таким образом, еще недостаточно устойчив для общего использования, он, возможно, станет доступным для маяков.

Гальванический свет предлагает некоторые преимущества для этой цели благодаря своей интенсивности и возможности легко затемнять и восстанавливать свет путем размыкания и замыкания гальванической цепи.

Но было бы возможно адаптировать тот же принцип оккультации (затмений) к обычным маякам. Было бы необходимо только применить механизм, который периодически опускал бы непрозрачную шторку над стеклянными цилиндрами горелок Арганда. Она должна мгновенно отбрасываться назад пружиной. Серия затмений, соответствующих цифрам любого числа и разделенных любыми интервалами, могла бы таким образом постоянно повторяться.

Таким образом, можно было бы обеспечить готовые средства для четкого различения одного маяка от другого. Для этой цели было бы необходимо обозначить маяки на любом побережье разными номерами.

Любая цифра может быть выражена эквивалентным числом затмений и восстановлений света: так —

1 2 3

9

0.0 0.0.0 0.0.0.0, &c., 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0

Опять же, характер цифры может быть обозначен затмениями, которым предшествуют и за которыми следуют более короткие или более длинные интервалы света.

В начале первая цифра любого числа может быть выделена предварительным равномерным свечением в течение десяти или двадцати секунд, в то время как разделение каждой цифры от следующей по порядку может быть обозначено короткой паузой в две, три или более секунд.

Таким образом, если номер маяка был 253: после прекращения любого затмения в течение десяти секунд должны последовать два затмения с интервалами около секунды. Затем должна последовать пауза в три секунды, после чего должны произойти пять затмений с интервалами в одну секунду, как и прежде. Затем должна произойти еще одна пауза в три секунды, за которой последуют три других затмения, происходящие с интервалами в одну секунду каждое; после чего должно пройти десять секунд, прежде чем описанный цикл повторится.

Их можно было бы представить следующим образом: —

2 hundreds. 5 tens. 3 units.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 · 0 · 0 0 0 · 0 · 0 · 0 · 0 · 0 0 0 · 0 · 0 · 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

\

/

Таким образом, примерно каждые полминуты номер маяка повторялся бы.

In this manner any number under 1,000 may be expressed in less than one minute; since the largest, 999, would require

Seconds.

For each digit 9, or in all

27

Two short pauses between the digits

6

One long long pause at end of the number

10

43

Каждый маяк, следовательно, постоянно повторял бы свой собственный номер.

Это способствовало бы еще большему предотвращению ошибок, если бы маяки на побережье не нумеровались последовательно; ибо если бы была допущена какая-либо ошибка при подсчете затмений, она, скорее всего, была бы обнаружена, если бы цифры номеров маяков на одной и той же части побережья были как можно более разными.

Lighthouse numbered in succession⁠—

234 235 236 237 238

Ditto irregularly⁠—

142 324 581 787 612

Если бы при подсчете единиц числа 237 была допущена ошибка в одно затмение и оно было бы засчитано как 236, это наблюдение могло бы, до повторения, ввести моряка в заблуждение и заставить его предположить, что он находится напротив предыдущего маяка. Напротив, если бы был принят нерегулярный способ нумерации, ошибка 786 вместо 787 не могла бы ввести в заблуждение, потому что семерка в разряде сотен указала бы на ошибку. Однако было бы лучше, чтобы цифра в разряде десятков также была разной у любых двух маяков, расположенных так близко, что возможна ошибка. Общая польза, которая принесла бы всем морским нациям, делает практическое применение этих принципов особенно подходящим предметом для приза.

С момента публикации первого издания этой работы в течение около трех недель демонстрировался оккультирующий свет, представляющий каждую ночь постоянное повторение одного из следующих чисел: 136, 227, 354, 432.

Как легко можно было предвидеть, его эффект был вполне удовлетворительным при определении этих чисел. На расстоянии около четверти мили его затмения были даже более отчетливыми, чем на более коротких расстояниях.

Последовательные улучшения происходили до тех пор, пока теперь не стало желательным пересмотреть и упростить маяки мира, заставив их говорить на одном универсальном языке, понятном даже самым простым людям. Никакое время не могло быть более благоприятным, чем настоящее, для установления международной системы сигналов, основанной на числах и адаптированной к потребностям и удобству всех наций. Следующий краткий очерк такого плана, следовательно, не требует извинений.

Нынешние способы идентификации маяков заключаются в:

1. Цвете огней.

2. Количестве, расстоянии и относительном положении выставленных огней.

3. Вариациях в цвете или интенсивности, или во времени, в течение которого огни частично или полностью затмеваются, по сравнению с тем, в течение которого они видны.

4. Звоне в колокола или гонги в туманную погоду.

Вокруг побережья Великобритании насчитывается около 290 маяков и плавучих маяков. Они демонстрируют почти 390 огней. Из них около ста огней цветные, в основном красные. Пятьдесят пять — это вращающиеся огни, варьирующиеся по своим периодам от пяти секунд до четырех минут. В туманную погоду пятнадцать из них звонят в колокола, а тридцать три бьют в гонги. Предлагается упразднить все вращающиеся огни и сохранить белый свет, чтобы его оккультациями обозначать номер маяка, который он призван указывать.

Что касается тех маяков, которые указывают порты, то после информации о названии порта самым важным вопросом является глубина воды у его входа. Это может быть дано путем позволения оккультациям белого света указывать номер порта, после чего, при вставке стекла зеленого или любого другого цвета, количество затмений отмечает количество футов глубины воды в данный момент.

Поплавок в колодце, к которому прилив имеет доступ через небольшое отверстие, будет служить двойной цели: поднимать груз, который приводит в действие механизм для оккультации, и предписывать, в зависимости от высоты прилива в футах, соответствующее количество затмений зеленого света.

Таким образом, в течение всей ночи будет происходить постоянное чередование повторений номера порта путем затмений белого света и количества футов, указывающих глубину воды у его входа, путем зеленого света.

Существуют определенные случаи затмения огней туманом, при которых постоянно звучат колокола и гонги. Они передают информацию об опасности, но не идентифицируют ее положение. Тот же принцип, который придает числовую точность маякам, и даже тот же механизм, могут быть заставлены действовать во время туманов с равным эффектом на звуки. Таким образом, ударяя в гонг необходимое количество раз, чтобы указать сотни, десятки и единицы, обозначающие маяк, допуская, конечно, обычные паузы и те же длинные интервалы, номер маяка или плавучего маяка можно узнать так же быстро и верно с помощью колоколов, гонгов или других звуков, как и с помощью затмений его света.

Стоит изучить, какие музыкальные ноты слышны на самых больших расстояниях сквозь туманы и звуки каких инструментов проникают дальше всего среди рева ветров и волн. Пронзительный свисток парового экипажа следует испытать против глубоких тонов органа и громкого шума трубы. Самые мощные звуки, производимые воздухом, требуют лишь небольшой физической силы для своего создания; и всякий раз, когда известны направления, в которых необходимо подать предупреждение, используемые звуки могут быть сконцентрированы отражателями, так же, как свет.

Глубина воды у входа в гавани может быть легко указана в дневное время с помощью приливного телеграфа, управляемого тем же поплавком, который производит затмения в ночное время. Его форма может быть такой, как ниже,

в которой плечи, выступающие с левой стороны, указывают десятки; те, что с правой стороны — единицы. Длинное плечо для пятерки экономит хлопоты при подсчете. Эти плечи должны быть подвижными на центрах внутри мачты и должны управляться кулачками, соединенными с поплавком, чтобы указывать в любое время состояние прилива. Если бы возникла необходимость различать маяки в течение дня, то знаки, выражающие их постоянные номера, могли бы быть нарисованы на них или прикреплены к мачтам, поднимающимся из каждого. Правая сторона телеграфа могла бы, при необходимости, использоваться как дневной телеграф для связи с судами.

С помощью таких маяков было бы легко передавать телеграфные сообщения либо судам, находящимся в бедствии, либо для других целей. Потребовалось бы просто использовать сам свет или вспомогательный, чтобы указать серию чисел, соответствующих тем, что находятся в каком-либо известном Телеграфном словаре. Никакой опасности ошибки не могло бы возникнуть в течение нескольких минут, используемых таким образом, потому что любое другое судно при подсчете последовательности затмений не только заметило бы, что маяк телеграфирует, но и знало бы цель сообщения. Небольшой аппарат можно было бы легко придумать для использования судами, с помощью которого они могли бы задавать любые вопросы, необходимые для их безопасности. Такие средства для судов, плывущих в компании, или даже для флотов, могли бы позволить им продолжать свое путешествие в течение ночи и передавать любые приказы даже с большей легкостью, чем днем.

Сэр Дэвид Брюстер предложил в «Философских трудах Эдинбурга» план различения маяков оптическими средствами. Свет, проходящий через тонкую пленку, при анализе призмой кажется либо единичным, либо разделенным на две, три, четыре или более частей. Маяки, следовательно, могли бы таким образом различаться друг от друга численно.

ГЛАВА X. ЖЮРИ И Т. Д.

перед ними должно быть представлено ясное изложение принципов, на которых каждое жюри должно присуждать призы. Эти принципы должны быть хорошо обсуждены, и в этом обсуждении следует пригласить принять участие производителей.

Первой задачей жюри должно быть установление правил, по которым эти принципы должны быть реализованы. Каждый класс предметов, подлежащих награждению, будет иметь свои собственные правила. Они, как правило, будут немногочисленны и могут быть выражены в немногих словах: некоторые из них предложены ниже, но лишь в качестве примера.

Одно из самых общих правил укажет средства, с помощью которых жюри может установить факт того, что материал рассматриваемого изделия действительно является тем веществом, за которое его выдают.

Например: исследуется какая-то тканая ткань, претендующая на то, что она сделана либо полностью из шерсти, либо полностью из льна. Может быть совершенно верно, что опытные производители и дилеры способны обнаружить любую фальсификацию любого материала путем примешивания другого. Но заявления о фактах, сделанные авторитетно, никогда не обладают таким же весом для публики, как те, которые сопровождаются информацией, позволяющей любому человеку среди этой публики проверить факт самостоятельно.

Форма волокна, видимая под микроскопом, является одним из тестов. Более простой — сжечь несколько волокон в пламени свечи. Каждое волокно, которое при такой обработке издает запах жженых перьев, является животным веществом того или иного рода, как шерсть, шелк, конский волос и т. д. Жженые волокна конопли, льна, хлопка и других растительных веществ имеют совершенно другой запах; факт, в котором каждый может легко убедиться, проведя эксперимент.

Возможно, в некоторых случаях необходимо будет выстирать исследуемую ткань, чтобы в том, что называется «подготовкой к рынку», какое-либо животное вещество или клей не ввели в заблуждение. Но жюри должно быть знакомо со всеми такими трудностями, и они должны указать метод, который они использовали для их исследования.

Микроскоп очень полезен при обнаружении фальсификаций в большинстве растительных веществ.

§ Каждый произведенный объект подвержен определенным дефектам и обладает определенными достоинствами: они должны быть четко перечислены. Всякий раз, когда такие утверждения выражаются числами, информация будет более удовлетворительной.

Так, в режущих инструментах, применяемых к различным металлам, очень важно, чтобы был указан угол, под которым применяется инструмент: также необходимо указать угол, который край инструмента, принимающий срезаемую стружку, образует с разрезаемой поверхностью. Следует указать скорость резания инструмента, а также названия жидкостей, если таковые использовались при резке.

Долговечность тканых тканей, а также большого разнообразия других промышленных изделий, является самым важным качеством, от которого, в сочетании с ценой, зависит их главная ценность для покупателя.

Очень желательно, чтобы жюри нашло удовлетворительные средства для проверки этого важнейшего свойства, которое не заметно даже самому любопытному и просвещенному зрителю.

Знание веса, необходимого для разрыва любой тканой ткани, такой как лента, шнурок для корсета, тесьма и т. д., вместе с весом разрыва их отдельных нитей и количеством этих нитей на дюйм, может в некоторых случаях быть очень ценным, особенно в грубых изделиях, таких как парусная ткань, мешковина и т. д.

В других случаях изделия могут быть подвергнуты двадцати или тридцати стиркам и сушкам, в течение которых их можно неоднократно осматривать. Наибольшее изменение чаще всего будет происходить при первой стирке, которая удаляет аппрет.

§ Во многих изделиях долговечность различных частей значительно варьируется. В некоторых случаях одна часть износится, если ее заменить, много раз, прежде чем остальная часть изделия будет хоть сколько-нибудь повреждена при использовании. Во всех таких случаях жюри должно принять такие правила, как следующие: —

Исследовать долговечность каждой части, а также трудность и стоимость ее замены при повреждении.

Исследовать также, для той же цели, какие части наиболее подвержены повреждению или разрушению в результате несчастного случая.

Исследовать также относительную стоимость приведения изделия в рабочее состояние при первой покупке и доставке домой.

Эти правила будут лучше всего поняты на примере. Давайте предположим, что жюри изучает относительные достоинства нескольких кухонных плит для приготовления пищи. Конечно, первый вопрос будет о том, какая из них допускает наилучшее выполнение операций —

Boiling, Baking,

Stewing, Supply of hot water,

Roasting, Ironing,

Broiling, &c.

Стоимость топлива должна быть не только указана, но и его вес, потому что цена топлива варьируется в разных местностях. Также следует указать возможность использования различных видов топлива в разных плитах и количество топлива, потребляемого таким образом для эквивалента угля.

После того как эти и другие сравнительные исследования были проведены, необходимо изучить долговечность той части плиты, которая подвергается прямому воздействию горящего топлива. Она будет сделана либо из железа, либо из глиняной посуды; и относительное достоинство различных плит, насколько это касается данного пункта, будет заключаться в легкости и экономичности, с которыми такие части могут быть удалены, а соответствующие новые части куплены и заменены в их надлежащем положении. Для потребителя всегда желательно, чтобы продавцы таких изделий держали запас частей, подверженных износу, и чтобы последние брали на себя обязательство заменять их по фиксированной цене.

Затем следует изучить те части плиты, которые выступают так, что подвержены случайным ударам, и те, которые из-за их более постоянного использования сильно подвержены несчастным случаям, как петли и защелки дверей. Они, если из чугуна или другого хрупкого материала и составляющие часть вещества двери, должны быть достаточно прочными, чтобы противостоять излому: если они прикреплены к ней заклепками или иным образом, они будут легче и прочнее, если сделаны из кованого железа.

Последний вопрос — о расходах на установку плиты для использования. Она может быть установлена в кирпичной кладке, внутри дымохода, и в этом случае потребуется каменщик и большая масса материалов в виде кирпичей и раствора, а возможно, и камня. Или она может стоять на своем собственном основании, содержащем собственный зольник, и с помощью небольшой железной трубы дым может быть отведен в дымоход. В этом случае почти любой рабочий с молотком и зубилом и небольшим количеством раствора или цемента может установить ее, готовую к использованию.

Опять же, запорный кран для цистерны с водой может быть припаян твердым припоем, приклепан или привинчен. Если последнее, его можно легко отвинтить или притереть при необходимости. То же самое замечание относится к свинцовой подводящей трубе; она может быть соединена пайкой или с помощью соединительной муфты. В первом случае эти части потребуют помощи не только жестянщика или медника, но и водопроводчика.

§ Стоимость ремонта машины не во всех случаях зависит от стоимости замененной части или даже от фактической стоимости замены только этой части. В ранние дни паровозов часто случалось, что стоимость небольшого ремонта, необходимого для поддержания машины в хорошем рабочем состоянии, не достигала десяти шиллингов; в то время как стоимость снятия и замены других частей, без которых рабочий не мог добраться до дефектной части, составляла пятьдесят или восемьдесят шиллингов, или даже еще большую сумму.

Таким образом, легкость доступа ко всем частям двигателя для целей ремонта или даже осмотра является одним из преимуществ, которые широкая колея имеет перед узкой.

§ Во многих изделиях, подверженных большой или внезапной силе и большому износу, очень желательно, чтобы в случае поломки она произошла в той точке, где последствия были бы наименее опасными для людей, использующих его, а ремонт — наименее дорогим.

Во время серии экспериментов, проведенных автором в 1839 году на Большой Западной железной дороге, было необходимо, среди множества других кривых, заставить перо чертить на длинных рулонах бумаги кривую, описываемую центром вагона, спроецированную на плоскость дороги. Когда все в надлежащем порядке, эта линия должна быть параллельна и находиться посередине между двумя рельсами. Но хорошо известно, что вместо того, чтобы отвечать этим условиям, она часто описывает серпантинную кривую, возникающую из-за того змеевидного движения поезда, которое вагоны приобретают при качении попеременно к каждому рельсу, пока их не сдерживают фланцы, давящие на него.

Чтобы выполнить черчение вышеупомянутой линии, было необходимо иметь свисающий с вагона очень прочный шарнирный деревянный рычаг, заканчивающийся железным башмаком со стальным выступом. Этот башмак мощной пружиной прижимался вплотную к рельсу в средней точке между двумя боковыми колесами вагона, и посредством связи с пером описывалась требуемая кривая.

Но такой аппарат подвергался очень грубой работе и, по сути, обычно ломался три или четыре раза во время каждой экспериментальной поездки. Если бы сломанная часть упала между колесом и рельсом, это могло бы вызвать серьезный несчастный случай. Чтобы предотвратить это, были приняты следующие меры предосторожности —

Деревянный рычаг был усилен тонкими полосками железа, за исключением одной части длиной около дюйма. В этой части дерева пилой был сделан небольшой надпил. Нижняя часть имела прочное железное ушко, прикрепленное к ней, которое было свободно соединено с крюком веревкой, проходящей через отверстие в середине вагона.

Всякий раз, когда аппарат ломался, это всегда происходило в месте надпила. Положение свободной веревки, удерживающей сломанную часть, было таким, что тенденция заключалась в немедленном перетаскивании ее в середину дороги под центр вагона. Это сразу же удаляло ее от взаимодействия с колесами. Перо, описывающее кривую, вскоре давало знать, перестав двигаться вбок, что рычаг сломан; после чего один из помощников немедленно брался за свободную веревку и, подтягивая сломанный фрагмент вплотную к нижней части вагона, предотвращал возможность любой дальнейшей опасности.

§ Если бы каждое жюри кратко объяснило средства, используемые ими для проверки качеств каждого класса объектов, представленных им, это принесло бы много ценной информации. Сборник этих правил для суждения или проверки изделий, если бы он был приведен в порядок и опубликован в небольшом объеме компетентным лицом по окончании Выставки, был бы неоценим для публики. Результат был бы полезен всем честным торговцам и вреден только для мошенников. Такие средства, попав в руки публики, вскоре позволили бы ей отличать подлинные изделия от фальсифицированных и выбирать те, которые по степени совершенства и долговечности лучше всего соответствуют средствам или потребностям покупателя. [10] Повышение знаний публики ощущалось бы розничными торговцами и заставило бы их более стремиться получать отличные и долговечные товары от производителя.

§ Несколько документов, выпущенных Комиссией, являются почетным свидетельством проницательности тех, кто их составил. Они обращаются к адресатам как к мыслящим людям, объясняя им предполагаемые результаты: таким образом, предлагая свои собственные самые напряженные усилия, они признают, что они вряд ли оказались бы эффективными без сотрудничества публики в плане, разработанном для общей выгоды всех.

В прежние времена, если бы в наших парках была водоплавающая птица, было бы вывешено какое-нибудь такое объявление: —

«Всякий, кто бросает камни в этих птиц или пугает их, будет преследоваться со всей строгостью закона».

В наши дни мы читаем гораздо более эффективное обращение,

«Эти птицы рекомендуются защите публики».

Каким бы оборванным ни был сюртук прохожего, обращаются к его чувствам, а не к его страхам, и его гордость тешится тем, что он назначен как бы временным попечителем безопасности своих пернатых друзей. Преимущество действия на основе этого принципа не ограничивается лишь его прямой эффективностью для своей цели. Остается скрытым еще более важное преимущество, которое никогда не следует упускать из виду при принятии или применении законов.

Это привлекает общественное мнение на сторону закона и порядка. [11]

Таким образом, способствуя предотвращению, обнаружению и наказанию правонарушителей, это делает вмешательство полиции гораздо менее необходимым, а когда оно требуется — более эффективным.

§ Этот принцип, возможно, можно было бы с выгодой применить к допуску по правилам определенных классов квалифицированных рабочих с помощью билетов на ограниченное количество дней.

Самая эффективная помощь могла бы быть оказана как полиции, так и сопровождающим на Выставке с помощью следующего плана: — Предоставить определенному числу лиц, в которых исполнительная власть может питать доверие, — как правило, мастерам-производителям или работодателям, — привилегию рекомендовать небольшое число своих лучших и самых постоянных рабочих или помощников, которым должны быть выданы билеты на вход при соблюдении следующих условий: —

1. Билеты на вход должны выдаваться на периоды от трех до любого большего количества дней. Некоторые билеты — на первые три дня каждой недели или иным образом, как может быть удобно.

2. Они должны быть либо бесплатными, либо доступными за небольшую плату.

3. Каждый владелец билета должен носить билет на шнурке от пуговицы своего сюртука или как будет оговорено.

4. Он должен, по требованию полиции или сопровождающих, помогать в выполнении любой обязанности, которую они могут пожелать для безопасности или общего удобства экспонентов.

5. Всякий раз, когда он замечает какую-либо нерегулярность или имеет основания полагать, что воры или неподобающие лица получили доступ, он должен сообщить ближайшему полицейскому.

6. Всякий раз, когда он замечает, что какая-либо машина или какой-либо выставленный объект не в порядке, или находится в опасности быть поврежденным, или его части смещены, он должен сообщить об этом факте ближайшему сопровождающему, который направит его к соответствующему суперинтенданту этого отдела. Он объяснит дефект, на который он указал, и, если его попросит суперинтендант, он должен привести его в порядок или предложить ему другое лицо, присутствующее в то время, которое может быть более способным завершить ремонт.

7. Каждый мастер должен быть обязан дать свое слово, что он будет рекомендовать только заслуживающих доверия лиц. От каждого допущенного рабочего можно было бы просто потребовать дать честное слово, что он будет помогать.

Эти правила должны быть напечатаны и расклеены в различных частях здания.

Действительно, было бы желательно иметь определенное количество досок, размещенных в самых публичных частях Выставки, на которых должны быть закреплены и должным образом классифицированы все правила и другая информация, полезная для публики. Также время от времени могут быть вывешены уведомления о ценах и часах посещения Выставки. Каждая доска также должна иметь план первого этажа и галерей здания, на котором названия различных предметов и стран, занимающих различные части, могут быть легко установлены посетителями.

[10] Несколько ценных статей, содержащих правила такого рода, недавно появились в Lancet.

[11] Древний закон о возложении ответственности на сотню за ущерб, причиненный толпой, основан на этом принципе. Он настолько важен, что читатель, возможно, простит еще одну иллюстрацию.

Среди мальчиков, как и среди мужчин, существует степень драчливости, к раздражению более спокойной части. Это было пресечено в одной школе путем предоставления мальчикам полного разрешения драться, когда им угодно, и в то же время предписания некоторых простых правил для боя, а именно: —

1. Когда два мальчика хотят подраться, они должны сообщить о своем желании главному помощнику учителя.

2. Он должен назначить время для боя, не ранее чем через три и не более чем через шесть часов после уведомления.

3. В назначенное время, если ребята все еще желают состязания, главный помощник учителя должен отвести драчливых в огражденное место, где их не могут видеть товарищи. Затем он просит их драться, пока они не устанут, стоя рядом, чтобы следить за честной игрой.