«Семейные письма Оливера Голдсмита»

Позже Оливер написал дочери Контарина, миссис Лодер, 15 августа 1758 года из кофейни Temple Exchange трогательное письмо, извиняясь за долгое молчание, но объясняя, что он писал в Килмор из Лейдена, Лувена и Руана и не получил ответа, и ссылаясь на своего дядю так: «он уже не та душа огня, какой я знал его когда-то. Его разум был слишком активным обитателем, чтобы не расстроить хрупкое жилище своего пребывания, ибо самые богатые драгоценности быстрее всего изнашивают свои оправы. И все же кто, кроме дурака, стал бы оплакивать его состояние, он теперь забывает о невзгодах жизни, возможно, снисходительные небеса дали ему здесь предвкушение того спокойствия, которого он так заслуживает в будущем».

Мистер Контарин скончался через несколько месяцев после даты этого письма в возрасте около 74 лет и оставил Оливеру наследство в 15 фунтов, которое тот в конечном итоге передал своему нуждающемуся брату Морису. Объявляя об этом решении (в январе 1770 года), Оливер говорит Морису: «Доброта этой доброй четы к нашей бедной разбитой семье требует нашей искреннейшей благодарности, и хотя они почти забыли меня, все же если хорошие вещи наконец придут, я надеюсь однажды вернуться и увеличить их хорошее настроение, добавив к своему собственному. Я послал своей кузине Дженни [миссис Лодер] миниатюрный портрет самого себя, так как считаю, что это самый приемлемый подарок, который я могу предложить».

Дочь Контарина Джейн вышла замуж за Джеймса Лодера, состоятельного жителя Килмора, недалеко от Каррик-он-Шаннон. Ей Оливер адресовал 15 августа 1758 года уже процитированное трогательное письмо, в котором он останавливался на прошлом и подписывался: «Ваш любящий и обязанный родственник». Похоже, оно не вызвало ответа.

Конец Лодеров был трагическим. Муж был вероломно убит своими слугами и рабочими, которые похитили серебро из дома и около 300 фунтов деньгами. За это преступление не менее шести из них были казнены. Жена, которая едва избежала убийства, скончалась в Дублине около 1790 года (Прайор I, 130, примечание).

5. КЭТРИН ГОЛДСМИТ (МИССИС ДЭНИЕЛ ХОДСОН).

(Сестра Оливера.)

Кэтрин родилась 13 января 1721 года. Именно ее тайный брак с Дэниелом Ходсоном, «сыном джентльмена из хорошей семьи, проживающего в Сент-Джонсе близ Атлона», который во время помолвки был учеником Генри Голдсмита, привел к тому, что Оливер поступил в Тринити-колледж в качестве сайзара, а не пенсионера, как Генри. Ее отец, преподобный Чарльз Голдсмит, был крайне возмущен этим браком и, чтобы дать дочери приданое в 400 фунтов, пожертвовал своей десятиной и сдал землю в аренду.

Своему зятю Ходсону Оливер написал два очень сердечных письма 27 декабря 1757 года и в ноябре 1758 года, второе из которых содержало абзац: «Дорогая сестра, я писал в Килмор (резиденция Лодеров). Я хотел бы, чтобы вы дали мне знать, как эта семья относится ко мне». Любопытно, что в письме Оливера к Морису от января 1770 года он не спрашивает о своей сестре Кэтрин, хотя интересуется «моей матерью, моим братом Ходсоном и его сыном, сыном и дочерью моего брата Гарри» и другими членами семьи. Однако после смерти Оливера Кэтрин Ходсон, к которой обратился Морис, написала полный и очень сочувственный отчет на двенадцати страницах фолио о юношеских приключениях Оливера, заканчивающийся его отправкой в Эдинбург в 1753 году «для изучения медицины. С этой даты я не знаю, что с ним случилось: он написал несколько писем своим друзьям из Швейцарии, Германии и Италии».

Что касается процитированного выше вопроса Оливера о «моем брате Ходсоне и его сыне», можно упомянуть, что поэт помог этому племяннику в Лондоне в 1772 году, позволив ему сделать счет на 35 фунтов 3 шиллинга у своего портного Уильяма Филби. Следует опасаться, что этот счет оставался неоплаченным на момент смерти Оливера (Форстер II, 173).

6. ДЖЕЙН ГОЛДСМИТ, впоследствии ДЖОНСОН.

(Родилась 9 февраля 1722 года. Сестра Оливера.)

Поскольку записи в семейной Библии, скопированные в «Жизнь» Прайора (I, 14), указывали в качестве даты рождения Генри и Джейн Голдсмит один и тот же день — 9 февраля 17... (лист порван), Форстер предположил, и весьма правдоподобно, что они были близнецами, родившимися 9 февраля 1722 года (I, 9). Джейн вышла замуж за некоего Джонсона, фермера в Атлоне, и, по-видимому, писала Оливеру в 1769 году о своем бедственном положении, в чем Оливер в своем письме к Морису от января 1770 года выражает сожаление о своей неспособности помочь.

7. ПРЕПОДОБНЫЙ ГЕНРИ ГОЛДСМИТ.

(Старший брат Оливера.)

Очень мало известно о старшем сыне преподобного Чарльза Голдсмита, Генри, который родился в Палласе 9 февраля 1722 года (Прайор I, 14). Он получил образование в школе доктора Нелигана в Элфине, а затем поступил в Тринити-колледж в Дублине 4 мая 1741 года (Прайор I, 34, примечание). Он был избран стипендиатом в Троицын понедельник 1743 года: «но, вернувшись домой на следующих каникулах, вероятно, окрыленный своим недавним триумфом, он поддался юношеской страсти и женился» (Прайор I, 35).

Все, что говорится о Генри в мемуарах Перси 1801 года (I, 3), это: «На своего старшего сына, преподобного Генри Голдсмита, которому его брат посвятил «Путешественника», отец возлагал самые радужные надежды, так как он отличился как в школе, так и в колледже, но, к несчастью, женился в раннем возрасте девятнадцати лет: что ограничило его приходским священством и помешало продвижению по службе в церкви». Поскольку он родился в Палласе в феврале 1722 года, Генри, если это утверждение верно, должен был стать женатым человеком в 1741 году, примерно в то время, когда он поступил в Тринити-колледж. Очевидно, где-то есть неточность относительно возраста Генри, и можно сомневаться, состоялся ли его брак до или после его избрания стипендиатом колледжа в Троицын понедельник 1743 года. Из некоторых осторожных слов, использованных Прайором (самым тщательным исследователем семейной истории), возможно, что брак был тайным, так как Прайор предполагает, что когда он состоялся, «он должен был быть на три года старше [чем указано выше] или заключить эту связь до поступления в университет. Для некоторых людей эта связь становится стимулом к деятельности: для других она кажется обузой для любого усилия подняться в жизни» (I, 35). Прайор, по-видимому, решает, что в случае Генри это была обуза. Он говорит о том, что Генри «поддался юношеской страсти и женился», и продолжает вскоре после этого: «Находя проживание в колледже более невозможным, преимущества его стипендии были принесены в жертву: он удалился, как следует из книг колледжа, в деревню: основал школу по соседству с отцом: и в этом занятии, добавленном к обязанностям викария за «сорок фунтов в год», хотя и обладая талантами и характером, он провел остаток жизни» (Прайор I, 35).

Нигде не сказано очень ясно, но кажется, что Генри служил викарием у своего отца в Килкенни-Уэст, и, возможно, после смерти отца в 1747 году он продолжал служить при новом ректоре, преподобном мистере Уинне (Прайор I, 73). Джон Форстер говорит (I, 427): «В начале своей жизни доктор Стрин сменил Генри Голдсмита на посту викария Килкенни-Уэст, который тот занимал в период своей смерти (1768), и, как он заботливо сообщает нам, с жалованием в 40 фунтов в год, которое было не только его зарплатой, но и оставалось таким же, когда я [Стрин], преемник, был назначен в этот приход».

Два брата, Генри и Оливер, питали друг к другу сильную и постоянную привязанность. Оливер переписывался со своим братом, пока был за границей, хотя ни одно из его писем не сохранилось. Часть «Путешественника» была отправлена Генри из Швейцарии, и когда поэма была завершена и опубликована в конце 1764 года, она была посвящена ему. Вступительный абзац содержал такое предложение: «Это прольет свет на многие ее части, когда читатель поймет, что она адресована человеку, который, презирая славу и состояние, рано удалился к счастью и безвестности с доходом в сорок фунтов в год». И начальные строки самой поэмы содержат знакомую фразу:

“Where’er I roam, whatever realms to see,

“My heart untravelled fondly turns to thee:

“Still to my brother turns, with ceaseless pain

“And drags at each remove a lengthening chain.”

Позже следует известное описание деревенского проповедника:

“A man he was to all the country dear,

“And passing rich with forty pounds a year.”

Известно только одно письмо Оливера к Генри: то, что адресовано «около 1759 года» Генри в «Лоуфилд, близ Баллимора в Уэстмите, Ирландия», с просьбой о помощи в продаже экземпляров его книги об «изящной словесности», описывающее его собственную внешность, дающее Генри совет относительно образования его сына, спрашивающее о матери и других членах семьи и заканчивающееся словами: «сказав тебе то, что ты уже прекрасно знаешь, что я твой самый любящий друг и брат Оливер Голдсмит».

Генри был предметом заботы Оливера, когда тот получил аудиенцию у графа Нортумберлендского (друга доктора Перси), который собирался отправиться в Ирландию в качестве лорда-лейтенанта. Мы обязаны отчетом об этой аудиенции несимпатичному перу сэра Джона Хокинса в его «Жизни Джонсона» (стр. 419). В ответ на замечание графа о том, что он едет в Ирландию и, услышав, что Голдсмит уроженец этой страны, был бы рад оказать ему любую любезность, Оливер, как утверждается, ответил: «Я бы ничего не сказал, кроме того, что у меня там есть брат, священнослужитель, который нуждается в помощи». Кислый комментарий Хокинса был таков: «так этот идиот в делах мира играл со своей судьбой и отталкивал руку, протянутую, чтобы помочь ему».

Преподобный Генри Голдсмит скончался в Атлоне в конце мая 1768 года в возрасте сорока пяти лет. Траурный костюм для него, заказанный у портного Оливера Уильяма Филби, стоил 5 фунтов 12 шиллингов 6 пенсов (Форстер II, 113). Брат, по-видимому, сразу же написал письмо с выражением сердечного сочувствия семье — вероятно, вдове, а своему племяннику Генри он отправил отдельное письмо, которое только что было обнаружено в Северной Америке, будучи, несомненно, сохраненным до сих пор потомками первоначального получателя. Сейчас оно является собственностью мистера Уильяма Харриса Арнольда из Натли, Нью-Джерси, чьей любезности я обязан разрешением на его воспроизведение:

Лондон, 7 июня 1768 года.

Мой дорогой Генри,

Смерть твоего дорогого отца глубоко опечалила меня. Известие об этом ужасном событии дошло до меня только вчера, и хотя я уже послал свою любовь и соболезнования в письме, которое ты увидишь, я пишу эту дополнительную строку моему дорогому племяннику, чтобы выразить надежду, что ты и твой брат, молодые, как вы оба, будете вести себя так, как подобает сыновьям такого человека. Что касается твоего собственного будущего, я не успокоюсь, пока не найду способ помочь тебе; и, возможно, благодаря влиянию некоторых моих друзей здесь ты сможешь получить место, соответствующее твоим талантам.

Тем временем усердно занимайся учебой, не пренебрегай ничем, что может способствовать твоему интересу, когда представится возможность. Ты все еще склонен к военной карьере? Это потребовало бы, помимо определенного темперамента и телосложения, значительной суммы наличных денег. Что-то, однако, можно было бы устроить за границей — в Индии или в Америке.

Дай мне знать о себе, мой дорогой Генри, и с большой любовью к вам обоим

Поверь мне, Твой любящий дядя, Оливер Голдсмит.

Мистеру Генри Голдсмиту, на попечение миссис Ходсон, Атлон, Ирландия.

Я не нахожу никакого упоминания ни в одном документе (опубликованном или неопубликованном), который мне попадался, о втором сыне преподобного Генри. Оливер во время смерти своего брата работал над «Покинутой деревней» в летнем уединении в коттедже в восьми милях от Эджвер-роуд (Форстер II, 124), в мае 1768 года его посетил Кук, который отмечает эту дату как ровно за два года до того, как поэма появилась в печати (май 1770 года), и говорит нам, что написание ее и тщательная редакция растянулись на весь интервал в двадцать четыре месяца.

Допустимо ли предположить, что Оливер, с головой погруженный в другие дела, немного сомневался в поле другого ребенка своего брата и говорил о сыне там, где должен был сказать о дочери? Пиша своему брату Морису в январе 1770 года с тревожными расспросами о различных членах семьи, Оливер говорит: «Расскажи мне о моей матери, моем брате Ходсоне и его сыне: сыне и дочери моего брата Гарри, моей сестре Джонсон, семье из Баллиотера, что с ними стало, где они живут и как поживают. Ты говорил о том, что являешься моим единственным братом, я тебя не понимаю — где Чарльз?» (Мемуары, стр. 89).

Здесь следует отметить, что Оливер делает нежные запросы о «сыне и дочери» Генри. Он ничего не говорит о вдове или о втором сыне. В единственном дошедшем до нас письме Оливера к брату, которое Перси датирует «примерно 1759 годом», Оливер так отзывается об этом сыне: «Причины, которые вы привели мне для того, чтобы воспитать своего сына ученым, разумны и убедительны... Проповедуйте же, мой дорогой сэр, своему сыну не превосходство человеческой природы и не пренебрежение к богатству, а постарайтесь научить его бережливости и экономии. Пусть пример его бедного странствующего дяди будет у него перед глазами. Я научился из книг любить добродетель прежде, чем на опыте познал необходимость быть эгоистом».

Я цитирую по подлинному письму-автографу, а не по несколько цензурированной версии, которую Перси опубликовал в «Мемуарах» 1801 года и которая с тех пор копировалась во всех последующих биографиях.

Остается, следовательно, рассмотреть, что случилось с теми, кого Генри оставил после себя в 1768 году и о ком сохранились какие-либо сведения. Это были вдова, о происхождении и девичьей фамилии которой, а также об обстоятельствах ее вдовства, по-видимому, ничего не известно, его сын Генри и его дочь Кэтрин.

8. ВДОВА ГЕНРИ ГОЛДСМИТА.

По всей вероятности, это была миссис Генри Голдсмит, о которой Джонсон писал Джорджу Стивенсу 25 февраля 1777 года, как записал Босуэлл в томе III, главе III:

«Мистер Стивенс... присоединился к доктору Джонсону в любезной помощи родственнице доктора Голдсмита и пожелал, чтобы по возвращении в Ирландию она собрала достоверные сведения о жизни своего родственника. О ней говорится в следующем письме:

«Джорджу Стивенсу, эсквайру. «25 февраля 1777 г.

«Дорогой сэр,

«Вы будете рады услышать, что от миссис Голдсмит, которую мы оплакивали как утонувшую, я получил письмо, полное благодарности нам всем, с обещаниями навести справки, которые мы ей рекомендовали. Вы сообщите эту добрую новость,

«Я, сэр, «Ваш покорнейший и т. д. «Сэм Джонсон».

Прайор (II, 562) развивает этот эпизод, определенно приписывая его вдове преподобного Генри, но не приводит новых фактов, кроме добавления, что, «будучи весьма стесненной в средствах, она приняла должность смотрительницы в больнице Мит в Наване».

9. ГЕНРИ, СЫН ПРЕПОДОБНОГО ГЕНРИ ГОЛДСМИТА.

(Племянник Оливера.)

Генри-младшего Прайор описывает как «отличавшегося духом, умом и личной красотой... Получив офицерский патент в армии, он покинул Ирландию и отправился в Северную Америку около 1782 года». Его постоянный друг и корреспондент, преподобный Томас Хэнкок, писал 7 октября 1799 года (Прайор II, 564), что Генри был лейтенантом 54-го полка и что, «обладая необычайной жизнерадостностью, (он) обладает большой долей гения своего дяди». Он женился на американке из Род-Айленда и «после заключения мира поселился с ней где-то в Новой Шотландии».

«Он погрузился в неслыханные бедствия и трудности до самого недавнего времени, когда случай познакомил нашего юного принца, герцога Кентского, с его личностью и историей: и Его Королевское Высочество не терял времени даром, чтобы поднять его, жену и десятерых детей значительно выше нужды, как я узнаю из письма Голдсмита за последние шесть недель. Я... получал его ренту и управлял его делами, и в своих бедствиях он часто убеждал меня продать его долю в "Покинутой деревне" [Лиссой], чего я продолжал избегать, к его нынешнему великому удовлетворению».

Особый способ, которым нужды Генри Голдсмита были доведены до сведения герцога Кентского, не зафиксирован, но Его Королевское Высочество был отправлен в Канаду в 1791 году и был главнокомандующим войсками в Британской Северной Америке в 1799-1800 годах. То, что мистер Хэнкок говорит в своем письме, подтверждается неопубликованным письмом, написанным сестрой Генри Кэтрин епископу Перси 6 января 1802 года по поводу утверждения ее дяди Чарльза епископу о том, что «фамилия угасла, за исключением его семьи»:

«Он никогда не задумывался, — сказала она, — что у меня есть кузены в этой стране, у которых есть наследники мужского пола, а также горячо любимый брат, ныне проживающий в Галифаксе в Северной Америке, у которого десять детей и есть четыре или пять сыновей, рожденных в законном браке от любезной жены. По словам моего брата, его дети обладают необычайными способностями. Своего старшего сына Генри он прочит в адвокаты: второй сын — мичман, а третьего сына, Оливера, он упоминал в письме ко мне, он хотел бы дать образование в Ирландии. Герцог Кентский, особый покровитель и друг моего брата, устроил его на место помощника инженера в Галифаксе и намерен обеспечить его лучшим образом, когда представится возможность».

Письмо Генри Голдсмита родственнику от 20 марта 1808 года доводит историю этой новошотландской семьи до несколько более позднего времени.

«Я обосновался здесь в комиссариате и имею семью из девяти детей, пять сыновей и четыре дочери. Старший, Генри, следует профессии юриста: Хью Колвилл, надеюсь, к этому времени уже лейтенант на флоте: Оливер у купца в Бостоне: Чарльз — мичман на этой станции, а Бенджамин — мальчик. Дочери Энн, Кэтрин, Элиза и Джейн дома со мной и обещают быть всем, чего я от них желаю». (Прайор II, 568.)

Хью Колвилл Голдсмит (1789-1841), упомянутый в письме его отца, заслуживает мимолетного упоминания как молодой моряк, который 8 апреля 1824 года шокировал корнуоллскую общественность, сдвинув знаменитый качающийся Логан-Стоун на мысе Лэндс-Энд, и должен был организовать его возвращение на место позднее в том же году (с 29 октября по 2 ноября), что, поскольку вес камня оценивается по-разному от 60 до 80 тонн, было непростым делом. Несомненно, из-за этого безрассудного подвига он занял место в «Национальном биографическом словаре», будучи, по сути, единственным членом семьи Голдсмитов, помимо поэта, удостоенным такой чести. Он родился в Сент-Эндрюсе, Нью-Брансуик, 2 апреля 1789 года и во время инцидента с Логан-Роком был морским лейтенантом, командующим таможенным катером «Нимбл» у побережья Корнуолла. Он так и не получил повышения и умер в море у острова Сент-Томас в Вест-Индии 8 октября 1841 года. Случайное упоминание Чарльза Голдсмита (также упомянутого в письме его отца от 1808 года как мичмана) показывает, что впоследствии он был капитаном 2-го ранга на флоте. Его годы жизни — 1795-1854.

10. КЭТРИН, ДОЧЬ ПРЕПОДОБНОГО ГЕНРИ ГОЛДСМИТА.

(Племянница Оливера.)

Факты о дочери Генри Голдсмита собрать легче, так как епископ Перси, находясь в Лондоне в июле 1800 года, составил меморандум по ее делу, который, к счастью, сохранился в рукописи и попутно дает некоторые подробности о других членах семьи Голдсмитов.

Существует ряд жалостных писем от этой бедной, одинокой и страдающей души, адресованных епископу в период с 1794 по март 1803 года, вместе с черновиками двух ответов епископа, милосердно смягченных перед отправкой, в которых упоминаются его денежные авансы, уже сделанные ей, и говорится о «постоянном источнике мучений и досады», которым для него был вопрос о публикации «Мемуаров». Конец наступил в июле 1803 года, когда некий Макдоннелл написал секретарю епископа, что Кэтрин умерла «после мучительной болезни, которой, должно быть, в значительной степени способствовало ее зависимое и беспомощное положение». Макдоннелл позаботился о том, чтобы ее пристойно похоронили, и посчитал, что 8 или 9 гиней возместят общие расходы. Несомненно, епископ прислал ему эту сумму.

11. МОРИС ГОЛДСМИТ.

(Брат Оливера.)

Морис, следующий ребенок преподобного Чарльза Голдсмита после Оливера, родился 7 июля 1736 года, за ним год спустя (16 августа 1737 года) последовал Чарльз, а в 1740 году — четвертый сын Джон. Морис, следовательно, не был, как ошибочно указано в примечании на странице 86 «Мемуаров» Перси, «младшим братом нашего поэта». Он впервые выходит из безвестности в начале 1770 года, когда ему было тридцать четыре года, и пишет Оливеру письмо из дома Лодеров в Килморе с просьбой о помощи. Ответ Оливера, к счастью, сохранился. Он не датирован, но Перси относит его к «январю 1770 года», что примерно верно, так как на нем стоит расписка Мориса от 4 февраля 1770 года на 15 фунтов стерлингов — сумма наследства, оставленного дядей Контарином Оливеру, которую он передал своему брату (I, 89).

Согласно Прайору (II, 519), сэр Джошуа Рейнольдс после смерти поэта 4 апреля 1774 года взял на себя обязательство «управлять его делами до прибытия из Ирландии тех его родственников, которые будут уполномочены их принять». В ответ Морис Голдсмит появился в Лондоне — «простой, необразованный человек, слишком непритязательный, по-видимому, по внешности и манерам, чтобы заслужить большое внимание со стороны образованных друзей его покойного брата» (Прайор II, 524). Все еще жившая миссис Гвин («Джессами Брайд») много лет спустя рассказывала Прайору, что:

«Находясь в небольшой компании в доме сэра Джошуа, когда последнего вызвали вниз, он вернулся после долгого отсутствия и прошептал ей, что был внизу с братом Голдсмита, но, посчитав, что немного пива или спиртного там больше подходит его вкусу, чем чай в гостиной, он угостил его тем, что счел наиболее подходящим образом. Она, с обычной добротой своего пола, сочла его поведение едва ли подобающим президенту по отношению к столь близкому родственнику его покойного друга». (II, 524.)

Несомненно, именно в это время сэр Джошуа дал Морису нижеследующую (недатированную) рекомендательную записку к «преподобному доктору Перси, Нортумберленд-хаус», которая до сих пор хранится среди бумаг Перси:

«Сэр Джошуа Рейнольдс свидетельствует свое почтение и просит позволения представить доктору Перси мистера Голдсмита, брата своего покойного друга доктора Голдсмита».

Как ближайший родственник, Морис имел право управлять делами своего брата, и в Сомерсет-хаусе имеется официальное завещание, выданное 28 июня 1774 года «Морису Голдсмиту, естественному и законному брату и ближайшему родственнику вышеупомянутого покойного». Поскольку Оливер умер в долгах, Морису нечего было управлять или получать, и он покинул Лондон 10 июня 1774 года, написав мистеру Хоузу, аптекарю, который лечил его брата, свою «самую искреннюю благодарность за ваше любезное отношение ко мне с момента моего прибытия сюда» и за его «заботу, усердие и старательность в отношении моего брата доктора Голдсмита».

Несомненно, Перси воспользовался случаем, когда Морис пришел к нему в Нортумберленд-хаус с рекомендательной запиской сэра Джошуа в кармане, чтобы дать ему несколько дельных советов, возможно, с денежным взносом в счет, и, безусловно, с наставлением собрать все письма его брата к членам семьи в Ирландии, которые ему удастся раздобыть. Ибо 15 июля 1776 года Морис написал Перси следующее:

15 июля 1776 г.

Преподобный сэр,

Когда я в последний раз имел честь видеть Вас в Ваших покоях в Нортумберленд-хаусе, Вы очень любезно сказали мне, что охотно послужите мне. Я, сэр, согласно Вашему распоряжению, собрал в этой стране все письма и несколько анекдотов о моем брате, покойном докторе Голдсмите, которые я смог достать, и которые, уверяю Вас, сэр, являются полностью подлинными; анекдоты записаны его сестрой, которая была его неразлучным спутником в юности.

Я очень обеспокоен тем, что два из этих писем, которые я посылаю, не совсем разборчивы и что потребуется немало труда, чтобы сделать их и мемуары пригодными для печати; поэтому, доктор, сэр, я вверяю их Вашей доброте и покровительству, будучи полностью уверен, что Вы послужите брату человека, который действительно любил и уважал Вас.

Могу заверить Вас, сэр, что я проехал много миль, чтобы собрать их, и, поскольку мои обстоятельства в настоящее время не очень обеспечены, небольшая помощь была бы с благодарностью принята, если бы таковая возникла от этих бумаг, что, вместе с тем, что мой добрый друг сэр Джошуа Рейнольдс и мистер Гаррик обещали предоставить, не будет, надеюсь, сочтено недостойным Вашей публикации, которую, как Вы и сэр Джошуа сказали мне, Вы осуществите.

Я, сэр, с величайшим уважением, сэр, Ваш покорнейший смиренный слуга

Морис Голдсмит

Надеюсь, Вы окажете мне честь сообщить, получили ли Вы их, направив письмо мне в Чарльз-Таун близ Элфина, Ирландия.

Нет никаких данных, свидетельствующих о том, что за этим призывом о деньгах последовало что-то определенное: и, возможно, по этой причине Морис в следующий раз обратился к доктору Джонсону, которому он написал в Болт-Корт недатированное письмо с почтовым штемпелем Элфина следующего содержания:

«Доктору Джонсону в его дом в Болт-Корт, Флит-стрит, Лондон.

«Недавно я имел честь получить письмо от моего доброго друга, преподобного доктора Перси, который из некоторых бумаг, что я ему послал, намеревался написать жизнь покойного доктора Голдсмита: он говорит мне, что из уважения, которое Вы питали к бедному доктору, Вы решили взять эту работу под свое покровительство и что Вы также обещали использовать свое влияние у книготорговцев, чтобы позволить напечатать одно издание всех его поэтических сочинений... Ваши труды по написанию и изложению жизни доктора Вашим способным, рассудительным и высокочтимым пером станут непреходящей честью для его памяти и для его семьи».

В примечании к печатному тексту письма Оливера к Морису от «января 1770 года» Перси дает следующую дополнительную информацию о Морисе (стр. 86): «Не будучи обучен никакому делу, он по какому-то случаю пожаловался нашему барду, что ему трудно жить как джентльмену, на что Оливер попросил его без промедления оставить столь невыгодное занятие и заняться каким-нибудь ремеслом. Морис мудро последовал совету и отдал себя в ученики к краснодеревщику. У него была мастерская в Дублине, когда лордом-лейтенантом был герцог Ратленд, который по просьбе мистера Орда, тогдашнего главного государственного секретаря (ныне лорда Болтона), из уважения к памяти его брата, сделал его инспектором лицензий в этом городе. Он также был назначен носителем булавы при основании Королевской ирландской академии: обе эти должности вполне совместимы с его делом. В первой он доказал свою великую честность, обнаружив мошенничество, совершенное в его ведомстве в отношении доходов, от чего, вероятно, он мог бы сам получить выгоду, если бы не был человеком принципов. Он умер, не оставив потомства, около семи лет назад».

На самом деле Морис умер в начале зимы 1792-3 года, как следует из письма доктора Томаса Кэмпбелла, который первым предпринял попытку написать биографию Оливера, епископу Дроморскому — тогда находившемуся в Лондоне — от 12 июня 1793 года (Николс, «Литературные иллюстрации», VII, 790). Кэмпбелл говорит: «Увы! бедный Морис. Он не получит утешения от трудов Вашего Преосвященства в его пользу. Он ушел из этой жалкой жизни в начале прошлой зимы и, к счастью, не оставил детей: но он оставил вдову, и, право, очень милую, которая заходила ко мне в один из немногих дней, что я провел в Дублине после Рождества, так что у Вас не будет недостатка в претендентах».

Многочисленные письма Мориса к епископу, которые сохранились, по-видимому, показывают, что он действительно предпринимал настойчивые усилия собрать в Ирландии те из подлинных писем, написанных Оливером своим родственникам, которые можно было достать. Одно такое письмо, и притом представляющее наибольший интерес, а именно: письмо, написанное дяде Контарину из Лейдена в 1754 году, было найдено только через девять лет после уже процитированного письма от 15 июля 1776 года, ибо Морис пишет епископу 9 июня 1785 года: «Я посылаю Вашему Преосвященству письмо от моего брата к его дяде Контарину, датированное из Лейдена».

Том VIII «Литературных иллюстраций» Николса (опубликованный в 1858 году) содержит на стр. 236-240 выдержки из переписки между епископом и Эдмондом Мэлоуном, из которых следует, что 16 июня 1785 года Перси настаивал на том, чтобы члены «Клуба» (членом которого Оливер был с самого начала) проявили «наше уважение к покойному барду, оказав помощь его единственному брату и, насколько я слышал, единственному из его семьи, который нуждается в помощи». (Это было отнюдь не так, как Перси впоследствии узнал на горьком опыте.) Он снова писал Мэлоуну 17 октября 1786 года: «Я должен умолять Вас использовать все Ваше влияние среди джентльменов "Клуба" и, в частности, настоятельно просить сэра Джошуа Рейнольдса собрать подписки для помощи бедному Морису Голдсмиту, который страдает от великой нищеты и бедствия, будучи не только бедным, но и очень нездоровым... Гинея от каждого члена "Клуба" была бы для него большим облегчением».

Последующее назначение Мориса в 1787 году носителем булавы в Королевскую ирландскую академию и его место в Лицензионном управлении, по-видимому, несколько облегчили последние годы его полной превратностей жизни, но когда он умер в 1792 году, новая просьба о помощи епископу поступила от его вдовы, Эстер Голдсмит.

11а. ЭСТЕР ГОЛДСМИТ, ВДОВА МОРИСА.

Все, что о ней известно, это то, что в прошении к лорду-лейтенанту (черновик которого, написанный рукой Перси, остался среди его бумаг) она описана как «дочь уважаемого священника» и как «оставшаяся совершенно без средств к существованию» после смерти своего мужа Мориса Голдсмита. Она получала различные субсидии из фонда, находящегося в ведении лорда-лейтенанта, известного как «Конкордатум», а на последней странице «Жизни» Прайора (том II, 576) есть письмо от нее, датированное Рашпортом, Элфин, 19 июня 1793 года, к мистеру Дж. К. Уокеру с просьбой о его влиянии в пользу ее назначения экономкой в Королевскую ирландскую академию.

Существуют два неопубликованных более поздних письма (1794 года) из Рашпорта епископу Перси, в одном из которых Эстер хочет узнать о подписке на «Мемуары», а в другом она благодарит епископа за 15 фунтов стерлингов, которые она получила из фонда «Конкордатум». Более позднее письмо от 17 октября 1801 года от Кэтрин, дочери преподобного Генри Голдсмита, к епископу, по-видимому, показывает, что Эстер вышла замуж повторно. «Она считает, что имеет такое же право на деньги, полученные от публикации произведений моего дяди, как и я, но здесь я должна просить позволения не согласиться с ней во мнении». Кэтрин дает еще некоторые подробности, которые, по ее мнению, епископ должен знать, но «если бы миссис Голдсмит узнала, что информация дошла до Вашего Преосвященства через меня, это развязало бы ей язык, а пользоваться им она умеет хорошо».

12. ЧАРЛЬЗ ГОЛДСМИТ.

(Брат Оливера.)

Чарльз Голдсмит (родился в 1717 году, умер в 1805 году), предпоследний из детей преподобного Чарльза Голдсмита, появляется на сцене раньше других. Воодушевленный дошедшими до Ирландии известиями о прибытии его брата Оливера в Англию и растущей литературной славе, он отправился в метрополию в 1757 году, и, как говорит Норткот в своей «Жизни Рейнольдса» (I, 332-3): «Услышав о том, что его брат Нолл вращается в высшем обществе Лондона, он принял как должное, что его состояние сделано и что он вскоре сможет сделать состояние и брата: поэтому он уехал из дома без предупреждения: но вскоре по прибытии в Лондон обнаружил, что картина, которую он составил о положении своего брата, была слишком приукрашена, что Нолл не мог представить его своим знатным друзьям и, по сути, что, хотя он и не был в тюрьме, он часто оставался без жилья».

Чердак, где Голдсмит тогда писал и спал, предположительно находился в одном из дворов близ Солсбери-сквер. Его письма были адресованы из соседней кофейни «Темпл-эксчейндж» у Темпл-Бар, и секрет жилья, как говорят, был выведан у официанта кофейни «Джорджа», которому Чарльз Голдсмит доверил свое родство. (Форстер I, 124.)

Разочарованный таким образом, Чарльз покинул Лондон через несколько дней, внезапно и тайно, как и прибыл в него, «в скромном качестве, как говорят, на Ямайку»: откуда, говорит Форстер (I, 125), «он не возвращался тридцать четыре года, чтобы рассказать этот анекдот и быть описанным Мэлоуном как человек, немало похожий на своего знаменитого брата лицом, речью и манерами».

Когда Чарльз вернулся в эту страну в 1791 году, это было для того, чтобы договориться об окончательном поселении со своей семьей в Англии: но после Амьенского мира (1802) он продал свой дом и вместе с женой (креолкой), дочерью и сыном по имени Оливер (родившимся в Англии) эмигрировал на юг Франции. Вследствие приказа Бонапарта о задержании британских подданных он снова вернулся в Англию в 1803 году через Голландию, сильно стесненный в обстоятельствах, и умер около 1805 года в скромном жилье на Оссулстон-стрит, Сомерс-Таун.

В подлинном письме самого Чарльза от 2 сентября 1795 года, находящемся в папке Перси с голдсмитианой, он прямо говорит: «Я нанес в 1791 году визит на свою родину: по прибытии я обнаружил, что большая часть моих родственников и старых друзей уже заплатили долг природе: мой брат Морис остался: он дал мне приятный отчет о тех великих благах, которые Вы были так добры даровать ему». Поскольку Морис умер, Чарльз подал просьбу о помощи для себя ввиду необходимости содержать «жену и пятерых детей». Это были, конечно, дети от его ямайского брака с креолкой, и Чарльз ничего не сказал о каком-либо прежнем браке. Неизвестно, ответил ли Перси на это письмо: но 8 декабря 1801 года Чарльз сделал еще одно обращение. Прежде чем ответить на него, епископ сделал несколько осторожных запросов другому члену семьи, Кэтрин, дочери преподобного Генри, которая уже (с 1794 года) была кандидатом на его благотворительность. Она ответила 28 декабря 1801 года, что «некоторые части его [Чарльза] письма правдивы, а многие другие — нет. Он действительно самый восхитительный компаньон, полон остроумия и юмора и является совершенным джентльменом, но он не обладает той твердостью или благожелательным сердцем, которые были у моего глубокоуважаемого отца или дяди Оливера. В то же время я думаю, что у него гораздо больше прав, чем у вдовы моего дяди Мориса, ибо она осталась с очень солидным состоянием почти в двести фунтов в год и более чем тысячей фунтов наличными. Я думаю, что она вообще не имеет права получать что-либо от продажи стихов». Позже Кэтрин снова написала епископу 6 января 1802 года, сказав, что у нее есть информация, что ее дядя (Чарльз) «имел много денег в фондах, что у него были дети, и большинство из них — незаконнорожденные. Уверяю Вас, милорд, в нем много хитрости и двуличия». Перси написал Чарльзу в 1802 году какое-то письмо, которое, как говорит последний, он никогда не получал. Это вполне могло быть так, учитывая его миграцию во Францию после Амьенского мира.

Благодаря усилиям Эдмонда Мэлоуна было обнаружено, что Чарльз вернулся в Лондон, и в 1803 году он написал епископу некоторые подробности своего опыта во Франции, а позже, в 1804 году, последовало более полное изложение, которое очень легко читается и весьма интересно.

Последнее сохранившееся письмо от Чарльза Голдсмита датировано 24 марта 1805 года и написано дрожащей рукой; в нем говорится, что он боится, что «мой бедный маленький сын Оливер скоро останется сиротой и без друга». Вероятно, Чарльз вскоре умер, и, согласно письму соседа, мистера Р. К. Роффа, от 12 февраля 1821 года, «почти в состоянии второго детства. Его жена с сыном (Оливером), которого он имел от нее в Англии, уехала в Вест-Индию»: и, согласно цитате, приведенной Прайором (II, 574) из ямайской газеты, этот Оливер умер в Белмонте 21 октября 1828 года на тридцать втором году жизни.

К вышесказанному необходимо добавить, что до того, как Перси получил известие от Чарльза, он в 1794 году получил письмо от некоего Джона Голдсмита, сержанта Южно-Коркского ополчения, утверждавшего, что он сын Чарльза. Сначала Перси, очевидно, считал этого человека самозванцем. На одном из писем Джона епископ карандашом набросал «незаконнорожденный сын Чарльза Голдсмита» и пометил как «неправду» историю о браке его родителей, совершенном «моим дядей Генри Голдсмитом, который тогда был ректором прихода, в котором они жили», и о приеме таких родителей бабушкой Энн Голдсмит и Кэтрин Ходсон, его тетей. Джон сказал епископу 2 октября 1808 года: «Я не предполагал, что мой отец Чарльз Голдсмит существует, так как я не видел и не слышал от него ничего с тех пор, как видел Ваше Преосвященство в Дублине в 1793 году, и я никогда не слышал о том, чтобы он был женат во второй раз». Поскольку среди бумаг Перси есть расписки, датированные октябрем 1808 года, маем 1809 года и сентябрем 1810 года, на общую сумму 35 фунтов стерлингов за деньги, выплаченные епископом в пользу этого Джона Голдсмита, Перси, возможно, в конце концов посчитал, что в его истории что-то есть.

О том, что впоследствии случилось с этим Джоном Голдсмитом и восемью детьми, от имени которых он взывал к щедрости доктора Перси, по-видимому, нет никакой информации, но Прайор (II, 574) упоминает, что «некий человек по фамилии Голдсмит, утверждавший, что он племянник поэта, умер в холерном госпитале в Бристоле в 1833 году: он был в состоянии нищеты и, возможно, не имел законного права на честь, которую себе присвоил». Возможно, это был тот самый Джон Голдсмит, сын (законный или нет) Чарльза Голдсмита.

ПРИБЫЛЬ ОТ «МЕМУАРОВ» ПЕРСИ.

Первоначальный замысел епископа Перси при написании «Мемуаров» своего друга Голдсмита состоял в том, чтобы принести пользу Морису. Затем Кэтрин, дочь Генри, была добавлена в качестве участника предполагаемой прибыли: впоследствии (когда Морис умер, а Чарльз объявился) — Чарльз Голдсмит, единственный тогда оставшийся в живых брат Оливера. Окончательное решение Перси, когда работа приняла форму и он заключил соглашение с Каделлом и Дэвисом в 1797 году, состояло в том, чтобы 125 из 250 бесплатных экземпляров работы, переданных ему Каделлом и Дэвисом для распоряжения, были проданы через книготорговца Уайта с Флит-стрит в пользу Чарльза, а остальные 125 экземпляров — через книготорговца Арчера из Дублина в пользу Кэтрин, дочери преподобного Генри. Лондонские экземпляры, по-видимому, разошлись довольно хорошо. Перси в меморандуме, датированном Дромором, 24 мая 1808 года, объясняя это дело спустя долгое время после события доктору Р. Андерсону («Литературные иллюстрации», VII, 189-192), говорит, что от Чарльза «епископ часто получал известия, информирующие его, что платежи были произведены должным образом, и любые экземпляры, которые он желал, были доставлены ему для распоряжения среди друзей для его собственной выгоды. Он полагает, что мистер Чарльз Голдсмит с тех пор умер, но счет все еще открыт с его семьей, перед которой мистер Уайт должен отчитаться за любые экземпляры, которые могли остаться из 125, доставленных ему». Случай со 125 ирландскими экземплярами был менее удовлетворительным. «Именно главным образом из-за Кэтрин Голдсмит, которая была доведена до нищеты, епископ обратился в 1800 году к господам Каделлу и Дэвису с просьбой оказать некоторую немедленную помощь, чтобы облегчить бедствие, вызванное задержкой публикации: в чем им было отказано, епископ предоставил ее сам и продолжал делать это до самой ее смерти, которая произошла до того, как мистер Арчер пришел к расчету за 125 экземпляров, переданных ему. Часть из них до сих пор не продана... Все, что возникнет от этой продажи, или остаток баланса мистера Арчера, который не был выплачен племяннице или за нее, будет передано любому родственнику доктора Голдсмита, который будет признан подходящим объектом для этого». (Николс, «Литературные иллюстрации», VII, 191.)

СНОСКИ:

[1] Доктор Томас Бернард (1728-1806), который также был — как и Перси — членом «Клуба».

[2] See letter from Malone to Percy, 28 Sept., 1807, in Litt. Ill., VIII, 240.

[3] Я установил, что в настоящее время она не находится во владении семьи Николс. Э. К.

[4] Последние две цифры оторваны.

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕПИСЧИКА:

Изображение обложки для этой электронной книги было создано переписчиком и передано в общественное достояние.

Очевидные опечатки были исправлены.

Архаичное или альтернативное написание было сохранено из оригинала.