Примечание корректора: опечатки были исправлены, однако своеобразный стиль и орфография автора сохранены.
КНИГА ФЕРМЕРА:
ТРАКТАТ О МНОГОЧИСЛЕННЫХ БОЛЕЗНЯХ ЛОШАДЕЙ С ОБЪЯСНЕНИЕМ ИХ СИМПТОМОВ И КУРСА ЛЕЧЕНИЯ, КОТОРОМУ СЛЕДУЕТ СЛЕДОВАТЬ; А ТАКЖЕ ТРАКТАТ О БОЛЕЗНЯХ РОГАТОГО СКОТА.
ИЗДАНО Дж. Д. КУГЛОМ, Мидлтаун, Мэриленд. 1858.
Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1857 году Дж. Д. Куглом в канцелярии клерка окружного суда Мэриленда.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Цель данной работы — дать исчерпывающее объяснение многочисленных болезней, которым подвержена лошадь, и четко и ясно указать симптомы, по которым эти болезни можно распознать, чтобы фермер и другие лица, осуществляющие уход за лошадьми, могли обнаружить любую болезнь на ранних стадиях, что значительно облегчает лечение. Также приводится регулярный курс приема лекарств при лечении различных заболеваний, благодаря чему практически каждый, немного изучив материал, сможет справиться с самыми сложными случаями. Главный недостаток других изданных работ заключается в том, что в них не указываются симптомы болезней лошадей, а их лечение изложено настолько неупорядоченно, что фермеру и обычным людям крайне трудно его понять. Преимущество этой работы перед другими состоит в простоте описания трудностей, сопутствующих лечению болезней лошадей, и способов их преодоления. Есть надежда, что заинтересованные лица уделят этой книге должное внимание, так как автор уверен, что она сэкономит им массу времени и избавит от хлопот в трудную минуту.
АВТОР.
БОЛЕЗНИ ЛОШАДЕЙ.
Болезни лошадей весьма многочисленны, и многие из них настолько сложны, что их невозможно распознать, если только человек не знаком досконально с природой животного и его образом жизни. Именно по этой причине лошадей, находившихся под присмотром коновалов, часто возвращают владельцу в худшем состоянии, чем они были до лечения. Желание по возможности предотвратить эту практику побудило меня представить данную работу публике в надежде облегчить участь этого благородного животного — лошади.
ФИСТУЛА ЗАТЫЛКА.
Эта болезнь может возникнуть в результате несчастного случая, но чаще всего является следствием ударов или ушибов, неосторожно нанесенных теми, кто присматривает за лошадьми. Это опухоль или припухлость в сухожилиях, расположенная между затылочной костью и верхним суставом шеи, непосредственно на загривке.
Почти все коновалы советуют продать лошадь за бесценок или отдать ее даром, но я бы посоветовал вам оставить лошадь и вылечить ее, что можно сделать быстро и надежно с помощью следующих средств:
Средство № 1.
Сначала хорошо промойте больное место крепким теплым мыльным раствором, затем капайте по 8–10 капель соляной кислоты дважды в день, пока оно не станет похоже на свежую рану, после чего его следует тщательно промыть мыльным раствором из кастильского мыла и оставить заживать. Рана быстро затянется, если кислота применялась достаточно долго и надлежащим образом; если же она не заживает, промывайте, как прежде, и применяйте кислоту до полного излечения. Это верное средство, которое не подведет, если применять его правильно, пока болезнь не будет выжжена или уничтожена.
Если вы случайно капнете кислотой на здоровую часть кожи, смажьте ее небольшим количеством масла, которое нейтрализует действие кислоты и предотвратит появление раздражения.
Средство № 2.
Когда болезнь только проявляется, возьмите порцию водяного перца и замочите его, оставив на всю ночь. Утром возьмите столько, сколько поместится в руке, и приложите к опухшему месту, удерживая его там минут 20–30 и прижимая как можно сильнее; процедуру необходимо повторить несколько раз. Это средство обычно купирует болезнь, но если оно не поможет, вам придется использовать средства более вяжущего действия.
Средство № 3.
После того как болезнь полностью проявилась, промойте место, как указано в Средстве № 1; затем возьмите мышьяк и применяйте его, пока вся омертвевшая ткань не исчезнет, после чего дайте ране зажить. Это верное средство, которое вылечило несколько случаев, известных мне лично.
Средство № 4.
Возьмите 1 кварту крепкого щелока и уварите его до состояния мази, затем накладывайте часть мази каждые 2 часа, пока не выйдет стержень, и лечите бузинной мазью. Если это средство не помогло с первого раза, попробуйте снова, так как это верное лекарство. Если после уваривания щелок превратился в твердую субстанцию, его нужно растереть в мазь.
Средство № 5.
Сначала хорошо промойте язву теплым мыльным раствором; затем возьмите гашеную известь и засыпьте в рану столько, сколько удержится, повторяя это 2–3 раза в день, при этом пораженную область нужно каждый раз очищать и протирать. Это очень простое, но превосходное средство, которое, насколько мне известно, никогда не подводило.
Вышеуказанные средства очень просты и не могут не помочь при правильном применении. Для промывания язв используйте только кастильское мыло, которое намного лучше любого другого для очистки и заживления ран и высыпаний любого рода; его можно приобрести в любой аптеке по 25 центов за фунт. Это также отличное средство для бытовых целей, например для бритья и т. д., и оно обойдется дешевле любого другого тонкого или туалетного мыла.
МЕТЕОРИЗМ ИЛИ ВЕТРЯНАЯ КОЛИКА.
Это совершенно иная болезнь, нежели спазматическая колика. Она часто возникает из-за того, что лошадь съела что-то, а затем выпила большое количество воды, из-за чего пища начинает бродить и образует желудочный газ, объем которого увеличивается, иногда в двадцать или тридцать раз превышая объем самой пищи. Обычно это происходит в желудке, но иногда и в тонком или толстом кишечнике.
Симптомы.
Лошадь внезапно замедляет шаг, возможно, ложится или падает, как будто ее подстрелили. В стойле она скребет пол передними ногами, ложится и катается, мгновенно вскакивает и снова бросается на землю с большей силой, тоскливо смотрит на свои бока и делает много безуспешных попыток помочиться. Здесь симптомы схожи с другими коликами, но истинный характер болезни вскоре проявляется. Она локализуется в одном из толстых отделов кишечника, живот раздувается со всех сторон, но больше всего в области правого бока, и по мере прогрессирования болезни боль становится сильнее, а лошадь — беспокойнее. Лечение здесь совершенно иное, чем при других коликах.
Средство № 1.
Возьмите 1 унцию хлората извести и ½ пинты теплой воды, поместите в бутылку и хорошо взболтайте до растворения, затем дайте в виде лекарства для вливания, которое поглотит газ и заставит вздутие спасть. Если через пятнадцать минут после этого боль не утихла, возьмите 4 унции спиртовой настойки душистого перца и 1 унцию лауданума, смешайте с ½ пинты теплой воды и также дайте в виде вливания. Если у вас нет душистого перца и его неудобно достать, возьмите 2½ унции перечной мяты и 1 унцию лауданума; если же нет и лауданума, возьмите большее количество перечной мяты с ½ пинты теплой воды и дайте в виде вливания. При этой болезни нельзя терять время, так как она часто проходит свой цикл за 1–2 часа. Если первое вливание не принесло облегчения через 15–20 минут, повторяйте его, пока оно не наступит. Растирание живота гладкой рейкой или шестом значительно ускорит действие лекарства. Если у вас нет под рукой вышеуказанных средств, используйте от 1 до 2 унций золотой настойки, в зависимости от необходимости.
Средство № 2.
Прежде всего возьмите 2 унции эссенции перечной мяты, смешайте с ½ пинты теплой воды и дайте лошади в виде вливания, затем возьмите комок обычного сырого хлопка, подожгите его и держите близко к ноздрям лошади, чтобы она могла свободно вдыхать поднимающийся дым; продолжайте это, пока не увидите, что лошади стало легче. Количество используемого хлопка составляет от 4 до 5 комков, в зависимости от необходимости.
Это простое и безопасное средство, и многие, кто пробовал его, говорят, что оно никогда не подводило. Я видел лошадь, которая страдала от колики почти три часа, раздувшись почти до разрыва, и через полчаса после того, как эта процедура была проделана, она полностью выздоровела.
СПАЗМАТИЧЕСКАЯ КОЛИКА.
Это болезнь, которой обычно подвержены лошади, и из-за неправильного лечения она часто заканчивается смертельным исходом. Она вызывается неправильной ездой, кормлением, поением и может возникнуть из-за недостаточной активности кишечника, что вызывает сужение кишок и задержку воздуха.
Симптомы.
Лошадь начинает менять положение, оглядывается на свои бока, яростно скребет ногами, бьет себя по животу копытами и приседает особым образом, подтягивая задние ноги под себя; затем она внезапно ложится или, скорее, падает и балансирует на спине, упираясь ногами в живот. Боль на время стихает, она встает и отряхивается, начинает есть, но вскоре боль возвращается и становится сильнее, чем прежде; лошадь тяжело дышит боками, покрывается обильным потом и бросается на землю более безрассудно. Пульс в начале болезни почти не изменен, но по мере прогрессирования становится полным. Ноги и уши имеют нормальную температуру. Упадок сил едва заметен.
Средство.
При этой болезни облегчение может принести движение. Возьмите
1 унцию скипидара,
1 унцию лауданума,
½ пинты джина или хорошего виски,
½ пинты теплой воды.
Смешайте и дайте в виде вливания. Сделайте кровопускание, и если через полчаса облегчение не наступило, повторите дозу, растирая живот жесткой щеткой или гладкой рейкой. Если через 15–20 минут облегчения нет, повторите дозу и продолжайте, пока оно не наступит. Если лошадь водить или пустить умеренной рысью, это снимет спазмы. Следует сделать клизму с теплым мыльным раствором; это можно сделать, выбив сердцевину из бузины, наполнив мочевой пузырь раствором, плотно привязав его к бузине и введя в задний проход, периодически вливая теплый раствор, пока он не подействует; если значительная часть его останется внутри, это не повредит, даже если он не подействует сразу, но поможет снять спазмы. Это нужно сделать немедленно, так как в большинстве случаев нельзя терять ни минуты. В качестве последнего средства можно применить клизму с табачным дымом. Держите лошадь в теплом стойле и давайте отрубную кашицу и много теплого или жидкого пойла в течение двух-трех дней.
Скипидар, лауданум, джин и теплая вода никогда не подводили, если их давали вовремя. Если у вас нет этих лекарств под рукой, давайте по 2½ или 3 унции перечной мяты каждые 15–20 минут, пока лошади не станет легче; или, если нет перечной мяты, дайте такое же количество золотой настойки.
Пойло для кормления готовится путем помещения любого количества отрубей в ведро или кадку, затем их заливают кипятком, чтобы тщательно ошпарить, и накрывают тканью, пока оно не остынет до температуры, пригодной для еды.
ВОСПАЛЕНИЕ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ.
При этой болезни и воспалении почек симптомы почти схожи; поэтому, чтобы определить, является ли болезнь воспалением мочевого пузыря или воспалением почек, необходимо ввести руку в прямую кишку, где вы найдете мочевой пузырь прямо под рукой; если он кажется твердым и полным, сопровождается повышенной температурой и болезненностью, это верный случай воспаления мочевого пузыря, но если мочевой пузырь пуст и повышенной температуры не наблюдается, значит, это воспаление почек.
При лечении этих двух болезней — хотя симптомы очень похожи — будьте очень внимательны и заметьте, что рекомендуемый курс лечения в каждом случае совершенно разный, и если вы дадите лекарство, прописанное от воспаления мочевого пузыря, при воспалении почек, это будет крайне опасно для жизни лошади.
Симптомы.
Ранние симптомы этой болезни обычно соответствуют лихорадке, но вскоре становится ясно, где локализуется болезнь. Лошадь периодически оглядывается на свои бока, стоит, широко расставив задние ноги, не желает ложиться, при ходьбе расставляет ноги, проявляет сильную боль при поворотах, вздрагивает при надавливании на поясницу; поясница горячая на ощупь, моча выделяется небольшими порциями, часто сильно окрашена, иногда с кровью; лошадь часто пытается мочиться и болезненно тужится, но выделение почти или полностью подавлено; пульс сначала быстрый, твердый и полный, но быстро становится слабым, что указывает на болезнь мочевыводящих путей, однако не позволяет отличить воспаление мочевого пузыря от воспаления почек.
Лечение — Средство.
Когда вы убедитесь, что это случай воспаления мочевого пузыря, наложите на поясницу нарывную мазь и дайте 1 унцию скипидара с 1 унцией лауданума.
ВОСПАЛЕНИЕ ПОЧЕК.
Симптомы этой болезни схожи с симптомами воспаления мочевого пузыря, но лечить ее нужно совершенно иначе. Воспаление почек вызывается переутомлением при езде, тяжелыми нагрузками, неправильным кормлением, а иногда ударами по крупу или в области почек и поясницы.
Лечение — Средство.
Приложите горчичник, приготовленный на уксусе, поперек поясницы и сделайте кровопускание. После этого дайте сильное слабительное, а когда оно начнет действовать, дайте от ½ до ¾ драхмы белой чемерицы и 1½ драхмы рвотного камня с ½ пинты теплой воды; это следует повторять 2–3 раза в день, в зависимости от характера болезни. Для питья давайте теплую воду или пойло столько, сколько она захочет выпить, и держите спину и поясницу в тепле и комфорте.
ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ.
Эта болезнь обычно вызывается внезапной простудой, тяжелой работой, обильным кормлением и т. д.
Симптомы.
Первые признаки этой болезни обычно проявляются приступами дрожи, сопровождающимися ощущением холода во всем теле, которое, однако, постепенно проходит, и лошадь согревается, за исключением ушей и ног; но иногда она начинается медленно, с сухого, жесткого кашля, который, по-видимому, причиняет лошади сильную боль; она выглядит вялой и отказывается от еды; пульс неясный и подавленный — лошадь тяжело дышит боками, ноздри расширены, веки и слизистая носа воспалены, из носа наблюдаются неприятные выделения, дыхание сильно затруднено, лошадь кажется очень скованной, не желает ложиться или двигаться и часто стоит, пока не выбьется из сил.
Лечение — Средство.
Делайте кровопускание, пока пульс не станет ровным и полным, тогда сердце сможет справиться со своей задачей; затем тщательно разотрите ноги руками, оберните их фланелевыми бинтами до колен, накройте лошадь попоной, чтобы сохранить тепло, но обеспечьте в стойле достаточный приток свежего воздуха, не допуская при этом холода или сквозняков. В теплую погоду лошади нужно как можно больше свежего воздуха. Следующий рецепт окажется очень полезным:
1 драхма порошка наперстянки,
1½ драхмы рвотного камня,
3 драхмы селитры,
4 драхмы настойки алоэ,
½ пинты теплой воды.
Хорошо перемешайте, дайте в виде вливания и сделайте клизму с мылом и теплой водой; когда очаг воспаления немного смягчится, прекратите использование настойки алоэ, но продолжайте давать оставшуюся часть вышеуказанного рецепта и каждые 6 часов натирайте бока и грудь нарывной мазью. Если мазь подействует хорошо с первого применения, больше нет необходимости ее использовать, но если она не действует должным образом, продолжайте натирать, пока она не подействует или пока части тела не станут очень болезненными, а через два-три дня смажьте салом.
На поздних стадиях болезни будет очень трудно добиться должного действия нарывного средства из-за истощения естественных сил животного, но его применение необходимо продолжать, чтобы пробудить угасающую энергию, иначе лошадь погибнет. Часто действию нарывного средства препятствует поднятая шерсть.
При этой болезни лечение должно быть быстрым и решительным, так как нельзя терять ни секунды. Первой целью должно быть подавление воспаления, и если рот остается горячим, конечности холодными, а нос красным, лошади необходимо делать кровопускание снова и снова в быстрой последовательности; то, что мы можем сделать хорошего, должно быть сделано немедленно, иначе будет поздно.
Первый шаг при этой болезни — обильное кровопускание; используйте большой, широкоплечий ланцет, чтобы кровь можно было извлечь как можно быстрее и уничтожить болезнь, не подрывая силы животного. (Если позволить крови течь медленно, тонкой струйкой, силы животного будут истощены, в то время как болезнь останется нетронутой.) Пусть кровь течет, пока пульс не начнет слабеть и лошадь не начнет дрожать; однако не будет вреда, если она упадет от кровопускания при этой болезни. Как можно скорее после кровопускания дайте прописанное лекарство; затем разотрите ноги руками, забинтуйте их и накройте теплыми попонами; кормите отрубной кашицей и пусть она пасется на траве в течение месяца.
ВОСПАЛЕНИЕ КИШЕЧНИКА.
Эта болезнь возникает по разным причинам и часто вызывается длительным запором, запущенными коликами или тяжелой ездой, перегревом и немедленным питьем холодной воды.
Симптомы.
Во многих случаях этой болезни первыми признаками ее приближения являются приступы дрожи или беспокойство; рот становится горячим, нос красным, лошадь начинает проявлять сильнейшую боль, скребя ногами, ударяя себя копытами по животу, дико оглядываясь на бока, стоная и катаясь. Пульс быстрый, но слабый, уши и ноги холодные, живот болезненный при прикосновении и иногда горячий, дыхание учащенное, кишечник забит, и лошадь быстро становится пугающе слабой. Она скребет и топает, как при коликах, но пульс намного быстрее, чем при той болезни, и боль становится постоянной, без каких-либо перерывов, как это бывает при коликах.
Лечение — Средство.
Начните с обильного кровопускания, взяв не менее 7–8 кварт крови или столько, сколько лошадь может выдержать, что должно быть сделано немедленно, иначе можно ожидать смертельного исхода. Если кажется, что лошади не стало легче или пульс не стал ровным и полным, кровопускание необходимо повторить как единственное средство подавления воспаления, которое является непосредственной причиной слабости. Если воспаление подавлено извлечением крови, слабость вскоре исчезнет. После кровопускания сделайте крепкий отвар алоэ и опиума или лауданума, скажем, 1 унцию лауданума с таким же количеством настойки алоэ, и дайте лошади; за этим должно быстро последовать очищение прямой кишки и клизма из мыла и теплой воды или жидкого пойла, в которых можно растворить умеренное количество английской соли или алоэ; повторяйте это, пока кишечник не будет полностью очищен. Ей следует давать столько теплой воды или жидкого пойла, сколько она захочет выпить, и вводить половину дозы настойки алоэ и лауданума каждые два или три часа, пока кишечник не начнет свободно работать. Натрите бока и живот обычной нарывной мазью, забинтуйте ноги до колен фланелью, накройте ее попонами, как указано при воспалении легких, и обеспечьте комфортное стойло, но не слишком жаркое, с большим количеством свежего воздуха. При этой болезни нельзя давать зерно или сено — отрубная кашица вполне подойдет для корма, но зеленая трава предпочтительнее, если ее можно достать. Выводите ее на два-три часа в середине дня, если не слишком холодно; ежедневно хорошо растирайте ноги руками; продолжайте делать клизмы с жидким пойлом в течение двух-трех дней.