«Скрипачи: Алкоголь на скамье подсудимых»

Facts in “Daily Mail,” December 28, 1915

Ливерпульский солдат, постоянно пьющий, просрочил свой отпуск, и в ссоре по этому поводу он зарезал своего брата.

Facts in “Liverpool Courier,” April 20, 1917

Солдат, комиссованный из Франции, оправившись от ран, предался пьянству, напал на офицера и повесился в своей тюремной камере.

Facts in “Daily News,” April 11, 1916

Молодой лейтенант застрелился в отеле недалеко от Трафальгарской площади, и среди документов, зачитанных на дознании, было письмо об исключении его из батальона за пьянство и грубую небрежность.

Facts in “Daily Chronicle,” October 27, 1916

Капитан армии, разоренный пьянством, с отличным послужным списком, начал пить по пути на стрельбище в Лондоне, и в потасовке застрелил детектива.

Facts in “Daily News,” September 20, 1915

В Шотландском экспрессе, между Донкастером и Селби, пьяный капрал Колдстримской гвардии показывал свою винтовку другу, когда она выстрелила; пуля убила директора оборонного предприятия в соседнем купе и едва не задела даму в купе дальше. У капрала в кармане была бутылка виски, которую свободно передавали по кругу.

Facts in “Daily News,” December 3, 1915

Солдата, который сильно пил, поместили в караульное помещение, и он умер после ночи стонов, очевидно, в результате падения.

Records of Greenwich Coroner, January 1, 1915

Молодой солдат, прибывший из Индии в рождественское утро, был арестован три дня спустя после пьяной драки, в которой был убит человек.

Westminster Police Records, December 28, 1914

Солдат провел день отпуска в Манчестере, ел и пил очень много и на следующее утро был найден мертвым от удушья.

Records of Manchester Coroner, December 28, 1914

Солдат, приехавший в отпуск, был найден пьяным вместе с женой. Они бросались друг в друга горшками, и в рождественское утро женщину нашли мертвой с раной на голове.

Records of Oldham Coroner, December 24, 1914

Трое артиллеристов выпили по четыре порции рома и в полночь легли спать в саду в Ли, где один из них был найден умирающим от алкоголя.

Facts in Local Papers at Lee, June 1915

Солдат умер от алкоголя в доме, где незаконно продавали спиртное.

Facts in “Manchester Guardian,” April 8, 1915

Рядовой Уэльских фузилеров умер от алкоголя, холода и переохлаждения. Он вышел из паба с бутылкой виски за 4 шиллинга и на следующее утро был найден мертвым на обочине дороги с почти пустой бутылкой.

Facts in “Daily News,” April 13, 1915

Старик, который, как говорили, был в нетрезвом состоянии, получил ранение при падении вместе с солдатом из Галлиполи и умер через несколько дней.

Facts in “Daily Mail,” January 17, 1916

Пожилой человек, увидев пьяного солдата, лежащего на улице, пошел ему на помощь и был убит в последовавших беспорядках.

Record of Yorkshire Assizes, November 21, 1916

Солдат был найден утонувшим в Тренте. Его описывали как хорошего работника, но не отличавшегося постоянством, и он выпивал.

Facts in “Newark Advertiser,” August 4, 1915

Ужасные беспорядки произошли в лагере у Портлендского водохранилища после закрытия буфета в одно воскресенье вечером. Большое количество мужчин, которые пили, устроили беспорядки, в которых использовались кирпичи и камни, палатка рухнула, и были вызваны офицеры, чтобы подавить бунт. Капитан, выхватив револьвер, бросился с двумя лейтенантами в барак, где мужчины кричали и боролись, но призывы не возымели действия — мужчины «не слышали или не узнавали своих офицеров», и один человек поднял винтовку и прицелился в них. Было произведено не менее пятидесяти выстрелов, и молодой капрал сделал много выстрелов через окно в темноту. Утром солдат был найден мертвым. Никто не знал, кто его застрелил, но капрал думал, что это должен был быть он.

Records of Dorset Assizes, Spring 1915

Will some Member of Parliament please ask

правда ли, что каждую неделю в пивоварнях и винокурнях уничтожается больше продовольствия, чем подводными лодками?

Новые пьяницы

«В Военное министерство не поступало жалоб на то, что юноши, которые были полными трезвенниками, стали законченными пьяницами после призыва».

Так нам говорят в Палате общин. Записи Военного министерства явно неполны, и информацию из лагерей здесь можно дополнить неопровержимыми свидетельствами того, что происходит в ужасных армейских буфетах с алкоголем, которыми управляет Армейский совет.

Солдат, раненый при Ла-Бассе, до этого момента бывший полным трезвенником, был приговорен в Олд-Бейли за убийство своего дяди в состоянии опьянения. Он был продавцом газет, 21 года, и не помнил трагедии, в которой убил своего дядю на рождественской вечеринке.

Facts in “Daily Chronicle,” January 13, 1916

Рядовой Королевских шотландских фузилеров, 17 лет, был обвинен в убийстве мальчика-горниста, 16 лет, в своем полку. Рядовой до безумия напился в ламейском буфете, вернулся в свой барак, заперся и сделал два выстрела, один из которых попал в другой барак и убил горниста. «Неужели не было никого, кто имел бы власть сказать, сколько спиртного можно давать?» — спросил судья, и офицер ответил, что никого не было. «Тогда давно пора было дать власть командиру», — сказал судья. — «Неужели не должно быть сдерживающей руки, чтобы не дать мальчишкам напиваться в буфетах?»

Facts in the “Times,” November 21, 1916

Старик сидел в трамвае в большом горе. Он потерял сына на фронте. Когда он пошел в армию, он никогда не пробовал алкоголя, но когда приехал домой в отпуск повидать мать, он был пьян каждую ночь. Он был пьян в ту ночь, когда уезжал, и через три дня был мертв. «Последнее, что мы видели», — сказал бедный старик сквозь рыдания, — «это то, как он уезжал пьяным, а его мать, которая старомодна в своей вере, не может выбросить из головы, что ни один пьяница не может войти в Царство Божие».

Facts told by Dr. Norman Maclean

Многие молодые офицеры, которых призывают разделить счет за вино в офицерском собрании, естественно говорят: «Если я должен платить, я могу и выпить свою долю», и один человек выпил десять бокалов шампанского. На гостевом вечере в его собрании еще несколько человек «были под столом».

Facts in “Dublin Daily Express,” April 1916.

Мальчик получил Крест Виктории и вернулся домой раненым. Владелец паба на его улице воспевал его хвалу в пивной, где они скинулись на 120 пинт для него, когда он приехал. Он пришел домой и начал пить это, и был почти мертв от этого, прежде чем его спасли.

Facts related by Bishop of Lincoln

Когда Шотландская конная бригада была в Перте, виски буквально вливали в мужчин, и они были наводнены потоками падших женщин.

Brigadier-General Lord Tullibardine

В трезвой семье было два мальчика в лагере подготовки офицеров, и они давали жалобные отчеты о пьянстве. Над мальчиками из школы поставили пьяного сержанта, а посреди них — буфет. «Наши мальчики никогда раньше не видели спиртного», — писал один отец.

From a letter to Dr. Norman Maclean

Мальчик 17 лет, уволенный с флота, потратил 8 шиллингов за одну ночь на пиво и ром и устроил беспорядки в мастерской в Шеффилде.

Facts in “Sheffield Star,” November 11, 1916

Мистер судья Аткин, обращаясь к Большому жюри в Бристоле, сказал, что почти в каждом случае, когда солдата судили в Западном округе, защитой было пьянство. Одному парню 18 лет угостили восемью пинтами пива за два часа, и он не знал, что произошло. Такого рода вещи, сказал судья, должны серьезно подрывать эффективность войск, когда их отправляют на фронт.

Record of Bristol Assizes, Autumn 1914

Двое мальчиков, 15 и 17 лет, были оштрафованы за пьянство на оборонном предприятии. Одного обнаружили как раз вовремя, чтобы спасти его от переноски расплавленного металла.

Birmingham Munitions Tribunal, Dec. 1916

«Мальчик поступил на Королевский флот плотником, жил в казармах и работал на берегу. Каждый день ему давали „грог“ в качестве пайка, хотя он никогда не просил его и никогда не пил».

Facts in letter to the Author

Таковы трагедии мальчиков, отданных в наших лагерях на растерзание пьянству и его искушениям. А как насчет девушек в наших оборонных цехах? С начала войны они научились пить тысячами — порядочные девушки, уходящие из дома на оборонные предприятия, порядочные молодые жены, оставшиеся одни дома. Без сдерживающей руки, с новыми знакомствами и свободно текущими карманными деньгами неудивительно, что искушение оказывается для них слишком сильным. Мы можем привести лишь один или два случая.

Девушка-жена моряка из Кардиффа умерла на улице от переохлаждения после того, как пила в пабах с другими девушками.

Records of Pontypridd Coroner, December 27, 1916

Владелец паба в Линкольне был оштрафован на 5 фунтов за то, что позволил детям напиться в своем заведении. Рут Оньон, 14 лет, и Роуз Херрик, 16 лет, были найдены в его доме с солдатом. Они побывали в пяти домах, выпили по десять порций каждая и добрались домой безнадежно пьяными.

Facts in “Sheffield Daily Telegraph,” Sept. 1, 1916

Ряд работниц патронного завода были вызваны в суд за пронос спиртного на оборонное предприятие. Одну молодую женщину привели в медпункт пьяной в половине пятого утра; другую уволили, потому что она не могла стоять. Шестнадцать девушек скинулись на четыре бутылки вина и виски.

Records of Leeds Munitions Tribunal, April 28, 1916

Две девушки 16 и 17 лет были оштрафованы за то, что были безнадежно пьяны на заводе взрывчатых веществ, причем магистраты отметили, что их поведение подвергало опасности жизни других рабочих.

Records of Coventry Munitions Tribunal July 24, 1916

Мужчины и девушки на крупном оружейном заводе пили всю ночь. Девушки вваливались в общежитие мертвецки пьяными в 2 часа ночи; одна дама не спала до 4 утра, впуская пьяных девушек. В результате пьянства на этом заводе произошел взрыв, двое мужчин были убиты и шестеро ранены.

Facts in “Spectator,” Jan. 20, 1917

Дублинский паб был найден полным девушек и солдат, все пьяные. Троих пьяных девушек увели шестеро солдат.

Facts in “Irish Times,” April 20, 1916

За полчаса 367 девушек вошли в пабы Бирмингема, десятки из них моложе 18 лет. В основном пили стаут и пиво, но также виски с водой и немного портвейна. Десять молодых девушек были совсем пьяны.

Facts in “Birmingham Daily Post”

Will some Member of Parliament please ask,

ввиду того, что американские солдаты не должны прикасаться к алкоголю, какие меры правительство планирует принять для них в этой стране?

Возвращение на родину

Везде мы надеемся и молимся о мире, о дне, когда мужчины вернутся домой; но мы можем страшиться этого дня, если мужчины вернутся к пьянству и его искушениям. Внезапное освобождение миллионов людей, неизбежная реакция после ужасного напряжения этих трех лет — это страшно представить, когда дверь пивной открыта. Наступил бы конец самой цивилизации на дни, недели и месяцы, и для многих городов на родине мир был бы хуже, чем война.

Мы обязаны этим людям прислушаться к предупреждению тюремных комиссаров, которые напечатали эти слова в своем отчете в прошлом году:

Когда на смену войне придет мир, наступит время испытаний для тех, кто никогда не поворачивался спиной к врагу из плоти и крови. С окончанием военной дисциплины наши храбрые ребята будут искушаемы забыть о трудностях и страданиях окопов в порыве неконтролируемого удовольствия и распущенности, и, если торговля будет плохой, а работу трудно получить, этот срыв может, если его не остановить, стать шагом на пути к деградации.

Это не просто воображение. Судьи, коронеры, полиция и все, кто сталкивается с преступностью и жизненными невзгодами, хорошо знают горькие вещи, которые происходят, когда люди возвращаются домой без всякого сдерживания. Свидетелей бесчисленное множество. Давайте выслушаем некоторых из них.

Капитан Королевского летного корпуса вел автомобиль по Лондону, сбил человека, поехал дальше и проигнорировал полицию, которая в конце концов запрыгнула на подножку и обнаружила, что офицер пьян.

Bow Street Police Records, June 3, 1916

Ланс-капрал на станции Честерфилд был настолько пьян, что сошел с платформы и упал на пути, когда приближался пассажирский поезд.

Chesterfield Police Records, June 2, 1915

Капрал легкой пехоты герцога Корнуольского, покидая фронт со 150 патронами и своей служебной винтовкой, вышел пьяным на улицы Вест-Хэма и начал стрелять из винтовки.

Facts in “Daily Chronicle,” July 10, 1915

Солдат, получивший патрон от своего сына с фронта, вставил его в винтовку и, будучи пьяным, выстрелил на улицах Манчестера.

Manchester Police Records, January 27, 1915

Рано утром в Вулидже двое безоружных солдат подверглись обстрелу со стороны пьяного солдата, который преследовал их на большом расстоянии, все время стреляя, пока его не арестовали.

Facts in “Alliance News,” February, 1915

Пьянство среди солдат и матросов ужасающе. Ни в чем не повинные путешественники задерживаются пьяными часовыми. Матросы, высаживающиеся после недель тяжелого труда в Северном море, легко напиваются до такой степени, что некоторые тонут, некоторые умирают от переохлаждения, а многие возвращаются на свои корабли в состоянии беспомощного опьянения.

Facts in “Inverness Courier,” May 1915

Двое пьяных солдат вошли в приходскую церковь в Кодфорде, подожгли ризницу, сбросили алтарный крест и подсвечник, разбили витражное окно и вырвали страницы из Библии 200-летней давности.

Facts in “Daily Chronicle,” April 3, 1916

Пьяный солдат в Кэнноке был заключен в тюрьму за то, что вытащил штык на улице. «Если я встречу полицейского, я убью эту собаку», — сказал он, и, встретив одного, пригрозил отрезать ему голову.

Police Records at Cannock, March 1916

400 солдат пытались отбить пьяного человека у полиции в Грэнтэме.

Facts in “Grimsby News,” July 30, 1915

Пьяный сержант был найден насильно удерживающим девушку в Хорнси. Когда полиция вмешалась, пьяный солдат вытащил штык.

Facts in “Daily News,” September 7, 1916

Трое великолепно выглядящих парней, минеров, ехали по Хайлендской железной дороге. «Все они были женатыми людьми», — сказал попутчик, — «счастливыми и гордящимися своими домами, и они говорили с болью, все еще живущей в их сердцах, о своей жизни и работе. Что ж, эти люди сдались во время поездки. Пересадка на другой поезд стала их возможностью, и я оставил их в почти беспомощном состоянии».

Facts in “The Spectator,” April 8, 1916

Дама посетила жену солдата и нашла ее дома, когда вся ее одежда была в ломбарде. Ее муж и брат оба вернулись с фронта и за одну неделю потратили 8 фунтов на выпивку.

Facts in the “Cork Constitution,” Dec. 10, 1915

Рабочий, вернувшийся с туннельных работ на фронте, был оштрафован на 13 шиллингов за пьянство в 33-й раз, потратив 45 фунтов за семь дней.

Facts in “Daily News,” Oct. 11, 1916

Инвалид войны продавал газеты на Кингсвей в Лондоне. Он гордился своим военным прошлым и характеристикой, которую дал ему полковник. Он пытался получить пенсию; он думал, что согласится на 50 фунтов. «Заметьте», — сказал он, — «нет лучшей характеристики в Лондоне, чем моя, и я получу 50 фунтов. Тогда я устрою месячный загул». «Что, с такой прекрасной характеристикой?» — сказал ему джентльмен. «Да», — сказал человек, — «когда я вернулся домой и смог покинуть госпиталь, мне причиталось 50 фунтов, и я устроил настоящий загул».

Facts known to the Author

Солдат с двенадцатилетним безупречным послужным списком в армии был осужден за уголовное преступление после того, как его напоили друзья.

Police Records of Southport, January 9, 1915

Ни одно правительство не получало больше предупреждений, чем три военных правительства получили относительно спиртного. Здесь нет места для них, но мы можем вызвать нескольких свидетелей, таких, которых не может игнорировать нация, с нетерпением ожидающая дня, когда миллионы людей снова будут дома.

Дом в Вестминстере вонял грязью, спиртным и пьяными заморскими солдатами, «и было бы лучше», — сказал королевский прокурор, — «если бы полиции дали власть смести такие места с лица земли».

Westminster Police Records, Aug. 1916

Матроса-сапера нашли мертвым у причала. Другой матрос сказал, что его друг выпил семь порций. Они вышли из паба под руку и направились к причалу. Там он увидел капрала, который был боцманом на ночь и был пьян. Оставив сапера, он затащил капрала в лодку и вернулся за своим другом, но сапер исчез.

Лейтенант: «Покойный был одним из самых тихих парней, которые когда-либо были на корабле, и одним из лучших гребцов. Вся беда в том, что это был день выдачи жалованья».

Коронер: «Сухой закон во время войны был бы благословением для всех. Это кажется очень гнилым положением дел».

Старшина: «Выпивка».

Лейтенант: «Сухой закон был бы лучшим делом».

Коронер: «Этот бедный человек, к сожалению, один из многих».

Facts in “Western Daily Mercury,” January 8, 1917

Владелец паба в Дувре был оштрафован на 20 фунтов за продажу бутылки виски матросу. Адмирал сказал, что спиртное подрывает эффективность патрульных судов, и те, кто поставляет его, напрямую помогают врагу и могут быть причиной потери очень многих жизней.

Police Records of Dover, October 6, 1916

Рядовой Нортумберлендских фузилеров, 23 лет, был обвинен в краже со взломом в состоянии опьянения. Его отец и трое братьев были в армии. Он принимал участие в битве при Лоосе, был ранен в Салониках и был рекомендован к награде за помощь в спасении раненого офицера.

В течение всего рождественского отпуска он пил, его напоили друзья, которые, вероятно, гордились тем, что он удерживал часть окопа против немецкой бомбардировочной группы. Его капитан охарактеризовал его как хорошего солдата в мирное время и храброго в бою — человека, чье позорище почувствует весь полк.

Мистер судья Роулатт сказал, что все надеются на время, когда миллионы храбрых людей вернутся домой после столкновения с невероятными опасностями, и мы должны смотреть вперед почти с ужасом на то, что эти люди будут подвержены спиртному и его искушениям. Каково будет состояние страны в таком случае, если мы не сможем полностью покончить со спиртным? Нам придется сталкиваться с этим вопросом снова и снова, и чем скорее мы с ним столкнемся, тем лучше.

Records of Derbyshire Assizes, February 1917

Тот, кто позволяет солдатам или матросам пить сверх меры, сказал мэр Тайнмута, должен быть предан военному суду за государственную измену. Он был бы предателем своего долга перед Богом, перед самим собой и перед гражданами, если бы не обратил внимание на озверение стольких горожан и бессердечное поведение «отбросов» в алкогольной индустрии. У него не было претензий к тем, кто вел свой бизнес должным образом.

Facts in Tynemouth papers, February, 1915

Олдершотское командование призвало к закрытию половины пабов, чтобы уберечь людей от искушения, когда войска будут демобилизованы и вернутся с полными карманами денег.

Record of Workingham Licensing Sessions, 1917

Army and Navy Gazette в статье, не одобряющей кампанию за сухой закон, выпускает ужасное предупреждение, которое должно быть напечатано на двери комнаты, в которой собирается Армейский совет. Вот его слова:

«Зафиксировано, что к концу осады Севастополя ром стал слишком регулярным довольствием, в результате чего почти каждый солдат, который выжил и вернулся домой, стал пьяницей».

Осада Севастополя длилась менее года, и это работа выдачи рома за несколько месяцев. Если ром делает это за месяцы, что он сделает за годы?

На линии огня

Лорд Китченер мертв, но есть две вещи, которые все еще с нами — та редкая маленькая записка, которую он дал своим людям, когда они уходили, предупреждая их о спиртном; и та позорная записка, разосланная алкогольной фирмой в Лондоне, умоляющая наших людей присылать спиртное нашим людям. Они могут гарантировать его доставку прямо до линии огня, говорят они, и даже когда наши снаряды не могли добраться туда из-за спиртного, спиртное, кажется, нашло свой путь. Оно может попасть на транспорты, когда Министерство вооружений срочно ждет места для перевозки; оно может реквизировать наши фургоны, лошадей и поезда, когда они означают для нас жизнь или смерть; оно, кажется, проходит мимо любого регулирования; оно ходит с властью короля, делая свою работу там, где хочет.

Прискорбно, что наши войска на фронте не могут получить больше британского пива.

Managing Director of Allsopps, July 14, 1916

Дорогой сэр, в ответ на ваш запрос, единственное ограничение по размеру ящиков, отправляемых офицерам в Экспедиционные силы, заключается в том, что они не должны превышать 1 центнер.

Мы можем гарантировать доставку прямо в передовые окопы. Ящики передаются в Саутгемптоне военному офицеру по отправке, и Армейский корпус снабжения (A.S.C.) сопровождает их до конца. Мы отправляем сотни ящиков еженедельно. Искренне ваши,

Letter from a Wine and Spirit firm in London

Так спиртное находит путь на фронт, чтобы ослабить наши войска, со всем их несравненным героизмом. Давайте вызовем свидетелей, которые видели работу, которую оно делает.

Солдаты на фронте, судимые за пьянство, заявляли, что получали спиртное из дома. Люди иногда получают фляжки в окопах. Они истощены, стимулятор оживляет их на минуту или две, и вред нанесен. «А потом (говорит полковник Крозье) они получают около двух лет каторжных работ».

Letter from Colonel Crozier, commanding 9th Royal Irish Rifles

В результате военного суда, расследовавшего обвинения в чрезмерном пьянстве среди офицеров полка на фронте, Армейский совет отстранил командира от должности.

Records of Court-martials, 1916

В жарком климате Месопотамии, вопреки всей военно-медицинской истории, солдатам выдавали ром вместо еды и стерильной воды, и наличие холеры, дизентерии и других болезней было приписано этому сэром Виктором Хорсли. «Наши грубые провалы и глупость», — сказал он, — «по моему мнению, связаны с тем, что виски влияет на интеллектуальные органы и ясность наших лидеров. Они не понимают, что алкоголь в малых дозах действует как тормоз на мозг».

Facts in a letter from Sir Victor Horsley, May 13, 1916

Младший брат юнкера

Штаб батальона — присутствуют полковник и капеллан. Входит адъютант: «Ромовый паек должен быть сегодня вечером, сэр; мне распределять его?» Полковник (благородно и голосом, слышным по всему окопу): «Нет! К черту ром! К черту ром!»

Chaplain’s letter in “Alliance News,” June 1916

На военном суде в Ньюкасле сержант-майор, обвиняемый в присвоении средств офицерского собрания сержантов, заявил, что в этот период вступила в силу резолюция собрания, предусматривающая бесплатные напитки во время Рождества и Нового года.

Facts in “Daily News,” April 17, 1916

«В авиационных службах приходилось видеть, как не один хороший человек опускался из-за пьянства или становился толстым, дряблым и бесполезным из-за простого избытка алкоголя, который не доходит до того, чтобы „пристраститься к выпивке“ в обычном понимании этого термина. Больше людей начинают пить из-за обычая „выпить еще“, чем потому, что они любят или нуждаются в алкоголе, и простой сухой закон сразу остановил бы всю эту чепуху. Эта добрая записка — не излияние фанатика-трезвенника, ибо я полагаю, что в свое время заплатил больше своей доли в национальном счете за выпивку; это просто совершенно здравый аргумент в пользу повышения эффективности нации за счет ее главной вредной привычки».

The Editor of “The Aeroplane”

Лейтенант в окопах, зная, что ромовый паек делает его холодным, вылил свой ром на землю. Его капитан увидел его и пригрозил доложить на него. «Доложите, сэр», — сказал лейтенант, — «и я доложу на вас за пьянство при исполнении служебных обязанностей».

Facts in possession of the Author

Матрос, служивший на корабле в гавани Корк, умер от алкоголя. Найденный пьяным и неизвестным, он был положен на носилки и умер.

Facts in “Cork Constitution,” December 9, 1915

«Более трех четвертей военных судов, с которыми я имел дело, напрямую или косвенно связаны с пьянством. Многие тысячи компетентных унтер-офицеров и солдат были наказаны и стали бесполезными для нации во время своего наказания в результате пьянства».

«Я никогда не был трезвенником и скорее выступал против радикальной агитации за трезвость, но сейчас меняю свои взгляды, так как вижу, что наш успех здесь затруднен, а наш прогресс к победе так очевидно замедлен спиртным».

Letter from a Lieut.-Colonel at the Front, seen by the Author

Капитан британского торгового судна, пьяный на мостике, приказал своему главному канониру выпустить 50 снарядов в никуда. Канонир выпустил четыре снаряда, чтобы успокоить его. Проходя через Средиземное море, пьяный капитан приказал своему канониру стрелять по британскому госпитальному судну, и инцидент привел к борьбе за жизнь, которая закончилась тем, что капитана заковали в кандалы, судили и приговорили к пяти годам каторжных работ.

Record of Devon Assizes, Exeter, February 2, 1917

Офицер был оставлен за главного на британском корабле. Обезумев от пьянства, он пошел среди людей и застрелил одного насмерть. Сейчас он в сумасшедшем доме.

Case reported to the Admiralty

Экипаж голландского судна, прибывшего в Тайн, был помещен под морскую охрану после пьяного бунта, в котором трое были убиты.

Facts in “Daily News,” September 14, 1915

Капитан норвежского барка таинственно исчез, и судно прибыло в порт из Северного моря. Помощник капитана, который сильно пил, был замечен с молотком в руке, с капитаном в углу, истекающим кровью от ран на голове.

Facts in “Daily News,” April 8, 1916

Матрос на берегу в Глазго, «дикий от пьянства и страсти», был ужасно ранен в ссоре в пабе и умер в ту же ночь. Юноша 19 лет был приговорен к пяти годам каторжных работ.

Records of Edinburgh High Court, Dec. 1916

Погрузчик барж в доках Вест-Индии умер от алкоголя, и еще трое мужчин были увезены на машине скорой помощи после того, как выпили ром.

Facts in “Daily Chronicle,” May 9, 1916

На пароходе были отданы приказы спустить шлюпки в готовности к подводным лодкам. Первый и второй помощники, выпившие, не могли исполнить свой долг.

Records of Liverpool Marine Board, April 13, 1917

Присяжные вынесли вердикт об убийстве юноше 19 лет, который, выпив однажды ночью, пошел на свой корабль и убил второго помощника.

Records of Hull Coroner, April 24, 1917

Пьяный капитан, командующий дрифтером, высадился с вооруженной группой на острове Мэн. Он расставил людей на причале и отдал им приказ никого не пропускать. Заявив, что застрелит каждого, кто подойдет на расстояние выстрела, он выстрелил дважды и пригрозил убить двух полицейских.

Facts in “Times,” October 6, 1916

Такова работа спиртного везде, где оно находит солдата, чтобы заманить его в ловушку — спиртное, которое флот бесплатно перевозит из Саутгемптона в окопы; и из Америки приходят новости, пока пишется эта страница, что армия и флот нашего западного союзника, как и армия и флот нашего восточного союзника, будут находиться под полным сухим законом.

Will some Member of Parliament please ask

сколько хлеба уничтожается каждую неделю, чтобы сделать пиво для немецких лагерей для интернированных в этой стране?

Спиртное и Красный Крест

Если бы можно было когда-нибудь рассказать полную историю национальной трагедии пьянства и войны, не было бы более ужасной главы, чем та, которая рассказала бы, как спиртное боролось с Красным Крестом; как, без жалости, оно мешало работе милосердия, которая является общим утешением мира в такие дни, как эти.

Мы приближаемся к голоду не только в еде, но и во врачах. Список погибших был тяжелым, как никогда; нагрузка на медицинские службы была почти слишком велика, чтобы ее вынести, и мы с тревогой оглядываемся вокруг, чтобы узнать, откуда придут врачи и медсестры. С сухим законом проблема была бы в значительной степени решена, так как обычное бремя жизни было бы в значительной степени снято с наших врачей и больниц, и тысячи мужчин и женщин были бы свободны отдать себя войне вместо того, чтобы латать и чинить убогие последствия пьянства. Богатый пивовар сделал пожертвование на расширение больницы. «Ах! но нам не пришлось бы расширяться, если бы он закрыл свои пабы», — сказал врач.

Легко увидеть, как спиртное постоянно работает против наших врачей, наших медсестер и наших больниц повсюду. Давайте вызовем нескольких свидетелей.

Кто-то дал стакан чистого виски двум раненым на вечеринке в саду в Тоттенхэме. Оба были пьяны, когда приехала повозка, чтобы отвезти их домой, и один умер по дороге.

Facts in “Sheffield Telegraph,” September 3, 1915

Трое раненых солдат в Оксфорде были сражены четырьмя бутылками рома, пронесенными в больницу посетителями, и один из мужчин умер.

Records of Oxford Coroner, January 1916

Раненый солдат попросил двухчасовой отпуск, вернулся через четыре часа пьяным от виски и умер после ужасной ночи в больнице.

Facts in “Daily Mail”

Двое солдат без конечностей были найдены безнадежно пьяными на тротуаре в Брайтоне. Владелец паба был оштрафован на 20 фунтов.

Facts in “Daily Chronicle,” November 25, 1916

Раненый солдат, упомянутый в донесениях, был обвинен в том, что стал причиной смерти солдата, с которым он пил. Шатаясь от тяжелого удара, пострадавшему помогли лечь в постель, но когда утром прозвучал горн, он был мертв.

Facts in “Daily Mail,” December 21, 1915

Солдат, 29 лет, с огнестрельным ранением в руке, умер от алкоголя в Оксфорде. В одно воскресенье вечером он и двое других раненых солдат выпили четыре бутылки рома, принесенные в больницу.

Records of Oxford Coroner, January 10, 1916

Трое солдат в больничной форме были найдены лежащими безнадежно пьяными на трамвайных путях Шеффилда. Двое вернулись из Дарданелл.

Facts in “Sheffield Star,” March 2, 1916

Матросы на корабле, доставлявшем раненых в Англию из Булони, были настолько пьяны, что мешали носильщикам, и один упал на раненого солдата, лежащего на палубе.

Police Records of Southampton, May 14, 1915

Был парализованный и беспомощный человек, который был найден безнадежно пьяным в больнице после того, как его навестили друзья.

Statement by Lieut.-Col. Sir Alfred Pearce Gould

Офицер, подготовивший сотни людей для санитарного корпуса, заявил, что большой процент раненых находится в очень нервном состоянии, при котором алкоголь означает коллапс и почти верную смерть.

Quoted in “Daily Mail”

Лежащим беспомощно на лондонской станции, стонущим на земле в пьяном бреду, был парень в больничном синем, который, по правде говоря, был ранен своими друзьями. Спиртное снова проводило его через худшие из его переживаний, и его душевную боль было жалко видеть.

Facts in the “Globe,” January, 1917

Двое пьяных солдат из Галлиполи совершили то, что врач описал как самое жестокое нападение, которое он когда-либо видел, на гражданское лицо. Они прижали голову молодого человека к стене и били его безжалостно.

Facts in “Daily News,” August 19, 1916

Группа солдат была серьезно ранена в борьбе за арест пьяного рядового в Понтефракте. Владелец паба призвал людей в своей пивной спасти рядового, но сержанты разогнали их.

Facts in “Daily News,” October 5, 1914

Сержант Уэльского полка, приглашенный выпить друзьями на Ватерлоо-роуд, был подобран, когда лежал без чувств, его пульс бился слабо, глаза были широко открыты, а тело замерзало от холода.

Facts in “Daily News,” February 14, 1916

Пьяный человек выбежал из паба и ударил солдата до потери сознания. Военная полиция, преследовавшая человека, была закидана камнями. Четверо солдат были ранены, одному рассекли голову, и военным было приказано очистить место с помощью штыков.

Facts in “Daily News,” August 11, 1915

Медицинский офицер, отвечающий за психиатрический блок крупного военного госпиталя, сказал полковнику: «У меня самая худшая работа из всех, и это из-за выпивки, выпивки, выпивки! Люди довольно быстро оправляются от контузии, но офицеры, особенно молодые, которые привычно употребляют вина и спиртные напитки, подвержены рецидивам каждые несколько дней. Это ужасно!»

Facts in “National Temperance Quarterly,” May 1917

Из тридцати военных госпиталей в Хартфордшире, через которые прошло 8000 человек за первые тридцать месяцев войны, нет ни одного, у которого не было бы проблем со спиртным.

Facts known to the Author

Врач из канадского госпиталя сказал, что большой процент их войск пришлось отправить обратно в Канаду, навсегда ставших безумными из-за действия алкоголя.

Facts in “Daily News,” October 31, 1916

Остается рассказать одну ужасную правду о преступлении алкогольной индустрии против Красного Креста. Самое благословенное, что есть сегодня в мире, — это спирт, ибо из него делают хлороформ и эфир, облегчающие страдания людей. Мы не можем получить достаточно этих утешительных лекарств, и все же продолжаем тратить драгоценные продукты питания на производство спирта, лишь увеличивая сумму страданий и боли.

Will some Member of Parliament please ask

распространяется ли норма выдачи хлеба на всех в равной степени или же ее можно превысить, если излишки пропиты, а не съедены?

and

сколько пивоваренных чанов было ввезено в этом году на судах, на которых не нашлось места для срочных военных боеприпасов?

Удар в спину армии

Весь мир сейчас узнает, что алкогольная индустрия — великий союзник венерических заболеваний. Она вводит человека в искушение, разрушает его способность к сопротивлению и замедляет шансы на выздоровление.

Мы никогда не узнаем всей правды о масштабах этого заболевания, о том, как алкогольная индустрия, сломив десятки тысяч наших людей, нанесла удар в спину армии. Но число солдат, выведенных из строя этим заболеванием из-за алкоголя, несоизмеримо больше числа тех, кто пострадал от самого изощренного или драматичного удара, задуманного германским генштабом.

Потеря живой силы армии из-за этой болезни должна быть равна численности всего первоначального состава Британских экспедиционных сил. Правительство предоставило нам цифры по армии внутри страны за прошлый год, и они составляют 43 на 1000 человек — или более 100 000 случаев на армию в 2 500 000 человек. Только в одном канадском лагере было 7000 случаев.

Вот мрачные факты, обнародованные в ходе парламентских дебатов 23 апреля 1917 года, когда два выдающихся армейских офицера, с большой сдержанностью, попытались открыть глаза нации на эту чуму, поощряемую в наших лагерях алкоголем:

«За время войны в госпитали Англии поступило более 70 000 случаев гонореи, более 20 000 случаев сифилиса и более 6000 случаев другого заболевания, несколько схожего. Я совершенно открыто готов заявить, что от этих 20 000 больных сифилисом вы не получите много работы в течение двух с половиной лет. Зная по собственному опыту современные условия этой войны, я могу сказать, что вы можете полностью списать их со счетов, за исключением лишь немногих».

«Когда вы переходите к огромной массе потерь по этой статье... цифры означают, что у вас постоянно выведена из строя целая дивизия. Если у вас около 70 000 ослабленных людей, вы обнаружите, что несете потери в той же мере. Дело не только в том, что вы теряете людей, и не только в том, что частично излеченные люди страдают еще много месяцев, но и в том, что их шансы на выздоровление от ран далеко не так хороши».

«Я знаю госпиталь для венерических больных, который пришлось расширить с обычной вместимости в 500 или 600 человек до 2000, и он постоянно переполнен. Это британский госпиталь во Франции. Цифра, которую я хотел бы представить на обсуждение, заключается в том, что за время войны через наши госпитали во Франции прошло от 40 000 до 50 000 случаев сифилиса. Что касается гонореи, то цифра, которую мне дали, составляет от 150 000 до 200 000 случаев».

Captain Guest in Parliament, April 23, 1917

«Каждый канадский солдат, прибывающий в эту страну, приезжает не только как первоклассный образец прекрасного воина, но и как чистый душой и телом человек, каким его мог создать только сам Творец. Тот факт, что только в одном из трех канадских лагерей в этой стране 7000 этих чистых канадских парней прошли через госпиталь с венерическими заболеваниями за четырнадцать месяцев, не только является большим позором для любого правительства в этой стране, но и имеет последствия в Канаде, которые, уверяю Палату, не способствуют улучшению чувств к метрополии и не способствуют тому, к чему мы все стремимся — единству Империи».

Colonel Sir Hamar Greenwood in Parliament, April 23, 1917

Это неоспоримые заявления, сделанные в самой Палате общин; они являются ужасным обвинением этой болезни, и нельзя отрицать, что это зло никогда не достигло бы нынешних чудовищных размеров, если бы Парламент последовал примеру Короля. Давайте рассмотрим несколько примеров разрушительного действия этого порока, столь тесно связанного с пабами.

Невозможно рассказать всю правду об алкоголе; язык, на котором это должно быть написано, был бы оскорбительным в цивилизованной стране. Нужно просто сказать, что солдат в Англии отдавали под трибунал за то, что под влиянием алкоголя они совершали невыразимые преступления против животных.

Facts in Records of Court-Martials

Специальный констебль в районе Лондона, кишащем проститутками, описывает, как эти гарпии уводят одиноких солдат в свои комнаты, спаивают их и, скорее всего, заражают болезнью. Неужели невозможно обуздать этих женщин, которые охотятся на наших солдат и отравляют их? — спрашивает сэр Конан Дойл.

Letter in the “Times”

Один из рассадников венерических заболеваний, к которому алкоголь приводит наших солдат, содержала австрийка в Ламбете, которая в апреле 1916 года получала 15 шиллингов в неделю от австрийского правительства и заманивала наших солдат, когда они были ослаблены алкоголем. Все мужчины, которых видели входящими в этот дом, были либо солдатами, либо матросами.

Police Records of Lambeth

Солдат с фронта, имевший при себе 18 фунтов стерлингов, был уведен замужней женщиной к себе домой, где после пьянки его нашли в компании восьми женщин, все из которых были пьяны. Дети этой женщины были в ужасном запустении.

Police Records of St. Helens, November 30, 1915

Если вы опишете Ватерлоо-роуд и прилегающие улицы как открытую сточную канаву, вы будете близки к истине. Не проходит и дня, чтобы не привели солдата, на которого напали.

Facts in the “Times,” February 22, 1917

Солдат приехал с фронта, чтобы отправиться домой в Шотландию. Он напился возле Ватерлоо, потеряв все свои деньги и проездной билет. Свой отпуск он провел, живя на подаяния, и вернулся на фронт, так и не побывав ни дома, ни у друзей.

Facts in “Daily News,” February 14, 1916

Вот официальное доказательство связи алкогольной индустрии с этой торговлей болезнью. Оно взято из отчета Королевской комиссии:

Были представлены исчерпывающие доказательства тесной связи между алкоголем и венерическими заболеваниями.

Алкоголь делает человека склонным поддаваться искушениям, которым он в противном случае мог бы противостоять, и усугубляет болезнь, снижая сопротивляемость организма.

Алкоголизм переводит латентный сифилис и гонорею в активную форму.

Наши данные свидетельствуют о том, что распространение болезни часто связано со злоупотреблением спиртным, и нет сомнений, что рост трезвости среди населения помог бы улучшить те крайне серьезные условия, которые выявило наше расследование.

Поэтому мы хотим зафиксировать наше мнение о том, что меры должны быть приняты без промедления.

Will some Member of Parliament please ask

если, в свете заявления лорда Д'Абернона о том, что сухой закон в Канаде потерпел неудачу, правительство опубликует цифры, показывающие снижение уровня преступности и рост благосостояния?

Цена, которую платит Империя

Горькая ирония заключается в том, что пока люди Империи прибыли во Францию, чтобы сражаться с врагом человечества, этот враг внутри наших ворот нанес удар по Британской империи, который не заживет поколениями. Сколько людей Империи погубила эта частная торговля, мы не знаем, но мы знаем совершенно точно, что она ослабила узы, связывающие наши доминионы с метрополией. Эта торговля, которая душит нас дома, может погубить Империю, и она уже начала это делать. Она нанесла удар по Канаде.

Давайте взглянем на простые факты, которые в другие времена вызвали бы бурю гнева, которую Парламент не смог бы проигнорировать. Канада последовала примеру Короля; вооружившись всей своей мощью, бросившись на врагов со всей силой, она почти полностью изгнала алкоголь из Канады от моря до моря. Но еще до того, как она это сделала, Канада поняла, что алкоголь должен исчезнуть из ее лагерей, если ее люди должны быть готовы сражаться за Англию, и задолго до того, как волна сухого закона захлестнула страну, канадское правительство убрало весь алкоголь из учебных лагерей. Это был осознанный выбор правительства и народа, и с того дня и до сих пор не было причин для сожалений.

Так молодая мужская сила Канады, сплотившаяся вокруг флага, была ограждена от алкоголя. Она отправляла своих людей сотнями тысяч; они прибывали к нам из лагерей, где действовал сухой закон; они прибывали на «сухих» судах, и даже здесь эта индустрия, держащая нас в своих тисках, поначалу не допускалась в канадские лагеря; единственное условие, которое выдвинула Канада — условие подразумеваемое, но ясно понятое — соблюдалось и выполнялось должным образом.

Мы уважали желание Канады и оберегали ее солдат от алкоголя в их собственных лагерях. Но солдат не может постоянно находиться в лагере, а в деревнях вокруг алкогольная индустрия ждет на каждой улице. Военные власти были согласны с тем, чтобы канадское правительство поступало по-своему внутри лагерей, но снаружи алкоголь был доступен, и в этих пабах были посеяны семена, которые однажды могут разрушить эту Империю. Алкогольная индустрия была настолько разнузданной за пределами канадских лагерей, что сухой закон внутри был почти напрасен. Нам пришлось выбирать между нарушением слова, данного канадским правительством своему народу, или борьбой с этой индустрией, как это сделала сама Канада; как сделала Россия; как делают Франция и Америка. Это был выбор между Империей и алкогольной торговлей, и алкогольная торговля победила, как она всегда побеждает у нас.

Это произошло в октябре, на Солсберийской равнине. В одни из выходных ряд канадских военнослужащих предались пьянству в деревнях вокруг лагерей, и именно тогда было принято роковое решение о том, что алкогольной индустрии должно быть позволено открыть свои ужасные буфеты в каждом канадском лагере. Изменение было сделано по просьбе британского генерала, и у нас есть заверение премьер-министра Канады, что одобрение канадского правительства не было ни получено, ни запрошено. При передаче канадской армии в руки алкогольных буфетов, при сознательном изменении политики канадского правительства и его народа, никаких консультаций с Канадой не проводилось.

Важно помнить, что это решение, чреватое трагическими и далеко идущими последствиями для Империи, было чисто английским актом. Мы можем представить себе канадский взгляд по замечанию одного канадского генерала, который сказал: «Я знаю, что алкоголь — это помеха, но я мало что могу сделать, потому что в военных кругах этой страны пьянство не считается очень серьезным проступком».

Было бы удивительно, если бы на наше правительство не обрушился поток протестов, и они приходили со всех частей доминионов. Доминион Канада, щедро отдавший метрополии 450 000 юношей и мужчин, был охвачен страстным негодованием от того, что Англия пренебрегла ее любовью к ним, проигнорировала мольбы их матерей и сестер и поставила на их пути искушения, от которых они были спасены дома. Канаде не нужна наша алкогольная индустрия; она живет бок о бок с Соединенными Штатами, она видит, как эта великая страна строит свое будущее, свободное от алкоголя, и она видит Америку, великолепного союзника в войне, как могучего соперника в мирное время.

И Канада готова к реконструкции. Она последовала примеру США, введя сухой закон, и уже перестала быть страной-заемщиком. Первый же год сухого закона сделал этот молодой доминион впервые в истории финансово самодостаточным. Преступность исчезает; общественные собрания проводятся в тюрьмах; она создала огромные мастерские по производству боеприпасов, и вместо того, чтобы занимать деньги на собственное содержание, она произвела боеприпасов на сотни миллионов, за которые этой стране не нужно платить до окончания войны, а затем и вовсе не придется платить за боеприпасы, которые использовали канадцы. Канада настроена смертельно серьезно. Она держала своих людей подальше от алкоголя, чтобы сделать их пригодными к службе; она смела его, чтобы сделать страну чистой для тех, кто вернется.

А каков вклад Англии в эту имперскую реконструкцию? Мы все это отвергли. Премьер-министр сказал, что эта алкогольная индустрия настолько ужасна, что стоит этой ужасной войны, чтобы покончить с ней, однако мы принесли любовь Канады в жертву на алтарь наших пивоваров. Мы можем поверить канадцу, который заявляет о своем глубоком убеждении, что если бы не это, Канада прислала бы нам еще 100 000 рекрутов; мы можем поверить, что это правда, когда ответственные канадцы встречаются в эти дни, разговор идет о том, как долго продержатся неразрывными узы, связывающие дочь с метрополией. Мы можем понять страсть, стоящую за резолюциями, которые приходят на Даунинг-стрит из Новой Шотландии; мы знаем глубину тоски тех 64 000 матерей и жен Торонто, которые подписали ту великую петицию правительству Канады, умоляя его во имя Бога вмешаться.

Мы можем понять все это; но давайте вызовем свидетелей и посмотрим, какую цену платит Доминион за то, что мы дрожим перед этой индустрией кайзера.

Те, кто не вернется

Великое утешение Канады в том, что, хотя их сыновья могут пасть жертвами этой искусительной индустрии в Британии, они вернутся в Канаду, свободную от алкоголя. Но некоторые никогда не вернутся, и их нет в Списке почета. Они были уничтожены врагом внутри наших ворот, этой индустрией, которая ловит людей на их пути во Францию и роет им могилы.

Молодой канадец, который никогда не пробовал алкоголя, приехал из лагеря с сухим законом в Канаде, прибыл в Англию на «сухом» корабле и был помещен в лагерь с алкогольным буфетом. Он начал пить и заразился венерической болезнью. Получив приказ вернуться домой как непригодный, в страхе и стыде он искал совета у друга по поводу девушки, на которой должен был жениться. «Ты никогда не сможешь на ней жениться», — сказал его друг, и той же ночью в своей хижине молодой канадец пустил себе пулю в лоб.

Facts in possession of the Author

Молодой канадский офицер был отправлен домой с позором. Одурманенный алкоголем, он вышел из поезда и застрелил железнодорожного клерка.

Facts in Montreal “Weekly Witness,” October 24, 1916

Русский солдат в канадских войсках, описанный как чистоплотный, дисциплинированный человек с блестящей характеристикой от своего офицера, был обвинен в убийстве канадского рядового, который пытался разнять двух ссорящихся солдат в баре. Заключенный выпил много виски и ничего не помнил о своем преступлении, и был приговорен к двенадцати месяцам каторжных работ за непредумышленное убийство. Судья выразил надежду, что он может быть использован как солдат в русской армии.

Record of Hampshire Assizes, February 1916

Человек из «сухой» России завербовался в «сухую» Канаду и приехал в Англию. Однажды он потратил 9 шиллингов на выпивку, а той же ночью вылез из своей постели и убил своего капрала в лагере Уитли.

Police Records of Godalming, February 1917

Канадский солдат, 26 лет, после ссоры в пабе с другим солдатом был найден умирающим на тротуаре в Гастингсе. Ему перерезали горло, и он скончался по прибытии в госпиталь. Другой солдат был обвинен в убийстве и приговорен к 15 годам.

Record of Hastings Assizes, March 1917

Молодой канадский солдат, 20 лет, умер от алкоголя во время обучения в Уитли. Он выпил бутылку стаута, а затем девять или десять «двойных» порций чистого виски примерно за два часа. Его принесли в лагерь, положили без сознания на кровать, и он умер.

Facts in “Daily Chronicle,” March 22, 1917

Канадский лейтенант предстал перед судом за убийство сержанта буфета. Они вместе прибыли в дом в Грейшотте, где лейтенант попросил крепкого спиртного и взял бутылку виски и два стакана. Впоследствии сержант был найден мертвым в погребе, а лейтенант перенес тело в конюшню.

Records of Grayshott Coroner, December 1915

Человек, выходящий из паба в компании женщины, с которой он пил, встретил канадского солдата недалеко от Чаринг-Кросс. Солдат заговорил, и мужчина ударил его. Солдата доставили в госпиталь, где он вскоре скончался от раны глубиной в два дюйма, нанесенной ножом.

Police Records of Bow Street, January 1, 1917

Жена артиллериста из Южноафриканской тяжелой артиллерии умерла в Бексхилле от алкоголя. Солдат сказал, что купил 12 бутылок стаута и 12 бутылок пива, одну виски и одну портвейна, которые они выпили между субботним вечером и понедельником.

Records of Bexhill Coroner, December 1915

Солдат из Торонто, пропивший свое жалование в пабе Карлайла вместе с другим канадским солдатом и несколькими замужними женщинами, не явился на следующее утро и был найден мертвым на тропинке с бутылкой виски в кармане.

Records of Carlisle Coroner, April 14, 1917

Канадский солдат, получив 20 фунтов в канадском офисе, посетил несколько пабов и был убит в потасовке в Лондоне.

Facts in “Daily News,” December 2, 1916

Люди из лагерей с сухим законом

Снова и снова мы видели особые искушения алкоголем среди канадцев. Офицеры, начальники полиции, капелланы, газеты, сами люди — все свидетельствовали, что для этих людей из «сухой» Канады внезапные искушения нашей алкогольной индустрии обладают ужасной силой, и часто они падают, сами того не ведая. Лучших людей Империи наши пивные и буфеты уничтожают не в единичных случаях, а в количестве, которое мы не осмеливаемся назвать.

Из солдат, которые первыми прибыли из Канады, пишет одна крупная канадская газета, многие были эмигрантами из Англии, еще не прочно укоренившимися в Канаде, и ради них особенно алкоголь следовало бы ограничить. Из большего числа канадских войск, последовавших за ними, многие были юношами, которые никогда не знали алкоголя, и их забрали из дома в самом общительном и безрассудном возрасте, чтобы столкнуть с алкоголем со всеми искушениями, вызванными нервным напряжением, лишениями и социальной распущенностью лагеря и окопа, а также свободными карманными деньгами во время отпуска.

В офицерской столовой двух двойных рот канадцев только один офицер пил по прибытии в лагерь с буфетом в Англии; через три месяца в столовой не осталось ни одного трезвенника.

Facts told at Society for Study of Inebriety, Jan. 10, 1916

Эти люди в основном приезжают из районов Канады, где спиртные напитки запрещены законом, и многие из них, будучи молодыми парнями, которые, возможно, никогда не пробовали спиртного до своего прибытия, становятся легкими жертвами.

Chief Constable of Godalming

Заокеанские солдаты попадают в наши госпитали удивительно бодрыми и здоровыми в общем смысле, и удивительно восприимчивыми к лечению. Только трое из тысячи умирают в наших великих госпиталях. Это во многом объясняется суровой жизнью людей и тем фактом, что они избавлены от опасности употребления слишком большого количества алкоголя. У местных войск смертность намного выше, отчасти потому, что их употребление алкоголя снижает их шансы. Повторные госпитализации в значительной степени связаны с пьянством во время отпуска.

Major Maclean, M.D., of the Third Western General Hospital

Канадский солдат, раненый на фронте, был уведен женщинами в дом и оставлен там пьяным в одиночестве. Офицер дал ему отличную характеристику и сказал, что он направляется обратно в Канаду. Эти люди испытывают здесь искушения (сказал он), которых они не нашли бы в Канаде, и этого происходит слишком много.

Hastings Police Records, February 19, 1917

Я слышал печальный рассказ о разрушительном влиянии алкогольного буфета, и рядовой канадского медицинского корпуса рассказал нам о 17-летнем парне, которого спаивают до такой степени, что редко бывает ночь, когда его не приходится помогать укладывать в постель. Один из солдат здесь рассказал мне о своем сыне в Канаде, который хотел записаться добровольцем, но, увидев положение дел здесь, он делал все возможное, чтобы отговорить сына.

Letter to the Author

Канадцы в большинстве случаев совершенно теряются, когда прибывают в эту страну, и гораздо более подвержены искушению, которое бросают им на пути, но когда вы приводите такую цифру — что в одном лагере за прошлый год и два месяца предыдущего года было 7000 случаев — мне кажется, что пора осознать масштаб этого зла. Я не знаю, что с ними стало, кроме того, что я полагаю, что большое количество вернулось в Канаду и не смогло сыграть ту роль, которую они надеялись сыграть.

Captain Guest in Parliament, April 23, 1917

В лагере и в отпуске

Везде мы находим след алкоголя среди канадцев — в лагере и в отпуске.

Канадский капрал, раненый в битве при Ипре, был найден ужасно пьяным после того, как весь день отсутствовал в госпитале. Столкнувшись с хирургом после актов насильственного неподчинения, капрал сломался и заплакал, как ребенок.

Facts in “Western Mail,” February 18, 1916

В первые недели войны 42 канадских солдата опозорили себя чрезмерным пьянством, неподчинением и беспорядочным поведением до такой степени, что их пришлось отправить обратно в Канаду.

Facts in “Canadian Pioneer,” December 4, 1914

Канадский солдат, беспомощно пьяный, был замечен на вокзале Кингс-Кросс: он ел, рвал и комкал фунтовые банкноты и потерял бы около пятнадцати фунтов, если бы не любезная помощь прохожих.

Facts in “Daily Chronicle,” September 28, 1916

Артиллерист из Монреаля, отсутствовавший в лагере несколько дней, напился до бреда и перерезал себе горло бритвой.

Facts in “Canadian Pioneer,” December 4, 1914

Канадский солдат потратил 70 фунтов за три недели на выпивку и сомнительные знакомства.

Facts in “Daily Mail” August 10, 1915

Сержант-майор из Канады заявил, что потерял 20 процентов людей своей батареи из-за венерических заболеваний. Они немного выпили и были пойманы роем падших женщин в Фолкстоне.

Facts in Letter to Author

Женщина была заключена в тюрьму за то, что подвергала маленьких детей моральной опасности. Каждую ночь девушки приводили домой солдат, и колониальные солдаты часто были настолько пьяны, что их приходилось заносить.

Records of Central Criminal Court, April 25, 1917

Нарастающая буря в Канаде

Этому нет оправдания. Самая черная трагедия всей этой войны заключается в том, что, сражаясь за свободу в Европе, свободные сыны британской крови вынуждены сталкиваться с этим военным рекордом расточительства дома, с его неизбежной данью разврата и преступлений.

Editorial in “Toronto Globe”

Пока писалась эта книга, на одном из величайших собраний, когда-либо проводившихся в Манчестере, приветствовали канадца в хаки, который заявил, что не собирается голодать, пока пивовары уничтожают продовольствие, и он продолжил, этот солдат и спортсмен, хорошо известный в Доминионе:

«Огромное количество наших людей так и не увидело Франции. Канадские парни плакали, потому что у них не было боеприпасов. Англия шаталась, а пиво лилось рекой, пока тысячи наших парней сходили в свои могилы. Мы никогда не забудем этого в Канаде».

Мы можем быть уверены, что Канада не забудет. Она не забудет своих мертвых: она не забудет, что алкогольная индустрия, которую она смела у себя дома, сразила ее сыновей в той земле, за которую они сражались. «Мы должны знать, кто виноват», — говорит канадская газета; «мы полагаем, они не будут возражать против того, чтобы их имена были расклеены по всей стране, чтобы каждая мать могла знать». Полковник сэр Хамар Гринвуд, член парламента, недавно вернулся из Канады, и вот что он нам говорит: