«Беседы у камина: Радиообращения к американскому народу (1933–1944)»

И я обеспокоен отношением кандидата или его спонсоров в отношении прав американских граждан мирно собираться и публично выражать свои взгляды и мнения по важным социальным и экономическим вопросам. В любом сообществе, которое отказывает человеку в свободе говорить и поклоняться так, как он хочет, не может быть конституционной демократии. Американский народ не будет обманут никем, кто пытается подавить индивидуальную свободу под предлогом патриотизма.

Поскольку это свободная страна со свободой выражения мнений — особенно со свободой прессы — между сегодняшним днем и днем выборов будет нанесено много подлых ударов. Под «ударами» я имею в виду искажение фактов, личные нападки и апелляции к предрассудкам. Было бы гораздо лучше, конечно, если бы кампании везде можно было вести с помощью аргументов, а не ударов.

Я надеюсь, что либеральные кандидаты ограничатся аргументами и не будут прибегать к ударам. В девяти случаях из десяти оратор или писатель, который, стремясь повлиять на общественное мнение, опускается от спокойных аргументов к несправедливым ударам, вредит себе больше, чем своему оппоненту.

У китайцев есть история об этом — история, основанная на трех или четырех тысячах лет цивилизации: два китайских кули горячо спорили посреди толпы. Незнакомец выразил удивление, что ударов не наносится. Его китайский друг ответил: «Человек, который бьет первым, признает, что его идеи иссякли».

Я знаю, что ни на летних праймериз, ни на ноябрьских выборах американские избиратели не упустят из виду кандидата, чьи идеи иссякли.

3 сентября 1939 г.

Мои соотечественники-американцы и мои друзья:

Сегодня вечером мой единственный долг — говорить со всей Америкой.

До половины пятого утра я надеялся против всякой надежды, что какое-то чудо предотвратит разрушительную войну в Европе и положит конец вторжению Германии в Польшу.

В течение четырех долгих лет череда реальных войн и постоянных кризисов сотрясала весь мир и в каждом случае угрожала привести к гигантскому конфликту, который сегодня, к сожалению, является фактом.

Правильно, что я должен напомнить вам о последовательных и временами успешных усилиях вашего правительства в этих кризисах бросить весь вес Соединенных Штатов на дело мира. Несмотря на распространяющиеся войны, я думаю, что мы имеем полное право и все основания поддерживать в качестве национальной политики фундаментальную мораль, учения религии и продолжение усилий по восстановлению мира — ибо когда-нибудь, хотя время может быть далеким, мы сможем оказать еще большую помощь искалеченному человечеству.

Правильно также отметить, что прискорбные события этих последних лет, без сомнения, были основаны на применении силы и угрозе силой. И мне кажется ясным, даже в начале этой великой войны, что влияние Америки должно быть последовательным в поиске для человечества окончательного мира, который устранит, насколько это возможно, продолжающееся применение силы между нациями.

Предсказать будущее, конечно, невозможно. У меня есть постоянный поток информации от американских представителей и других источников по всему миру. Вы, народ этой страны, получаете новости через свои радиоприемники и газеты каждый час дня.

Вы, я верю, самый просвещенный и самый информированный народ во всем мире в этот момент. Вы не подвергаетесь никакой цензуре новостей, и я хочу добавить, что ваше правительство не имеет никакой информации, которую оно скрывает или которую оно имеет хоть какое-то намерение скрывать от вас.

В то же время, как я сказал на своей пресс-конференции в пятницу, крайне важно, чтобы пресса и радио проявляли предельную осторожность, чтобы различать фактически проверенные факты, с одной стороны, и простые слухи, с другой.

Я могу добавить к этому, сказав, что я надеюсь, что народ этой страны также будет очень тщательно различать новости и слухи. Не верьте обязательно всему, что вы слышите или читаете. Сначала проверьте это.

Вы должны с самого начала усвоить простой, но неизменный факт в современных международных отношениях между нациями. Когда мир нарушен где-либо, мир всех стран повсюду находится в опасности.

Вам и мне легко пожать плечами и сказать, что конфликты, происходящие за тысячи миль от континентальной части Соединенных Штатов и, действительно, за тысячи миль от всего Американского полушария, не затрагивают серьезно Америку — и что все, что нужно сделать Соединенным Штатам, — это игнорировать их и заниматься своими делами. Как бы страстно мы ни желали отстраненности, мы вынуждены осознать, что каждое слово, которое доносится по воздуху, каждый корабль, который плывет по морю, каждая битва, которая ведется, действительно влияет на американское будущее.

Пусть ни один мужчина или женщина бездумно или ложно не говорит об отправке Америкой своих армий на европейские поля. В этот момент готовится провозглашение американского нейтралитета. Это было бы сделано, даже если бы в книгах не было закона о нейтралитете, ибо эта прокламация соответствует международному праву и соответствует американской политике.

За этим последует прокламация, требуемая существующим Законом о нейтралитете. И я верю, что в грядущие дни наш нейтралитет может быть сделан истинным нейтралитетом.

Крайне важно, чтобы народ этой страны, обладая лучшей информацией в мире, все обдумал. Самые опасные враги американского мира — это те, кто, не имея всесторонней информации по всему широкому предмету прошлого, настоящего и будущего, берется говорить с предполагаемым авторитетом, говорить блестящими общими фразами, давать нации заверения или пророчества, которые имеют мало ценности в настоящем или будущем.

Я сам не могу и не пророчествую о ходе событий за рубежом — и причина в том, что, поскольку у меня по необходимости есть такая полная картина того, что происходит в каждой части мира, я не осмеливаюсь этого делать. И другая причина в том, что я считаю честным быть честным с народом Соединенных Штатов.

Я не могу предсказать немедленный экономический эффект этой новой войны на нашу нацию, но я говорю, что ни один американец не имеет морального права наживаться за счет своих сограждан или мужчин, женщин и детей, которые живут и умирают посреди войны в Европе.

Некоторые вещи мы знаем. Большинство из нас в Соединенных Штатах верят в духовные ценности. Большинство из нас, независимо от того, к какой церкви мы принадлежим, верят в дух Нового Завета — великое учение, которое противостоит применению силы, вооруженной силы, марширующих армий и падающих бомб. Подавляющие массы нашего народа ищут мира — мира дома и такого мира в других странах, который не поставит под угрозу наш мир дома.

У нас есть определенные идеи и определенные идеалы национальной безопасности, и мы должны действовать, чтобы сохранить эту безопасность сегодня и сохранить безопасность наших детей в будущие годы.

Эта безопасность связана и будет связана с безопасностью Западного полушария и прилегающих к нему морей. Мы стремимся удержать войну от наших собственных очагов, не допуская прихода войны в Америку. Для этого у нас есть исторический прецедент, который восходит ко временам администрации президента Джорджа Вашингтона. Это достаточно серьезно и достаточно трагично для каждой американской семьи в каждом штате Союза — жить в мире, который раздираем войнами на других континентах. Эти войны сегодня затрагивают каждый американский дом. Наш национальный долг — приложить все усилия, чтобы удержать их вне Америки.

И в это время позвольте мне сделать простую просьбу: чтобы партийность и эгоизм были отложены; и чтобы национальное единство было мыслью, которая лежит в основе всех остальных.

Эта нация останется нейтральной нацией, но я не могу просить, чтобы каждый американец оставался нейтральным и в мыслях. Даже нейтрал имеет право учитывать факты. Даже нейтрала нельзя просить закрыть свой разум или свою совесть.

Я говорил не раз, а много раз, что видел войну и что ненавижу войну. Я говорю это снова и снова.

Я надеюсь, что Соединенные Штаты останутся в стороне от этой войны. Я верю, что так и будет. И я даю вам заверение и подтверждение, что все усилия вашего правительства будут направлены на эту цель.

Пока в моих силах это предотвратить, в Соединенных Штатах не будет затмения мира.

26 мая 1940 г.

Друзья мои!

В этот скорбный для большей части мира час я хочу поговорить с вами о ряде тем, которые непосредственно затрагивают будущее Соединенных Штатов. Мы потрясены почти невероятными рассказами очевидцев, которые доходят до нас, — рассказами о том, что происходит в данный момент с гражданским населением Норвегии, Голландии, Бельгии, Люксембурга и Франции.

Я считаю правильным в этот субботний вечер сказать слово в защиту женщин, детей и стариков, которые нуждаются в помощи — немедленной помощи в их нынешнем бедственном положении, — помощи от нас через океан, помощи от нас, кто еще свободен ее оказать.

Сегодня вечером по некогда мирным дорогам Бельгии и Франции движутся миллионы людей, бегущих из своих домов, чтобы спастись от бомб, снарядов, пожаров и пулеметного огня, без крова и почти полностью без еды. Они бредут, не зная, где будет конец пути. Я говорю вам об этих людях, потому что каждый из вас, кто слушает меня сегодня вечером, может им помочь. Американский Красный Крест, представляющий каждого из нас, спешно направляет продовольствие, одежду и медикаменты этим миллионам обездоленных гражданских лиц. Пожалуйста, я умоляю вас, жертвуйте по своим средствам в ближайшее отделение Красного Креста, жертвуйте так щедро, как только можете. Я прошу об этом во имя нашей общей человечности.

Давайте снова сядем вместе, вы и я, чтобы обдумать наши собственные насущные проблемы, которые стоят перед нами.

Среди нас есть много тех, кто в прошлом закрывал глаза на события за рубежом, потому что они в полной искренности верили тому, что говорили им некоторые соотечественники-американцы: что происходящее в Европе нас не касается; что, что бы там ни случилось, Соединенные Штаты всегда смогут следовать своим мирным и уникальным курсом в мире.

Среди нас есть много тех, кто закрывал глаза из-за отсутствия интереса или недостатка знаний, честно и искренне полагая, что многие сотни миль соленой воды делают Американский континент настолько отдаленным, что народы Северной, Центральной и Южной Америки могут продолжать жить среди своих огромных ресурсов, не обращая внимания на другие континенты мира и не подвергаясь опасности с их стороны.

Есть среди нас и те, кого убедили группы меньшинств, что мы можем сохранить свою физическую безопасность, укрывшись в пределах наших континентальных границ — Атлантика на востоке, Тихий океан на западе, Канада на севере и Мексика на юге. Я проиллюстрировал тщетность — невозможность — этой идеи в своем послании Конгрессу на прошлой неделе. Очевидно, что оборонная политика, основанная на этом, — это лишь приглашение к будущему нападению.

И, наконец, есть среди нас немногие, кто сознательно и намеренно закрывал глаза, потому что были полны решимости противостоять своему правительству, его внешней политике и любой другой политике, быть пристрастными и верить, что все, что делает правительство, — абсолютно неправильно.

Для тех, кто закрывал глаза по любой из этих многочисленных причин, для тех, кто не хотел признавать возможность приближающейся бури, — для всех них последние две недели означали крушение многих иллюзий.

Они потеряли иллюзию того, что мы находимся в отдалении и изоляции и, следовательно, защищены от опасностей, от которых не свободна ни одна другая страна.

В некоторых кругах это грубое пробуждение вызвало страх, страх, граничащий с паникой. Говорят, что мы беззащитны. Кое-кто шепчет, что только отказавшись от нашей свободы, наших идеалов, нашего образа жизни, мы сможем адекватно выстроить свою оборону, сможем сравниться с силой агрессоров.

Я не разделял этих иллюзий. Я не разделяю этих страхов.

Сегодня мы стали более реалистичными. Но давайте не будем паникерами и не будем преуменьшать нашу силу. Давайте покончим и со страхами, и с иллюзиями. В этот субботний вечер, в наших домах, в кругу наших американских семей, давайте спокойно обдумаем то, что мы сделали и что мы должны сделать.

За последние две-три недели американской общественности было преподнесено множество историй о нашей неготовности. Даже выдвигались обвинения, что деньги, которые мы потратили на наши военные и военно-морские силы за последние несколько лет, были выброшены на ветер. Я думаю, что ради справедливости по отношению к нации вы должны услышать факты.

Да, мы потратили большие суммы денег на национальную оборону. Эти деньги были использованы для того, чтобы сделать наши Армию и Флот сегодня крупнейшим, лучше всего оснащенным и лучше всего обученным военным ведомством мирного времени за всю историю этой страны.

Позвольте мне рассказать вам лишь о нескольких из многих вещей, достигнутых за последние несколько лет.

Я не собираюсь вдаваться в каждую деталь. Однако общеизвестный факт, что в 1933 году, когда эта администрация пришла к власти, Военно-морской флот Соединенных Штатов по своему положению среди флотов мира, по мощи кораблей и эффективности опустился до относительно низкого уровня. Относительная боевая мощь Флота была значительно снижена из-за неспособности заменить корабли и оборудование, которые устарели.

Но в период с 1933 по этот, 1940 год — семь финансовых лет — ваше правительство потратит на один миллиард четыреста восемьдесят семь миллионов долларов больше, чем оно потратило на Флот за семь лет, предшествовавших 1933 году.

Что мы получили за эти деньги?

The fighting personnel of the Navy rose from 79,000 to 145,000.

За этот период было заложено или введено в строй 215 кораблей для боевого флота, что практически в семь раз больше, чем за предыдущий семилетний период.

Из этих 215 кораблей мы ввели в строй: 12 крейсеров, 63 эсминца, 26 подводных лодок, 3 авианосца, 2 канонерские лодки, 7 вспомогательных судов и множество мелких судов. И среди многих кораблей, которые сейчас строятся и оплачиваются по мере строительства, — 8 новых линкоров.

Строительство кораблей, конечно, стоит миллионы долларов — больше в Соединенных Штатах, чем где-либо еще в мире; но факт остается фактом: мы не можем иметь адекватную военно-морскую оборону для всех американских вод без кораблей — кораблей, которые ходят по поверхности океана, кораблей, которые движутся под поверхностью, и кораблей, которые движутся по воздуху. И, говоря о самолетах, которые работают с Флотом: в 1933 году у нас было 1127 пригодных к использованию самолетов, а сегодня у нас 2892 в наличии и в заказе. Почти все старые самолеты 1933 года были заменены новыми, потому что они устарели или износились.

Флот сегодня намного сильнее, чем в любой период мирного времени за всю долгую историю нации. По ударной мощи и эффективности я бы даже осмелился утверждать, что он сильнее сегодня, чем был во время Мировой войны.

Армия Соединенных Штатов: в 1933 году она состояла из 122 000 рядовых. Сейчас, в 1940 году, это число практически удвоилось. Армия 1933 года получила мало новых орудий войны с 1919 года и была вынуждена использовать старые резервные запасы, оставшиеся со времен Мировой войны.

Конечным результатом всего этого стало то, что наша Армия к 1933 году значительно снизила свое соотношение сил с армиями Европы и Дальнего Востока.

Такова была ситуация, которую я обнаружил.

Но с тех пор произошли большие перемены.

В период с 1933 по 1940 год — за эти последние семь финансовых лет — ваше правительство потратит на 1 292 000 000 долларов больше, чем оно потратило на Армию за предыдущие семь лет.

Что мы получили за эти деньги?

Личный состав Армии, как я уже сказал, был почти удвоен. И к концу этого года каждое существующее подразделение нынешней регулярной Армии будет оснащено полным комплектом современных вооружений. Существующие подразделения Национальной гвардии также будут в значительной степени оснащены аналогичными предметами.

Вот несколько ярких примеров, взятых из большого числа:

С 1933 года мы фактически закупили 5640 самолетов, включая самые современные типы дальних бомбардировщиков и скоростных истребителей, хотя, конечно, многие из тех, что были поставлены четыре, пять, шесть или семь лет назад, износились от использования и были списаны.

Мы должны помнить, что эти самолеты стоят денег — и немалых. Например, один современный четырехмоторный дальний бомбардировщик стоит 350 000 долларов; один современный истребитель-перехватчик стоит 133 000 долларов; один средний бомбардировщик стоит 160 000 долларов.

В 1933 году у нас было всего 355 зенитных орудий. Сейчас у нас в наличии или в заказе более 1700 современных зенитных орудий всех типов. И вы должны знать, что трехдюймовое зенитное орудие стоит 40 000 долларов без учета оборудования управления огнем, которое к нему прилагается.

В 1933 году во всей Армии было всего 24 современных пехотных миномета. Сейчас у нас в наличии и в заказе более 1600.

В 1933 году у нас было всего 48 современных танков и бронеавтомобилей; сегодня у нас в наличии и в заказе 1700. Каждый из наших тяжелых танков стоит 46 000 долларов.

Есть много других позиций, по которым наш прогресс с 1933 года был быстрым. И большая часть этого продвижения состоит из действительно современного оборудования.

В 1933 году по личному составу у нас было 1263 армейских пилота. Сегодня только в Армии более 3000 лучших боевых летчиков в мире, летчиков, которые в прошлом году налетали более одного миллиона часов в боевой подготовке. Эта цифра не включает сотни великолепных пилотов в Национальной гвардии и в организованных резервах.

За последний год производственные мощности авиационной промышленности по выпуску военных самолетов были колоссально увеличены. За прошлый год мощность увеличилась более чем вдвое, но эта мощность все еще недостаточна. Однако правительство, работая с промышленностью, полно решимости увеличить эту мощность для удовлетворения наших потребностей. Мы намерены задействовать эффективный механизм этих производителей для выполнения правительственной программы по достижению выпуска 50 000 самолетов в год.

Еще одно слово об авиации, о которой мы так много читаем. Недавние войны, включая текущую войну в Европе, вне всякого сомнения доказали, что боевая эффективность зависит от единства командования, единства управления.

В морских операциях самолет является такой же неотъемлемой частью единства операций, как подводная лодка, эсминец и линкор, а в наземной войне самолет является такой же частью военных операций, как танковые корпуса, инженерные войска, артиллерия или сама пехота. Поэтому военно-воздушные силы должны оставаться частью Армии и Флота.

В соответствии с моим запросом Конгресс на этой неделе голосует за крупнейшие ассигнования, когда-либо запрашиваемые Армией или Флотом в мирное время, и оборудование и подготовка, предусмотренные для них, будут в дополнение к цифрам, которые я вам привел.

Мировая ситуация может измениться настолько, что возникнет необходимость пересмотреть нашу программу в любое время. И в таком случае я уверен, что Конгресс и глава исполнительной власти будут работать в гармонии как одна команда, как они делают это сегодня.

Я не буду колебаться ни минуты, чтобы попросить о дополнительных средствах, когда они потребуются.

В эту эпоху быстрой, механизированной войны мы все должны помнить, что то, что является современным сегодня и актуальным, что является эффективным и практичным, становится устаревшим и изношенным завтра.

Даже в то время, когда производственная линия выпускает самолеты, новые самолеты проектируются на чертежных досках.

Даже когда крейсер сходит со стапелей, планы по улучшению, планы по повышению эффективности следующей модели уже обретают форму в чертежах конструкторов.

Каждый день боев в Европе, на суше, на море и в воздухе выявляет постоянные изменения в методах ведения войны. Мы постоянно совершенствуем и перепроектируем, испытываем новое оружие, извлекаем уроки из текущей войны и стремимся производить в соответствии с последними достижениями, которые может создать научный разум.

Мы призываем на помощь ресурсы, эффективность и изобретательность американских производителей военных материалов всех видов — самолетов, танков, пушек, кораблей и всех сотен продуктов, которые входят в этот материал. Правительство Соединенных Штатов само производит лишь немногие орудия войны. Частная промышленность останется источником большей части этого материала, и частную промышленность придется ускорить, чтобы производить его с той скоростью и эффективностью, которых требуют нужды времени.

Я знаю, что от частного бизнеса нельзя ожидать осуществления всех капиталовложений, необходимых для расширения заводов, фабрик и персонала, которых эта программа требует немедленно. Было бы несправедливо ожидать этого от промышленных корпораций или их инвесторов, когда есть вероятность, что изменение в международных делах может остановить или сократить будущие заказы через год или два.

Поэтому правительство Соединенных Штатов готово предоставить необходимые деньги, чтобы помочь обеспечить расширение фабрик, создание новых заводов, трудоустройство тысяч необходимых рабочих, развитие новых источников снабжения для сотен требуемых видов сырья, развитие быстрой массовой транспортировки припасов. И детали всего этого сейчас прорабатываются в Вашингтоне, днем и ночью.

Мы призываем людей, сейчас занятых в частной промышленности, помочь нам в выполнении этой программы, и вы услышите об этом подробнее в ближайшие несколько дней.

Это не означает, что люди, которых мы призываем, будут заняты в непосредственном производстве этого материала. Это по-прежнему должно будет осуществляться на заводах и фабриках по всей стране. Частная промышленность будет нести ответственность за обеспечение наилучшего, быстрейшего и наиболее эффективного массового производства, на которое она способна. Функции бизнесменов, чью помощь мы призываем, будут заключаться в координации этой программы — в том, чтобы следить за тем, чтобы все заводы продолжали работать с максимальной скоростью и эффективностью.

Патриотичные американцы с доказанными заслугами и несомненными способностями в своих специальных областях приезжают в Вашингтон, чтобы помочь правительству своими знаниями, опытом и компетентностью.

Наша цель — не только ускорить производство, но и увеличить общие мощности нации таким образом, чтобы их можно было в дальнейшем расширять для удовлетворения чрезвычайных ситуаций будущего.

Но по мере реализации этой программы есть несколько вещей, за которыми мы должны продолжать следить и которые должны оберегать, вещей, которые так же важны для надежной обороны нации, как и само физическое вооружение. Хотя наш Флот, наши самолеты, наши пушки и наши корабли могут быть нашей первой линией обороны, все же ясно, что в самом основании, лежащем в их основе, дающем им силу, поддержку и мощь, находятся дух и моральный дух свободного народа.

По этой причине мы должны убедиться во всем, что мы делаем, чтобы не было срыва или отмены каких-либо великих социальных завоеваний, которых мы добились за эти последние годы. Мы вели наступление по широкому фронту против социальных и экономических неравенств и злоупотреблений, которые делали наше общество слабым. Это наступление не должно быть сейчас сломлено клещами тех, кто хотел бы использовать нынешние нужды физической военной обороны, чтобы уничтожить его.

В нашей нынешней чрезвычайной ситуации нет ничего, что оправдывало бы принуждение рабочих нашей нации трудиться дольше часов, чем это ограничено законом. По мере поступления новых заказов и по мере того, как нужно будет выполнять больше работы, десятки тысяч людей, которые сейчас безработны, я верю, получат работу.

В нашей нынешней чрезвычайной ситуации нет ничего, что оправдывало бы снижение стандартов занятости. Минимальная заработная плата не должна быть снижена. Я надеюсь, на самом деле, что новое ускорение производства заставит многие предприятия, которые сейчас платят ниже минимальных стандартов, поднять заработную плату.

В нашей нынешней чрезвычайной ситуации нет ничего, что оправдывало бы отмену пенсий по старости или страхования по безработице. Я бы предпочел, чтобы эти системы были распространены на другие группы, которые сейчас ими не пользуются.

В нашей нынешней чрезвычайной ситуации нет ничего, что оправдывало бы отступление от любых наших социальных целей — от сохранения природных ресурсов, помощи сельскому хозяйству, жилищного строительства и помощи обездоленным.

И наоборот, однако, я уверен, что ответственные лидеры не позволят какой-то специализированной группе, представляющей меньшинство от общего числа сотрудников завода или отрасли, нарушить непрерывность занятости большинства сотрудников. Давайте помнить, что политика и законы, предусматривающие коллективные договоры, все еще действуют. Я могу заверить вас, что труд будет адекватно представлен в Вашингтоне при выполнении этой программы обороны.

Также наша нынешняя чрезвычайная ситуация и общее чувство порядочности делают обязательным, чтобы в этой нации не появилась новая группа военных миллионеров в результате борьбы за рубежом. Американскому народу не понравится идея о том, что какой-либо американский гражданин богатеет и жиреет в чрезвычайной ситуации крови, бойни и человеческих страданий.

И, последнее, эта чрезвычайная ситуация требует, чтобы потребители Америки были защищены, чтобы наш общий уровень стоимости жизни мог поддерживаться на разумном уровне. Мы должны избегать спиральных процессов Мировой войны, растущей спирали затрат всех видов. Самая разумная политика — это чтобы каждый работодатель в стране помог дать полезную работу миллионам безработных. Давая этим миллионам повышенную покупательную способность, процветание всей нации поднимется на гораздо более высокий уровень.

Сегодняшняя угроза нашей национальной безопасности — это не только вопрос военных вооружений. Мы знаем о новых методах нападения.

Троянский конь. Пятая колонна, которая предает нацию, не готовую к вероломству.

Шпионы, диверсанты и предатели — действующие лица этой новой стратегии. Со всеми ними мы должны и будем решительно бороться.

Но существует дополнительная техника ослабления нации в самых ее корнях, разрушения всей модели жизни народа. И важно, чтобы мы ее поняли.

Метод прост. Это, во-первых, распространение раздора. Группу — не слишком большую — группу, которая может быть секционной, расовой или политической — поощряют эксплуатировать свои предрассудки через ложные лозунги и эмоциональные призывы. Цель тех, кто намеренно подстрекает эти группы, — создать путаницу в советах, общественную нерешительность, политический паралич и, в конечном итоге, состояние паники.

Здравые национальные политики начинают рассматриваться с новым и неразумным скептицизмом, не через здоровые политические дебаты честных и свободных людей, а через хитрые схемы иностранных агентов.

В результате этих новых техник программы вооружения могут быть опасно задержаны. Единство национальной цели может быть подорвано. Люди могут потерять доверие друг к другу и, следовательно, потерять доверие к эффективности своих собственных объединенных действий. Вера и мужество могут уступить место сомнению и страху. Единство Государства может быть настолько подорвано, что его сила будет уничтожена.

Все это не пустая мечта. Это случалось раз за разом, в нации за нацией, в течение последних двух лет. К счастью, американские мужчины и женщины — не легкие жертвы обмана. Кампании групповой ненависти или классовой борьбы никогда не имели большого успеха среди нас и не имеют успеха сейчас. Но высвобождаются новые силы, намеренно спланированная пропаганда, чтобы разделить и ослабить нас перед лицом опасности, как другие нации были ослаблены раньше.

Эти разделяющие силы — неразбавленный яд. Им нельзя позволить распространяться в Новом Свете, как они распространились в Старом. Наш моральный дух и наша ментальная оборона должны быть подняты как никогда раньше против тех, кто хотел бы бросить дымовую завесу перед нашим взором.

Развитие нашей оборонной программы делает необходимым, чтобы каждый из нас, мужчины и женщины, чувствовал, что мы можем внести свой вклад в безопасность нашей нации.

В это время, когда мир — а мир включает в себя и наш собственный Американский континент — когда миру угрожают силы разрушения, это моя решимость и ваша — наращивать наши вооруженные силы.

Мы будем наращивать их до тех высот, которых может потребовать будущее.

Мы будем перестраивать их быстро, по мере того как методы ведения войны быстро меняются.

Более трех столетий мы, американцы, строили на этом континенте свободное общество, общество, в котором обещание человеческого духа может найти свое исполнение. Здесь смешались кровь и гений всех народов мира, которые искали это обещание.

Мы хорошо строили. Мы продолжаем наши усилия, чтобы принести блага свободного общества, свободной и продуктивной экономической системы каждой семье в стране. Это обещание Америки.

Именно это мы должны продолжать строить — именно это мы должны продолжать защищать.

Это задача нашего поколения, вашего и моего. Но мы строим и защищаем не только для нашего поколения. Мы защищаем основы, заложенные нашими отцами. Мы строим жизнь для поколений, еще не рожденных. Мы защищаем и строим образ жизни не только для Америки, но и для всего человечества. Наш долг высок, наша задача благородна.

Днем и ночью я молюсь о восстановлении мира в этом безумном мире нашем. Нет необходимости, чтобы я, Президент, просил американский народ молиться за такое дело — ибо я знаю, что вы молитесь вместе со мной.

Я уверен, что из сердец каждого мужчины, женщины и ребенка в этой стране, в каждую минуту бодрствования, возносится мольба к Всемогущему Богу; что все мы просим, чтобы страдания и голод, чтобы смерть и разрушение закончились — и чтобы мир вернулся в мир. В общей любви ко всему человечеству ваши молитвы соединяются с моими — чтобы Бог исцелил раны и сердца человечества.

11 сентября 1941 г.

Мои соотечественники-американцы!

Министерство военно-морского флота Соединенных Штатов доложило мне, что утром четвертого сентября американский эсминец «ГРИР», направлявшийся при полном дневном свете в сторону Исландии, достиг точки к юго-востоку от Гренландии. Он вез американскую почту в Исландию. Он шел под американским флагом. Его принадлежность к американскому кораблю была безошибочной.

Там и тогда он был атакован подводной лодкой. Германия признает, что это была немецкая подводная лодка. Подводная лодка намеренно выпустила торпеду по «ГРИРУ», за которой последовала еще одна торпедная атака. Несмотря на то, что выдумало бюро пропаганды Гитлера, и несмотря на то, во что может предпочесть верить любая американская обструкционистская организация, я говорю вам прямой факт: немецкая подводная лодка первой открыла огонь по этому американскому эсминцу без предупреждения и с преднамеренным замыслом потопить его.

Наш эсминец в то время находился в водах, которые правительство Соединенных Штатов объявило водами самообороны — окружающими аванпосты американской защиты в Атлантике.

В северной части Атлантики нами были установлены аванпосты в Исландии, в Гренландии, в Лабрадоре и в Ньюфаундленде. Через эти воды проходит много кораблей под многими флагами. Они везут продовольствие и другие припасы гражданскому населению; и они везут военные материалы, на которые народ Соединенных Штатов тратит миллиарды долларов и которые, по решению Конгресса, они объявили необходимыми для защиты нашей собственной земли.

Американский эсминец, когда его атаковали, выполнял законную миссию.

Если эсминец был виден подводной лодке, когда была выпущена торпеда, то атака была преднамеренной попыткой нацистов потопить четко идентифицированный американский военный корабль. С другой стороны, если подводная лодка находилась под поверхностью моря и с помощью своих акустических приборов стреляла в направлении звука американского эсминца, даже не удосужившись узнать его принадлежность — как указывает официальное немецкое коммюнике, — то атака была еще более возмутительной. Ибо она указывает на политику беспорядочного насилия против любого судна, плавающего в морях — воюющего или невоюющего.

Это было пиратство — пиратство юридически и морально. Это был не первый и не последний акт пиратства, который нацистское правительство совершило против американского флага в этой войне. Ибо атака следовала за атакой.

Несколько месяцев назад американское торговое судно «РОБИН МУР» было потоплено нацистской подводной лодкой посреди Южной Атлантики при обстоятельствах, нарушающих давно установленное международное право и нарушающих каждый принцип человечности. Пассажиры и экипаж были вынуждены сесть в открытые шлюпки в сотнях миль от берега, в прямом нарушении международных соглашений, подписанных почти всеми нациями, включая правительство Германии. Ни извинений, ни заявлений об ошибке, ни предложений о репарациях не поступило от нацистского правительства.

В июле 1941 года, почти два месяца назад, американский линкор в североамериканских водах преследовался подводной лодкой, которая долгое время пыталась маневрировать в позицию для атаки на линкор. Перископ подводной лодки был отчетливо виден. Никаких британских или американских подводных лодок в то время в радиусе сотен миль от этого места не было, поэтому национальность подводной лодки ясна.

Пять дней назад корабль ВМС Соединенных Штатов, находясь в патруле, подобрал трех выживших с американского судна, работавшего под флагом нашей сестринской Республики Панама — С.С. «СЕССА». Семнадцатого августа оно было сначала торпедировано без предупреждения, а затем обстреляно недалеко от Гренландии, когда везло гражданские грузы в Исландию. Есть опасения, что остальные члены его экипажа утонули. Учитывая установленное присутствие немецких подводных лодок в этой близости, не может быть разумных сомнений относительно принадлежности флага атакующего.

Пять дней назад другое американское торговое судно, «СТИЛ СИФАРЕР», было потоплено немецким самолетом в Красном море в двухстах двадцати милях к югу от Суэца. Оно направлялось в египетский порт.

Итак, четыре из потопленных или атакованных судов несли американский флаг и были четко идентифицируемы. Два из этих кораблей были военными кораблями американского Флота. В пятом случае потопленное судно четко несло флаг нашей сестринской Республики Панама.

Перед лицом всего этого мы, американцы, твердо стоим на ногах. Наш тип демократической цивилизации перерос мысль о том, чтобы чувствовать себя обязанным воевать с какой-либо другой нацией по причине любого отдельного пиратского нападения на один из наших кораблей. Мы не становимся истеричными и не теряем чувство пропорции. Поэтому то, что я думаю и говорю сегодня вечером, не относится к какому-либо изолированному эпизоду.

Вместо этого мы, американцы, придерживаемся долгосрочной точки зрения в отношении определенных основ и серии событий на суше и на море, которые должны рассматриваться в целом — как часть мирового паттерна.

Было бы недостойно великой нации преувеличивать изолированный инцидент или быть воспаленным каким-то одним актом насилия. Но было бы непростительной глупостью преуменьшать такие инциденты перед лицом доказательств, которые ясно показывают, что инцидент не является изолированным, а является частью общего плана.

Важная истина заключается в том, что эти акты международного беззакония являются проявлением замысла, который уже давно стал ясен американскому народу. Это нацистский замысел — упразднить свободу морей и приобрести абсолютный контроль и господство над этими морями для себя.

Ибо с контролем над морями в своих руках путь может очевидно стать ясным для их следующего шага — господства над Соединенными Штатами — господства над Западным полушарием силой оружия. При нацистском контроле над морями ни одно торговое судно Соединенных Штатов или любой другой американской Республики не было бы свободно осуществлять какую-либо мирную торговлю, кроме как по снисходительной милости этой иностранной и тиранической власти. Атлантический океан, который был и всегда должен быть свободной и дружественной магистралью для нас, тогда стал бы смертельной угрозой для торговли Соединенных Штатов, для побережий Соединенных Штатов и даже для внутренних городов Соединенных Штатов.

Правительство Гитлера, вопреки законам моря, вопреки признанным правам всех других наций, осмелилось заявить на бумаге, что обширные районы морей — даже включая огромные пространства, лежащие в Западном полушарии — должны быть закрыты, и что никакие корабли не могут входить в них с какой-либо целью, кроме как под угрозой быть потопленными. На самом деле они топят корабли по своему желанию и без предупреждения в широко разнесенных районах как внутри, так и далеко за пределами этих далеко идущих мнимых зон.

Эта нацистская попытка захватить контроль над океанами — лишь аналог нацистских заговоров, которые сейчас осуществляются по всему Западному полушарию — все они направлены к одной и той же цели. Ибо передовые отряды Гитлера — не только его открытые агенты, но и его марионетки среди нас — стремились подготовить для него плацдармы и мосты в Новом Свете, которые будут использованы, как только он получит контроль над океанами.

Его интриги, его заговоры, его махинации, его саботаж в этом Новом Свете — все они известны правительству Соединенных Штатов. Заговор следовал за заговором.

Например, в прошлом году заговор с целью захвата правительства Уругвая был сорван быстрыми действиями этой страны, которая получила полную поддержку своих американских соседей. Подобный заговор тогда назревал в Аргентине, и это правительство тщательно и мудро блокировало его на каждом этапе. Совсем недавно была предпринята попытка свергнуть правительство Боливии. И за последние несколько недель было обнаружено наличие секретных аэродромов в Колумбии, в пределах легкой досягаемости от Панамского канала. Я мог бы умножить пример за примером.

Чтобы в конечном итоге добиться успеха в мировом господстве, Гитлер знает, что он должен получить контроль над морями. Он должен сначала уничтожить мост из кораблей, который мы строим через Атлантику и по которому мы будем продолжать переправлять орудия войны, чтобы помочь уничтожить его, чтобы в конце концов уничтожить все его дела. Он должен стереть наш патруль на море и в воздухе, если он хочет это сделать. Он должен заставить замолчать британский Флот.

Я думаю, людям, которые любят думать о Военно-морском флоте Соединенных Штатов как о непобедимой защите, нужно снова и снова объяснять, что это может быть правдой только в том случае, если британский Флот выживет. И это, друзья мои, простая арифметика.

Ибо если мир за пределами Америк попадет под господство Оси, судостроительные мощности, которыми тогда будут обладать державы Оси во всей Европе, на Британских островах и на Дальнем Востоке, будут намного больше, чем все судостроительные мощности и потенциалы всех Америк — не только больше, но в два или три раза больше — достаточно, чтобы победить. Даже если бы Соединенные Штаты бросили все свои ресурсы в такую ситуацию, стремясь удвоить и даже учетверить размер нашего Флота, державы Оси, контролирующие остальной мир, имели бы рабочую силу и физические ресурсы, чтобы превзойти нас в строительстве в несколько раз.

Пришло время для всех американцев, американцев всех Америк, перестать обманываться романтической идеей о том, что Америки могут продолжать жить счастливо и мирно в мире, где доминируют нацисты.

Поколение за поколением Америка боролась за общую политику свободы морей. И эта политика очень проста — но базовая, фундаментальная. Она означает, что ни одна нация не имеет права делать широкие океаны мира на больших расстояниях от фактического театра наземной войны небезопасными для торговли других.

Такова была наша политика, доказанная снова и снова, во всей нашей истории.

Наша политика применялась с самых ранних дней Республики — и применяется до сих пор — не только к Атлантике, но и к Тихому океану и ко всем другим океанам тоже.

Неограниченная подводная война в 1941 году представляет собой вызов — акт агрессии — против этой исторической американской политики.

Теперь ясно, что Гитлер начал свою кампанию по контролю над морями с помощью безжалостной силы и путем уничтожения всякого следа международного права, всякого следа человечности.

Его намерение стало ясным. У американского народа не может быть больше никаких иллюзий на этот счет.

Никакие нежные шепоты умиротворителей о том, что Гитлер не заинтересован в Западном полушарии, никакие усыпляющие колыбельные о том, что широкий океан защищает нас от него — не могут долго иметь никакого эффекта на твердолобый, дальновидный и реалистичный американский народ.

Из-за этих эпизодов, из-за движений и операций немецких военных кораблей и из-за ясного, неоднократного доказательства того, что нынешнее правительство Германии не уважает договоры или международное право, что оно не имеет достойного отношения к нейтральным нациям или человеческой жизни — мы, американцы, теперь стоим лицом к лицу не с абстрактными теориями, а с жестокими, безжалостными фактами.

Эта атака на «ГРИР» не была локализованной военной операцией в Северной Атлантике. Это был не просто эпизод в борьбе между двумя нациями. Это был один решительный шаг к созданию постоянной мировой системы, основанной на силе, на терроре и на убийствах.

И я уверен, что даже сейчас нацисты ждут, чтобы увидеть, даст ли им Соединенные Штаты молчанием зеленый свет для продолжения этого пути разрушения.

Нацистская опасность для нашего Западного мира давно перестала быть просто возможностью. Опасность здесь сейчас — не только от военного врага, но и от врага всего закона, всей свободы, всей морали, всей религии.

Настало время, когда вы и я должны увидеть холодную, неумолимую необходимость сказать этим бесчеловечным, необузданным искателям мирового завоевания и постоянного мирового господства с помощью меча: «Вы стремитесь бросить наших детей и детей наших детей в вашу форму терроризма и рабства. Вы теперь атаковали нашу собственную безопасность. Вы не пойдете дальше».

Нормальные практики дипломатии — написание нот — не приносят никакой пользы в общении с международными преступниками, которые топят наши корабли и убивают наших граждан.

Одна мирная нация за другой встречала катастрофу, потому что каждая отказывалась смотреть на нацистскую опасность прямо в глаза, пока она фактически не хватала их за горло.

Соединенные Штаты не совершат этой фатальной ошибки.

Никакой акт насилия, никакой акт запугивания не помешает нам сохранить в целости два оплота американской обороны: во-первых, нашу линию снабжения материалами врагов Гитлера; и во-вторых, свободу нашего судоходства в открытом море.

Неважно, что это потребует, неважно, сколько это будет стоить, мы будем держать открытой линию законной торговли в этих оборонительных водах.

Мы не искали войны с Гитлером. Мы не ищем ее сейчас. Но мы также не хотим мира настолько, чтобы быть готовыми платить за него, позволяя ему атаковать наши военно-морские и торговые корабли, пока они заняты законным делом.

Я полагаю, что немецких лидеров сегодня или в любое другое время не сильно беспокоит то, что мы, американцы, или американское правительство говорим или публикуем о них. Мы не можем добиться падения нацизма с помощью использования дальнобойных инвектив.

Но когда вы видите гремучую змею, готовую к броску, вы не ждете, пока она нанесет удар, прежде чем раздавить ее.

Эти нацистские подводные лодки и рейдеры — гремучие змеи Атлантики. Они — угроза свободным путям открытого моря. Они — вызов нашему собственному суверенитету. Они бьют по нашим самым драгоценным правам, когда атакуют корабли под американским флагом — символы нашей независимости, нашей свободы, самой нашей жизни.

Всем американцам ясно, что пришло время, когда сами Америки должны теперь защищаться. Продолжение атак в наших собственных водах или в водах, которые могли бы быть использованы для дальнейших и больших атак на нас, неизбежно ослабит нашу американскую способность отразить гитлеризм.

Давайте не будем буквоедами. Давайте не будем спрашивать себя, должны ли Америки начать защищать себя после первой атаки, или пятой атаки, или десятой атаки, или двадцатой атаки.

Время для активной обороны — сейчас.

Давайте не будем придираться к мелочам. Давайте не будем говорить: «Мы будем защищать себя только в том случае, если торпеда попадет в цель, или если экипаж и пассажиры утонут».

Это время для предотвращения атаки.

Если подводные лодки или рейдеры атакуют в отдаленных водах, они могут с таким же успехом атаковать в пределах видимости наших собственных берегов. Само их присутствие в любых водах, которые Америка считает жизненно важными для своей обороны, является атакой.

В водах, которые мы считаем необходимыми для нашей обороны, американские военно-морские корабли и американские самолеты больше не будут ждать, пока подводные лодки Оси, скрывающиеся под водой, или рейдеры Оси на поверхности моря нанесут свой смертельный удар — первыми.

На наш военно-морской и воздушный патруль — сейчас действующий в большом количестве на огромном пространстве Атлантического океана — ложится обязанность поддерживать американскую политику свободы морей — сейчас. Это означает, очень просто, очень ясно, что наши патрулирующие корабли и самолеты будут защищать все торговые суда — не только американские корабли, но и корабли любого флага — занятые торговлей в наших оборонительных водах. Они будут защищать их от подводных лодок; они будут защищать их от надводных рейдеров.

Эта ситуация не нова. Второй Президент Соединенных Штатов, Джон Адамс, приказал Военно-морскому флоту Соединенных Штатов очистить Карибские и южноамериканские воды от европейских каперов и европейских военных кораблей, которые кишели там, уничтожая американскую торговлю.

Третий Президент Соединенных Штатов, Томас Джефферсон, приказал Военно-морскому флоту Соединенных Штатов положить конец атакам, совершаемым на американские и другие корабли корсарами стран Северной Африки.

Мое обязательство как Президента историческое; оно ясно. Оно неизбежно.

Это не акт войны с нашей стороны, когда мы решаем защищать моря, которые жизненно важны для американской обороны. Агрессия не наша. Наша — исключительно оборона.

Но пусть это предупреждение будет ясным. Отныне, если немецкие или итальянские военные корабли войдут в воды, защита которых необходима для американской обороны, они делают это на свой страх и риск.

Приказы, которые я отдал как Главнокомандующий Армией и Флотом Соединенных Штатов, заключаются в том, чтобы выполнить эту политику — немедленно.

Вся ответственность лежит на Германии. Стрельбы не будет, если Германия не продолжит ее искать.

Это мой очевидный долг в этом кризисе. Это ясное право этой суверенной нации. Это единственный возможный шаг, если мы хотим сохранить прочной стену обороны, которую мы обязались поддерживать вокруг этого Западного полушария.

У меня нет иллюзий относительно серьезности этого шага. Я не предпринял его поспешно или легкомысленно. Это результат месяцев и месяцев постоянных раздумий, тревог и молитв. В защите вашей нации и моей его нельзя избежать.

Американский народ сталкивался с другими серьезными кризисами в своей истории — с американским мужеством и с американской решимостью. Они сделают не меньше сегодня.

Они знают реалии атак на нас. Они знают необходимость смелой обороны против этих атак. Они знают, что времена требуют ясных голов и бесстрашных сердец.

И с той внутренней силой, которая приходит к свободному народу, осознающему свой долг и осознающему праведность того, что они делают, они — с Божественной помощью и руководством — будут стоять на своем против этого последнего нападения на их демократию, их суверенитет и их свободу.

9 декабря 1941 г.

Мои соотечественники-американцы!

Внезапные преступные нападения, совершенные японцами в Тихом океане, являются кульминацией десятилетия международной аморальности.

Могущественные и находчивые гангстеры объединились, чтобы вести войну против всего человеческого рода. Их вызов теперь брошен Соединенным Штатам Америки. Японцы вероломно нарушили долгосрочный мир между нами. Многие американские солдаты и моряки были убиты в результате действий врага. Американские корабли были потоплены; американские самолеты были уничтожены.

Конгресс и народ Соединенных Штатов приняли этот вызов.

Вместе с другими свободными народами мы сейчас боремся за то, чтобы сохранить наше право жить среди наших мировых соседей в свободе, в общей порядочности, без страха нападения.

Я подготовил полную запись наших прошлых отношений с Японией, и она будет представлена Конгрессу. Она начинается с визита коммодора Перри в Японию восемьдесят восемь лет назад. Она заканчивается визитом двух японских эмиссаров к Государственному секретарю в прошлое воскресенье, через час после того, как японские силы обрушили свои бомбы и пулеметный огонь на наш флаг, наши силы и наших граждан.

Я могу сказать с предельной уверенностью, что никакие американцы, сегодня или тысячу лет спустя, не должны чувствовать ничего, кроме гордости за наше терпение и за наши усилия на протяжении всех лет по достижению мира в Тихом океане, который был бы справедливым и почетным для каждой нации, большой или малой. И никакой честный человек, сегодня или тысячу лет спустя, не сможет подавить чувство негодования и ужаса от вероломства, совершенного военными диктаторами Японии, под самой тенью флага мира, который несли их специальные посланники среди нас.

Курс, которому Япония следовала последние десять лет в Азии, шел параллельно курсу Гитлера и Муссолини в Европе и в Африке. Сегодня это стало гораздо большим, чем параллель. Это фактическое сотрудничество, настолько хорошо рассчитанное, что все континенты мира и все океаны теперь рассматриваются стратегами Оси как одно гигантское поле битвы.

В 1931 году, десять лет назад, Япония вторглась в Маньчжурию — без предупреждения.

В 1935 году Италия вторглась в Эфиопию — без предупреждения. В 1938 году Гитлер оккупировал Австрию — без предупреждения.

В 1939 году Гитлер вторгся в Чехословакию — без предупреждения.

Позднее в 39-м Гитлер вторгся в Польшу — без предупреждения.

В 1940 году Гитлер вторгся в Норвегию, Данию, Нидерланды, Бельгию и Люксембург — без предупреждения.

В 1940 году Италия напала на Францию, а затем на Грецию — без предупреждения.

А в этом году, в 1941-м, страны «оси» напали на Югославию и Грецию и установили свое господство на Балканах — без предупреждения.

Также в 1941 году Гитлер вторгся в Россию — без предупреждения.

А теперь Япония напала на Малайю и Таиланд — и на Соединенные Штаты — без предупреждения.

Все это — звенья одной цепи.

Теперь мы в этой войне. Мы все в ней — до самого конца. Каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребенок — участники величайшего предприятия в нашей американской истории. Мы должны вместе делить плохие и хорошие новости, поражения и победы — переменчивую судьбу войны.

Пока что все новости были плохими. Мы потерпели серьезную неудачу на Гавайях. Наши силы на Филиппинах, включающие храбрый народ этого Содружества, несут потери, но решительно обороняются. Сообщения с островов Гуам, Уэйк и Мидуэй все еще противоречивы, но мы должны быть готовы к объявлению о том, что все эти три форпоста были захвачены.

Списки потерь за эти первые несколько дней, несомненно, будут большими. Я глубоко сопереживаю тревоге всех семей наших военнослужащих и родственников людей в городах, которые подверглись бомбардировкам. Я могу лишь дать им свое торжественное обещание, что они получат известия как можно скорее.

Это правительство полагается на стойкость американского народа и будет сообщать факты общественности, как только будут выполнены два условия: во-первых, информация должна быть точно и официально подтверждена; во-вторых, обнародование этой информации в момент ее получения не принесет прямой или косвенной пользы врагу.

Я самым настоятельным образом призываю своих соотечественников отвергать любые слухи. Эти гнусные намеки на полную катастрофу в военное время распространяются быстро и повсеместно. Их необходимо проверять и оценивать.

В качестве примера могу откровенно сказать вам, что до проведения дальнейших обследований у меня недостаточно информации, чтобы заявить о точном ущербе, нанесенном нашим военно-морским судам в Перл-Харборе. Безусловно, ущерб серьезен. Но никто не может сказать, насколько он серьезен, пока мы не узнаем, какая часть этого ущерба подлежит ремонту и как быстро можно выполнить необходимые ремонтные работы.

В качестве другого примера я приведу заявление, сделанное в воскресенье вечером о том, что японский авианосец был обнаружен и потоплен недалеко от зоны Панамского канала. И когда вы слышите заявления, приписываемые так называемому «авторитетному источнику», вы можете быть вполне уверены, что в нынешних военных обстоятельствах этот «авторитетный источник» не является лицом, наделенным властью.

Многие слухи и сообщения, которые мы слышим сейчас, исходят от вражеских источников. Например, сегодня японцы утверждают, что в результате их единственной акции против Гавайев они добились господства на море в Тихом океане. Это старый пропагандистский трюк, бесчисленное количество раз использовавшийся нацистами. Цель таких фантастических заявлений, конечно же, состоит в том, чтобы посеять среди нас страх и замешательство, а также спровоцировать нас на раскрытие военной информации, которую наши враги отчаянно стремятся получить.

Наше правительство не попадет в эту очевидную ловушку — как и народ Соединенных Штатов.

Каждый из нас должен помнить, что наша свободная и оперативная связь в эти дни должна быть значительно ограничена в военное время. Невозможно получать полные, быстрые и точные отчеты из отдаленных районов боевых действий. Это особенно верно в отношении военно-морских операций. Ибо в наши дни, когда существуют чудеса радиосвязи, командирам различных подразделений зачастую вообще невозможно сообщать о своих действиях по радио по той простой причине, что эта информация станет доступной врагу и раскроет их местоположение, а также их план обороны или нападения.

По необходимости будут возникать задержки в официальном подтверждении или опровержении сообщений об операциях, но мы не будем скрывать факты от страны, если мы знаем эти факты и если их разглашение не поможет врагу.

Всем газетам и радиостанциям — всем тем, кто доносит информацию до глаз и ушей американского народа, — я говорю следующее: вы несете самую серьезную ответственность перед нацией сейчас и на протяжении всей этой войны.

Если вы считаете, что ваше правительство раскрывает недостаточно правды, вы имеете полное право заявить об этом. Но при отсутствии всех фактов, раскрытых официальными источниками, вы не имеете права, исходя из патриотической этики, распространять неподтвержденные сообщения таким образом, чтобы люди верили, что это непреложная истина.

Каждый гражданин, независимо от рода деятельности, разделяет эту ответственность. Жизни наших солдат и матросов — все будущее этой нации — зависят от того, как каждый из нас выполняет свой долг перед страной.